十日谈-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


此，他还看透他们无一例外，个个都是贪图口腹之欲的酒囊饭袋，那种狼吞虎咽，活象是头
野兽。他们首先是色中饿鬼，其次就好算得肚子的奴隶了。

　　　　他再考察了些时候，又知道他们个个都是爱钱如命、贪得无餍，甚至人口（这是说，基
督徒的血肉）也可以当牲口买卖，至于各种神圣的东西，不论是教堂里的职位，祭坛上的神
器，都可以任意作价买卖。贸易之大、手下经纪人之多，决不是巴黎这许多绸商呢贾或是其
他行业的商人所能望其项背。他们借着“委任代理”的美名来盗卖圣职，拿“保养身体”做
口实，好大吃大喝；仿佛天主也跟我们凡人一样，可以用动听的字眼蒙蔽过去的；因之他也
就跟我们凡人一样，看不透他们的堕落的灵魂和卑劣的居心了！

　　　　凡此种种，以及其他许多不便明言的罪恶，叫那个严肃端正的犹太人大为愤慨。他认为
已经把真情实况看个够了，于是就起程回家。

　　　　杨诺一听得他的朋友回来了，就赶去看他，心中却绝不指望亚伯拉罕会改信天主教。二
人见面自有说不出的高兴。杨诺当然并不多问什么，等过了两三天，他已休息过了。这才去
问他对于罗马教皇，以及红衣主教和教廷上的其他僧侣的印象怎样。那犹太教徒立刻回答
道：

　　　　“照我看，天主应该惩罚这班人，一个都不饶。要是我的观察还准确，那么那儿的修士
没有一个谈得上什么圣洁、虔敬、德行，谈得上为人表率。那班人只知道奸淫、贪欲、吃
喝，可以说是无恶不作，坏到了不能再坏的地步。这些罪恶是那样配合他们的口味，我只觉
得罗马不是一个‘神圣的京城’而是一个容纳一切罪恶的大溶炉：照我看，你那位高高在上
的‘牧羊者’，以至一切其他的‘牧羊者’，本该做天主教的支柱和基础，却正日日夜夜，
用尽心血、千方百计，要叫天主教早些垮台，直到有一天从这世上消灭为止。

　　　　“可是不管他们怎样拼命想把天主教推翻，它可还是屹然不动，倒反而日益发扬光大，
这使我认为一定有圣灵在给它做支柱、做基石，这么说，你们的宗教确是比其他的宗教更其
正大神圣。所以虽然前一阵日子，任凭你怎样劝导我，我总是漠不动心，不愿意接受你们的
信仰；现在——我向你坦白说了吧，再没有什么可以阻挡我做一个天主教徒了。我们一起到
礼拜堂去吧，到了那里，就请你们按照你们圣教的仪式，给我行洗礼吧。”

　　　　杨诺万想不到他反而会得出这么一个结论来，听了这番话，他的快乐简直谁也比不上。
他立即陪着亚伯拉罕一起到了巴黎圣母院，请院里的神父给亚伯拉罕行洗礼。院里的神父听
说那犹太人自愿入教受洗。就当即举行了仪式；由杨诺把他从洗礼盆边扶了起来，给他取了
“约翰”的教名。这以后，扬诺就延请了最著名的学士来给他讲解教义；他进步得非常快，
终于成为一个高尚虔诚的善人。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第三　　　　　　　　　　　　

　　　　犹太人麦启士德讲了一个三只戒指的故事，因而凭着机智，逃出了苏丹想要陷害他的圈
套。

　　　　妮菲尔把故事讲完之后，大家都很称赏，于是菲罗美娜奉了女王的命令，接着讲一个故
事：

　　　　方才妮菲尔的故事叫我想起了另一个犹太人所遭遇的危险来。天主，以及我们所信仰的
天主教的真理，我们已讲得很透彻了，那么现在我们不妨回过头来谈谈人世间的事，看一看
凡人的遭遇和作为吧。我现在要讲一个故事，诸位听了以后，再逢到有人问你什么话，回答
来就会格外谨慎了。亲爱的女伴们，你们都知道，愚蠢往往使得人们从幸福的境界堕入苦痛
万分的深渊；而聪明人却往往能凭着智慧，安然渡过险境，走上康庄大道。有些人本来可以
快快乐乐过日子，只因为愚蠢，弄得整天愁眉苦脸，象这样的例子真是太多了，每天找一千
件都不是难事，所以我不打算多讲了；现在我想借一个小小的故事来向大家表明：我们明理
懂事就是快乐的泉源。

