不可能犯罪诊断书-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


困难。
　　　　韦格牧师在教堂前门外面，招呼所有来的人。他因为天
冷下雪而穿了很厚的衣服。我向他挥了挥手，停下来和北山
镇两家杂货店之一的老板尤士塔斯·柯瑞聊聊天。“你好吗？
医生，祝你圣诞快乐。”
　　　　“你也一样，尤士塔斯。我们有过节的好天气——银色圣
诞，不过又不那么白。”
　　　　“有人说那些吉普赛人要来做礼拜，你有没有听说这
事？”
　　　　“没有，不过再怎么说，今天是圣诞节，他们上教堂也没
什么不对。”
　　　　尤士塔斯轻蔑地说：“不对的是他们根本就不该在这里，
我想他们是朝老米妮施了魔法才骗得她答应让他们在她的
地上扎营。你知道，那些吉普赛女人很会作法的。”
　　　　我正准备回答，突然在等着的会众里响起一阵说话的声
音，一对马拖着一辆挤满了人的吉普赛篷车从路中间直走了
过来。“看来他们已经到了，”我向柯瑞说。
　　　　这样看来，显然韦格牧师站在雪地里等的就是这一刻。
他很快地走向篷车，很客气地跟罗瓦纳和其他的人打招呼，
看起来好像所有的吉普赛人都来了，连小孩子也都在，牧师
和他们握过手之后，他们鱼贯进入教堂。
　　　　“我不喜欢他们，”柯瑞在我背后说，“他们样子很怪，气
味很怪，名字也好怪。”
　　　　“哦，这我就不知道了，尤士塔斯。”
　　　　我们跟在吉普赛人后面进了教堂，在前面的一张椅子上
坐下。我四下找着爱玻，然后才记起她在镇那头的天主教堂
里。
　　　　等了一阵子之后，韦格牧师穿着他传统的黑色长袍和白
色法衣走了出来。他把一本圣经拿在手里，登上讲坛，开始说
话。“首先，我要祝我教区的每一位会众——我觉得你们全部
都是我教区的会众——祝大家有最快乐的圣诞节和最快乐
的新年。我看到一九二六年是有希望的一年，能建立我们灵
修生活的一年。”
　　　　我从来就不善于听讲道，发现我的眼光一直在看向前两
排的吉普赛人。就算讲道也让他们觉得无聊，他们却把他们
的感觉掩饰得很好。坐在他们正后方，对这事并不怎么高兴
的，是答应让他们用地的老米妮·啥世金。
　　　　后来，等韦格牧师讲完道，也做过祷告，我们也都唱完必
不可少的圣诞颂歌之后，我到教堂后方找到了米妮·哈世金。
她虽然年纪那么老了，却还是个灵活的小个子女人，活力十
足地来来去去。“你好，山姆医生，”她向我招呼道，“圣诞快
乐！”
　　　　“祝你圣诞快乐，米妮，腿还好吗？”
　　　　“好得不得了，”她还踢了下腿给我看，“一点点风湿痛对
我可算不了什么！”然后她在别人离开时把我拉到一边，低声
地说：“这些吉普赛人跑到这里来干什么呀，医生？单是让他
们住在我农场上，已经让我惹上够多麻烦了。现在他们还上
教堂来！”
　　　　“今天是圣诞节咧，米妮，我觉得在圣诞节这天，他们在
教堂应该受到欢迎的。”
　　　　“哎，有好多人是因为韦格牧师请了他们来而对他不高
兴的，我告诉你。”
　　　　“除了尤士塔斯·柯瑞之外，我还没听到什么抱怨的话。”
　　　　“哎，除了他还有别人。”
　　　　这时候柯瑞走了过来，还在哓哓不休。“且等我能把牧师
拉到一边的话，我就要把我心里想的话告诉他。让教堂里坐
满了吉普赛人已经够糟的了，他还让他们坐在前面。”
　　　　“他们现在到哪里去了？”我问道。
　　　　“你相信吗？他还带他们上钟楼去让他们看风景呢。”
