风之王国-第69部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　无论何时，她都渴望听到利吉姆的话。
　　　　她希望利吉姆能对她说，他是需要她的。
　　　　尽管她知道利吉姆刚失去那位虽是谋反者，却又是自己好友的赛德雷克，此时不应该再向他要求更多，她依然希望利吉姆能这么对她说。
　　　　「利吉姆，我能参加协商吗？」
　　　　「可以的话，我真希望能把翠兰藏到谁都碰不到的地方……看来办不到吧。」
　　　　　利吉姆投降似地低语着。
　　　　这让翠兰忍不住低下头，但是利吉姆却亲吻她的额头。
　　　　翠兰扬起脸，只见利吉姆的双眼充满笑意。
　　　　「好了，走吧！」
　　　　利吉姆以充满力道的双臂抱起翠兰。
　　　　翠兰也用力地环抱住他的脖子。
　　　　　尾声

　　　　石台上放了一组酒器，昏黄的灯火摇晃。
　　　　随着不断闪动的火光，桶子映照在石墙上的黑影也微微晃动着。
　　　　松赞？干布待灯火静止之后，坐到石台前的椅子上，胡须垂到胸前的身影与那只桶子的影子一并被映照在墙上。
　　　　——好久不见了，苏孜。
　　　　松赞？干布将手伸向桶上的盖子。
　　　　然后用他粗糙不已的手轻抚桶盖。
　　　　桶内是浸泡在盐里的苏孜首级。
　　　　虽然桶子已经用钉子钉住，但是卡库连先前将桶子交给他之后，他仍是打开确认里头苏孜浸泡在盐中的容貌。
　　　　不过他无法从失去水分的首级上面看出表情。
　　　　松赞？干布将桶子搬回自己房间，并对着苏孜的首级举杯对饮。然而与已经不能再开口的人一起喝酒，让他脑海一一浮现出过去的往事。
　　　　　五十三年前——
　　　　松赞？干布九岁时第一次见到苏孜。
　　　　这位舍弃了祖国象雄、才刚归化吐蕃没多久的二十五岁年轻人，带着些许桀骛不驯的眼神望着他，并过了几秒钟后才跪下。
　　　　那时松赞？干布心想，真是个讨厌的家伙。
　　　　然而为官的苏孜，确实拥有他人无法相比的才干。
　　　　身为武将的他，降伏了来自门卡、攻击连结雅隆与擦宿街道的侵略者，还打败了过去占领藏地的马尔门王；身为文官的他，能够在毫无准备的情况下与外国的使者们争辩，甚至一度同时处理数件个案。
　　　　就任宰相之后，他又以犀利的发言让所有人大感震惊。
　　　　然而，苏孜的毒舌通常只针对在场的本人，当他提到不在场的人时，发言通常仅止于切中要害的单纯评论而已。
　　　　吐蕃能有今天全是苏孜的功劳。
　　　　宰相是王国最重要的伙伴、同时也是敌人，但是苏孜自始至终都维持着自己的信念，而且一直都站在吐蕃这边。
　　　　尽管松赞？干布也明白这点，却还是将扩展的触手伸向苏孜——他命令噶尔去没收苏孜
　的领地。
　　　　他认为这对吐蕃的未来而言，是绝对必要的改革。
　　　　但是在现实上，很多部分都远远超越他原先的计划或担忧。
　　　　向来都是这样。
　　　　凡事只要牵扯上一大群人，就必定无法顺利照计划进行。
　　　　事情真的很不可思议。
　　　　攻下藏地，是为了让吐蕃连结象雄的道路直属中央而设下的布局，随着苏孜之死，尽管会让象雄稍微警戒，不过他们的警戒也顶多维持个两、三年罢了。
　　　　反正没过多久，他们应该就会失去戒心，重新变回那个奢靡的大国。
　　　　等年轻的吐蕃王将自己的实力充实完备的时候——
　　　　听说利吉姆顺利地为藏地的动乱善后。
　　　　松赞？干布经噶尔建议派去与利吉姆同行的翠兰，也充分发挥辅佐利吉姆的功能，平抚了藏地家臣的不满。
　　　　特别是塔瓦的父亲，他感受到翠兰对自己女儿的真挚情意，因此打算在利吉姆归城时，差派自己最小的儿子，以拉塞尔的共生候补者身分与队伍一同返回雅隆。
　　　　至于同时失去了父亲与儿子的卡库连，也对利吉姆他们夸赞连连。松赞？干布心想，或
　许利吉姆他们的表现真的很不错吧。
　　　　究竟苏孜当初看到他们两人的时候，有什么样的感想呢？
　　　　——已经听不到了，苏孜，虽然我不希望走到要你项上人头这一步……
　　　　松赞？干布用指尖轻轻敲打桶子。
　　　　指尖敲着桶子的声音，与自窗外流泄而入的竖箜篌声重叠一起。
　　　　竖箜篌声出自妃勒托曼之手。
　　　　这名美丽的正妃所弹奏出的愉悦音色，传进松赞？干布的耳朵，同时溶化在黑暗的夜色之中。
　　　　　后记