　　　　当初萨拉丁原是一个无足轻重的小人物，但是他凭着万夫不当之勇，竟一跃而为巴比伦
的苏丹，而且接连打败了伊斯兰教和基督教的王国，声势十分浩大。可是他连年用兵，耀武
扬威，把国库都用空了；临到有一天急需一笔巨款，这才发觉已没有钱好使了。他一时也想
不出该到哪里去筹措这笔巨款，幸而他记起亚历山德利亚有个名叫麦启士德的犹太富翁来。
那是个放高利贷的，要是他肯帮忙，事情就好办了。只是那个犹太人爱钱如命，要他自愿拿
出钱来，那是万难办到的；而萨拉丁又不愿施用强迫的手段。但是钱却非要不可，他怎么也
得想出个办法。最后，他决定借一个冠冕堂皇的口实叫麦启士德上了圈套，就再不怕他不拿
出钱来。所以他就把麦启士德请了来，很优待他，还请他坐在自己的身边，于是就这么说
道：

　　　　“好先生，我听得好多人夸奖你非常博学，对于各种教义，自有深切的认识；所以我很
想向你请教：在犹太教、伊斯兰教、天主教这三者之中，到底哪一种才真是正宗呢？”

　　　　那犹太人可真不愧是个懂事的聪明人，一听这话，就知道萨拉丁是在把圈套给他钻，只
要让他捉住了一句话，就再也分辨不清了；所以打定主意在这三者之中决不偏袒哪一方而压
低另外两方；这样，萨拉丁就没法挑他的眼儿了。于是他转动脑筋，立即想了一番既得体而
又稳妥的话回答道：“陛下所提的问题是非常有意义的，可是要回答这问题，须得容我先讲
一个短短的故事：

　　　　“我记得曾不止一次听人讲过，从前有一个大富翁，家里藏着许多珍珠宝石，其中他最
心爱的是一个极美丽、极名贵的戒指。他希望这戒指成为子孙万代的传家之宝，不落到外人
的手里，所以特地在遗嘱上写明，凡是得到这戒指的便是他的继承人，其余的子女都要尊他
为一家之长。

　　　　“那得到这戒指的儿子、也照着这办法立了遗嘱教子女们遵守，谁得到戒指的便做一家
之长。这样，那戒指传了好几代，终于来到某一个家长的手里，他生下三个儿子，个个都很
有才德，对父亲都极孝顺，因此也个个为父亲所疼爱。三个青年都知道那戒指历来就是做家
长的凭证，大家都存着做一家之主的想望，就都无微不至地服侍那垂老的父亲，好要求父亲
将来把戒指传给他。

　　　　“那位老人家对于三个儿子原是一样钟爱，无所厚薄，因此不知道究竟该把戒指传给哪
一个才好；儿子们向他请求，他却都答应了。他想，最好让三个儿子都得到满足，于是私下
叫了一个技艺高超的匠人来，照样仿造了两只戒指，造得果然跟原来的一般无二。放在一
起，连那个匠人自己都分辨不出哪一只是真的来了。

　　　　“那父亲临终时，就把那三只戒指私下分别给了三个儿子。父亲死后，那三个兄弟都要
求以家长的名份继承产业，彼此各不相让，大家都拿出一只戒指来作为凭证。但是那三只戒
指十分相象，竟分辨不出哪一只是真的来；究竟谁是真正的家长，这问题就始终没有能解
决。直到现在还成为悬案。

　　　　“所以，陛下，我说，天父所赐给三种民族的三种信仰也跟这情形一样。你问我哪一种
才算正宗，大家都以为自己的信仰才算正宗呢。他们全都以为自己才是天父的继承人，各自
抬出自己的教义和戒律来，以为这才是真正的教义、真正的戒律。这问题之难于解决，就象
是那三只戒指一样叫人无从下个判断。”

　　　　萨拉丁听他这么一说。就知道那个犹太人十分机智，已躲避了他设下的圈套。他既然急
需款子应用，就只得把情形如实告诉了那犹太人，看他能不能帮这一回忙。那苏丹还说，要
不是他把难题回答得如此圆满，那么他本来是打算怎样对待他的。

　　　　萨拉丁所需要的款项，那犹太人慷慨地全部应承了。后来萨拉丁有了钱依旧如数还他；
此外还送了他极贵重的礼物，并且把他看成朋友，时常接他进宫去，当作上宾款待。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第四　　　　　　　　　　　　

