魔戒前传-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



都长到山底下去了。我们的飞贼有帮上任何忙吗？既然他手上有那个隐形戒指，现在应该正

好可以派上用场。我认为他应该从正门进去，替我们打探一下状况！」

比尔博听见了，矮人正好就在他头上的岩石边讨论。「天哪！」他想道：「原来这些人心里

面想的是这样啊？自从巫师离开之后，每次都要靠我才能够解决问题，我能怎么办？我看最

后搞不好我会遇上最悲惨的结局。我不认为我能够忍受再看到这个古老的河谷镇了，更别提

那个冒蒸气的大门蚋」

那天晚上，他觉得非常的不爽，翻来覆去就是睡不著。第二天，矮人全都四散去打发时间去

了；有些人下去遛马，有些则是在附近乱逛。比尔博整天都坐在那边郁闷地看著草地上的

石头，或看著西方的入口。「或许巫师今天会突然出现也说不定，」他想。

如果他抬起头来，就会看见远方的森林，当太阳西沈的时候，在森林的顶端泛起一片金光

，

彷佛太阳照射在森林中金黄的树叶上。很快的，他就可以看见橘色的火球落向地平线。他走

到山坳的入口，可以看见一轮新月出现在地平面上。

就在那一刻，他听见身后传来一阵喀达声。有只巨大的黑鸟站在草地上的大石上，它黄色

的

胸口点缀著几个黑点。喀达！它抓到了一只蜗牛，正在岩石上试图敲破它的壳。喀达！喀达

！

比尔博突然间明白了。他忘记了所有的危险，站在山脊上大喊大叫，拼命挥手，通知矮人们

快回来。最靠近的人立刻小心翼翼地沿著狭窄的山脊奔来，心中怀疑有什么重要的事情，其

他人则是大喊著上面拉绳把他们吊上来。（唯一例外的是庞伯：他睡著了。）

比尔博很快地对众人解释，而他们一言不发地看著。哈比人静静地站在灰岩旁边，矮人们的

胡子晃

来晃去，不耐烦地继续看著。太阳越落越低，他们的希望之火也跟著熄灭，最后，它化成火

红的

彩霞就这么消失了。矮人开始抱怨，但比尔博依旧动也不动地站著。新月刚脱离地平线，夜

色正要降临，突然间，正当他们最灰心的时候，最后一道阳光穿破云层，像是手指一样地落

在灰

岩上。之前一直侧著头栖息在旁边观察的黑鸟，也发出了凄厉的叫声。众人都听见了十分清

楚的喀啦声山壁上落下了一片薄岩，在距离地面三尺的地方突然出现了一个小洞。

矮人们担心这机会稍纵即逝，纷纷冲向前去推著大门，然而却一点用也没有。

「钥匙！钥匙！」比尔博大喊著：「索林在哪里？」索林急忙跑过来。

「钥匙！」比尔博大吼道：「和那张地图一起的钥匙！赶快把握机会试试！」

索林走上前，从脖子上掏出钥匙，他将它插入洞中。钥匙配合得天衣无缝，也跟著转动了起

来！喀达！光线消失了，太阳落下，月亮也不见了，夜色笼罩大地。

这时，众人一起出力推动大门，岩壁的一部分松动，狭长的缝隙出现了，并且逐渐扩大中

。看得出来有一扇五尺高，三尺宽的大门，它缓缓、无声地往内敝开。看起来，黑暗彷佛蒸

气一般从山壁上的黑洞往外流，在他们的眼前是一个伸手不见五指的漆黑洞穴，直通入孤山

深处。

第十二节　内线消息

矮人们站在黑暗的洞口争辩了很久，最后，索林才开口道：

「现在，我们必须承认，功绩卓著的巴金斯先生，是我们这漫长旅程中最值得信任的伙伴；

身

为哈比人，他拥有外人意想不到的勇气和智慧。除此之外，请容我多嘴，他还拥有超乎常人

的好运。这一刻，该是他执行加入我们队伍唯一目标的时候了，是该他赚取他的那一份报

酬的时候了！」

你们都很明白，索林在面对重要时刻的罗唆态度，因此虽然他又罗哩八唆说了一大串，＇HK＇

但我就

到此为止。这的确是很重要的一刻，比尔博觉得很不耐烦，经过这么长时间的相处，他已经

很了解索林的性格，他知道这家伙最后要说什么。

