ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¿ìÀÖÍõ×Óͯ»°¼¯(Ó¢ÎÄ°æ)-µÚ5²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'It¡¡is¡¡certainly¡¡a¡¡great¡¡privilege¡¡to¡¡hear¡¡you¡¡talk£»'¡¡answered¡¡little¡¡Hans£»¡¡
sitting¡¡down£»¡¡and¡¡wiping¡¡his¡¡forehead£»¡¡'a¡¡very¡¡great¡¡privilege¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡
afraid¡¡I¡¡shall¡¡never¡¡have¡¡such¡¡beautiful¡¡ideas¡¡as¡¡you¡¡have¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Oh£¡¡¡they¡¡will¡¡e¡¡to¡¡you£»'¡¡said¡¡the¡¡Miller£»¡¡'but¡¡you¡¡must¡¡take¡¡more¡¡
pains¡£¡¡At¡¡present¡¡you¡¡have¡¡only¡¡the¡¡practice¡¡of¡¡friendship£»¡¡some¡¡day¡¡you¡¡
will¡¡have¡¡the¡¡theory¡¡also¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Do¡¡you¡¡really¡¡think¡¡I¡¡shall£¿'¡¡asked¡¡little¡¡Hans¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡of¡¡it£»'¡¡answered¡¡the¡¡Miller£»¡¡'but¡¡now¡¡that¡¡you¡¡have¡¡
mended¡¡the¡¡roof£»¡¡you¡¡had¡¡better¡¡go¡¡home¡¡and¡¡rest£»¡¡for¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡drive¡¡
my¡¡sheep¡¡to¡¡the¡¡mountain¡¡to¡morrow¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Poor¡¡little¡¡Hans¡¡was¡¡afraid¡¡to¡¡say¡¡anything¡¡to¡¡this£»¡¡and¡¡early¡¡the¡¡next¡¡
morning¡¡the¡¡Miller¡¡brought¡¡his¡¡sheep¡¡round¡¡to¡¡the¡¡cottage£»¡¡and¡¡Hans¡¡
started¡¡off¡¡with¡¡them¡¡to¡¡the¡¡mountain¡£¡¡It¡¡took¡¡him¡¡the¡¡whole¡¡day¡¡to¡¡get¡¡
there¡¡and¡¡back£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡returned¡¡he¡¡was¡¡so¡¡tired¡¡that¡¡he¡¡went¡¡off¡¡to¡¡
sleep¡¡in¡¡his¡¡chair£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡wake¡¡up¡¡till¡¡it¡¡was¡¡broad¡¡daylight¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'What¡¡a¡¡delightful¡¡time¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡in¡¡my¡¡garden£»'¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡he¡¡
went¡¡to¡¡work¡¡at¡¡once¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡somehow¡¡he¡¡was¡¡never¡¡able¡¡to¡¡look¡¡after¡¡his¡¡flowers¡¡at¡¡all£»¡¡for¡¡his¡¡
friend¡¡the¡¡Miller¡¡was¡¡always¡¡ing¡¡round¡¡and¡¡sending¡¡him¡¡off¡¡on¡¡long¡¡
errands£»¡¡or¡¡getting¡¡him¡¡to¡¡help¡¡at¡¡the¡¡mill¡£¡¡Little¡¡Hans¡¡was¡¡very¡¡much¡¡
distressed¡¡at¡¡times£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡afraid¡¡his¡¡flowers¡¡would¡¡think¡¡he¡¡had¡¡
forgotten¡¡them£»¡¡but¡¡he¡¡consoled¡¡himself¡¡by¡¡the¡¡reflection¡¡that¡¡the¡¡Miller¡¡
was¡¡his¡¡best¡¡friend¡£¡¡'Besides£»'¡¡he¡¡used¡¡to¡¡say£»¡¡'he¡¡is¡¡going¡¡to¡¡give¡¡me¡¡his¡¡
wheelbarrow£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡an¡¡act¡¡of¡¡pure¡¡generosity¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨So¡¡little¡¡Hans¡¡worked¡¡away¡¡for¡¡the¡¡Miller£»¡¡and¡¡the¡¡Miller¡¡said¡¡all¡¡
kinds¡¡of¡¡beautiful¡¡things¡¡about¡¡friendship£»¡¡which¡¡Hans¡¡took¡¡down¡¡in¡¡a¡¡
note¡book£»¡¡and¡¡used¡¡to¡¡read¡¡over¡¡at¡¡night£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡a¡¡very¡¡good¡¡scholar¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now¡¡it¡¡happened¡¡that¡¡one¡¡evening¡¡little¡¡Hans¡¡was¡¡sitting¡¡by¡¡his¡¡
