恐惧状态 作者:[美] 迈克尔·克莱顿-第36部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


的建议，但还是点了点头。自那以后他就安静下来了。

　　大约到了三百英尺高度的时候，一阵清风迎面拂来，他们很快就爬到了山顶。山顶上枝繁叶茂，他们看不见下面的雷索卢申湾，只能听见山下人们劳作的声音以及机器断断续续的轰鸣声。那是一种电子设备发出的嗡嗡声，起初很弱，继而越来越大。不一会儿，似乎整个空气中都充斥着这种声音，震得埃文斯耳鼓生疼。
　　接下来，声音消失了。
　　埃文斯看了看科内尔。
　　科内尔只是点了点头。
　　三泳敏捷地爬到一棵树的顶上。从这个有利位置，他可以俯瞰下面的山谷。他从树上下来，指着一座延伸到海湾的小山。他摇了摇头：这里很陡。他示意他们应该绕过去，从较为平缓的山坡上下去。
　　他们出发了，沿着山岭绕过海湾。大多数时间他们什么也看不见，只能看见六英尺高的滴着水珠的蕨类植物。过了半个小时，浓密的树叶间突然出现了一个缺口。透过缺口，海湾的全貌尽收眼底。
　　海湾大约有一英里宽。海滩上每隔一段距离便有一些建筑物。最大的一座在右边很远的地方，位于海湾的东部边缘。其余三座建筑物大小相等，相隔一定距离，在海湾西边形成一个三角彤。
　　不过，埃文斯觉得这些房子非常滑稽。房子所用的木材怪怪的。他眯着眼睛看着。
　　三泳轻轻碰了碰埃文斯。他的手在空中摆动着。
　　埃文斯望着那些建筑。是的，是真的。那些建筑物在移动，像是在空中漂移一般。
　　是帐篷。
　　帐篷建成木屋的样子，也非常漂亮呢。难怪他们骗过了空中愤察，埃文斯心想。
　　就在他们看着这些帐篷的时候，有人从这个或那个帐篷里走出来，对着海滩上的人大喊大叫。虽然他们说的是英语，但由于距离太远，他们无法听清那些人说的是什么。大部分好像是技术术语。
　　三泳又用肘部碰了碰埃文斯。埃文斯看见他用三个手指做成一个金字塔状，然后开始摆动手指。
　　显然，他们在帐篷里面调试发电机，或者诸如此类的事情。
　　其他人似乎对这些细节不感兴趣。他们在微风中喘息着，同时向下看着海湾。可能都和埃文斯一样，在想下面为什么有那么多人。至少有八个或十个人。全都是牛仔裤工作服装扮。
　　“天啊，有那么多坏蛋，”布拉德利嘀咕道。
　　詹尼弗用肘部使劲碰了一下他的肋骨。
　　他做了个口形：噢，对不起。
　　她摇了摇头。也做了个口形：你会让我们送命的。
　　布拉德利做了个鬼脸。显然他认为她过于夸张了。
　　突然，从下面的丛林中传来一声咳嗽。