「喔，索恩之子索林·橡木盾，如果你的意思是说你觉得我该先进这个密道，」他插嘴道：

「请你说清楚好吧！我可能会拒绝的。你们已经被我救了两次，这可不在原先的契约规定里

面，因此，我认为我已经赚到了部分的报酬；不过，我老爸常说，『事不过三』，我也觉得

我不应该拒绝。或许，我对于自己的好运已经比过去要更信任了些！」他的意思是说，在

离开他的住所之前；但这似乎已经是好几世纪以前的事情了，「但我还是认为应该赶快去看

看，把事情结束。谁要和我一起去？」

他本来就不预期会有很多人自愿，因此他也没有多失望。菲力和奇力看起来十分不安，其

他的人连虚晃一招都不愿意。唯一的例外是专责站岗的巴林，他对比尔博相当有好感，因此

，他愿意先走进去一段距离，如果有必要的话，他会求援的。

矮人的状况大概是这样的：他们准备付给比尔博一大笔钱来换取他的服务，因为他来这边

的目的，就是替他们执行特别危险的任务，因此，这个小家伙愿意自告奋勇当然是最好的。

不

过，如果他遇上麻烦，大夥也会尽全力帮他脱困的；就像一开始，他们对他的印象还不是很

好的时候，他们依然会去食人妖身边救他一样。矮人不是什么好勇斗狠的英雄，而是那种步

步

算计、十分在乎金钱的种族。他们有些真的相当狡猾，是很坏的家伙，有些则是像索林一样

算是诚实讨生活的普通人，可是，你不能对他们有太高的期望。

当哈比人开始爬进洞穴中的时候，天空中已经开始出现了星辰。进去比他想的简单多了。这

不是半兽人的洞穴，也不是木精灵的简陋隧道，这是在矮人全盛时期建造的通道，笔直得像

用尺量过一样，地板平坦，墙壁光滑，连坡度都是一开始就计算妥当的，没有丝毫的改变。

不过，它通往什么样黑暗的地方，则是没人知道。

过了一阵子之后，巴林对比尔博说「祝好运！」，就在可以依稀看见入口处的地方停了下来

。

在这里，他靠著洞穴的回音，还可以听见外面人的对话。接著，哈比人戴上戒指，在知道洞

穴会有回音的效果之后，他更加小心地往里面无声无息前进。他害怕得浑身发抖，但小脸

则是露出坚毅的表情，他已经和一开始那个忘记带手帕的哈比人判若两人，他已有很久没用

手帕了。他松开腰间的匕首、勒紧腰带，继续往前进。

「比尔博·巴金斯，你这次终于到了目的地！」他对自己说：「那天晚上，你自己一脚踏入

了这个冒险，你现在就得要想办法把自己的脚拔出来！天哪！我真是个大傻瓜！」他身体里

面图克血统最稀薄的那部分说话了：「恶龙守护的宝藏对我来说一点用都没有，我真希望我

能够醒过来，发现这个隧道就是自己家，该多好！」

当然，他并没有醒过来，还是继续地往前走，直到最后连门的影子都看不到为止。他陷

入了完全孤单的处境中。很快的，他就开始觉得这里越来越暖了。「眼前是不是有什么光芒

？」他想。

的确有。当他越来越靠近的时候，光芒变得越来越强，也才让他变得比较确定。那是种越变

越红的光芒，而且隧道里面也变得更温暖。一缕一缕的蒸气从他身边飘过，让他全身开始冒

汗，一个声音也开始在他的耳中跃动，听起来像是锅子里面什么东西在沸腾冒泡的声音，同

时还有一种类似大猫低吼的声音。后来，这声音慢慢变成了某种巨大怪物在红光中睡觉打

呼的鼾声。

比尔博在这个时候停了下来，要往下继续走，可说是他这辈子做过最勇敢的事情。之后所发

生

的任何可歌可泣的事情都无法和它相比。真正最艰苦的战争，是他在隧道中孤单一人，甚

至连怪物都没看见的时候所发生的。在经过一段时间的天人交战之后，他决心继续走下去。

你们可以想像，一名矮小的哈比人走到隧道的尽头，来到一个和入口差不多大小的开口处，

将他的小脑袋伸了出去，在他眼前是古代矮人在山中所挖掘洞穴的最底部。这里一片漆黑