　　　　一个小修士犯了戒律，理应受到重罚；他却使用巧计，证明院长也犯了这个过失，因之
逃过了责罚。

　　　　菲罗美娜说罢故事，静下来之后，坐在她旁边的第奥纽知道轮下来就是他了，不待女王
吩咐，就这样开始道：

　　　　多情的小姐们，要是我没有误解你们的意思，那么我们聚在这里为的是讲故事消遣。只
要不违反这个宗旨，那我认为大家不妨随意讲述自以为最有趣的故事——可不是吗，方才女
王还说我们是可以这样做的。好吧，我们听到了那犹太教徒亚伯拉罕多亏杨诺·德·雪维尼
热诚的劝告，把灵魂救了回来；也听到了麦启士德怎样运用智谋、因此不曾堕入萨拉丁的圈
套，保全了自己的财产；所以我不怕诸位见怪，预备讲一个短短的故事：一个小修士怎样计
上心来，逃脱了一顿无情的责打，保全了自己的皮肉。

　　　　离这里并不多远，在伦尼嘉奈地方，有一座修道院，那时候，教规比现在还严，院里的
修士也比现在多，其中有一个血气方刚的小修士，斋戒和夜祷都克制不了他的情欲。有一天
中午时分，众兄弟都睡着了，他一个人溜出院去，在附近溜达。修道院所在，原极僻静，可
是那天恰好有一个很有姿色的姑娘——大概是谁家佃户的女儿吧——正在田里采集花草；他
一眼看到了她，就感到一阵强烈的诱惑。他走近去跟她招呼、搭讪，终于两相情愿了，他就
把她带回自己房中，谁都不知道有这回事。

　　　　他的热情未免太奔放了。跟她玩得未免太不谨慎了些，恰巧院长睡醒起来。从小室外走
过，听得里头有什么声响，感到奇怪，就蹑着脚步走近门边，听听到底是怎么一回事。等他
听清楚原来房里藏了一个女人，就立即想把门打开，可是再一想，又改变了主意，竟一声不
响走回自己房中，等候小修士出来再说。

　　　　虽说那个小伙子玩得兴趣正浓，一心都在小姑娘身上。可是毕竟还有些警觉，隐约听得
外面有脚步移动的声音，就从壁缝里张望了一下，果然清清楚楚看见院长正在那里侧耳倾
听。他这一吓真是非同小可，院长已经知道了他房里私藏女人，这一下，无情的刑罚可够他
受了。

　　　　他尽管害怕，却仍然不动声色，只是在暗里盘算一条脱身之计。一会儿，果然想出了一
个好主意，他就装做已经和那个小姑娘玩畅快了，向她说道：“我现在先出去想个办法，好
让你走的时候不叫人看见。你且别作声，待在这里，我一会儿就来。”

　　　　他走了出去，把房门反锁了，径自来到院长跟前，把他的钥匙交出来（这是每个修士要
出院时的规矩），若无其事地说：“师父，今天我没来得及把早晨所砍的柴薪全都搬回来，
要是你允许的话，我想即刻就到树林里去把余下的柴都搬回来。”

　　　　院长只道他刚才在门外偷听，小修士还蒙在鼓里，所以很乐意地收下了钥匙，准他出
去，好把案情仔细查究一下。小修士一走。院长就考虑该怎样查办此事。要不要当着全体修
士打开房门，让大家都看清楚了，免得将来执行刑罚时，有人为小修士叫屈？还是先去向那
个女人盘问明白，她怎么会来到这儿的？接着他又想，假如那个女人是一位体面人家的太太
或是小姐，那他可不能使她太难堪、当着众人出丑啊。这样，就决定先去看了她以后再作主
张。于是他悄悄地走向那间小室，打开房门，跨了进去，随手下了闩。

　　　　那姑娘看见走进来的是个大师父，慌作一团，抽抽搭搭地哭了起来，只道她要受到无情
的责骂了，我们那位院长把眼光在她身上打量一通，只见她长得娇娇滴滴，虽则他自己是上
了年纪了，可是忽然间觉得浑身热辣辣的，好不难熬，竟跟他徒弟方才所经历过的情景一个
模样。他喃喃自语道：“天哪，我为什么不能趁机乐一下子呢？我每天操心劳神也够受了。
你看这个姑娘长得多讨人欢喜啊，况且又没有哪个知道她在这里。要是我能够说动她的心，
那照我看，我何乐而不为呢？有谁会知道这回事呢？没有哪个会知道的呀！一桩罪恶只要能
瞒住人的耳目，也就减轻了一半罪名。这是千载难逢的好机会呀；我想，是聪明人就该懂得
怎样享受送上门来的机会，才不至辜负了天主的美意。”

