不可能犯罪诊断书-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


里去出诊，看看是什么问题比较好。我告诉我的护士爱玻说我会在哪里，收拾好我的医药包，驾着我那辆响箭型的黄色敞篷车往火丘开去。
　　　　①Charles　Angustus　Lindbergh（1902…1974），美国飞行员，于一九二七年单独完成横越大西洋的不着陆飞行而闻名世界，著有《圣路易斯精神号》一书记述其飞行经过。一九三二年三月，其两岁幼子被绑架并撕票，成为轰动一时的大新闻。
　　　　火丘原先叫火鸡山，当年在北山镇一带还看得到野火鸡。那里一向是这个镇的“后端”，是家道小康的人会避开的地区。在火丘就连农地也是次级的，一九二五年秋天，还住在那里的只有三户人家。戴西太太尽了全力来耕种她丈夫留下的田地，但其余两家根本连务农的表面功夫也不做。其中一户住的是一个隐士，从来没人见过他，另外一个则是个法裔加拿大人，大家都怀疑他用一个藏起来的蒸馏器做私酿的威士忌。
　　　　我把车转进戴西太太农场那条满是辙痕的车道时，她由屋里出来迎接我。“我发誓我搞不懂那小孩子到底是怎么了，山姆医生。他今天从学校回来好像因为什么事情怕得要死。不管那到底是什么事，反正他不肯告诉我，我不知道他是病了还是怎么样。”
　　　　罗勃是她的独子——瘦小的九岁孩子，已经有了多种孩童时期容易生的病。我在谷仓后面找到他正在朝什么我看不见的靶子扔石头。“哈啰，罗勃，”我叫他道，“有点不舒服吗？”
　　　　他转开了身子。“我没事。”
　　　　可是他脸色苍白，在我碰到他脸上湿冷而黏的皮肤时，他打了个寒颤。“有什么问题吗？你吓到了，是不是？是放学回来的路上发生什么事吗？”我知道他放学回家的路上要经过火丘上另外两户住了人的房子，说不定在哪一栋房子那里有什么吓到了这九岁的小孩子。然后，我也想起他父亲在去世之前的精神失常。难道说罗勃也开始胡思乱想了吗？
　　　　“没什么，”那孩子含糊地说了一声，又开始扔石头。
　　　　“有谁吓了你吗？威胁你？”
　　　　“没有，”他迟疑了一下，“是汤米·贝蒙的事。”
　　　　我想再摸他一下，可是他让开之后就跑掉了，一路朝野地里跑。我知道我是绝对追不上他的，所以我转身走向他母亲在那里等我的农舍。
　　　　“他似乎是受到很大的惊吓，”我告诉她，“可是他应该很快就没事的，这种年纪的孩子都一样。到明天早上看他的情形再说。如果还是有问题的话，再打电话给我。”火丘的农家在前年才有共用的电话线连接到镇上，不过大家都知道隐居的老乔许拿了支猎枪不许电话公司的人靠近他家。
　　　　“谢谢你跑一趟，山姆医生，知道没什么严重的事，我就放心了。”她在围裙口袋里摸索着。“我该付你多少钱？”
　　　　“目前还不用付钱，先确定他没事再说。”
　　　　罗勃又出现在谷仓旁边，大概是要看看我走了没有，我向他挥手道再见，上了我的车。这里已经没有别的事可做了，可是我觉得我该去和小汤米·贝蒙谈谈。
　　　　贝蒙家和戴西太太母子不一样，他们住在北山镇比较富裕的地方，有一百亩地的牧场。赫伯·贝蒙在镇上的地位相当于一位乡绅，大部分时间和其他的牧场主人还有波士顿的银行家在一起，而由他雇的工人来喂牛挤奶。贝蒙家有两个儿子，一个女儿，大儿子到波士顿去上学了，小女儿才四岁，所以只有汤米在镇郊那一间教室的学校上课。
　　　　汤米是个很活泼的十岁孩子，一头火红的头发，还配上满脸雀斑，整个看起来就像是从马克·吐温①的书里跑出来的人物。我把车开到他家停下来时，几乎以为会看到他在粉刷篱笆，可是我看到的却是蓝思警长那部我很熟悉的黑色警车。
　　　　我顺着步道走到大门口时，警长本人出现了。
　　　　“你来干什么，山姆医生？”他问道，“有人打电话叫你来吗？”
　　　　“不是。出了什么事吗，譬长？”
　　　　“你最好赶快进来，说不定你能帮帮贝蒙太太。”