　　他们僵住了。
　　他们沉默着，等待着。他们听见了知了的叫声，还有偶尔从远处传来的鸟鸣声。
　　又来了，是同样轻微的咳嗽声。仿佛那个人在尽量避免发出声响。
　　三泳蹲下来，仔细地倾听着。咳嗽声再一次传来。对埃文斯来说。这声音虽说有点奇怪，但却似曾相识。这让他想起了他的祖父。埃文斯还是个孩子的时候，他祖父患了心脏病。在医院住院时，他总是那样咳嗽。很虚弱的样子。轻轻地。
　　此刻，四周一片寂静。他们没有听见咳嗽者离开的声音——如果他离开了的话，那真说得上是悄无声息——可是现在这声音没了。
　　科内尔看了看表。他们已经等了五分钟，然后他示意大家继续向东，绕过海湾。
　　正当他们离开的时候，咳嗽声又一次传来。这一次是连续三声：咳咳咳。接着又是一片寂静。
　　科内尔发出了出发的信号。
　　他们走了不到一百码，眼前出现了一条小路。尽管路两旁有树枝低垂下来，仍然看得出来，这里有一条路。埃文斯想，这一定是一条动物走过的路，到底是什么动物呢。这里可能有野猪，到处都是野猪。他依稀记起人们被野猪袭击的情景，人们路过的时候，富有侵略性的野猪从灌木丛里蹿出来，用獠牙将人们咬伤——
　　然而，他听见的第一个声音却是机械发出的咔嚓声。他立刻意识到那是什么声音：扣动扳机的声音。
　　所有的人都呆住了，站成一排一动不动。
　　又是咔嚓一声。
　　又是一声。咔嚓！
　　埃文斯迅速向周围扫视了一遍，未发现任何人。丛林中好像只有他们。
　　接着他听见一声吼叫：“不许动！”
　　埃文斯虽然听不懂，但对他们来说，意思够清楚的了。每个人都一动不动地站在那儿。
　　在前方的灌木丛中，出现了一个小孩儿。他穿着靴子，靴子里面没穿袜子，绿色的短裤，印有“麦当娜环球之旅”字样的Ｔ恤和印有“佩斯格罗里”的棒球帽，嘴里叼着半支烟。一只肩膀上挎着子弹袋，另一只肩膀扛着机关枪。他只有五英尺高，最多只有十岁或十一岁。他傲慢地举起枪。“喂，白人。你们被俘了。老实点！”然后他甩了一下大拇指，示意他们向前走。他命令说，“走！”
　　一时间，他们一个个大吃一惊，吓得动也不敢动。接着从路两边的丛林中又钻出了一些小孩儿。
　　布拉德利说：“迷路的孩子们，你们这是干什么？”
　　没人回答，其中一个小孩儿用枪托猛击布拉德利的腹部。布拉德利痛得直喘气，倒在了地上。
　　“白人。不许说话。”
　　“噢，天啊。”布拉德利痛得在地上一边打着滚一边叫道。
　　那个小孩儿又打了他一下，这次是打在头上，还用脚狠狠地踢他。布拉德利痛苦地呻吟着。
　　“安塔普！安塔普！”那小孩儿说，同时示意他站起来。布拉德利还未作出反应小孩儿又踢了他一脚。
　　“安塔普！”
　　莎拉走过去帮布拉德蓝跃起来。布拉德利剧烈地咳嗽起来。莎拉很聪明，什么也没说。
　　“噢，奈斯玛丽，”那小孩儿说着，把莎拉从布拉德利身边推开。
　　“安塔普！”
　　在他们费力前行时，一个小孩儿突然冲过来，架起布拉德利的胳膊。他大笑着：“泰斯古德！”
　　话音一落，埃文斯打了个寒战。小孩儿们说的是皮钦英语。如果他稍作思考，在脑子里回味一下那些词语，就能破译那些话语，奈斯玛丽就是“漂亮的玛丽”。“玛丽”可能是用来指妇女的。安塔普就是“起来”的意思。
　　泰斯古德是“味道很好”的意思。

　　他们排成一列纵队，在丛林中穿行，那些小孩儿在两边监视着。科内尔领头，特德头上流着血，紧随其后，接着是莎拉和詹尼弗。埃文斯走在最后。
　　埃文斯回头看了一眼。
　　三泳不在后面。
　　他只看见一个衣衫不整的小孩儿，那小孩儿扛着一支步枪。“起来！起来！”
　　那小孩儿用步枪做了一个威胁的动作。
　　埃文斯转过身来，快步向前走去。
　　让一群孩子押着，这让埃文斯不寒而栗。如果不是些孩子就好了。埃文斯对他们眼里露出的凶光再熟悉不过了，他们见得太多了。这些孩子生活在另一个世界里，这个世界不属于埃文斯。
　　可是埃文斯现在到了他们的世界。
　　在前方，他发现了几部吉普车。停在泥泞小道的边上。他看了看表。现在是十点。
　　还有七个小时。
　　但不知怎么地，那似乎不重要了。
　　孩子们把他们推进吉普车，然后开着车子沿着那条泥泞小路，进入了阴森荒芜、人迹罕至的丛林深处。