fireside¡¡when¡¡a¡¡loud¡¡rap¡¡came¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡very¡¡wild¡¡night£»¡¡and¡¡
the¡¡wind¡¡was¡¡blowing¡¡and¡¡roaring¡¡round¡¡the¡¡house¡¡so¡¡terribly¡¡that¡¡at¡¡first¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡32¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Happy¡¡Prince¡¡and¡¡Other¡¡Tales¡¡
he¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡merely¡¡the¡¡storm¡£¡¡But¡¡a¡¡second¡¡rap¡¡came£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡
third£»¡¡louder¡¡than¡¡any¡¡of¡¡the¡¡others¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'It¡¡is¡¡some¡¡poor¡¡traveller£»'¡¡said¡¡little¡¡Hans¡¡to¡¡himself£»¡¡and¡¡he¡¡ran¡¡to¡¡the¡¡
door¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨There¡¡stood¡¡the¡¡Miller¡¡with¡¡a¡¡lantern¡¡in¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡a¡¡big¡¡stick¡¡in¡¡
the¡¡other¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Dear¡¡little¡¡Hans£»'¡¡cried¡¡the¡¡Miller£»¡¡'I¡¡am¡¡in¡¡great¡¡trouble¡£¡¡My¡¡little¡¡
boy¡¡has¡¡fallen¡¡off¡¡a¡¡ladder¡¡and¡¡hurt¡¡himself£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡going¡¡for¡¡the¡¡Doctor¡£¡¡
But¡¡he¡¡lives¡¡so¡¡far¡¡away£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡such¡¡a¡¡bad¡¡night£»¡¡that¡¡it¡¡has¡¡just¡¡occurred¡¡
to¡¡me¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡much¡¡better¡¡if¡¡you¡¡went¡¡instead¡¡of¡¡me¡£¡¡You¡¡know¡¡
I¡¡am¡¡going¡¡to¡¡give¡¡you¡¡my¡¡wheelbarrow£»¡¡and¡¡so£»¡¡it¡¡is¡¡only¡¡fair¡¡that¡¡you¡¡
should¡¡do¡¡something¡¡for¡¡me¡¡in¡¡return¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Certainly£»'¡¡cried¡¡little¡¡Hans£»¡¡'I¡¡take¡¡it¡¡quite¡¡as¡¡a¡¡pliment¡¡your¡¡
ing¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡start¡¡off¡¡at¡¡once¡£¡¡But¡¡you¡¡must¡¡lend¡¡me¡¡your¡¡
lantern£»¡¡as¡¡the¡¡night¡¡is¡¡so¡¡dark¡¡that¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡I¡¡might¡¡fall¡¡into¡¡the¡¡ditch¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'I¡¡am¡¡very¡¡sorry£»'¡¡answered¡¡the¡¡Miller£»¡¡'but¡¡it¡¡is¡¡my¡¡new¡¡lantern£»¡¡and¡¡it¡¡
would¡¡be¡¡a¡¡great¡¡loss¡¡to¡¡me¡¡if¡¡anything¡¡happened¡¡to¡¡it¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Well£»¡¡never¡¡mind£»¡¡I¡¡will¡¡do¡¡without¡¡it£»'¡¡cried¡¡little¡¡Hans£»¡¡and¡¡he¡¡took¡¡
down¡¡his¡¡great¡¡fur¡¡coat£»¡¡and¡¡his¡¡warm¡¡scarlet¡¡cap£»¡¡and¡¡tied¡¡a¡¡muffler¡¡round¡¡
his¡¡throat£»¡¡and¡¡started¡¡off¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡a¡¡dreadful¡¡storm¡¡it¡¡was£¡¡¡The¡¡night¡¡was¡¡so¡¡black¡¡that¡¡little¡¡
Hans¡¡could¡¡hardly¡¡see£»¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡was¡¡so¡¡strong¡¡that¡¡he¡¡could¡¡scarcely¡¡
stand¡£¡¡However£»¡¡he¡¡was¡¡very¡¡courageous£»¡¡and¡¡after¡¡he¡¡had¡¡been¡¡walking¡¡
about¡¡three¡¡hours£»¡¡he¡¡arrived¡¡at¡¡the¡¡Doctor's¡¡house£»¡¡and¡¡knocked¡¡at¡¡the¡¡
door¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Who¡¡is¡¡there£¿'¡¡cried¡¡the¡¡Doctor£»¡¡putting¡¡his¡¡head¡¡out¡¡of¡¡his¡¡bedroom¡¡
window¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Little¡¡Hans£»¡¡Doctor¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'What¡¡do¡¡you¡¡want£»¡¡little¡¡Hans£¿'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'The¡¡Miller's¡¡son¡¡has¡¡fallen¡¡from¡¡a¡¡ladder£»¡¡and¡¡has¡¡hurt¡¡himself£»¡¡and¡¡
the¡¡Miller¡¡wants¡¡you¡¡to¡¡e¡¡at¡¡once¡£'¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'All¡¡right£¡'¡¡said¡¡the¡¡Doctor£»¡¡and¡¡he¡¡ordered¡¡his¡¡horse£»¡¡and¡¡his¡¡big¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡33¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Happy¡¡Prince¡¡and¡¡Other¡¡Tales¡¡
boots£»¡¡and¡¡his¡¡lantern£»¡¡and¡¡came¡¡downstairs£»¡¡and¡¡rode¡¡off¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡
of¡¡the¡¡Miller's¡¡house£»¡¡little¡¡Hans¡¡trudging¡¡behind¡¡him¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡the¡¡storm¡¡grew¡¡worse¡¡and¡¡worse£»¡¡and¡¡the¡¡rain¡¡fell¡¡in¡¡torrents£»¡¡and¡¡
little¡¡Hans¡¡could¡¡not¡¡see¡¡where¡¡he¡¡was¡¡going£»¡¡or¡¡keep¡¡up¡¡with¡¡the¡¡horse¡£¡¡
At¡¡last¡¡he¡¡lost¡¡his¡¡way£»¡¡and¡¡wandered¡¡off¡¡on¡¡the¡¡moor£»¡¡which¡¡was¡¡a¡¡very¡¡
dangerous¡¡place£»¡¡as¡¡it¡¡was¡¡full¡¡of¡¡deep¡¡holes£»¡¡and¡¡there¡¡poor¡¡little¡¡Hans¡¡
was¡¡drowned¡£¡¡His¡¡body¡¡was¡¡found¡¡the¡¡next¡¡day¡¡by¡¡some¡¡goatherds£»¡¡
floating¡¡in¡¡a¡¡great¡¡pool¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡was¡¡brought¡¡back¡¡by¡¡them¡¡to¡¡the¡¡
cottage¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Everybody¡¡went¡¡to¡¡little¡¡Hans'¡¡funeral£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡so¡¡popular£»¡¡and¡¡the¡¡
Miller¡¡was¡¡the¡¡chief¡¡mourner¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'As¡¡I¡¡was¡¡his¡¡best¡¡friend£»'¡¡said¡¡the¡¡Miller£»¡¡'it¡¡is¡¡only¡¡fair¡¡that¡¡I¡¡should¡¡
have¡¡the¡¡best¡¡place'£»¡¡so¡¡he¡¡walked¡¡at¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡procession¡¡in¡¡a¡¡long¡¡
black¡¡cloak£»¡¡and¡¡every¡¡now¡¡and¡¡then¡¡he¡¡wiped¡¡his¡¡eyes¡¡with¡¡a¡¡big¡¡pocket¡¡¡
handkerchief¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'Little¡¡Hans¡¡is¡¡certainly¡¡a¡¡great¡¡loss¡¡to¡¡every¡¡one£»'¡¡said¡¡the¡¡Blacksmith£»¡¡
when¡¡the¡¡funeral¡¡was¡¡over£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡all¡¡seated¡¡fortably¡¡in¡¡the¡¡inn£»¡¡
drinking¡¡spiced¡¡wine¡¡and¡¡eating¡¡sweet¡¡cakes¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨'A¡¡great¡¡loss¡¡to¡¡me¡¡at¡¡any¡¡rate£»'¡¡answered¡¡the¡¡Miller£»¡¡'why£»¡¡I¡¡had¡¡as¡¡
good¡¡as¡¡given¡¡him¡¡my¡¡wheelbarrow£»¡¡and¡¡now¡¡I¡¡really¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡to¡¡
do¡¡with¡¡it¡£¡¡It¡¡is¡¡very¡¡much¡¡in¡¡my¡¡way¡¡at¡¡home£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡in¡¡such¡¡bad¡¡
