魔戒前传-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



的回报。因此，矮人们就坐在门口小心翼翼地观望。

他们看见哈比人的黑色身影拿著小火把四处探索著，有的时候，比尔博会不小心踢到地上的

东西，好几次差点摔倒。他越走越远，光线也越来越微弱，稍后，这微光开始照亮了整个洞

穴。比尔博正在攀爬这一堆金银珠宝，很快的，他就爬上了顶端。矮人们看著他停下来，弯

腰检查了片刻，但他们都猜不出他这样做的原因。

那是因为山之心，索尔的家传宝钻。比尔博从索林的描述中猜测到它的外型；不过，即使在

这么多的宝藏中，不，甚至是全世界，都不可能有两枚酷似的宝石。他不停地往上爬，不变

的白色光芒一直吸引他往上走，慢慢的，那光芒化成了一球纯净的白光；当他越来越靠近的

时候，宝石的边缘发出了七彩的虹晖，将火把的红光折射成五颜六色的幻影。最后，当他走

到宝石旁的时候，他忍不住屏住了呼吸，在他脚前的宝石里面有著自己的光影；许多年前，

将

它从山底下挖出来的矮人精雕细琢，把这里面的光芒切割成数千个平面，幻化成无数道彩虹

投射出去。

比尔博的手不听话地伸了出去，将它拿起来，他的小手甚至没办法将它完全握住，但还是勉

强可以把它捧起来。他闭上眼，将宝石放到他最深的口袋里面。

「我现在可真是个货真价实的飞贼了！」他想：「等下我应该找个时间跟矮人们说，他们的

确说过我可以挑选自己的那一份，就让他们拿走其余的宝物吧，我只要这一份！」在此同

时，他其实也觉得对方所说的自行挑选，恐怕不包括这颗宝石，或许会为此惹上很多的麻烦。

接著，他继续往前走。他沿著宝山往另外一边走，火把的光芒也从矮人的眼前消失了。不过

，很快的，他们又看到火光出现在更远的地方，比尔博正在横越这个洞穴。

他继续往前走，最后来到了远方的一扇大门前，扑面而来的新鲜空气让他觉得神清气爽，但

也差点将他的火把吹熄。他小心地往外观看，依稀看见外面有相当雄伟的走廊，更有连续的

阶

梯往上延伸。而且，到目前为止，他还是没有听见或是看见史矛革的行踪。他正准备回去时

，一个黑暗的形体突然间扑向他，掠过他的面孔。他惊声尖叫，往后一滑摔到地上。火把头

朝地落了下去，立刻熄灭了！

「我希望只是只蝙蝠！」他不悦的说：「我现在该怎么办？哪里是东南西北啊？」

「索林！巴林！欧音！葛罗音！菲力！奇力！」他扯开喉咙，死命地大喊，在这一团黑暗中

，似乎徒劳无功。「火把熄了，谁来救救我！」他的勇气似乎在瞬间全消失了。矮人们可以

依稀听见他的呼救声，不过，他们只听得见模糊的「救救我！」

「现在到底又怎么样了？」索林说：「应该不是恶龙，否则他不会有办法一直这样叫。」他

们等了一两分钟，外面依旧没有任何的声音，事实上，除了比尔博的嘶吼声之外，根本没

有别的声音。「去，随便一个人，带火把过去！」索林命令道：「看来我们得对飞贼伸出援

手了。」

「也该是我们帮忙的时候了，」巴林说：「我愿意去。反正我也觉得现在应该蛮安全的。」

葛罗音点亮了几支火把，然后他们全都一个接一个地走了出去，沿著墙壁尽可能地快速狂奔

。过不了多久，他们就遇到正往回走的比尔博；当他一看见火光时，很快就恢复了镇定。

「只是蝙蝠打翻了火把，没什么！」他回答了他们的疑问。虽然他们松了一口气，但这一场

虚惊也让他们满腹牢骚。如果他当时就告诉矮人们家传宝钻的事情，他们究竟会有什么反应

呢

？我也不知道。当他们点著火把前进时，附近金光闪闪的景象又再度唤醒了矮人心中的火焰

。而当矮人的心思集中在黄金和珠宝上的时候，即使是最温文有礼的矮人也会变得胆大包天

，甚至是相当凶狠。