　　　　我走进客厅，发现那位女士正泪流满面，蜷卧一张有花椅套的大椅子里，她的丈夫正在安慰她。“怎么回事？”我向赫
　　　　①Mark　Twain（1835…1910），美国作家，以幽默见长，主要作品有《场姆历险记》和《顽童流浪记》等。伯·贝蒙问道，“汤米出了什么事吗？”
　　　　那孩子的父亲瞪着我说：“他被绑架了。”
　　　　“绑架？”
　　　　“他就在沙耶老师眼前的学校操场上失踪了，现在有人来要赎金。”
　　　　“有勒索的信吗？”
　　　　“是打电话来的——一个我从来没听见过的声音，说他们要五万块钱，否则就要汤米的命！”他的声音哽咽，而贝蒙太太又哭了起来。
　　　　“该死的！”蓝思警长怒吼道，“北山镇还从来没有过这种事！”
　　　　“你什么时候必须付赎金呢？”我问道，希望用谈话来让他们镇静下来。
　　　　“他们说他们会再打电话来。”
　　　　我转身对警长说：“要追查电话应该没问题，珍妮负责接线总机，一定知道是谁打的。”
　　　　他点头表示同意。“我会去查一下。”
　　　　“我会去学校找沙耶太太谈谈，”我说，“我想知道失踪的经过。”

　　　　有几位街坊邻居来陪贝蒙夫妇，我开着我的车到坐落在小山丘上的学校去。我不知道下午四点钟了，沙耶太太是不是还在那里，可是她的家离学校不远，走走就到了，我想两个地方里总有一个能找到她。
　　　　虽然战后在镇的另外一头建了一所新的中学，但小学生仍然到独立于火丘不远一处高地上的那间传统的红色校舍小学就读。沙耶太太是位寡妇，她丈夫在法国阵亡了。她对三十八个学生的教导，坚守着新英格兰生活的现实面，教他们将来到波士顿或甚至到纽约可能面临的生活形态。她每天要检查所有孩子的指甲，还有他们必须做到的卫生习惯也都列表查核。
　　　　我到学校时，她仍然在那里，正在努力地想关上一扇大窗子，那根木头的撑窗杆弯曲得几乎快折断了。
　　　　“来，我来帮你弄，”我走进门去说道。
　　　　“山姆医生！你吓了我一跳。”她脸上有点发红，把杆子递给我，她仍然是个很动人的女子，虽然丧偶多年的岁月痕迹也开始显露出来。
　　　　我关上了窗子，把杆子放在角落里。“我是来打听汤米·贝蒙的事的，”我说。
　　　　“汤米！他们找到他了吗？”
　　　　“没有，有人打电话到贝蒙家，说他被绑架了。”
　　　　“哦，不可能吧！不可能——北山镇不会有这种事的！”她跌坐在身边的一张椅子上，“我敢发誓，他离开我的视线不到几秒钟，不可能有这种事。”
　　　　“你能不能把出事的经过情形跟我说说。”
　　　　“根本没出事——问题就在这里！在下课休息的时候，汤米在外面和其他的男孩子一起玩耍。他们避开女生——你也知道这个年纪的孩子们是怎么样的——可是他们好像玩得很开心，就和平常午休时候一样。他们到底下堤利先生的篷车那里买零食，又回来荡秋千，或是互相追着跑来跑去，就是小男生玩的那一套。我记得看到汤米在荡秋千，我以前从来没看到他荡得那么高过，看起来就好像他要一路荡上天似的。我只把视线转开了几秒钟，去打铃叫他们回到教室里面来，等我再望过去的时候，秋千是空的，轻轻地来回摆荡着，好像刚有人下来，等他们排队进来的时候，汤米不在队伍里，哪里都找不到他，山姆医生！”
　　　　“说不定他又跑下去买零食吃了。
　　　　“不会，不会。到那时候，堤利先生都离开足足有十分钟了，路上并没有别的人。我在这里两边都能看得很清楚——你自己看看嘛。除了那棵挂了两个秋千的大橡树之外，甚至连一棵树也没有。’’
　　　　“还有别人在荡秋千吗？”
　　　　“没有，只有汤米一个人。我找过了树后面、外面的办公室，再绕到学校的另外一边。我让所有的孩子去找他——可是哪里也找不到。”
　　　　“他想必是走远了。”
　　　　她跺着脚。“不可能的，山姆医生！我告诉你他是在秋千上，然后下来，前后一共几秒钟，我站在门口，不管他到哪里，都不可能不让我看到！至于说绑架，哎！有谁能抓得到他呢？在这小山上整天除了我之外，没有一个大人，而其他的小朋友一个也没有少。他既没有一个人走掉，也没有人来把他带走。他就那样——消失了！”