　　　　大家好，最近各位过得好吗？
　　　　为各位读者献上《风之王国》第五集。
　　　　这次的后记要来讲地理位置……我原本是这么打算的，不过因为只有一页的篇幅，总之就先来介绍象雄的位置。观看公元七世纪的吐蕃地图时，象雄是沿着左侧喜马拉雅山的新月形大国，这样想应该满接近的。
　　　　希望能亲眼瞧个仔细的人，可以去翻阅山口瑞凤老师的著作《チべツト？下》（编注：本书有译为中文出版，书名为《西藏》上、下册）或是《吐蕃王国成立史研究》。　　（佐藤长老师的著作中也有地图，但是关于地理方面，笔者是参考山口老师的论述。）
　　　　附带一提，藏地就是现在的后藏地区，包括了日喀则、拉孜一直到北边为止的区域。我想这样一来，原本知悉西藏地理的人应该可以马上明了才是。
　　　　不好意思，结束得如此匆忙，在此先与大家暂别罗。

　　　　毛利志生子

风之王国6　河边情话
　　作者：毛利志生子
　　插画：增田惠
　　译者：孙依雯

　　在「女王之谷」继承人的风波过后，慧向翠兰告以今生的离别，与赤兔和向导卡隆一同往西域前进。在象雄北方的城镇扎西岗，慧等人救助了少年塞金，并住进他姐姐所经营的旅店。然而慧却得知了城镇里的人都在欺侮塞金与温希丝。面对独自抵抗的温希丝，慧将采取什么行动……！？由漂泊的金狼——慧的恋爱故事所交织而成的『风之王国』外传。

　　作者介绍
　　毛利志生子　Shiuko　Mohri
　　11月7日生，天蝎座，O型。居住于广岛县。龙谷大学文学部毕业后，陆续进入专门学校学习日本传统花艺与宠物美容。以『カナリア…アァイル～金蝉蛊～』获得1997年长篇小说大赏。于集英社Cobalt文库推出的作品有『深き水き眠り』系列、『外法师』系列、『风之王国』系列、『遗产』系列与『クロス～月影の～谱』。目前与四只猫、三只狗同居，每天为了牠们的健康、对食物的喜好和个性而过着一喜一忧的日子，当完全被这群宝贝们整得团团转时，偶尔会怀疑其实自己才是被他们饲养的宠物。

　　登场人物介绍

　　尉迟慧
　　翠兰的青梅竹马，同时也是一名武将。原为翠兰的护卫官，以在「女王之谷」发生的事件为契机，离开了翠兰身边。

　　武威秀（赤兔）
　　慧在唐军队时期的汉人朋友，因「女王之谷」发生的事件而与慧同行。

　　卡隆
　　奉命带领慧前往撒马尔罕的象雄官员。

　　温希丝
　　扎西岗的盐商之女。父亲过世后，一肩挑起生活重担。

　　塞金
　　温希丝的弟弟，是个很为姐姐着想的活力少年。

　　CONTENTS
　　一、盐镇
　　二、羊毛商人的策略
　　三、赤兔脱队
　　四、奸计的理由
　　五、深夜攻防战
　　六、拍卖会前夜
　　七、各自的道路
　　后　　记