矮人们的确不再需要任何的鼓励，每个人现在都想要把握机会仔细地看清楚这里，也都愿意

相信史矛革暂时不在家中。每个人都抓起一支火把，开始左顾右盼，慢慢的，他们忘记了恐

惧和小心为何物。他们大声说话，互相嚷嚷，并且把古代的宝物举起来小心玩赏，让火光

照亮眼前的所有景物。

菲力和奇力高兴得快发疯了，他们发现这里到处都是以银线为弦的黄金竖琴，于是迫不及待

拿起来拨弄它们，由于它们本身附有魔法（也没有被恶龙破坏，因为他对音乐一点兴趣也没

有）因此音调都还很准，黑暗的洞穴中立刻充斥著早已消失数百年的美丽音符。不过，

大部

分的矮人都比较实际，他们四处捡起宝石，将口袋塞得满满的，叹著气把带不走的东西重新

放

回去。索林虽然也有著同样的欲望，但他所找寻的东西却始终未出现，那就是家传

宝钻，只是他不愿意告诉其他人。

然后，矮人们从墙壁上取下盔甲和武器，将自己武装起来。索林穿上镶金的锁子甲，腰间插

著镶著红宝石的斧头，看起来果然很有王家的气派。

「巴金斯先生！」他大喊著：「这是你的第一份报酬！脱掉旧衣服，穿上这个！」

话没说完，他就将一件锁子甲套在比尔博身上，那是多年前替一位年轻的精灵王子打造的。

这是银钢所铸造的，也就是精灵所称呼的秘银，搭配成套的还有珍珠与水晶打造的腰带。哈

比人的头上则戴著一顶皮制的轻型头盔，底下有铁板护身，边缘还镶著白色的宝石。

「我觉得棒极了！」他想：「但我看起来可能有点好笑吧。如果这在家乡，不知道他们会怎

么嘲笑我！我真希望现在这边能有穿衣镜让我瞧瞧！」

不过，面对这些宝物的诱惑，巴金斯先生依旧比矮人们要冷静。在矮人们觉得厌倦之前，他

早就坐了下来，开始担心最后会怎么样结束。「我宁愿用这些金杯，」他想：「从比翁的杯

碗里面，换取那些饮料和食物！」

「索林！」他大声喊道：「接下来该怎么办？我们已经全副武装了，但是，面对恐怖的史矛

革，这些武器有什么用？我们还没有抢回这些宝物。我们现在的目标绝不是这些黄金，而是

要找路出去，我们已经浪费太多时间在黄金上了！」

「你说的对！」索林这才恢复了平常的镇定。「我们走吧！我来带路。就算过了几千年，我

也不会忘记这里面的道路。」然后，他下令其他人聚集在一起，高举著火把走出大门，许

多人还是依依不舍地回望著背后的洞穴。

他们用破旧的斗篷盖住了闪亮的盔甲，褪色的帽子遮住光亮的头盔。他们一个一个地跟

在索林后面。在黑暗中，他们的脚步时常嘎然止住，担心恶龙是否会突然出现。

虽然这里旧日的装饰大多已被摧毁，在怪物的来去之间饱经摧残，但索林还是知道每一个转

角和每一条巷道。他们攀爬过很长的阶梯，沿著曲折的隧道前进，然后又开始踏著阶梯往上

走。这些阶梯十分地平滑，经过工工整整的切割安排，矮人们一直不停地往上，一路上都没

有遇到任何的生物，唯一的例外是有些鬼祟的黑影，在火把的光芒前窜逃。

这些阶梯并不是为了哈比人的小腿所建造的，正当比尔博觉得已经撑不下去的时候，洞顶突

然变得一片开阔，离开了火光的范围。他们可以看见顶上的开口中射进白色的光芒，空气也

变得更加甜美了些，微弱的光线穿过残破、烧焦的大门往内照耀。

「这就是索尔的厅堂，」索林说：「这是聚会和欢宴的地方，那边不远的地方就是正门。」

他们走过这已成废墟的大厅。桌椅都破烂不堪，残存的家具东倒西歪，有些焦黑，有些腐烂

，地面的餐具之间散落著骨骸，一层厚厚的灰烬是尸骨安息的唯一凭藉。他们一踏出远方的

门外，就听见了水声淙淙，灰色的光芒也变得更加明亮。

「这就是奔流河的源头，」索林说：「它从这里流向大门，我们跟著它走吧！」

从岩壁上的开口冒出了十分湍急的水流，它沿著狭窄的河道往外奔驰，这河道是古代的工匠

巧夺天工的成果。在渠道旁则是一个铺了鹅卵石的道路，宽阔得足以让许多人类比肩而行。