repair¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡get¡¡anything¡¡for¡¡it¡¡if¡¡I¡¡sold¡¡it¡£¡¡I¡¡will¡¡certainly¡¡take¡¡
care¡¡not¡¡to¡¡give¡¡away¡¡anything¡¡again¡£¡¡One¡¡always¡¡suffers¡¡for¡¡being¡¡
generous¡£'¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡Water¡rat£»¡¡after¡¡a¡¡long¡¡pause¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡that¡¡is¡¡the¡¡end£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Lin¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡what¡¡became¡¡of¡¡the¡¡Miller£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡Water¡rat¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Oh£¡¡¡I¡¡really¡¡don't¡¡know£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡Lin£»¡¡¡¨and¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡that¡¡I¡¡
don't¡¡care¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡quite¡¡evident¡¡then¡¡that¡¡you¡¡have¡¡no¡¡sympathy¡¡in¡¡your¡¡nature£»¡¨¡¡
said¡¡the¡¡Water¡rat¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡afraid¡¡you¡¡don't¡¡quite¡¡see¡¡the¡¡moral¡¡of¡¡the¡¡story£»¡¨¡¡remarked¡¡the¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡34¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Happy¡¡Prince¡¡and¡¡Other¡¡Tales¡¡
Lin¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡what£¿¡¨¡¡screamed¡¡the¡¡Water¡rat¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡moral¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡mean¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡story¡¡has¡¡a¡¡moral£¿¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Certainly£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Lin¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡really£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Water¡rat£»¡¡in¡¡a¡¡very¡¡angry¡¡manner£»¡¡¡¨I¡¡think¡¡you¡¡
should¡¡have¡¡told¡¡me¡¡that¡¡before¡¡you¡¡began¡£¡¡If¡¡you¡¡had¡¡done¡¡so£»¡¡I¡¡
certainly¡¡would¡¡not¡¡have¡¡listened¡¡to¡¡you£»¡¡in¡¡fact£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡said¡¡'Pooh£»'¡¡
like¡¡the¡¡critic¡£¡¡However£»¡¡I¡¡can¡¡say¡¡it¡¡now¡¨£»¡¡so¡¡he¡¡shouted¡¡out¡¡¡¨Pooh¡¨¡¡at¡¡
the¡¡top¡¡of¡¡his¡¡voice£»¡¡gave¡¡a¡¡whisk¡¡with¡¡his¡¡tail£»¡¡and¡¡went¡¡back¡¡into¡¡his¡¡
hole¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨And¡¡how¡¡do¡¡you¡¡like¡¡the¡¡Water¡rat£¿¡¨¡¡asked¡¡the¡¡Duck£»¡¡who¡¡came¡¡
paddling¡¡up¡¡some¡¡minutes¡¡afterwards¡£¡¡¡¨He¡¡has¡¡a¡¡great¡¡many¡¡good¡¡points£»¡¡
but¡¡for¡¡my¡¡own¡¡part¡¡I¡¡have¡¡a¡¡mother's¡¡feelings£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡never¡¡look¡¡at¡¡a¡¡
confirmed¡¡bachelor¡¡without¡¡the¡¡tears¡¡ing¡¡into¡¡my¡¡eyes¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡rather¡¡afraid¡¡that¡¡I¡¡have¡¡annoyed¡¡him£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡Lin¡£¡¡
¡¨The¡¡fact¡¡is£»¡¡that¡¡I¡¡told¡¡him¡¡a¡¡story¡¡with¡¡a¡¡moral¡£¡¨¡¡¡¨Ah£¡¡¡that¡¡is¡¡always¡¡a¡¡