　　一、盐镇

　　红褐色沙海中扬起白色的沙尘，扰乱了清早的空气。
　　慧停下马，伫立在街道三里外之处望着飞扬起舞的沙尘。
　　自先前的城镇出发后五天以来，这副光景已经看过好几次了。
　　卡隆与赤兔仅仅瞄了那边一眼，接着又将视线拉回行走的方向。
　　慧也继续在红褐色沙漠正中央的干白色路径上前进，在道路前方有一座背依黑褐色岩山的广阔城镇。
　　在清晨微光的照射下，灰白色城镇看来彷佛传说中的海市蜃楼。
　　慧当然从未亲眼目睹那座传说由巨蛤吐气所形成的虚幻城市，只不过，慧不知为何忽然忆起小时候从翠兰的祖父那里听来的传说故事。
　　十五年前，九岁的慧与身为商人的双亲一同自撒马尔罕前往长安，却在途中遇上沙暴而失去了双亲。后来，慧在其它商人的救助之下来到了长安，并且被富商刘氏夫妇收养。
　　另外还有夫妇的孙女，也基于某些理由与他们同住。
　　那女孩名字就叫翠兰。
　　她以不求回报的温柔，支持并鼓励着万念俱灰、失去了求生意志的慧。
　　后来，慧长期以武将的身分辗转于沙场，但是随着翠兰即将嫁给吐蕃王，他也以护卫宫之名一同前往吐蕃。对慧而言，翠兰比谁都要重要，他甚至还曾向翠兰的父亲表示成亲的意愿。这份情感不同于一般的男女之情，然而翠兰却是慧唯一想要守护的女性。
　　所以在知道翠兰备受吐蕃王的宠爱后，慧便萌生离开吐蕃的想法。
　　慧自幼即与翠兰如同兄妹般亲近，除了顾虑这点可能会引起吐蕃王的不满外，还有让他挂心的，就是在慧前往吐蕃时，曾受唐军队之命负责调查吐蕃国内的情势。
　　慧并不希望自己危及翠兰的立场。
　　因此决心前往撒马尔罕——
　　慧在八个月前提出这个想法后，接着就自东吐蕃的王都擦宿出发。
　　慧带着逃离唐军的赤兔一起上路，他们在历经四个月的旅途后来到了邻国象雄，一位象雄人在象雄王都与他们会合，并且为两人带路。又再过四个月之后，一行人抵达了象雄北方的城镇——扎西岗。
　　「这是个很大的城镇对不对？」
　　在城镇入口下马的卡隆微笑着说。
　　虽然这位名叫卡隆的象雄向导比慧大十岁，但是由于个子不高、容貌又显得稚气，因此看起来宛如十几岁的少年。
　　「扎西岗的通商往来十分兴盛喔。」
　　正如卡隆所说，扎西岗的城镇规模广大又十分地热闹，先前旅途中经过的城镇完全无法与其相比拟。
　　以灰白色石头兴建而成的大小房舍，并排在这块背靠峭壁的扇形土地上；至于建在地势最高处的建筑，应该就是领主之城。城镇中有铺设平整的道路，所有宽广的大街都通往山坡上的领主城，大街两旁则有连绵不见尽头的店铺。
　　象雄人当然就不用提了，进入人群之中还可见到许多身着长袍的粟特人或南方国家人士。尽管在城镇周围看不到什么农地，店铺前方却都摆放着堆积如山的麦子和果实。
　　「这里主要交易的商品是盐和羊毛。在扎西岗北方西域、南向象雄和尼波罗门，以及西边大夏和迦湿弥罗等地的商人，会将各式各样的物品带来扎西岗贩卖，然后在这里买盐和羊毛回去。」