他们飞快地沿著这条路往外跑，绕过了一个转弯！哗！刺眼的日光就出现在他们眼前。在他

们的面前是一道高大的拱门，上面依然有著古代独门的技术所留下的雕刻，不过，这些在恶

龙的摧残之下都变得焦黑、残破。被迷雾所包围的太阳从山脉中升起，金色的光芒遍洒在步

道上。

被火把所惊醒的蝙蝠蜂拥飞出，当一行人往前走时，地面上因为恶龙往来而磨平的地砖让他

们险险摔倒。汹涌的流水从他们眼前流过，一路奔流向河谷。他们将火把丢到地上，用眩晖

的双眼看著外面的景色，众人已经来到了大门，正俯瞰著河谷。

「好吧！」比尔博说：「我从没想过自己可以从这门往外看，我也没预料到重新看见阳光、

感受微风吹拂是这么愉快的事。哇！这风还真冷！」

的确，东方吹来的冰冷寒风暗示了冬季即将到来。它沿著山脉打转，最后吹进了山谷中，在

岩石边叹息著。在他们于恶龙肆虐的洞穴中，躲了很长的一段时间之后，即使有阳光的照耀

，还是让他们忍不住微微颤抖。

突然间，比尔博意识到自己不只很累，而且也饿得不得了。「看来应该还是上什，」他说：

「我想应该是吃早餐的时间了如果我们有早餐的话。不过，我并不觉得史矛革的大门口

会是安全吃早餐的地方，让我们找个可以安静坐一会儿的地方吧！」

「说得很对！」巴林说：「我想我知道该去哪里，我们应该去山脉西南方的一座了望塔。」

「那有多远？」哈比人问道。

「我记得应该要走五小时，路不会很好走，从大门沿著左边山脊的道路似乎全都毁了。你们

看看那边！河流在城镇的废墟之前转了个弯。那边以前有座桥，通往一条陡峭的阶梯，一路

延伸向右岸，也就是我们之前看过的乌丘，那里曾经有一条道路通往了望塔。即使阶梯还完

好如初，爬起来也会很费力气。」

「天哪！」哈比人嘟哝道：「要爬更多山，还没有早餐吃！不知道我在那个黑暗的洞穴里面

到底错过了多少餐？」

事实上，自从恶龙打碎了密门之后，他们在里面度过了一天两夜（中间也不是都没吃东西）

。但比尔博完全失去了对时间的概念，对他来说，那有可能是一晚，也有可能是一整个星期

。

「来吧，来吧！」索林笑著说。他的精神已经再度振奋起来，说话的同时还摇晃著口袋中的

珍贵珠宝。「不要把我的地方叫作黑暗的洞穴！等你看看它弄乾净、重新装潢之后，就知道

它有多漂亮了！」

「除非史矛革死掉，否则没有那么快吧！」比尔博闷闷不乐地说：「我们现在连它跑到哪里

去

了都不知道。我愿意拿一顿早餐来换取这情报，希望它不会躲在山中窥伺我们的动静！」

这个想法让矮人们觉得相当担心，他们很快就同意巴林和比尔博说的没错。

「我们必须赶快离开这里！」朵力说：「我总觉得它还一直在监视我。」

「这是个又冷又无聊的地方，」庞伯说：「这里或许有东西喝，但我看不出来能吃什么，恶

龙在这一带应该永远都吃不饱。」

「来吧！来吧！」其他人大喊道：「我们赶快跟巴林走吧！」

沿著山壁往右边走是条死路，因此，他们只能沿著河左岸的石块溯溪而下。死气沈沈的环境

又很快地让大夥觉得意志消沈，即使是索林也不例外。巴林所提到的桥梁已经断落水中，原

先的桥墩现在都化成湍急溪水中的几堆石块。不过，他们还是轻易地渡过河水，顺利找到

阶梯，爬到比较高的那边去。走了一段路之后，他们踏上古代留下的道路，不久就来到

了岩石之间的一处凹陷。他们在这里休息了一阵子，胡乱吃了一点东西充当早餐，主要是人

类制作的乾粮和河水。（如果你想要知道乾粮是什么东西，我只能告诉你们我不知道它的确

实作法，但它吃起来像饼乾，可以保存很长的时间，应该让人很容易有饱足感。事实上，

除了让嘴巴可以一直动之外，它可说是一点味道也没有，这是长湖边

的人类制作来供长时间旅行时果腹用的。）