４　帕弗图
　
　　１０月１４日，星期四
　　上午１１时０２分

　　有好多攻，莎拉这样想着，她真希望自己不是一个女人。这是她坐在那辆敞开的吉普车后面，开进叛乱分子的据点，泥泞的帕弗图村时的感受。村子里好像全都是男人，这时，都大喊大叫着跑到那片空地上，看又是谁来了。也有女人，其中一些是老妇人，她们一直盯着她修长的身材和头发，然后上前戳戳她，好像她不是真人似的。
　　那个又矮又黑的詹尼弗，站在她的旁边，根本没人注意。不过，他们被赶到了一间巨大的茅草房里。房子里有一大块开阔的空地，好像居于正中位置，房子有三层。一架木梯一直通向屋顶，屋顶上有一条狭窄的人行通道和一个观察台。房子中间生着火，火旁边坐着一个壮硕的汉子，苍白的皮肤，黑色的胡子。他戴着太阳镜，帽子跟贝雷帽差不多，上面有牙买加国旗。
　　这人，可能，就是山姆布卡。他们被推到他面前，他奸邪地看着他们。在莎拉看来，很显然——凭着她在这方面的直觉——山姆布卡对两个女人没有兴趣。他所感兴趣的是特德和彼得。他盯着科内尔看了一会儿，然后转移了视线，向一边看去。
　　“杀了他。”
　　几个男人把科内尔推到门外，用枪托打他。显然，他们因为要杀人而变得兴奋异常。
　　“不是现在，”山姆布卡低声咆哮道，“后面。”
　　莎拉在心里琢磨他的话。不是现在。后面。她想那一定是以后的事儿了。因此，科内尔是缓期执行，至少还能活一会儿。
　　山姆布卡转头盯着房间里的其他人。
　　“这些娘儿们，”他不怀好意地说道，“呆会儿随你们的便。”
　　莎拉从那些咧嘴大笑的小孩儿们的脸上清楚地意识到，他们获得了随便处理这两个女人的自由，可以想干什么就干什么。她和詹尼弗被带到了后面的房间里。
　　莎拉仍然镇定自若。当然她也明白事情很糟糕，但她们不是最糟糕的。她注意到詹尼弗也毫不畏惧。她的表情平静、冷漠，好像她正要去参加鸡尾酒会。
　　那些男孩带着这两个女人来到这栋建筑物后面的茅棚里。土铺的地面上有两根柱子，一个男孩掏出一副手铐，让詹尼弗把手放在背后，铐在了一根柱子上，接着他用同样的方法把莎拉铐在另一根柱子上。另一个男孩上前捏了捏莎拉的胸，猥亵地笑笑，然后走出了房间。
　　“太好了，”屋子里只剩下她俩时，詹尼弗说，“你还好吧？”
　　“目前还好。”外面不知什么地方开始敲起鼓来，像是从茅草建筑物之问的院子里传来的。
　　“好呀，”詹尼弗说，“还没有完呢。”
　　“三泳——”
　　“对。他。”
　　“但我们坐吉普车走了很长一段路。”
　　“是的。至少有两三英里。我想看看里程表，但上面尽是泥巴。要是徒步，即便是跑步，也要一会儿才能到这儿。”
　　“他有一支步枪。”
　　“对。”
　　“你能挣脱吗？”
　　詹尼弗摇了摇头：“铐得太紧了。”
　　通过那扇敞开的门，她们看到布拉德利和埃文斯被带到另一个房间。她们只瞥了一眼，那两个男人就不见了。不久，科内尔也跟着被带了过来。他匆匆扫了一眼她们的房间，给了莎拉一个似乎是意味深长的眼神。
　　但是她不知道是什么意思。
　　詹尼弗坐在光秃秃的地上，背靠着柱子。她说：“坐下来吧。这可能是一个漫漫长夜。”
　　于是，莎拉也坐了下来。
　　过了一会儿，一个男孩往里面看了看，发现她们坐着，便走了进来，看了看她们的手铐，又走了出去。
　　外面，鼓声越来越大。那些人一定开始聚集起来了，因为她们听见了叫喊声和窃窃私语声。
　　“要举行仪式了，”詹尼弗说，“我真担心事情会像我想的那样发展。”

　　在旁边的房间里，埃文斯和科内尔也被铐在两根柱子上。因为没有第三根柱子，特德·布拉德利被铐着坐在地上。他的头不再梳血了，但是左眼上有个很大的肿块。他看上去明显害怕了。他的眼皮垂了下来，像是要睡着了。
　　“特德，到现在为止，你觉得乡村的生活怎么样啊？”科内尔说，“仍然认为这是最好的生活方式吗？”
　　“这不是真正的乡村生活。这是一种残暴行径。”
　　“这也是它的一部分。”
　　“不，这不是。这是些乳臭未干的孩子，这些令人毛骨悚然的孩子这是疯狂。一切都乱套了。”
　　“你只是不想接受现实，对吗？”科内尔说，“你认为文明是某种可怕的、污染人类的、使我们与自然分离的创造发明。可是文明并没有让我们完全与自然分离，特德。文明保护我们免受自然的侵害。因为你现在看见的，包括你周围的一切——这就是自然。”
　　“噢。不。不，这不是。人类是和善的，是协作的”
　　“你真是个蠢货，特德！”
　　“人类有很多利他主义的基因。”
　　“一切残忍都源于软弱。”
　　“你要明白，有些人就喜欢残暴，特德。”
　　“别管他。”埃文斯说。
　　“为什么，来呀，特德。你不打算回答我吗？”
　　“滚你妈的蛋，”特德说，“我们可能根快就要被这群小混蛋给杀了，但是我要让你明白，这是我一生中最他妈的不愿说的话，科内尔，你是一个不留情面的大笨蛋，讨厌鬼。你让所有的人都露出他最丑陋的一面。你还是一个悲观主义者，一个妨碍他人的人，你抵制一切进步，抵制一切美好高贵的东西。你不管穿穿他妈的什么衣服，你都是一个右翼分子。不管什么样的衣服你的枪呢？”
　　“我扔了。”
　　“扔到哪儿了？”
　　“丛林里。”
　　“你认为三泳捡到了吗？”
　　“我希望是这样。”
　　“他会来救我们吗？”
　　科内尔摇了摇头。“他正在做我们来这里要做的事。”
　　“你的意思是说，他要去海湾那边了。”
　　“是呀。”
　　“这么说，没人来救我们了？”
　　“是的，特德。没人了。”
　　“我们都该死，”他说，“我们这群他妈的该死的笨蛋。我真不敢相信。”他开始哭喊着。

