为了告别的聚会-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　茹泽娜轻声说：〃那你现在怎么想？它仅仅是一个幻觉吗？〃
　　茹泽娜刚说完这话，小号手就感到他的计划开始奏效了。于是他继续握住姑娘的手，越来越放心他说个不停。他说，此刻坐在这儿瞧着她，他觉得没必要再考验他的感情，他心中一切都变得很清楚了。谈论那孩子毫无意义，因为对他来说，重要的是茹泽娜，而不是她的孩子。这个未出生的孩子只不过是把他召到了茹泽娜身边。这就是那孩子的真正意义。的确，她怀的孩子使他来到疗养地，说明他是多么爱她，为了这个原因（他举起白兰地酒杯）他现在要为这孩子的健康干杯。
　　突然，他又感到恐惧不安，由于他措词热情，竟说出这样该死的祝酒辞。然而已经太迟了，话刚落音，茹泽娜就举起她的酒杯，轻声说：〃是的——为了我们的孩子！〃然后呷了一口白兰地。
　　小号手试图用滔滔不绝的话掩饰这个不适宜的祝酒，他再次表明他每日每时都在想着茹泽娜。
　　她说她相信在那个大城市里，肯定会有许多漂亮迷人的女人追求他。
　　他反驳说他对她们的傲慢和狡侩已经腻了。她们摆臭架子，而茹泽娜才是真正的女神。他觉得被迫同她天各一方太遗憾了，难道她不能迁到首都来吗？
　　她说她很愿意这样做，但在城里不容易找到工作。
　　他宽容地笑笑，说他认识许多有影响的人物，把她安置在某个医院或诊所并不困难。
　　他这样滔滔地说了很久，一直握住她的手，没有注意到一个年轻姑娘走近他们的桌子，她不管是否打扰了他们，活泼地大声叫道：〃您是克利马先生！我一下子就认出了您，您能给我签个名吗？〃
　　克利马的脸红了，意识到在众目睽睽的公共场合，他一直捉住茹泽娜的手，向她表白爱情。他感到他好象坐在一个圆形剧院的舞台上，全世界的人部兴致勃勃，幸灾乐祸地瞧着他为了生存而拼命挣扎。
　　那姑娘递给他一张纸头，克利马恨不得尽快签完名，但是他和姑娘身上都没有带笔。
　　〃你有笔吗？〃他轻声对茹泽娜说。
　　茹泽娜摇摇头，那姑娘回到她的桌上，现在她的所有伙伴都借此机会来与一个著名的音乐家见面。他们围着克利马，递给他一支圆珠笔，不断从笔记本上撕下一张张纸，让克利马签名。
　　根据预定的行动计划，这太好了，目睹他们亲密关系的人愈多，茹泽娜就愈自信她与克利马的恋爱关系更加巩固。但是处在克利马的心境，这种合乎情理的想法却搞得他心乱如麻。他差一点惊慌失措，他摆脱不了这种念头：茹泽娜和所有这些人勾结，他们都将在一场关于父亲身份的诉讼中作证反对他：〃是的，我们看见过他们，他们象一对恋人似的偎在一起，他抚摸着她的手，狂喜地凝视着她的眼睛……〃
　　小号手的虚荣加重了这些忧虑，他并不认为茹泽娜的魅力值得他当众表露爱。在这点上他有点不公平，实际上她此刻比他想象的漂亮得多，正如爱情会使可爱的女人显得更美丽，而烦恼会使可厌的女人的毛病更加夸大……
　　终于只剩下他们两人时，克利马说：〃我一点也不喜欢这地方，开车出去逛一逛，好吗？〃
　　她很想看看他的汽车，于是同意了。克利马付了帐后，他们就出去了。饭馆对面是一个小公园，有一条铺着黄沙的小径。十来个人沿着小径排成一行，他们中大多数人上了年纪，在他们打皱的短上衣袖子上，佩戴着红臂章，每个人手上都举着一根长竿。