　　慧看了下沿途的店铺，却没有见到卖盐与羊毛的商家。
　　「盐与羊毛是在其它地方贩卖吗？」
　　「没错，在扎西岗只有领主委任的商人才能经手盐与羊毛的交易。盐商与羊毛商人分据城镇东西并各自经营旅店，好让来自各地的商人落脚，同时与其进行交易。」
　　「盐是从哪里运来的呢？」
　　面对慧讶异的问题，卡隆露出微笑响应：
　　「是从北方的青藏高原……话是这么说，不过就方位上而言是这里的西边，那里是夏天也会降雪的大高原，高原上的湖泊沿岸都有盐喔。」
　　「盐湖……」
　　慧喃喃自语着。
　　盐是人类生活中不可或缺的物品，因此在汉土，盐不但课以重税、制盐机构皆为公营，黑市上的私盐交易价格也居高不下。
　　盐乃贵重之物。
　　不过，四边都被高山围绕的吐蕃和象雄并非从海水取得盐，而是仰赖高原湖泊，怎么说都觉得很神奇。
　　「你去过那座盐湖吗？」
　　听到慧这么问，卡隆笑着摇摇头。
　　「我不是很想去，青藏高原似乎是一片极寒之地。听说那里十分广阔，还有成堆的野兽，然而却是一片只长得出矮草的不毛之地，而且涌出的水源也因为非常咸而完全不能喝。」
　　「所以没有人住在那里？」
　　「不，那里有游牧民族。他们将所有的财产绑在牦牛背上，也没有像房舍一样的固定住处，夏天住在青藏高原，冬天则在昆仑山脉山谷间搭帐篷。青藏高原的寒风使得羊只拥有轻柔的羊毛，他们会带着羊毛前来扎西岗贩卖，以换取麦子、衣服或饰品。」
　　「盐也是游牧民族带来的吗？」
　　「没错，盐也是游牧民族在湖边削切后运来。因为大部分的商人都是要看到羊只的状态后才会考虑是否收购羊毛，因此将羊群带至扎西岗，还可以顺便让牠们运盐过来，正可谓一石二鸟。」
　　「原来如此。」
　　慧佩服地点点头。不过，始终保持沉默的赤兔却以不悦的口吻说：
　　「慧，你问得还真详细。你是打算不去西域，要在这个镇上开店了啊？」
　　自从进入象雄之后，赤兔就反常地会出口挑衅。
　　还以为他会一直保持沉默，却突然说出了这么讽刺的话。慧虽然充耳不闻，卡隆却总会开开玩笑打圆场。
　　「既然如此的话，入赘到盐商或羊毛商人家怎么样？听说盐商或羊毛商人在扎西岗都是受人敬重的名士喔。」
　　「珐，什么名士！」
　　对于卡隆的好意，赤兔一点都不赏脸。
　　「反正这里不就是野蛮国的乡下地方，城镇的规模也无法跟长安比，而且一定只有难喝的酒和单调的音乐而已吧。食物是羊肉和麦子吗？我已经吃腻羊肉了啦。」
　　「够了，赤兔。」
　　慧沉声斥责道。
　　然而，卡隆听到自己的国家遭人毁谤，却依然温和地安抚慧：
　　「没关系的，慧大人，赤兔先生大概是不习惯象雄的风俗民情。」
　　慧不禁暗自叹息并心想，如果赤兔不满就随他去吧。他在卡隆身后继续前进，没想到赤兔也若无其事地乖乖跟在后面。