　　两个男孩走进房间，拖着两根很粗的麻绳。他们把绳子分别系在布拉德利的两只手腕上，拉紧，然后走了出去。
　　鼓声更大了。
　　外面的村子中间，人们唱起了一首节奏感很强的圣歌。

　　詹尼弗说：“你那边看得见门外面吗？”
　　“看得见。”
　　“看着外面。要是有人来了，就告诉我一声。”
　　“好的。”莎拉说。
　　她扭头看了一眼，发现詹尼弗正弯着腰使劲抓着两手间的柱子。她的腿也弯着，这样脚就可以接触到木头，然后她一扭一摆地敏捷地爬上了柱子，就像个杂技演员一样。她爬到顶上，举起铐着的双手，从柱子的顶端取了出来，然后轻轻跳到地上。
　　“有人吗？”她说。
　　“没你是怎么弄的？”
　　“注意门外的情况。”
　　詹尼弗轻轻地靠回到柱子上，好像仍被铐在上面一样。
　　“还是没人吗？”
　　“没，没有。”
　　詹尼弗叹了一口气：“我们需要一个孩子进来。”她说，“越快越好。”

　　外面，山姆布卡正在讲话，大声嚷着几个短句，他每嚷一句，人群便高声应和一句。他们的首领将他们的情绪调动起来了，使他们进入了一种癫狂的状态。即便是在特德的房间里，也能感受到这种越来越厉害的癫狂。
　　布拉德利像个胎儿那样蜷缩成一团，轻声地哭泣。
　　两个男人进来了，看上去比那些男该大得多。他们解开他的手铐，把他提起来，让他站着。他们每个人拉一根绳子，一起将他拖了出去。
　　不久，外面的人群沸腾起来。


５　帕弗图
　
　　lO月１４日，星期四
　　中午１２时０２分

　　“嘿，帅哥。”当一个男孩把头伸进门里时，詹尼弗说道。她对他露齿一笑，“帅哥，喜欢我吗？”她挑逗性地把屁股扭了扭。
　　男孩一开始还有点疑惑，但还是走了进来。他比其他男孩子都要大一点，大约十四五岁，个子很高。他随身带着一支步枪，腰里别着一把小刀。
　　“你想来玩玩吗，想把我解开吗？”詹尼弗撅了撅嘴，笑着说，“你懂我的意思吗？我的手臂受了伤，宝贝。想玩玩吗？”
　　他哈哈一笑，像是喉咙里发出的声音。他向詹尼弗走过去，扒开她的双腿，在她前面蹲下来。
　　“哦，先把我解开，请”
　　“不行，小姐！”他边笑边摇头。他知道即使她铐在柱子上，他也能跟她玩。他跪在她的两腿间，笨拙地解开短裤，但是枪背在身上碍手碍脚，因此他只好把枪放下来。
　　接下来发生的事情非常快。詹尼弗躬着腰，跷起腿，啪的一声夹住了他的头。她维持着这个动作，直到自己嘎吱嘎吱地变成了球状，她把手从屁股下面移到腿上，这样，她的双手现在就移到了前面。那个男孩摇晃着站起来时，詹尼弗用双手使劲抽打他的头部。他跪在了地上。詹尼弗向他扑过去，把他撞倒在地，然后抓起他的脑袋在地上猛撞。詹尼弗拔下他身上的小刀，割断了他的喉咙。
　　她坐在他的尸体上，他还在颤抖痉挛，鲜血从他的喉咙里喷到光秃秃的地上。好像过了很久，尸体才一动不动了，她站起来，搜他的口袋。
　　莎拉看到了整个过程，看得她目蹬口呆。
　　“该死！”詹尼弗说，“该死！”
　　“怎么了？”
　　“他没有钥匙！”
　　詹尼弗费劲地把尸体翻过来时，哼哼地直喘粗气。他的喉管里还在流血，弄得她双臂都是血。她顾不得这些了。
　　“该死的钥匙在哪儿呢？”
　　“也许在别的孩子身上。”
　　“是哪个铐我们的？”
　　“我记不清楚，”莎拉说，“我都弄糊涂了。”她盯着尸体，望着那满身满地的鲜血。
　　“嘿，”詹尼弗说，“好了，别管他了。你知道这些家伙要干什么吗，他们要毒打我们，轮奸我们，然后把我们杀掉。真该死！我们要把他们一个个都杀了，活着离开这里。可是我需要那该死的钥匙。”
　　莎拉挣扎着站了起来。
　　“好主意，”詹尼弗说。她走过来蹲在莎拉前面。
　　“什么？”
　　“站到我背上使劲摆动。把你自己从柱子上挣脱。快点。”
　　外面，人声鼎沸，是那种不断的尖叫和起哄的声音。