　　　　这样一想，那院长就完全改变了方才进来时的本意，走上前去，和颜悦色地安慰那个姑
娘，劝她不要哭泣，劝了半天，终于把求欢的话吐露了出来。

　　　　那姑娘并非铁石心肠，难为院长这样劝说，身不由自主了，就让他紧紧搂住，连连亲
吻；搂过吻过之后，院长又同她登上了小修士的床。或许他老人家想起自己长着一身肥肉，
小姑娘又象一朵娇嫩的鲜花，唯恐会压坏了她，所以就不肯躺在她的胸脯上，反而把她安置
在自己的福体上；这样，两人也玩了好一阵子。

　　　　再说那小修士。他装作是到树林里搬柴去了，其实却是在宿舍里躲了起来。他看着院长
独个儿走进了他房中，心中想道，他这妙计十拿九稳了，等听到院长在里面把房门锁住了，
他觉得更加可以放下了心。于是轻轻悄悄，从躲藏着的地方走出来，贴近在那壁缝边。院长
所说的话、所做的事，一一给他看了去、听了去。

　　　　又过了一刻，院长认为已经玩个畅快，就把那姑娘锁在房内，也回到了自己的房里。不
一会，小修士来了，院长还道他是从树林里搬了柴回来呢，预备先把他痛斥一顿，然后打入
牢房、关禁起来，那个小宝贝岂不就归自己一个人享受了吗？所以他老人家一声命令，把那
小伙子传了来，紧绷着脸，把他臭骂了一顿，接着吩咐把他关到牢房里去。

　　　　不料那小伙子从容回答道：“师父，我信奉黑衣教派的日子不多，对于教里的大小规
矩，还不太清楚；你教导了我斋戒和做夜祷，可是你还没有教给我在女人身子底下苦修苦炼
的功夫。现在承蒙师父指点了我，如果能饶赦了我这一遭，那以后决不敢再擅自妄为。一定
遵照你的示范行事了。”

　　　　院长是个聪明人，一听这话，就知道小修士比他更加厉害，他暗里干下的勾当，这个小
伙子全看到了，不觉脸红起来。他自己也犯了同样的罪过，还有什么脸来责罚别人呢？只好
宽恕了小修士，还叮嘱他千万不能把他看见的那回事张扬出去。他们两人私下把那姑娘放了
出去，不过，听说以后师徒两个又把那小姑娘弄进院去好几回呢。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第五　　　　　　　　　　　　

　　　　蒙费拉特侯爵夫人用母鸡做酒菜，再配上几句俏皮话，打消了法兰西国王对她所起的邪
念。

　　　　小姐们听着第奥纽的故事，起初很有些儿难为情，脸儿都不觉红了起来；她们你看看
我，我望望你，终于忍不住了。一边听，一边暗里发笑。等故事讲完，她们少不得轻轻责备
了第奥纽几句。说他不该在小姐们面前讲这等样的故事，女王于是回过头去，对坐在第奥纽
身旁的菲亚美达说话，要她接着讲一个。听得这么吩咐，菲亚美达就很愉快、很有风韵地在
草坪上讲了这样一个故事：

　　　　我很高兴，在我们方才所讲的几个故事中，我们看到了那机敏得体、针锋相对的回答，
具有多大的说服力量。如果说，一个有见地的男人总是追求身分比自己高的女人，那么，凡
是一个审慎懂事的女人，就该懂得怎样保全自己，不让门第高过自己的男人来博取她的爱
情。现在，美丽的小姐们，我就要在轮到我讲的故事中，交代一位高贵的夫人，怎样凭着见
机行事，善于说话，挡住了一个有权有势的男子对她的进攻，还叫他断绝了那份痴心妄想。

　　　　蒙费拉特侯爵向来以英勇闻名；十字军起，他以旗官的名衔加入教会的军队，渡海东
征。那时候，信奉基督教的王公大臣差不多全都响应了十字军的号召；法国的国王“独眼龙
腓力”2也准备加入军队，出国远征。在动身的前一天，宫里谈起了侯爵的英勇。有一个
骑士就说：象侯爵和他的夫人真是天生一对佳偶，人间再难找出第二双来，为的是，侯爵固
然英勇非凡，胜过其他骑士；就是他的夫人，论姿色、论品德，也同样压倒了其余的贵妇
人。不料这几句赞美侯爵夫人的话，叫法王听了，直钻进心里，尽管他还没跟夫人见过一
面，爱情的火焰却在他的心胸里熊熊地燃烧起来了。