　　克利马非常惊恐，〃这到底是怎么回事？〃
　　茹泽娜很快地说：〃没事，走吧，让我看看你的汽车。〃试图把他拉开。
　　然而，克利马不能把目光从这些老头身上移开。他完全不理解这些一端装着金属环的长竿的用途。这些人也许是老式路灯的点灯人，也许是飞鱼的猎捕者，也许是用一种秘密武器武装起来的住宅守护者。
　　在他凝望时，他们中间一个人好象在朝他微笑。他吓了一跳，他担心他开始得了幻觉症，老是在幻想人们在暗中监视他。他跟着茹泽娜很快地离开这里，朝停车场走去。
9
　　〃我很想把你带到一个遥远的地方去，〃他说，一只手扶住方向盘，另一只手搂着茹泽娜的肩膀，〃到南方去。我很想同你沿着公路，一直把车开到大海边。你知道意大利吗？〃
　　〃不知道。〃〃答应我，你将同我一道去。〃
　　〃这样，你不是做得过头一点了吗？〃
　　茹泽娜出于一种稳重这样说，但是，小号手却生怕她所说的〃做得过头〃是指他所有的花言巧语。
　　〃是的，我是要做得过头，我的想法总是过头，我就是这个样子。但是，我不象别人，我总想实现我的那些过头的想法，相信我，在这个世界上，没有比一个辉煌的梦变成现实更美丽的了。我希望我的生命正是一个奢侈的梦，我希望我们永远不必回到这个疗养地，我希望我们能驾驶着车一直向前开，直到我们到达海边，我将在某个乐队找到工作，我们将漫游一个个海滨胜地。〃
　　他把车停在一处风景区，两人跨出车门，他提议在树林里散散步。他们沿着一条小路走了一会儿，然后在一张木凳上坐下来，这张木凳还是远在人们没有大量使用汽车，乡村郊游更为流行的时代留下来的。他让胳膊一直搂着她，突然用一种悲伤的语调说：
　　〃你知道，所有的人都认为我的生活是寻欢作乐，没有比这更不符合事实的了，实际上我很不幸福，不仅仅是最近的几个月，而是有很长的时间了。〃
　　在她看来，小号手关于去意大利旅游的话是不现实的（她知道很难获准去国外自由旅游），这使她产生一种模糊的不信任感。相比之下，现在从他话中透出的悲痛对她却有一种诱人的味道，她品尝着它，就象品尝着烤熟的猪肉香味。
　　〃你怎么竟然会不幸福呢？〃
　　〃是的，相信我。〃克利马叹道。
　　〃你有名，有一辆高档的小汽车，有钱，有一个美丽的妻子……〃
　　〃也许她是美丽的……〃小号手苦涩地说。
　　〃我知道，〃茹泽娜说，〃她已不再年轻，她和你一样大，对吗？〃
　　小号手知道茹泽娜已经了解了他妻子的情况，这使他感到恼火。然而他控制住自己：〃是的，我们年龄相同。〃
　　〃噢，在这点上你没有问题，你实在并不老，你看上去几乎是个孩子。〃
　　〃但是男人需要女人比他年轻，〃克利马说，〃尤其是一个艺术家。我需要青春，茹泽娜，你不知道我多么爱你的青春，有时候我觉得我再也不能忍受了，我是那样渴望使自己解脱，渴望从头开始。茹泽娜，昨天你打来的电话（它使我寒气彻骨！），我感到它就是命运的召唤。〃
　　〃这是真的吗？〃她柔声说。
　　〃你知道我为什么马上给你回了个电话？我强烈地感到我决不能耽搁，我必须立刻见到你，立刻，立刻……〃他顿住了，凝视着她的眼睛，〃你爱我吗？〃