　　特德…布拉德利在强烈的阳光下眨巴着眼睛。他感到又痛又怕，加上眼前所见的一切，他更是不知所措：老妇人们疯狂地鼓着掌，排成两列形成一个走廊让他从中穿行。实际上，在她们旁边也是人的海洋——黑皮肤的男人、姑娘及小孩，小孩个子不高，充其量只到他的腰部。他们都在喊叫、欢呼。几十个人挤作一团。
　　他们在为他欢呼！
　　特德不由得笑了笑。笑得勉强，几乎不易觉察，因为他又累又痛。但是根据经验。他知道这种笑至少可以表示是对他们的欢呼的一种微妙的愉悦之情。他由两个男人架着，点头致意，面带微笑。他尽量让自己的笑容更加灿烂一些。
　　在老妇人队列的尽头，是山姆布卡——他也在疯狂地鼓掌，他的手举得高高的，脸上的笑容也很灿烂。
　　特德不知道这里发生了什么事，但是他显然误解了整个事情的意义。如果不是那样的话，就是他们认出了他是谁，改变了他们的计划。这已不是第一次了，在他被架着向前走时，女人们的欢呼声震耳欲聋。她们的嘴唇激动地开合着，以至于他想甩开那两个人自己走。他终于自己走了！
　　走得更近一些之后，他才注意到那些欢呼的妇女屁股后面藏着很粗的棍子。有的是棒球拍，有的是铁管。他走得更近时，她们一边继续叫喊，一边拿起拍子和铁管打他，脸上、肩上和身上都受到重击。他疼痛难忍，跌坐在地上，但那两个拉着绳子的男人又立即把他拉起来，拖着他，女人们一边打，一边尖叫。当疼痛遍布全身时，他有一种超然、虚脱之感，但棍棒仍然接踵而至，没有丝毫怜悯。
　　迷迷糊糊地走出妇女的队列之后，他看见了两根柱子。几个男人迅速把他的双手绑在两根柱子上，让他保持站立姿势。现在人们安静下来了。他低着头，看见血从头上滴到地上。他看见两只赤脚出现在他的视线里，血滴到了脚上，有人托起了他的头。
　　是山姆布卡，不过，布拉德利几乎看不清他的脸。这个世界一片模糊。然而他还是看见山姆布卡在对他狞笑，露出一口又黄又尖的牙齿。山姆布卡把一把小刀举起来，这样特德就可以看见，他面带狞笑，用两个手指揪住特德脸上的肉，用刀子割下了一块。
　　不痛，令人吃惊的是，一点儿都不痛。他看见山姆布卡举着从他脸上割下来的血淋淋的肉，狞笑着，然后张开嘴咬了一口，此时，他感到头晕目眩。山姆布卡始终狞笑着，当他细嚼慢咽的时候，鲜血顺着他的下巴流下来。他感到悲心、害怕、反感、胸口痛。他朝下看看，看见一个八九岁的男孩正用小刀从他的腋下割了一块肉。接着，一个妇女尖叫着向前冲，其他人听到尖叫声，给她让开一条路，她从他前臂后面砍下一块肉。这时，所有的人一起朝他扑过去，一时间，只见刀光闪烁。人们喊着，割着，割着，喊着，他看见一把刀子刺向他的眼睛，感到裤子被扒了下来，然后什么也不知道了。


６　帕弗图
　
　　１０月１４日，星期四
　　下午１２时２２分

　　埃文斯听到了