　　　　我走到外面，抬头去看那棵橡树，然后拉了拉绑在秋千板两端的那两根绳子。“他有没有可能爬上树去了？”
　　　　“怎么爬上去？最靠近的一根枝桠也至少在十五呎高的地方。”
　　　　“你说他荡得很高。”
　　　　“他没有从秋千上跳到树上，也没有攀着绳子上去，那样的话我会看得见的，其他的孩子也会看得见。”
　　　　“你认定他失踪了之后怎么办了呢？”
　　　　“他过了一个钟点左右还没回来，我就派玛丽·露·菲利浦到贝蒙家去告诉他的父母。我们这里没有装电话。”
　　　　“罗勃·戴西怎么样呢？”
　　　　“那个小男孩？他怎么了？”
　　　　“他的样子有没有什么奇怪的地方？”
　　　　“我想所有的小朋友都很不安，我并没有特别注意。”
　　　　“有没有什么陌生人？最近有什么人在学校附近徘徊吗？”
　　　　“没有——什么人也没有。’
　　　　“来吧，”我说，“我开车送你回去。”
　　　　虽然她家不过几码远，她还是向我道谢而接受了。我想去那里是有原因的，因为那是离这栋红色学校最近的一栋建筑物。我以为汤米·贝蒙可能就在那里，可是我失望了。我送她进去时，那个地方是空的，汤米·贝蒙仍然是失踪人口。
　　　　蓝思警长比我先回到贝蒙的牧场。我把车停在他的车后，匆匆进去。“我们追查到那通电话了，”他闷闷不乐地告诉我，“负责总机接线的珍妮记得那是从李奥塔德家——就是火丘上那个法裔加拿大人——那边打去的，她之所以特别记得是因为他很少打电话，而且以前从来没有打到贝蒙家去过。”
　　　　“你认为那个孩子在那里吗？”
　　　　“还能在哪里？我不想大白天冒险上去，所以我们等两个钟头，到天黑了再说。然后我和我手下的人要去攻坚救人。”
　　　　“听起来很简单，”我同意道。可是这件事让我觉得很不对劲，那些绑匪可能愚蠢到从他们自己家打电话要赎金吗？
　　　　但是这个消息似乎让贝蒙夫妇的精神大为振奋，对这一点我倒是觉得很感激的。事实上，我正准备再离开那里的时候，电话铃连续响了两声。
　　　　汤米的父亲抓起听筒。“喂？喂？”
　　　　因为他并没有把听筒紧贴在耳朵上，所以我能听到孩子充满恐惧、又高又尖的声音，我冲向前去，赶到贝蒙身边，比他的妻子和蓝思警长还快得多。可是现在那孩子的声音已经换成另外一个沙哑的音调。“这只是让你知道他真的在我们手里，除非你很快就准备好五万块钱，否则我们就会像罗比和李奥波特对付鲍比·法兰克那样对付他①。”
　　　　①Loeb　and　Leopold，是芝加哥一对智商极高的富家子弟，在一九二四年为设计一宗完美犯罪而绑架了Bobby　Franks并加以撕票，成为轰动一时的大案件，此二人目前仍在服刑中，以此案为蓝本写成的小说和改编的电影甚多，其中最有名的小说是梅耶·李汶Meyer　Levin于一九五六年出版的《朱门孽种》pulsion，还曾引起诉讼，据此改编的同名电影于一九五九年公映，片中饰两个富家子的迪安·史托威尔和布劳福·狄尔曼以及饰辩护律师的奥逊·戚尔斯因此片同获威尼斯影展最佳男主角，在此之前，悬念大师希区柯克曾于一九四八年以此故事拍成《夺魂索》The　Rope。一九九二年同志导演汤姆·卡林Tom　Kalin再重拍成《情速意乱》Swoon，增添了以前避讳和引起纷争的二人同性恋情结讨论。二〇〇二年，女星桑德拉·布洛克制作兼主演的《拿命线索》Murder　by　Numbers用的还是这件案子，只是改头换面加以年轻化和现代化。
　　　　“我——银行要到明天早上才开门呢。”
　　　　“他们会特别为你开门的。今晚就把钱拿到你家里，我们会再打电话来给你指示。”
　　　　电话挂断了。贝蒙等了一下，然后把听筒放回去。“我的
　　　天！”他咕哝道，“他们会杀他！”
　　　　“我们会想办法让他们杀不了的，贝蒙先生，”警长对他说，“哎，你可别担心了。”
　　　　我深吸了一口气。“你还认为他们把他关在李奥塔德的农舍里吗？”