　　〃是的，你呢？〃
　　〃我非常爱你。〃他说。
　　〃我也是。〃
　　他俯下身吻她的嘴，这是一个光洁的嘴，年轻的嘴，优美的嘴，有着柔和弯曲的线条和洁白的牙齿，它的一切都是令人愉快的，毕竟两个月前他就发现这张嘴是完全值得一吻的。然而，恰恰因为它是这样迷人，当时他透过一种朦胧的情欲去感觉它，一点也不知道它的真相：他觉得她的舌头象一团火焰，她的唾液象一剂令人陶醉的麻药。只有对他没有吸引力的嘴巴才是真正的嘴巴，一个吞噬大量面团、马铃薯和汤汁的繁忙的洞穴，一个有着带斑点的牙齿和不是麻药而是粘腻唾液的嘴巴。现在塞满小号手嘴巴的便是一块真正的舌头，一块他既不能吞下也不能吐出的令人厌恶的东西。
　　他们的嘴终于分开了，他们继续散步。茹泽娜差不多要感到幸福了，但是，他意识到导致她给小号手打电话，促使他来这儿的那个问题，在他们的谈话中奇怪地被回避了。她无心详细谈论它，相反，他们此刻的话题似乎更加令人愉快，更加重要。不过，她还是想把这个被忽略的问题提出来，尽管需要谨慎，委婉，有所节制。所以，当克利马向茹泽娜保证——在表露了种种的爱之后——他愿意尽力为她创造一种新生活时，她说：
　　〃你真好，但是你别忘了，我已不再是一个人。〃
　　〃是的。〃克利马说，他担心的正是这个时刻，这是他所有花言巧语中最薄弱的一点。
　　〃是的，你说的对，〃他又说，〃你不再是一个人，但这并不重要，我想和你在一起，是因为我爱你，而不是因为你怀了孕。〃
　　〃是的。〃茹泽娜叹道。
　　〃两个人仅仅为了他们的一时疏忽，为了生一个儿子而结婚，没有比这更可怕的了。其实，亲爱的，说实话——我要你象从前一样，应该只有我们两个人，不要其他人来到我们中间，你懂我的意思吗？〃
　　〃哦，不，那不可能！我不能那样做！我决不会做那样的事。〃茹泽娜断然反对。　她的话虽然激烈，但她的抵抗并不太坚决。毕竟，她只是在两天前才进一步证实自己已经怀孕，，这件确凿的事过于突然，还不能使她在头脑中产生任何新的行动计划或方案。然而，她已意识到怀孕在她生活中是一件大事，是一个不会频频再来的机会。她感到自己就象一盘棋中的卒子，已经到达棋盘底线，变成了一个皇后。她欣赏着这意外的新力量，她看到她的一个电话使各种各样的事都活动起来：著名的小号手离开家，奔向她身边，用他的漂亮的小汽车陪她兜风，跟她谈情说爱。显然，在她的怀孕和这种突然的力量之间有一种联系，放弃这个也许就意味着丧失另一个。
　　小号手只得继续搬弄他的如簧之舌，〃亲爱的，我不渴望一个家庭，我渴望爱情，你是我的爱，而孩子却会使所有的爱变成一个家庭，变得无趣，烦恼，琐碎，一个可爱的女人变成了一个普通的母亲。我不能看到你成为一个母亲，你是我心爱的人，我不想同任何人分享你的爱，哪怕是一个孩子。〃
　　这番话说得冠冕堂皇，茹泽娜听了很高兴，但她还是摇摇头，〃不，我不能那样做，这是你的孩子！我怎么能打掉你的孩子？〃
　　他想不出新的理由，于是不断地重复同样的话，同时担心她会看透他的虚假。
　　〃你已经三十出头了，〃她说，〃你从来没想过要一个孩子吗？〃