very¡¡dangerous¡¡thing¡¡to¡¡do£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Duck¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡I¡¡quite¡¡agree¡¡with¡¡her¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡35¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Happy¡¡Prince¡¡and¡¡Other¡¡Tales¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡REMARKABLE¡¡ROCKET¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡King's¡¡son¡¡was¡¡going¡¡to¡¡be¡¡married£»¡¡so¡¡there¡¡were¡¡general¡¡
rejoicings¡£¡¡He¡¡had¡¡waited¡¡a¡¡whole¡¡year¡¡for¡¡his¡¡bride£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡she¡¡had¡¡
arrived¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡Russian¡¡Princess£»¡¡and¡¡had¡¡driven¡¡all¡¡the¡¡way¡¡from¡¡
Finland¡¡in¡¡a¡¡sledge¡¡drawn¡¡by¡¡six¡¡reindeer¡£¡¡The¡¡sledge¡¡was¡¡shaped¡¡like¡¡a¡¡
great¡¡golden¡¡swan£»¡¡and¡¡between¡¡the¡¡swan's¡¡wings¡¡lay¡¡the¡¡little¡¡Princess¡¡
herself¡£¡¡Her¡¡long¡¡ermine¡cloak¡¡reached¡¡right¡¡down¡¡to¡¡her¡¡feet£»¡¡on¡¡her¡¡
head¡¡was¡¡a¡¡tiny¡¡cap¡¡of¡¡silver¡¡tissue£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡as¡¡pale¡¡as¡¡the¡¡Snow¡¡
Palace¡¡in¡¡which¡¡she¡¡had¡¡always¡¡lived¡£¡¡So¡¡pale¡¡was¡¡she¡¡that¡¡as¡¡she¡¡drove¡¡
through¡¡the¡¡streets¡¡all¡¡the¡¡people¡¡wondered¡£¡¡¡¨She¡¡is¡¡like¡¡a¡¡white¡¡rose£¡¡¨¡¡
they¡¡cried£»¡¡and¡¡they¡¡threw¡¡down¡¡flowers¡¡on¡¡her¡¡from¡¡the¡¡balconies¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡the¡¡gate¡¡of¡¡the¡¡Castle¡¡the¡¡Prince¡¡was¡¡waiting¡¡to¡¡receive¡¡her¡£¡¡He¡¡had¡¡
dreamy¡¡violet¡¡eyes£»¡¡and¡¡his¡¡hair¡¡was¡¡like¡¡fine¡¡gold¡£¡¡When¡¡he¡¡saw¡¡her¡¡he¡¡
sank¡¡upon¡¡one¡¡knee£»¡¡and¡¡kissed¡¡her¡¡hand¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Your¡¡picture¡¡was¡¡beautiful£»¡¨¡¡he¡¡murmured£»¡¡¡¨but¡¡you¡¡are¡¡more¡¡
beautiful¡¡than¡¡your¡¡picture¡¨£»¡¡and¡¡the¡¡little¡¡Princess¡¡blushed¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨She¡¡was¡¡like¡¡a¡¡white¡¡rose¡¡before£»¡¨¡¡said¡¡a¡¡young¡¡Page¡¡to¡¡his¡¡neighbour£»¡¡
¡¨but¡¡she¡¡is¡¡like¡¡a¡¡red¡¡rose¡¡now¡¨£»¡¡and¡¡the¡¡whole¡¡Court¡¡was¡¡delighted¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡the¡¡next¡¡three¡¡days¡¡everybody¡¡went¡¡about¡¡saying£»¡¡¡¨White¡¡rose£»¡¡
Red¡¡rose£»¡¡Red¡¡rose£»¡¡White¡¡rose¡¨£»¡¡and¡¡the¡¡King¡¡gave¡¡orders¡¡that¡¡the¡¡Page's¡¡
salary¡¡was¡¡to¡¡be¡¡doubled¡£¡¡As¡¡he¡¡received¡¡no¡¡salary¡¡at¡¡all¡¡this¡¡was¡¡not¡¡of¡¡
much¡¡use¡¡to¡¡him£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡considered¡¡a¡¡great¡¡honour£»¡¡and¡¡was¡¡duly¡¡
published¡¡in¡¡the¡¡Court¡¡Gazette¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡the¡¡three¡¡days¡¡were¡¡over¡¡the¡¡marriage¡¡was¡¡celebrated¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡
magnificent¡¡ceremony£»¡¡and¡¡the¡¡bride¡¡and¡¡bridegroom¡¡walked¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡
under¡¡a¡¡canopy¡¡of¡¡purple¡¡velvet¡¡embroidered¡¡with¡¡little¡¡pearls¡£¡¡Then¡¡
there¡¡was¡¡a¡¡State¡¡Banquet£»¡¡which¡¡lasted¡¡for¡¡five¡¡hours¡£¡¡The¡¡Prince¡¡and¡¡