　　　　“当然啦！不过我会再找珍妮查一下。”他拿起电话，很快地找到接线生。“珍妮吗？最后这通电话是哪里打来的？”他听过她的回答，然后说：“很好，珍妮，干得好。”
　　　　“又是李奥塔德那里？”
　　　　蓝思譬长点了点头。“她这次侧听了电话，听到那小孩的声音。”
　　　　“可是她听出是李奥塔德的声音吗？”
　　　　“你听到了——他声音伪装过了。
　　　　“我不知道，这件事整个看来太轻易了。”
　　　　“他提到罗比和李奥波特，对吧？而他的名字叫李奥塔德，对吧？这小子自以为是个像李奥波特一样的杀手。”
　　　　“不能是杀人凶手，竹贝蒙太太喘息道，“不要，不可以那样！”
　　　　“抱歉，”蓝思警长含糊地说，“只是一种说法。”
　　　　我看得出汤米的母亲就快要昏倒了，我把她扶到起居室，那里有张长躺椅，就让她躺了下来。“我有点安眠药，如果你觉得对你有帮助的话……”我建议道。
　　　　“不要，不要，我得醒着等汤米回来！”
　　　　“目前你什么也做不了呢，贝蒙太太。”
　　　　即使是在这么大的压力下，她还是个风姿绰约的女人，她儿子那头火红的头发显然是从她那里遗传来的。“如果我不省人事的话，那就真的什么事也做不了。”
　　　　和她争辩也没有用。“反正尽量多休息，等下你还会需要体力的，等他们放了汤米之后。”
　　　　“你想他们会放了他吗？你想我还能再见到他吗？”
　　　　“绝无问题，”我说，尽量让自己说来很有信心，“现在先回答我几个问题，今天汤米穿的是什么衣服？”
　　　　“棕色的裤子、条纹的衬衫还有领带，就跟别的男生一样，除了大热天之外，那位沙耶太太坚持要他们打领带。”
　　　　“他在学校里最好的朋友是谁？”
　　　　“并没有特别要好的，不过有时候放学之后他会跟住在火丘上戴西家的孩子一起玩。”
　　　　“我明白了。”我再替她量了一次脉搏，然后站起身来准备离开。“你别紧张，贝蒙太太，我们会替你把汤米找回来的，我答应你。”
　　　　我离开了贝蒙家的牧场，把车子在几条小路上开了将近半个小时，最后看到了堤利先生的篷车。堤利是个沿街叫卖的行商，在乡间小路上已经是大家熟悉的身影，他卖的是家庭日用品和孩子们吃的糖果，甚至会替那些丈夫忙着下田的农家主妇做点整修的小工作。他那辆马拉的篷车侧面只写了他的名字——堤利——可是每个人都知道他卖的东西有哪些。再说，要把他篷车里的货品全列出来的话也写不下。
　　　　堤利有一个儿子，和汤米·贝蒙年纪差不多，不过从来没有人听说过堤利太太在哪里。我开车赶上那辆篷车时，还能看到堤利家的男孩子坐在他父亲旁边的座位上。他看到我把车停下，就跳了下来，跑过来看我那辆黄色的响箭，所有的男孩子都喜欢这样的。
　　　　“晚安，堤利先生，”我大声叫道，一面往篷车那边走去。天其实还没黑，可是在北山镇只要一过六点钟，就算是晚上了。“今天还好吧？”
　　　　“差不多，”那个行商说着，从他的座位上爬了下来，“每年这时候，每天每天都差不多一个样子。”
　　　　“你听说贝蒙家孩子的事了吗？”
　　　　他点了点头。“我刚去火丘，戴西太太告诉我的。对这个小镇来说真是件可怕的事，会住到这里来的人，就是要避开大城市的犯罪。”
　　　　“你的孩子跟汤米·贝蒙是同学，对吧？”
　　　　“一点也不错，”那个行商搔了下他长了一天的胡子，“佛南克，过来跟这个人说说话。你今天在汤米·贝蒙失踪之前有没见到他？”
　　　　“当然见到了，你也看到他呀——他在吃午饭的时候还到篷车这里来买了点糖果。”
　　　　“我现在想起来了，红头发的小男孩，在人群里很显眼的。”
　　　　我转身问佛南克·堤利：“班上还有别的红头发同学吗？”
　　　　“不像汤米，他头发红得像救火车一样。”
　　　　“他向你买了点糖果？”我问堤利。
　　　　“一点也不错。”
　　　　“然后呢？”
　　　　“他和佛南克跑回小山上，我看了他们一阵，看到他们开始荡秋千，然后我就叫老黛西动身了。”