　　三人在大街上行走一小段之后，前方突然传来一阵巨响。
　　街道上的行人们全都停下脚步，一齐望向声音的来源；看热闹的民众接着就开始成群结队地走向传出声音的地方。
　　「喔～～有人打架吗……」
　　好奇的赤兔也立即奔向看热闹的人群之中。
　　慧与卡隆见状不禁面面相觑，不得已只好也追上前。
　　拨开人群前进之后，他们眼前出现了一个半圆形的空间。
　　这里似乎就是骚动的中心，在整排商店尽头的角落处，有一名背对着石墙、年约十来岁的少年，与两名男子互相瞪视着。
　　不远处还有一头拖着货车的驴子。
　　几个桶子就这么倒在驴子脚边，干燥的地面上留下了洒出的水渍。
　　看来就是地上的水引发了争端。
　　驴子看起来一副悠哉的模样，不过围观的群众却是一脸大事不妙的表情观望着事态发展。少年与男子们就在人群的围观下相互争执。
　　然而，他们讲的是象雄话，所以慧并不明白他们在说些什么。
　　「他们是说水打翻了。可是就算这样，两个大人对付一个孩子也太……」
　　「是啊。」
　　卡隆叹息着解释，慧深有同感地再次望向那名少年。
　　少年有着一头饱含光泽的微卷黑发，及一对犹如高级翡翠般的绿色眼珠。不仅长相无可挑剔，日晒所形成的黝黑皮肤更突显出他健康的美貌。
　　相对的，另外两名男子却是有相当大的不同，而且脸上还坑坑巴巴地。
　　一位是浑身肥肉的壮汉，另一位则是骨瘦如柴的年轻人。
　　壮汉所穿的皮上衣显得相当凌乱，就连皮带也系得歪斜；年轻人看起来则相当神经质，板着脸孔不断拍打衣服上的脏污。
　　「啊，危险！」
　　这时，卡隆忽然大叫。
　　紧接着，壮汉就一拳打向少年。
　　随着沉重的声响，少年一屁股跌坐在地上，鲜血也立刻从看似柔软的嘴边流下。
　　喔……围观的群众们纷纷发出喧闹声。
　　却没有人上前帮助那位少年。
　　慧见状不禁啐舌，卡隆连忙揪住他的衣袖。
　　「请您帮帮他。」
　　「我？」
　　「是的，中央的官员若在地方上引起事端会招人怨恨，不过要是慧大人的话，我多少还有办法辩解。总之，请您赶快！！」
　　卡隆不等慧回应，便将他推进纠纷现场。
　　慧叹了一口气，接着手伸向了剑柄。
　　但是，卡隆却迅速地伸手从他背后按住剑柄说：
　　「不可以拨敛。无论是谁，在街道上拔剑一律会被关进监狱的。」
　　「那你要我怎么做……」
　　「请您赤手空拳对付他们。」
　　卡隆干脆地提出无理的要求，并以认真的眼神望着慧。
　　慧又再叹了口气，手于是离开剑柄。
　　他一往前走了几步，男子们便注意到他，不过被殴打的那名少年看也不看慧一眼，他用　　手背擦拭被血弄脏的下巴之后，对着壮汉不知道在叫喊什么。
　　壮汉抓起少年的衣襟，用力将他拉到自己面前。
　　少年则是一边喊，一边奋力踢动双脚。
　　正当他瞄准少年的脸颊要挥下第二拳之际，却在途中被慧拨开。
　　壮汉的拳头顿时落空，仅仅擦过少年的脸颊。
　　他的表情瞬间有些呆楞，看来一时之间似乎不明白为何自己的拳头没有打中少年。
　　慧对他的迟钝感到讶异，这时对方总算意识过来并以象雄话怒骂着。
　　「我听不懂象雄话，你会讲吐蕃话吗？」
　　「什么……？我是会啊。」
　　「既然如此，就给我离那孩子远一点。」
　　慧如此直接的要求，让壮汉顿了一会儿后不禁失笑。