，比尔博只能猜测这里有多么宽广；但是，在地板的正中央则是有著刺眼的红光那是恶

龙史矛革所发出的光芒！

那只巨大的红龙就这么躺在那边，不受打搅地沈睡著。从它的利齿和鼻孔中冒出一缕缕的黑

烟，在它睡眠的时候腹中的火焰并不是那么的旺盛。在它的四肢和尾巴之下，以及整个洞穴

中，全都装满了各种各样的金银珠宝，有尚未铸造的黄金和宝石，以及经过精工雕琢的艺术

品，这些宝物全都沾染著一层鲜红色的奇异光芒。

史矛革的双翼收拢，像是极巨大的蝙蝠一样躺在地上。它侧睡著，比尔博也因此可以看见它

苍白的肚子压在价值连城的睡床上。由于它长期把肚子压在这些财宝上，许多的宝石和黄金

都卡在它的肚皮上。在史矛革身后的墙壁上，哈比人依稀可以看见锁子甲、头盔、斧头、刀

枪剑戟等挂在墙上；在同一个地方，还有许多大瓮装著难以计数的宝物。

如果说比尔博忘记了呼吸，其实还不算过份，在人类从精灵学来的语言中，根本没有任何

语言可以描述他的激动。比尔博听过所有歌颂恶龙财宝的歌曲，但这辉煌闪耀、这诱惑，这

富可敌国的金银珠宝，完全超越了他的想像！他的心中充满了和矮人同样的饥渴，他动

也不动地看著这些价值无法估计的宝物，完全忘记了那恐怖的守卫。

他呆了几乎有一世纪那么久，最后，他不由自主地从阴影中跑了出来，越过地面，来到最靠

近的宝山。恶龙仍旧沈睡著，但在睡梦中看来依然无比凶猛。他拿起了一个沈重的金杯，

几乎是他所能负担的极限，同时害怕地往上看了一眼。史矛革的翅膀动了动，抬起了一只爪

子，鼾声的节奏也跟著改变了。

比尔博跑了，但恶龙并没有醒过来，时候还没到。它只是换了另一个充满贪婪和暴力的梦境

。哈比人则是紧张万分地跑回那狭长的隧道，他的心脏噗通噗通地跳著，双腿也不停颤抖

著，但是，他依旧紧抓著金杯不放，脑中唯一的念头就是：「我做到了！他们等下就知道了

。『不像飞贼，还比较像杂货店老板』哼！看他们以后还敢不敢说。」

的确，他以后就再也没有听到这种说法了。巴林高兴地看到哈比人安全活著回来，同时也感

到非常惊讶，他抱起比尔博，飞快地跑到外面。这还是半夜，云雾遮蔽了星辰，比尔博闭著眼

躺在地上大口地享受新鲜空气。他几乎没有注意到矮人们的兴奋反应，或是他们如何称赞自

己，拍著他的肩膀，答应要让矮人全家、全族的好几代都听候他差遣。

矮人们正轮流递著这金杯，彼此七嘴八舌地讨论著眼前的状况；突然间山中传来了隆隆的低

吼声，彷佛有哪个古老的火山苏醒了一般。他们身后的秘门被关到只剩一个小缝，用石头挡

了起来。但是，透过隧道的回声，他们还是可以听见里面传来让大地也为之震动的惊人脚步

声。

这时，矮人完全忘记了不久之前的吹嘘和自信，纷纷害怕地趴在地上。史矛革依旧是个不可

小看的对手，如果你住在恶龙附近，忘记把它估算在计画内，会是个致命的危机。恶龙们或

许

不太需要宝藏，但是它们连一分一毫都计算得清清楚楚。如果这些宝藏已在他管辖下很多年

后更是如此，史矛革也不例外。它刚刚做了个噩梦（梦里有个身材矮小的战士，虽然不起眼

，却有把宝剑和满腔的勇气，这让它觉得十分不悦），这让它陷入半梦半醒之间，随即又醒

了过来。空气中有股怪味，会不会是从那个小洞飘过来的呢？虽然那个洞很小，但它以前一

直不太喜欢那个洞穴，为什么以前一直忘记把这个洞堵起来？近来，它经常觉得自己从那

个小洞中听到什么敲打的声音。它伸长脖子，准备活动一下僵硬的身体。然后，他发现金杯

不见了！

小偷！失火了！杀人啦！自从它来到这座山脉之后，这种事情从没发生过。它的怒火超乎想

像，就像是某个拥有无比财富的有钱人，突然间发现少了一样宝物，即使那样东西对

它来

说毫无用处。它开始吐出高温的火焰，整个大厅冒出浓烟，山脉也为之动摇。它