　　　　“所以他失踪的时候你不在那里。”
　　　　“不在，我早就走了。”
　　　　“在路上有没有见到别人呢？或者是另外一部篷车？”
　　　　“一个人也没有。”
　　　　“堤利先生，我刚去和老师沙耶太太谈过。她说汤米先是在荡秋千，然后就不见了。她说他不可能到什么她看不到的地方。”
　　　　那个卖杂货的耸了下肩膀。“也许他到外面那间办公室去了。”
　　　　“她找过那里，她所有的地方都找遍了，要是他跑下山的话，她会看到的，她很肯定。”
　　　　“哎，他绝对没有给飞机绑架走了。”
　　　　“不错，”我同意道。我在暮色中望着在火丘上的几栋房子，想到蓝思警长和他要突击李奥塔德家的计划。突然之间，我有了个主意。“堤利先生，你有没有找过住在那上面的那位隐士？”
　　　　“好几个月没见到他了，觉得他大概没住那里了吧。”
　　　　“我们能不能上去看一眼？”
　　　　“现在去？”
　　　　“现在就去。”
　　　　我爬上堤利先生旁边的座位，小佛南克打开后面的车门，爬进篷车后面。我的汽车停在那里很安全，而且我知道坐堤利的篷车上火丘去，比较不会引起注意。
　　　　等我们到那位隐士家时，天已经黑了，堤利敲响他车上的小钟，叫道：“家用品、糖果、锅碗瓢盆、磨刀子、修理门窗、电器！”
　　　　最后那一点似乎毫无必要，因为没有电线通进那位隐士的家。这个隐士有个名字——老乔许，可是几乎没人这样叫他。他只是北山镇的隐士，谣传他可能是美西战争①时候的逃兵，一直躲到现在。
　　　　①Spanish…American　War，指一八九八年美国与西班牙之间的战争。
　　　　我跑到堤利先生篷车的另外一边，藏身在长草里，我可不想被窗子里伸出来的猎枪给打上一枪，不管在那里的是那个隐士，还是我认为可能躲在那里的绑匪。我小心地绕了很大一个圈子到了后门口，很意外地发现后门没锁。我慢慢地推开门，用手撑地跪着爬了进去，一股恶臭扑鼻而来，可是一点声音也没有。
　　　　借着仅剩的一点天光来找路，我很快地站了起来，穿过几个散落着破烂家具、肮脏盘子和满布灰尘的报纸的房间，我捡起的一张报纸还是一年多以前的，看来这位火丘上的隐士最近都没有访客上门。
　　　　我打开通往地下室楼梯的门，这下真闻到了那股恶臭味，我做医生已经久到足以分辨出这是死亡已久尸体的臭味。老乔许蜷伏在楼梯底下，他是几个月前从楼梯跌下去死在那里的。这里没有绑匪——只有一个独居老人，一个人死在这里。
　　　　在外面，堤利又开始敲钟——好像在叫我。我走出去，而他跑了过来。“在李奥塔德家那边出了什么事。我好像听到一声枪响。”
　　　　“留在这里，”我对他说，“我去看看。”
　　　　穿过田地到李奥塔德住处只有很短的一段距离，跑到半路的时候，我已经可以看到警长的车停在满是辙痕的车道上。那里有些动乱，还有很多人在叫喊，但蓝思警长似乎已经控制了整个局面。他站在他车灯的亮光中，拿着一把长枪管的左轮枪，笔直地指着马西尔·李奥塔德。那个年轻的法裔加拿大人两手高举过头地站在那里。
　　　　“你好，山姆医生，”警长向我招呼道，“你正好及时赶到。”
　　　　“你找到那个孩子了吗？”
　　　　“呃，没有。可是我手下还在搜查那两间房子，他一定是在这里的什么地方。我们已经找到两三箱私酿的威士忌。”
　　　　李奥塔德想把手放下来。“太侮辱人了！我根本不知道什么绑架案，我甚至不知道那个小孩失踪了！”
　　　　“绑匪用的是你的电话，”警长告诉他。
　　　　“不可能！”
　　　　“我们开车上来的时候，你为什么朝我开枪呢？”
　　　　“我——我以为是什么人要来偷酒。”
　　　　一名警长的手下从谷仓里出来，晃着一盏亮着的灯笼。“那里什么也没有，警长，只有些铜管子和几个大桶子．看来他有时候还在做点私酒。”
　　　　李奥塔德往前走了一步，蓝思用枪管戳了他一下。“如果你不想送命的话，就站着不要动！我们要把你带到镇上去问话。”
　　　　警长的手下给他上手