　　　　因此他决定先由陆路出发，到了热那亚，然后乘船。这样，他就好借着顺道探望的名
义，堂而皇之去找她了。照他的想法，她丈夫既然出门了，他一定能够如愿以偿。

　　　　他果然照他想好的主意做去，派遣了大小三军先行出发，自己只带着少数随从，一路直
往热那亚而去。来到离侯爵的采地约莫还有一天的路程时，他就派使者通知侯爵夫人，说是
国王准备明天在她家里用饭。夫人原极懂事，熟悉礼节，当下就欣然表示欢迎，说是国王驾
临，真是给了她最大的光荣。

　　　　使者走了之后，侯爵夫人寻思起来，为什么堂堂一国之尊，竟在她丈夫外出的时候，光
临她家呢？想了一会儿工夫，她就猜出了，国王此来无非是慕她的艳名，特地要看看她。

　　　　幸而她心细胆大，仍然决定尽臣子的礼节来接待国王，于是就召集了留在城堡里的绅
士，请他们帮同布置一切，准备接驾；只是宴席上的菜肴，归她自个儿办理。她当即吩咐仆
从，把附近的母鸡不论多少，全都征收来，又关照厨子用母鸡做出各色各样的菜来款待国
王。

　　　　第二天，法王果然准时驾到，侯爵夫人出来接待，十分热烈隆重。法王把夫人打量一
通，只觉得她本人比了他听着廷臣的描摹，在心目中浮起的那个形象更美，更优雅。他真是
喜出望外，赞不绝口，也因之对她更加倾倒了。夫人已特地布置了几间富丽堂皇的房间，让
国王进去稍事休息。到了午膳的时候，法王和侯爵夫人同在一桌用饭；此外另备几席丰盛的
酒菜，请随从们按着职位，分别入座。

　　　　在国王那一桌上，菜肴一道接着一道端上来，杯里满斟着最名贵的佳酒，又有如花似玉
的侯爵夫人陪在跟前，让他看个饱，真叫他乐极了。可是到后来，他终究注意到那一道道端
上来的菜，不管烹调怎样不同，总是一味母鸡而已。他不免奇怪起来了，他知道这个区域里
野味多的是，而他来时又预先通知了她，那么不会没有时间派人去射猎的。不过尽管感到奇
怪，他也不愿直说，只是轻描淡写地借母鸡做话题，笑嘻嘻地问夫人道：

　　　　“夫人，难道这里全是母鸡，公鸡一只也没有吗？”

　　　　听到这话，侯爵夫人完全领会了他话中的意思，觉得这分明是天主成全了她。就抓住这
大好机会，表白自己的操守，不慌不忙地回答他道：

　　　　“可不是，陛下，不过这儿的女人，就算在服装或者身分上有什么不同，其实跟别地方
的女人还是一模一样的。”

　　　　国王一听这话，恍然明白了侯爵夫人用母鸡来款待他的道理，感到了她这话是在暗示自
己的冰清玉洁。他知道要用言语挑逗这样一个女人。那是白费唇舌而已；若说施用强暴，那
更不必提了。总算他顾全自己的荣誉，及早把这一团荒唐的欲火压制下去。他见夫人口齿伶
俐，不敢再和她说笑，只是死了心吃他的饭；饭后，又只想早些告辞，好遮掩来时的暧昧企
图。他谢了她的殷勤招待，又为她祝了福，就匆匆动身，向热那亚而去了。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第六　　　　　　　　　　　　

　　　　一个正直的人用一句尖刻得体的话，把修士的虚伪嘲笑得体无完肤。

　　　　小姐们对于侯爵夫人的贞洁，以及她凭着一句话把法兰西国王说得哑口无言的那种机
智，都十分赞赏。坐在菲亚美达旁边的是爱米莉亚，她依着女王的吩咐，当即说道：

　　　　我也准备讲这样一个故事，说到一位正直的平民怎样凭着一番锋利的话，驳倒了贪财的
修士，叫人听了，不但发笑，而且起敬。

　　　　亲爱的小姐们，不久以前，我们城里住着一个在异教裁判所1里供职的圣方济各派的
神父。跟所有的神父一样，他外表看来也是道貌岸然，一心敬主，功夫着实到家；其实他不
光是管着人们信主不信主，就连人们荷包里有钱没钱，他都要管到，丝毫不肯放松。他这样
热心过问这些事，有一次碰上了一个家产丰厚、头脑简单的好人儿。也是那人多喝了几盅
酒，随口向众人说了一句：他正在喝