Princess¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Hall¡¡and¡¡drank¡¡out¡¡of¡¡a¡¡cup¡¡of¡¡clear¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡36¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Happy¡¡Prince¡¡and¡¡Other¡¡Tales¡¡
crystal¡£¡¡Only¡¡true¡¡lovers¡¡could¡¡drink¡¡out¡¡of¡¡this¡¡cup£»¡¡for¡¡if¡¡false¡¡lips¡¡
touched¡¡it£»¡¡it¡¡grew¡¡grey¡¡and¡¡dull¡¡and¡¡cloudy¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It's¡¡quite¡¡clear¡¡that¡¡they¡¡love¡¡each¡¡other£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡little¡¡Page£»¡¡¡¨as¡¡clear¡¡
as¡¡crystal£¡¡¨¡¡and¡¡the¡¡King¡¡doubled¡¡his¡¡salary¡¡a¡¡second¡¡time¡£¡¡¡¨What¡¡an¡¡
honour£¡¡¨¡¡cried¡¡all¡¡the¡¡courtiers¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡the¡¡banquet¡¡there¡¡was¡¡to¡¡be¡¡a¡¡Ball¡£¡¡The¡¡bride¡¡and¡¡bridegroom¡¡
were¡¡to¡¡dance¡¡the¡¡Rose¡dance¡¡together£»¡¡and¡¡the¡¡King¡¡had¡¡promised¡¡to¡¡play¡¡
the¡¡flute¡£¡¡He¡¡played¡¡very¡¡badly£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡had¡¡ever¡¡dared¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡so£»¡¡
because¡¡he¡¡was¡¡the¡¡King¡£¡¡Indeed£»¡¡he¡¡knew¡¡only¡¡two¡¡airs£»¡¡and¡¡was¡¡never¡¡
quite¡¡certain¡¡which¡¡one¡¡he¡¡was¡¡playing£»¡¡but¡¡it¡¡made¡¡no¡¡matter£»¡¡for£»¡¡
whatever¡¡he¡¡did£»¡¡everybody¡¡cried¡¡out£»¡¡¡¨Charming£¡¡¡charming£¡¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡last¡¡item¡¡on¡¡the¡¡programme¡¡was¡¡a¡¡grand¡¡display¡¡of¡¡fireworks£»¡¡to¡¡
be¡¡let¡¡off¡¡exactly¡¡at¡¡midnight¡£¡¡The¡¡little¡¡Princess¡¡had¡¡never¡¡seen¡¡a¡¡
firework¡¡in¡¡her¡¡life£»¡¡so¡¡the¡¡King¡¡had¡¡given¡¡orders¡¡that¡¡the¡¡Royal¡¡
Pyrotechnist¡¡should¡¡be¡¡in¡¡attendance¡¡on¡¡the¡¡day¡¡of¡¡her¡¡marriage¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡are¡¡fireworks¡¡like£¿¡¨¡¡she¡¡had¡¡asked¡¡the¡¡Prince£»¡¡one¡¡morning£»¡¡as¡¡
she¡¡was¡¡walking¡¡on¡¡the¡¡terrace¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨They¡¡are¡¡like¡¡the¡¡Aurora¡¡Borealis£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡King£»¡¡who¡¡always¡¡
answered¡¡questions¡¡that¡¡were¡¡addressed¡¡to¡¡other¡¡people£»¡¡¡¨only¡¡much¡¡more¡¡
natural¡£¡¡I¡¡prefer¡¡them¡¡to¡¡stars¡¡myself£»¡¡as¡¡you¡¡always¡¡know¡¡when¡¡they¡¡are¡¡
going¡¡to¡¡appear£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡as¡¡delightful¡¡as¡¡my¡¡own¡¡flute¡playing¡£¡¡You¡¡
must¡¡certainly¡¡see¡¡them¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡King's¡¡garden¡¡a¡¡great¡¡stand¡¡had¡¡been¡¡set¡¡up£»¡¡and¡¡as¡¡
soon¡¡as¡¡the¡¡Royal¡¡Pyrotechnist¡¡had¡¡put¡¡everything¡¡in¡¡its¡¡proper¡¡place£»¡¡the¡¡
fireworks¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡world¡¡is¡¡certainly¡¡very¡¡beautiful£»¡¨¡¡cried¡¡a¡¡little¡¡Squib¡£¡¡¡¨Just¡¡look¡¡
at¡¡those¡¡yellow¡¡tulips¡£¡¡Why£¡¡¡if¡¡they¡¡were¡¡real¡¡crackers¡¡they¡¡could¡¡not¡¡be¡¡
lovelier¡£¡¡I¡¡am¡¡very¡¡glad¡¡I¡¡have¡¡travelled¡£¡¡Travel¡¡improves¡¡the¡¡mind¡¡