　　事实上他的确从来没有想过，他非常爱凯米蕾，孩子看来会是个障碍。当他刚才向茹泽娜表达这个想法时，并不是完全在杜撰，多年来他一直真挚诚恳地对他的妻子说同的样话。
　　〃你结婚六年，还没有孩子，我很高兴能给你生一个儿子。〃
　　他感到事情重又转而对他不利，他对凯米蕾的挚爱，在茹泽娜看来，却成了凯米蕾没有生育力，这鼓励了她那厚颜无耻的想法。
　　　天气渐渐凉下来了，夕阳垂在地平线上。时间正在消逝，他不断地重复讲过的话，而她则不断地摇头，不，不，我不能。他感到他走在一个死胡同里，不知道从哪条路才能转出去，周围似乎险象环生。他非常紧张，以致忘了抓住她的手，亲吻她，或者用温和的语调说话。他忽然意识到这点，试图使自己振作起来。他停下来，微笑着搂住她。这是一个疲惫的搂抱，他紧紧贴住她，他的面颊触着她的面颊，事实上，他是靠在她身上，休息，喘气，因为他已精疲力竭，前面的路又显得太陡峭了。
　　不过，茹泽娜也是智穷计尽，她也不想再争下去了，她知道一味的反对，肯定不能赢得男人的心。
　　他们的拥抱持续了很久，在克利马把她从胳膊里放开后，她低着头，用一种顺从的声调说：〃好吧，那么告诉我该怎么办？〃
　　克利马不敢相信他的耳朵，它来得这么突然，这么出乎意外，简直使他惊喜万分，他不得不控制自己不要流露出来。他抚摸着姑娘的脸颊说，斯克雷托医生是他的一个好朋友，她需要做的只是出席三天后的一次听证会，他们将一道去那里，没有什么可担心的。
　　茹泽娜没有反对，他重新鼓起精神去结束这场战斗，他用胳膊圈住她的肩膀，再次把她拉到身边，吻她（他是那样快活，以致茹泽娜的嘴唇再次蒙上一层薄雾），他不断重复说，他希望茹泽娜能迁到首都去，他甚至重又说起去南方旅游的话。
　　这时，夕阳已经沉入地平线，树林里渐渐变得黑暗，月亮正升到树梢。他们步行回到小汽车那儿，当他们到达公路时，忽然发现一束强烈的灯光照着他们。起初，他们以为这是一辆过路汽车的头灯，但接着就变得很明显了，这束灯光正在追随他们，它来自一辆停在公路另一侧的摩托车，一个男人骑在车上，目不转睛地盯着他们。
　　〃来呀，我们走快点。〃茹泽娜说。
　　当他们走近汽车时，那个人下车朝他们走来。小号手只看到摩托车前灯勾出来的一个黑色轮廓。
　　〃等等！〃那人奔向茹泽娜，〃我必须和你谈谈！听着！我必须看到你！〃他激动地大叫大嚷。
　　小号手也很紧张、困惑，他对这个陌生人的冒失感到一种说不出的恼怒，此外他什么也没有感觉到。
　　〃这个年轻姑娘是跟我一块儿的。〃他厉声说。
　　〃我也有几句话对你说！〃那人冲他嚷道，〃你以为仅仅你有名，你就可以随心所欲，不受惩罚！你以为你能牵着姑娘的鼻子团团转！你以为你是一个大人物，这一切就很容易！〃
　　当摩托手把注意力暂时转向克利马时，茹泽娜趁机迅速爬进小汽车，她把车窗摇起来，打开收音机，响亮的音乐声顿时响彻汽车。小号手也爬进车，快劲把门关上。透过挡风玻璃，他们看着那个高声叫嚷的人的轮廓，和他挥舞着的手臂。
　　〃他总是在追踪我，他是一个疯子，〃茹泽娜说，
　　〃我们离开这儿吧。〃
10
　　他停放好车，陪着茹泽娜到卡尔·马克思楼，分别时和她亲吻了一下，当她消失在门口时，他感到疲倦得象是度过了许多不眠之夜。已经是深夜了，他很饿，他觉得自己甚至没有力气坐在方向盘前开车，他渴望从巴特里弗那里听到一些安慰话，于是开始穿过公园去里士满楼。