徒劳无功地想把脑袋挤进那洞穴中，然后它将身体卷曲起来，在地底发出如雷般的暴吼。它

从幽深的地洞沿著庞大的隧道钻了出来，离开山中的宫殿，朝向大门而去。

这时恶龙脑中唯一的念头只有翻遍整座山，把这个该死的小贼找出来！它从大门冲出，流水

瞬间全

都化成了蒸气，它振翅跃上空中，在云端间盘旋，用鲜红和翠绿的致命火焰吞没了半边山

坡。矮人们听见它鼓翼的声音，立刻躲进山坳中的岩石下，希望能够闪过巨龙愤怒的眼神。

如果不是因为比尔博再度出马，他们可能全都被烧死在那边。「快！快！」他大喊著。

「进门！往隧道走！在这边没用。」

听见比尔博的叫声，他们才如同大梦初醒一般钻进隧道中。这时，毕佛又惊呼一声道：「我

的表亲们！庞伯和波佛，我们都忘记他们了，他们还在山谷里！」

「他们和我们的小马、补给品都会被烧光的，」其他的人哀嚎道：「我们什么也不能做！」

「胡说八道！」索林终于恢复了尊严：「我们不能抛弃他们，巴金斯先生和巴林先进去，还

有奇力和菲力不能让恶龙把我们一次全杀光。其他人，绳子到哪里去了？动作快！」

这短短的几分钟，可能是他们所遭遇过最惨的状况，史矛革愤怒的吼声在山谷中回响，它随

时都有可能吐著烈焰冲下来，或是在天空＇HK＇

中发现他们攀著绳子，挂在山脊上。波佛爬了上来，

大家还没遇到什么危险；庞伯气喘吁吁地往上爬，绳子发出喀吱喀吱的怪响，恶龙还是没发

现他们。接著，他们又运上了一些工具和行李，危险此刻朝著他们直扑而来。

他们听见了急促的风声，一道红光照射在岩石上恶龙来了。

当史矛革一路用烈焰烧灼著山壁，从北边飞过来的时候，他们只有几秒钟的时间拖著所有的

行李冲进洞穴中。热风烤焦了门前的草地，穿透了密门留下的缝隙，让里面的人也都觉得灼

热不堪。当它飞过上空的时候，黑暗笼罩了众人，小马恐惧地嘶鸣，挣脱了绳索四下乱跑；

恶龙俯冲而下追猎它们，后者就这么消失了。

「我们可怜的小马完蛋了！」索林说：「只要一被史矛革发现，什么都逃不掉。除非有人想

要冒险在史矛革的监视下走回去，否则我们就必须继续躲在这边！」

这让人光想到就害怕！他们又更往隧道里面躲，虽然里面相当的温暖，但很多人还是不

由自主地打颤；最后，苍白的曙光从裂缝中照了进来。他们时时刻刻都可以听见恶龙的吼声

渐渐靠近，又渐渐远去的声音，史矛革很明显正绕著孤山猎捕小偷。

它从那些小马和扎营的痕迹中推测，这些人是沿河而上爬到了小马驻足的地方，但它的眼睛

还是找不到密门的所在，山坳也依旧没有受到它烈火的攻击。它白费力气地搜寻了很久，在

怒气渐息之后，略带疲倦地回到洞穴中睡觉，恢复力气。它绝不会原谅偷窃的行为，即

使数千年过去，自己变成石头，它也不会轻饶对方；但是，它可以等。它慢慢地、悄悄地爬

回洞中，半闭上眼睛。

在晨光降临之后，矮人们的恐惧渐渐消失，他们这会儿明白，要对付这样的守卫，类似的危险

是不可避免的，就算现在放弃也没有多大用处。索林指出，他们现在也逃不出去，他们的小

马不是逃掉，就是被杀掉了。在史矛革放松戒心之前，他们得要等上好久才能小心

地走路回去；幸好，他们还抢救出了一些食粮，可以再多挨一阵子。

有关于接下来该做什么，他们争论了很久，却完全想不出要怎么样除掉史矛革。比尔博忍不

住指出，这自始至终就是他们计画中的一大盲点。由于他们已经陷入完全的绝望，因此矮人

的天性让他们开始对比尔博抱怨，当初他们十分赞许那偷取金杯的行为，现在却成了十恶不

赦的罪行。

「不然你们以为飞贼能干什么？」比尔博生气地反问：「杀死恶龙是战士的工作，我的责任

只是偷走宝物，这算是个好的开始。难道你们以为，我可以背著索尔的所有宝物就这么走回

来？如果有人要抱怨，也比不上我有资格。你们应该带来五百个飞贼，而不是只有我一个！我