wonderfully£»¡¡and¡¡does¡¡away¡¡with¡¡all¡¡one's¡¡prejudices¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡King's¡¡garden¡¡is¡¡not¡¡the¡¡world£»¡¡you¡¡foolish¡¡squib£»¡¨¡¡said¡¡a¡¡big¡¡
Roman¡¡Candle£»¡¡¡¨the¡¡world¡¡is¡¡an¡¡enormous¡¡place£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡take¡¡you¡¡
three¡¡days¡¡to¡¡see¡¡it¡¡thoroughly¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡37¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Happy¡¡Prince¡¡and¡¡Other¡¡Tales¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Any¡¡place¡¡you¡¡love¡¡is¡¡the¡¡world¡¡to¡¡you£»¡¨¡¡exclaimed¡¡a¡¡pensive¡¡
Catherine¡¡Wheel£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡attached¡¡to¡¡an¡¡old¡¡deal¡¡box¡¡in¡¡early¡¡life£»¡¡
and¡¡prided¡¡herself¡¡on¡¡her¡¡broken¡¡heart£»¡¡¡¨but¡¡love¡¡is¡¡not¡¡fashionable¡¡any¡¡
more£»¡¡the¡¡poets¡¡have¡¡killed¡¡it¡£¡¡They¡¡wrote¡¡so¡¡much¡¡about¡¡it¡¡that¡¡nobody¡¡
believed¡¡them£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡not¡¡surprised¡£¡¡True¡¡love¡¡suffers£»¡¡and¡¡is¡¡silent¡£¡¡I¡¡
remember¡¡myself¡¡once¡¡¡¡¡But¡¡it¡¡is¡¡no¡¡matter¡¡now¡£¡¡Romance¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡of¡¡
the¡¡past¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Nonsense£¡¡¨¡¡said¡¡the¡¡Roman¡¡Candle£»¡¡¡¨Romance¡¡never¡¡dies¡£¡¡It¡¡is¡¡like¡¡
the¡¡moon£»¡¡and¡¡lives¡¡for¡¡ever¡£¡¡The¡¡bride¡¡and¡¡bridegroom£»¡¡for¡¡instance£»¡¡
love¡¡each¡¡other¡¡very¡¡dearly¡£¡¡I¡¡heard¡¡all¡¡about¡¡them¡¡this¡¡morning¡¡from¡¡a¡¡
brown¡paper¡¡cartridge£»¡¡who¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡staying¡¡in¡¡the¡¡same¡¡drawer¡¡as¡¡
myself£»¡¡and¡¡knew¡¡the¡¡latest¡¡Court¡¡news¡£¡¨¡¡But¡¡the¡¡Catherine¡¡Wheel¡¡shook¡¡
her¡¡head¡£¡¡¡¨Romance¡¡is¡¡dead£»¡¡Romance¡¡is¡¡dead£»¡¡Romance¡¡is¡¡dead£»¡¨¡¡she¡¡
murmured¡£¡¡She¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡people¡¡who¡¡think¡¡that£»¡¡if¡¡you¡¡say¡¡the¡¡
same¡¡thing¡¡over¡¡and¡¡over¡¡a¡¡great¡¡many¡¡times£»¡¡it¡¡bees¡¡true¡¡in¡¡the¡¡end¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡Suddenly£»¡¡a¡¡sharp£»¡¡dry¡¡cough¡¡was¡¡heard£»¡¡and¡¡they¡¡all¡¡looked¡¡round¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡came¡¡from¡¡a¡¡tall£»¡¡supercilious¡looking¡¡Rocket£»¡¡who¡¡was¡¡tied¡¡to¡¡the¡¡
end¡¡of¡¡a¡¡long¡¡stick¡£¡¡He¡¡always¡¡coughed¡¡before¡¡he¡¡made¡¡any¡¡observation£»¡¡
so¡¡as¡¡to¡¡attract¡¡attention¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ahem£¡¡¡ahem£¡¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡and¡¡everybody¡¡listened¡¡except¡¡the¡¡poor¡¡
Catherine¡¡Wheel£»¡¡who¡¡was¡¡still¡¡shaking¡¡her¡¡head£»¡¡and¡¡murmuring£»¡¡
¡¨Romance¡¡is¡¡dead¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Order£¡¡¡order£¡¡¨¡¡cried¡¡out¡¡a¡¡Cracker¡£¡¡He¡¡was¡¡something¡¡of¡¡a¡¡politician£»¡¡
and¡¡had¡¡always¡¡taken¡¡a¡¡prominent¡¡part¡¡in¡¡the¡¡local¡¡elections£»¡¡so¡¡he¡¡knew¡¡
the¡¡proper¡¡Parliamentary¡¡expressions¡¡to¡¡use¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Quite¡¡dead£»¡¨¡¡whispered¡¡the¡¡Catherine¡¡Wheel£»¡¡and¡¡she¡¡went¡¡off¡¡to¡¡