　　「我一路长途跋涉过来已经很累了，不想多浪费力气。」
　　「那你就乖乖在一旁看着吧。」
　　「可是我的同伴很啰嗦，况且我也不想看到小孩遭受痛苦的对待。」
　　「那就给我闭上眼睛！」
　　壮汉挥出第三拳。
　　慧敏捷地一脚踢中他的手肘内侧，再加上他本身挥拳的力道，导致壮汉失去了平衡；慧随即又以手刀劈向壮汉抓住少年衣襟的左手腕。
　　壮汉松开手后，少年便挣脱开来并跌倒在地。
　　壮汉被击中之后，疼痛地哀叫了好一会儿，随即又因为恼怒而涨红了脸，甚至还拔出挂在腰间的剑。
　　白刀在阳光下泛出亮光，围观的群众之中有人发出惨叫声，原先凑近的人墙随即往后退了一大圈。
　　「喂，卡隆！！不逮捕这家伙吗？」
　　卡隆则从大老远回答慧的问题。
　　「这附近好像没有保安兵！！」
　　「搞什么啊……」
　　慧思考着自己是否也该拔剑，最后仍决定赤手应战。
　　壮汉看起来只是个徒有蛮力的蠢蛋，而那个削瘦的年轻人虽然像是在盘算反击的时机，实际上不过是在害怕而已。拔剑对付太弱的对手，恐怕会让对方丧命，慧可不想为了这种非出自本意的打斗而被送进牢里。
　　「嘿嘿嘿……看来没人会来帮你哪。」
　　巨汉嗤笑着，同时挥剑砍向慧。
　　慧擒住他握剑的手使力按下，再奋力使出一拳打中他满是肥肉的肚子。
　　结果壮汉以夸张的姿势向后飞了出去，背部狠狠地撞上后方的墙壁。
　　喔……群众们又再次发出鼓噪声。
　　而那名削瘦的年轻人，不知何时已经消失。
　　「你的同伴还真无情。」
　　慧瞥了眼晕倒的壮汉，同时叹气地说着。
　　少年站在驴子旁目睹一切经过，他跑向慧的身边。
　　「谢谢你，叔叔。」
　　嘴角一边肿起的少年，以吐蕃语向慧道谢。
　　「怎么，原来扎西岗的人都会说吐蕃话啊？」
　　「嗯，因为游牧民族多半只讲吐蕃话。不过，叔叔你是粟特人吧？」
　　少年望着金发蓝眼的慧，一副很了解的口吻。慧看起来并不像商人，少年似乎也没有去注意慧左眼上的皮革眼罩。
　　「我还是第一次看到会讲吐蕃话的粟特人呢，叔叔的同伴是象雄人吗？」
　　少年略带困惑地看着卡隆。
　　此时，卡隆正帮忙捡拾地上的桶子，手中依然拉着他与慧两人坐骑的缰绳。
　　慧觉得他爱捡就让他去捡，卡隆最喜欢帮助老人和小孩了，想必他现在一定一边整理桶子，一边沉浸在幸福的喜悦之中吧。
　　插图021


　　「对，那个叔叔是象雄人，但我不是『叔叔』。」
　　慧一脸认真地纠正，让少年笑了出来。
　　「抱歉、抱歉，你叫什么名字？」
　　「我叫作慧，那个象雄人叔叔是卡隆。」
　　「我是塞金。」
　　「刚才那种事情常发生吗？」
　　「还好啦，因为扎西岗是商人来往的城镇，这种小纠纷是常有的事啦。」
　　这名少年——塞金像个大人似地叹着气。
　　围观群众不知何时已经散去，街道也回复了平时的喧闹，赤兔则无所事事地站在店铺旁的墙角。
　　「慧大哥，你们是来扎西岗做生意啊？已经决定好今晚要住哪里了吗？」
　　「不，我们正要去领主的城。」
　　「这样喔，我原本还在想，如果你们要住宿的话，希望你们能来我家。」
　　「塞金家是开旅店的？」
　　「对呀，因为我是盐商的儿子嘛。在扎西岗提到旅店，就是指羊毛商人和盐商的家喔。」
　　「如果我们需要住宿的话再去你家。」
　　慧只是随口说道，塞金的脸上却