知道你对于祖父的宝藏很骄傲，但你从来没试著对我解释过那究竟有多少，就算我长大五十

倍、而且史矛革跟小兔子一样和蔼可亲，我也得花上一百年才搬得完。」

在那之后，矮人们拉下脸来请求他原谅。「巴金斯先生，那你建议我们该怎么做？」索林礼

貌周到地问道。

「如果你是指运走宝物，我现在还不太确定，这很明显的必须要靠我们的好运，同时还必须

除掉史矛革。我这辈子完全没有除掉恶龙的经验，但我可以想想办法。以我个人的看法，我

觉得这一点希望也没有，倒宁愿我们人在家里。」

「别管那么多了！今天，现在我们该做什么？」

「好吧，如果你们真心想听我的建议，我认为我们应该什么也不做，就待在这里。白天的时

候，我们应该可以安全地偷溜出去，呼吸新鲜空气，或许过不了多久，我们就可以派一两个

人冒险到河边补充食粮。不过，在这段时间中，我建议大家晚上最好都乖乖地待在洞穴里面

。我不妨再给大家一个提议：今天中什我会戴上戒指，下去看看，如果史矛革还在打盹

，

那么我会想办法看看它准备怎么做，或许我们可以知道些什么。我老爹常说，『每只虫都有

弱点，』，不过，我很确定这不是他的亲身体验。」

很自然的，矮人们高兴的接受了比尔博的提议，他们已经开始尊敬起这个小比尔博了，他现

在已经真正成为这次冒险的领队，开始有了自己的点子和计画。到了中什，他准备好再

度进入山中，当然，他并不喜欢这种冒险，不过，在他已经确定眼前有些什么之后，就不会

再像以前一样必须面对未知的恐惧。如果他对恶龙的智慧和狡猾程度够了解的话，他可能就

不会这么放心，天真地以为史矛革会不设防睡觉。

当他出发的时候，外面的太阳依旧灿烂，隧道中却黑暗的如同深夜一般。他走不了多

远，外界的一线阳光就完全消失了。他的行动无声无息，几乎连在风中飘汤的烟雾都无法相

提并论，当他越来越靠近另一个出口的时候，他也禁不住对自己感到自豪，下面只有非常微

弱的光芒。

「老史矛革一定很累，睡著了，」他想：「它看不见我，也听不见我。比尔博，打起精神来

！」他已经忘记了故事里描述恶龙也有十分敏锐的嗅觉，事实上，当它们起疑心的

时候，甚至可以半闭著眼睛睡觉。

当比尔博从入口往内瞧的时候，史矛革看起来的确像是睡死了，它几乎没有发出任何的鼾声

，鼻孔间也只有极为稀薄的烟雾。当他正准备踏出去的时候，他突然间注意到史矛革左眼的

眼皮下透露出一丝红光它在装睡！它在注意著洞穴的入口！比尔博急急忙忙地退了回来

，感谢戒指带来的好运。然后，史矛革开口了。

「听著，小偷！我闻到了你，可以感觉到你的味道。我听见了你的呼吸。来吧！尽管拿，有

很多可以随你拿！」

比尔博对恶龙的了解还没有浅薄到这个地步，如果史矛革希望用这种方法骗他下来，那么它

只有失望了。「不，谢啦，大尾的史矛革先生！」他回答道：「我来这边不是拿礼物的，我

只是想来看看你，证明一下你是否如同传说中的一样伟大，我实在不相信传说里面的描述。

」

「那现在呢？」恶龙有些受宠若惊地说，但它也不会笨到相信对方说的任何话。

「喔，凶兽中最伟大最尊贵的史矛革大人，那些歌曲和传说根本不及真相的万分之一啊！」

比尔博回答道。

「以一个小偷和骗子来说，你倒蛮有礼貌的！」恶龙说：「你似乎对我很熟悉，但我以前没

有闻过你的味道，请容我询问你的来历和名号，可以吗？」

「你当然可以罗！我是从山下来的，我的道路穿过山脉，越过山丘。我还会在空中飞翔，我

是来无影去无踪的神秘人。」

「我相信，」史矛革说：「但这恐怕不是你平常用的名号吧！」

「我是调查者、切断蛛网的人、带有尖刺的苍蝇，我获选是为了凑足幸运数字。」

「这名字真可爱！」恶龙轻蔑地说：「但幸运数字不见得每