sleep¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡there¡¡was¡¡perfect¡¡silence£»¡¡the¡¡Rocket¡¡coughed¡¡a¡¡third¡¡time¡¡
and¡¡began¡£¡¡He¡¡spoke¡¡with¡¡a¡¡very¡¡slow£»¡¡distinct¡¡voice£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡was¡¡
dictating¡¡his¡¡memoirs£»¡¡and¡¡always¡¡looked¡¡over¡¡the¡¡shoulder¡¡of¡¡the¡¡person¡¡
to¡¡whom¡¡he¡¡was¡¡talking¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡he¡¡had¡¡a¡¡most¡¡distinguished¡¡manner¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡fortunate¡¡it¡¡is¡¡for¡¡the¡¡King's¡¡son£»¡¨¡¡he¡¡remarked£»¡¡¡¨that¡¡he¡¡is¡¡to¡¡be¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡38¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Happy¡¡Prince¡¡and¡¡Other¡¡Tales¡¡
married¡¡on¡¡the¡¡very¡¡day¡¡on¡¡which¡¡I¡¡am¡¡to¡¡be¡¡let¡¡off¡£¡¡Really£»¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡
arranged¡¡beforehand£»¡¡it¡¡could¡¡not¡¡have¡¡turned¡¡out¡¡better¡¡for¡¡him£»¡¡but£»¡¡
Princes¡¡are¡¡always¡¡lucky¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Dear¡¡me£¡¡¨¡¡said¡¡the¡¡little¡¡Squib£»¡¡¡¨I¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡the¡¡other¡¡way£»¡¡
and¡¡that¡¡we¡¡were¡¡to¡¡be¡¡let¡¡off¡¡in¡¡the¡¡Prince's¡¡honour¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨It¡¡may¡¡be¡¡so¡¡with¡¡you£»¡¨¡¡he¡¡answered£»¡¡¡¨indeed£»¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡it¡¡
is£»¡¡but¡¡with¡¡me¡¡it¡¡is¡¡different¡£¡¡I¡¡am¡¡a¡¡very¡¡remarkable¡¡Rocket£»¡¡and¡¡e¡¡
of¡¡remarkable¡¡parents¡£¡¡My¡¡mother¡¡was¡¡the¡¡most¡¡celebrated¡¡Catherine¡¡
Wheel¡¡of¡¡her¡¡day£»¡¡and¡¡was¡¡renowned¡¡for¡¡her¡¡graceful¡¡dancing¡£¡¡When¡¡she¡¡
made¡¡her¡¡great¡¡public¡¡appearance¡¡she¡¡spun¡¡round¡¡nieen¡¡times¡¡before¡¡
she¡¡went¡¡out£»¡¡and¡¡each¡¡time¡¡that¡¡she¡¡did¡¡so¡¡she¡¡threw¡¡into¡¡the¡¡air¡¡seven¡¡
pink¡¡stars¡£¡¡She¡¡was¡¡three¡¡feet¡¡and¡¡a¡¡half¡¡in¡¡diameter£»¡¡and¡¡made¡¡of¡¡the¡¡
very¡¡best¡¡gunpowder¡£¡¡My¡¡father¡¡was¡¡a¡¡Rocket¡¡like¡¡myself£»¡¡and¡¡of¡¡French¡¡
extraction¡£¡¡He¡¡flew¡¡so¡¡high¡¡that¡¡the¡¡people¡¡were¡¡afraid¡¡that¡¡he¡¡would¡¡
never¡¡e¡¡down¡¡again¡£¡¡He¡¡did£»¡¡though£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡of¡¡a¡¡kindly¡¡
disposition£»¡¡and¡¡he¡¡made¡¡a¡¡most¡¡brilliant¡¡descent¡¡in¡¡a¡¡shower¡¡of¡¡golden¡¡
rain¡£¡¡The¡¡newspapers¡¡wrote¡¡about¡¡his¡¡performance¡¡in¡¡very¡¡flattering¡¡
terms¡£¡¡Indeed£»¡¡the¡¡Court¡¡Gazette¡¡called¡¡him¡¡a¡¡triumph¡¡of¡¡Pylotechnic¡¡art¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Pyrotechnic£»¡¡Pyrotechnic£»¡¡you¡¡mean£»¡¨¡¡said¡¡a¡¡Bengal¡¡Light£»¡¡¡¨I¡¡know¡¡it¡¡
is¡¡Pyrotechnic£»¡¡for¡¡I¡¡saw¡¡it¡¡written¡¡on¡¡my¡¡own¡¡canister¡£¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡I¡¡said¡¡Pylotechnic£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡Rocket£»¡¡in¡¡a¡¡severe¡¡to
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