在那之后，他们又继续向前，道路往西偏转，离开了河边。山的南方支脉也跟著越来越靠近

，

到了最后，他们终于抵达了小丘上的道路。那条小径陡峭地往上延伸，他们一个接一个

缓步往上爬，最后，他们终于到达了山脊的顶端，正好赶上看到太阳疲惫地落向西方。

他们在这边找到了一块平地，这里三面都没有任何的遮蔽，只有北边的山壁有看来像是大门

的一个开口。从那门口可以俯瞰东方、西方和南方。

「就是这里，」巴林说：「以前我们都会在这边安排守望员，后面的门则会通往一个从岩石

里面开凿出来的房间，那是守卫所居住的地方，在这附近还有很多类似这样的地点。不过，

当我们繁荣兴盛的时候，大家似乎都不太需要这些守望员，或许，这些守望员也跟著松懈了

，不然，我们可以更早获得恶龙入侵的警报，或许一切都会跟著不同。算啦，现在我们

在这边躲一阵子，同时观察外面的情形，不需要担心被人发现。」

「如果我们过来时就被人看见了，躲在这里也没多大用处，」朵力一路上都不停地看著山头

，他似乎认为史矛革会像小鸟一样栖息在那边。

「我们得赌一赌，」索林说，「我们今天不能再走了。」

「万岁，万岁！」比尔博大喊著躺了下来。

那座石室可以容纳数百人，里面还有一个更小的房间，外界的寒风被阻挡在外。这里毫无人

迹，在史矛革占领这里的日子里，似乎连飞禽走兽都不愿意靠近这个地方。他们把背包卸了

下来，有些人立刻倒在地上睡觉，其他人则是坐在门口，讨论著未来的计画。不管他们谈论

什么样的话题，最后都会回到同一个疑问上：史矛革呢？他们看向毫无动静的西方，东方也

是万籁俱寂，南方依然没有恶龙的踪迹，不过，却有许多飞鸟不寻常的聚集。他们看著那景

象，感到十分好奇，但是，直到星辰蹦出来的时候，他们还是无法参透这其中的奥妙

。

第十四节　火与水

如果，你和矮人一样想要知道史矛革的消息，就必须回溯两天前，来到史矛革打碎密门，气

呼呼飞开的那时刻。

湖中镇伊斯加的人大多都躲在屋内，因为晚间东方会吹来十分凛冽的寒风。不过，还是有

些人喜欢走在街道上，看著湖上天空的星辰闪烁。从他们的镇看过去，孤山大部分被山丘挡

住，在湖的另外一头显得有些不起眼。奔流河从北方的一个缺口流入，只有在清朗的天气才

能看见孤山的山顶，而他们也不太愿意把目光停留在上面，因为即使在晨光中，那地方也透

露著一股邪气。这时，孤山则是完＇HK＇

全被黑暗给笼罩了。

突然间，它又出现在众人眼前的黑暗中，一阵闪光稍纵即逝。

「你们看！」有人说：「又是那个光！昨天晚上我们守夜的人看见那光从半夜一直亮到清晨

，上面一定发生了什么事情。」

「或许山下国王正在铸造金子，」另一个人说：「他去北方已经好些日子了，看来歌曲的内

容要实现了。」

「什么国王？」另一个脸色阴沈的人说：「那可能是恶龙的火焰，它才是

我们所知道唯一的山下国王。」

「你老是乌鸦嘴！」其他人说：「不是说有洪水，就是说鱼有毒，想些好事情吧！」

突然间，一阵刺眼的光芒闪过，山丘的低处和湖的北边全都变得金光闪闪。「山下国王！」

他们大喊著：「他的财富如同太阳一般耀眼，他的白银像是喷泉一样，他的河流泛著金黄！

山上流来的河水泛著金黄！」他们大喊著，每家人都打开窗户，匆匆忙忙地往外跑。

大夥立刻兴奋得无以复加，但那脸色阴沈的人立刻飞快跑到镇长面前。「恶龙来了，恶龙来

了！」他大喊著：「砍断桥梁！戒备！戒备！」

就在那时，警告的号角声突然响了起来，在岩石间不断回汤。欢呼停了下来，兴奋一瞬间转

为恐惧，因此，出乎意料之外，恶龙这次所面对的是做好准备的人类。

不久之后，他们就可以看见有道火焰朝向他们直飞而来，即使是最愚笨的人也知道预言出错

了。他们只剩下一点时间，镇上的每一个容器都装满了水，每一名战士都抓起武器，每一把