　　当他到达门口时，他注意到被一盏路灯照着的一张大幅海报。他的名字用很大的，笨拙的字母写在最上部，下面用较小的字母写着斯克雷托和药剂师的名字。海报是用手写的，还不太熟练地画了一只金色喇叭，显得非常醒目。
　　斯克雷托医生这样迅速地组织了对音乐会的宣传，这似乎是个好兆头，医生显然是个可以信赖的人。
　　克利马爬上楼梯，敲着巴特里弗的门。
　　没有回答。
　　他再一次敲门，仍然没有回答。他来不及细想是否轻率（大家都知道这个美国人和女人的许多风流韵事），他的手已经转开了门把手。门没有锁，小号手走进去，接着突然停住，吓了一跳。房间里黑咕隆冬，只有一个角落里发出一团光，这团光既不象荧光灯的白光，也不象白炽灯的黄光，它是蓝色的，一种奇特的蓝色辉光。
　　这时候，小号手迟钝的头脑终于醒悟到他的冒失，他想到他未经邀请便闯进别人的房间，再说也太晚了，他为自己的冒失感到羞耻。他走回过道，很快关上身后的门。但是，他很困惑，没有离开，仍然站在门口，试图理解他刚才看见的神秘现象。他想这个美国人也许一直都躺在紫外线灯下晒黑自己。但是，门突然打开，巴特里弗出来了。　他穿着整齐，　并且穿着早晨穿过的那件衣服。他朝小号手笑笑，〃我很高兴你的来访，请进。〃
　　小号手怀着好奇心走进屋，但他发现房间里只有一盏普通的吊灯亮着。
　　〃我恐怕打扰了你。〃小号手说。
　　〃没关系，〃巴特里弗回答，指着窗子，小号手刚才看见的光亮就是从那个方向发出来的，〃我正坐在那儿，想想，就这样。〃
　　〃我刚才进来时——原谅我这样闯进来——我看见一团奇特的光。〃
　　〃一团光？〃巴特里弗笑笑，〃你不要把怀孕的事看得那么重，它使你产生了幻觉。〃
　　〃也许我的眼睛还没有适应，走廊里很暗。〃
　　〃也许，〃巴特里弗说，〃对了，告诉我你同茹泽娜的会面！〃
　　小号手详细叙述了事情的经过。过了一阵，巴特里弗打断他：〃你一定饿了！〃
　　小号手点点头，巴特里弗打开食橱，拿出一包饼干，一听火腿，立刻着手把它们打开。
　　克利马继续说话，一边狼吞虎咽地吃着晚餐，一边探询地瞧着巴特里弗。
　　〃我想结果一切都会好的。〃巴特里弗让他放心。〃你认为那个骑摩托车的是什么人？〃
　　巴特里弗耸耸肩膀，〃我不知道，但总之，现在这已没有什么关系。〃〃这倒是。我现在的问题就是如何向凯米蕾解释，会议为什么开得这样长。〃已经很晚了，小号手恢复了精神，镇定下来，然后爬进他的小汽车，向首都驶去。一轮很大的圆月照着他的道路。
□　作者：米兰·昆德拉
第三天　（一）
1　
　　星期三早晨，疗养地又一次在单调刻板的忙碌中醒来，喷射的水流涌入浴缸，按摩师们屈曲着胳膊，正在铺着清洁的床单。这时，一辆私人小汽车驶进停车场，这不是以前停放在同一地点的那种豪华轿车，而是一辆外表平常的普通轿车。一个约模四十五岁的男人坐在驾驶盘前面，他独自一人，后座上高高堆着几个小提箱。
　　那个人走出来，锁上车门，递给管车人一些零钱，然后朝卡尔·马克思楼走去。他拐来拐去穿过走道，来到斯克雷托医生的诊所。他穿过候诊室，敲着诊室的门。一个护士伸出头来，那人作了自我介绍，过了一会儿，斯克雷托医生出来了。