弓箭、每一支飞镖都准备妥当，在史矛革的吼声逐渐靠近之前，通往陆地的大桥就已经被打

断，抛入水中；在它翅膀鼓起的强风之下，湖水泛起了涟漪，反射著天上赤红的火焰。

在人类的尖叫和嚎哭中，它降临了。史矛革冲向大桥，却意外发现桥已经断了，它的敌人

现在都躲在一个位于深水中的岛屿。这个水太深、太黑，也太冰了，让它稍稍有些退怯。如

果它冲进湖中，大量的蒸气将会冒出，足以连续好几天都让邻近的地区笼罩在浓雾中；但

是，湖水的力量却凌驾于它，在来得及脱逃前，它的火焰将会被扑灭。

它大吼著飞回城镇上空，一阵箭雨朝他扑来，射中它的鳞甲和珠宝，纷纷断折落回地面；

它张大嘴吐出烈焰，断箭全都化为火球落入湖中。那夜的情景胜过任何人造的烟火。在弓箭

的攻击和号角的刺耳声音中，恶龙的怒气不断累积，最后，它终于失去了理智，已经有许多

年没有人胆敢向他挑战了；如果不是那个脸色阴沈的人（他的名字叫作巴德），这次也不会

有人胆敢反抗。他在大火中来回奔跑，鼓舞弓箭手，并且逼迫镇长下令战到最后一弓一矢。

恶龙的口中吐出高温的烈焰，它在空中盘旋了好一阵子，火焰照亮了整个湖面，湖边的树木

都化

做血红和金黄色的火柱，黑暗的阴影则是在下方不停舞动。接著，它一气之下冒著箭雨朝著

城镇俯冲，根本顾不得将自己的鳞甲朝向敌人，一心一意只想将所有的敌人烧成焦炭。

在它第一次飞过的路径上，所有的屋顶和梁柱都冒起了熊熊烈火，不过，在它绕回来再度发

动攻击之前，这些火焰都被扑灭了，只要一有火星出现，就有数百双手泼水灌救。恶龙又再

度转了过来，它尾巴一挥，镇长的大屋就被夷为平地，无法扑灭的火焰直冲天际。它一次又

一次地俯冲，屋子一栋接一栋的陷入火海，在高温中崩塌。史矛革依旧毫发无伤，如雨般的

箭矢对他来说，只不过像是恼人的蚊虫般。

人们开始从城镇的四面八方跳入水中，女人和小孩则是被送到镇中央的港口边，武器被

随意弃置；之前还赞美著矮人的人们，现在痛苦的哀嚎悲泣，诅咒著矮人的名号。镇长已经

跳上了专属的大船，准备趁乱划走，保住小命。不久之后，整座城镇就将被众人舍弃，化做

湖心的一团火焰。

这就是恶龙的目的。它才不管这些人是不是会躲上船，到时它可以好好地一艘一艘玩弄这些

船只，或是让他们活活在船上饿死。就让他们试著逃上岸吧，它会等著戏弄它的猎物。很快

的，它就

会让所有的森林陷入大火，一切都将被火海包围。它现在正慢条斯理地享受著玩弄、破坏城

镇的快感，而这是它已经暌违许久的娱乐，值得好好享受。

但是，在被火舌吞食的城镇中，依旧有一群弓箭手坚守不退，率领他们的领袖就是巴德。他

脸

色阴沈，声音也十分低沈，朋友们经常指责他乌鸦嘴，预告了洪水和毒鱼的出现，但是，他

们都明白他的勇气和人格，他是河谷镇之王吉瑞安的直系子孙，当年吉瑞安的妻小从奔流河

逃出了河谷镇的废墟。巴德拿著一柄巨大的紫衫木弓不停地射击，最后只剩下一支箭，他的

四周都已经陷入火海，同伴也开始弃他于不顾，他最后一次弯弓搭箭。

突然间，一个黑影从黑暗中飞到他的肩膀上。他吃了一惊，但那只是一只老黑鸟。它毫不畏

惧地靠近他耳边，告诉他宝贵的情报。他惊讶地发现：自己竟可以了解对方的语言，因为他

身体内流有河谷镇的血统。

「等等！等等！」黑鸟对他说：「月亮快升起来了，当恶龙头飞回来的时候，注意它左胸

的空隙！」当巴德开始思索它的情报时，黑鸟把握机会，把山上发生的一切都告诉了他。接

著，巴德将弓弦拉满，直到耳际。恶龙又盘旋飞回，开始俯冲。当它靠近的时候，月亮从

东边升了起来，银光清晰照耀在它的翅膀上。

「箭哪！箭哪！」射手说：「黑箭哪！我把你留到最后，你从来不曾让我失望，也因此我

每次