　　〃雅库布！你什么时候到这儿的？〃
　　〃就这会儿。〃
　　〃好极了！我这还有许多病人要检查……听着，〃他想了一下说，〃现在我不能离开，跟我来，我给你一件白大褂。〃
　　雅库布不是医生，他从未看过妇科医生的诊所内部，但是斯克雷托医生已经抓住他的胳膊，引着他进入一个白色墙壁的房间。一个脱光衣服的妇女大叉着腿，仰躺在那儿。
　　〃给这位医生一件外套。〃斯克雷托对护士说，她打开衣柜，递给雅库布一件浆得很清爽的白大褂。〃到这儿来，〃斯克雷托转向雅库布，〃我想请你进一步证实我的诊断。〃那个女人看来十分高兴，又有一个专家来探索她的卵巢的奥妙，尽管费了很大力，它还是不能给她带来一个后代。
　　斯克雷托医生重新开始检查病人的阴部，不时说出几个拉丁词，雅库布咕哝着同意，然后他问：
　　〃你在这儿可待多久？〃
　　〃一天。〃
　　〃只有一天？真糟糕，我们几乎没有时间交谈。〃
　　〃你这样摸我时有点疼。〃那个女人抬着腿说。
　　〃总是有点疼的，这很正常。〃雅库布说，跟他的朋友逗趣。
　　〃是的，这个医生说得对，〃斯克雷托说，〃没什么，很正常，我要给你开一些针剂，以后你每天早晨第一件事就是到这儿来，护士会给你注射，现在你可以穿衣服了。〃
　　〃我其实是来和你告别的。〃雅库布说。
　　〃你是什么意思？〃
　　〃我要出国了，他们终于允许我移居国外。〃
　　那个女病人穿好衣服，向斯克雷托和他的同事告辞离去。
　　〃这真是意想不到！我一点不知道！〃斯克雷托叫道，〃我要把这些女人打发走，这样我们就有时间在一起了。〃
　　〃可是，医生，〃护士突然插话，〃昨天你也是这样做，到本周末，我们会完不成计划了！〃
　　〃好吧，叫下一个病人。〃斯克雷托叹道。
　　护士把下一个病人叫进来，两个男人心不在焉地瞟了她一眼，注意到她比前一个女人漂亮。斯克雷托问她洗浴是否使她感觉好一点，然后要她脱掉衣服。
　　〃费了很长时间，他们才发给我护照。我把它一拿到手，就准备过两天离开。我甚至不想费事去和任何人道别。〃
　　〃你来这儿，我非常高兴。〃斯克雷托说，他要那个年轻女人爬上检查桌，他戴上橡皮手套，把手伸进她的阴道。
　　〃我只想见见你和奥尔加，〃雅库布说，〃我但愿她一切都好。
　　〃她很好。〃斯克雷托说，但是他的声调显然表明他在机械地回答，他的全部注意力都集中在病人身上。〃我们得做一点手术，〃他说，〃别担心，一点也不疼。〃他走到关着的玻璃柜前，取出一只注射器，上面没有针头，只有一只短短的塑料嘴。
　　〃这是什么？〃雅库布问。
　　〃这些年我到底想出了一个高效的新方法，你也许会认为我有点自私，但是，眼下我宁愿保守我的秘密。〃
　　　〃我真的没问题吗？〃那个女人屈着腿，用一种忸怩甚于害怕的语气问。
　　　〃绝对没问题。〃斯克雷托医生回答，把注射器的尖端插进一只小心拿着的试管里蘸蘸，然后，他走到病人跟前，把注射器插入她的两腿之间，慢慢推压针栓。
　　　〃这不疼，是吗？〃
　　　〃是的。〃她回答。
　　　〃我来，是还想归还你的药片。〃雅库布说。
　　　斯克雷托医生再次勉