　　　　我跟着他们走到外面的人行道上，在飘舞的雪花中抬头
去看高耸入云的教堂钟楼尖塔，尽管四面白墙上都有给钟楼
用的窗子，但从它还是浸信会教堂的时候开始，就从来没敲
过钟。浸信会的人把钟带到他们在格罗夫兰所建造的新教堂
去了，而韦格牧师还没募到足够的钱来买新的钟。
　　　　就在我们看着的时候，那些吉普赛人开始从教堂里走出
来，回到他们的篷车里。“他们不会读，也不会写，你知道，”柯
瑞说，“吉普赛人没有一个会的。”
　　　　“大概是因为没有人教过他们吧，”我回答说，“让像泰尼
那样的小孩子去上上学校会很有帮助的。”
　　　　“哼，”柯瑞说，“我还是要跟牧师谈谈这件事，等我逮到
他只有一个人的时候就说。”
　　　　我四下找着米妮，可是她已经走掉了，被落雪所吞没。现
在大片的白色雪花在风中飞舞，我们几乎连对街都看不清
楚。我能感到雪片冷冷地贴在我脸上，挂在我睫毛上，我决定
该是我回家去的时候了。就在这时候，沃尔嘉·罗瓦纳从教堂
里走出来，上了篷车。驾车的一抖缰绳，他们就动身走了。
　　　　“我现在要去见牧师了，”柯瑞说。
　　　　“等一下，”我说。我也许弄错了，可是我不记得看到卡伦
扎离开教堂，他很可能留下来和韦格牧师说话。
　　　　“去他的，”柯瑞最后做了决定，他的帽子和大衣上全是
大片的雪花。“我要回去了。”
　　　　“再见，尤士塔斯，祝你们全家圣诞快乐。”这样说是避免
很明显地提到他太大没有陪他来做圣诞礼拜的事。
　　　　我觉得我也没有再等在附近的必要。在柯瑞消失在雪花
中时，我开始往反方向走去，却碰上了蓝思警长。“喂呀，山姆
医生，刚从教堂里来？”
　　　　“正是。好个雪花飘飘的圣诞节，是吧？”
　　　　“有新雪橇的孩子们可乐了。见到韦格牧师吗？”
　　　　“他在教堂里。什么事？”
　　　　“很滑稽的事，我来告诉你。”可是他还没来得及说什么，
韦格牧师那熟悉的身影出现在教堂门口，仍然穿着他的长黑
袍，但是没穿白色的法衣。在那一瞬间，好像从他那厚重的眼
镜上有道光反射出来。“韦格牧师！”警长叫道，一面开始由雪
地里向教堂的台阶走去。
　　　　韦格转身走进教堂，撞在门柱上，就好像看到蓝思警长
突然把他吓坏了似的。警长和我一起赶到教堂后面，正好看
见韦格那件黑袍消失在往钟楼去的楼梯上。
　　　　“他妈的！”蓝思生气地说，“他还把门关上了，他在躲我
们吗？”
　　　　我试了下钟楼的门，门从里面闩上了。“他往上面走是没
法躲开我们的。上面没有别的路出去。”
　　　　“让我来弄那扇门。”
　　　　那是间老教堂，蓝思警长用力一拉，门闩周围的木头就
裂开了，再用力一拉，门就开了。
　　　　蓝思带头上了那道木楼梯。“我们要上来了，牧师，”他大
声叫道。
　　　　上面没有回应。
　　　　我们到了钟楼，推开我们头上的那扇地板门，我第一眼
看到的就是韦格牧师，躺在几呎远的地板上，他脸朝上仰卧
着，一把小小吉普赛匕首镶了宝石的刀柄从他胸口中间伸了
出来。
　　　　“我的天啦！”蓝思警长叫道，“他被人杀了！”
　　　　从推开的地板门那里，我可以看到整个空空的钟楼，还
有在我们四周外面飞舞的雪花，看来似乎没有另外一个活人
跟我们一起在上面。
　　　　可是紧接着就有什么让我转头去看打开的地板门后面。
　　　　卡伦扎·罗瓦纳蹲在那里，脸上充满了害怕的表情。
　　　　“我没有杀他，”他叫道，“你们一定要相信我——我没有
杀他！”
　　　　这真是我所见过最要命的密室谜案，因为根本无“室”可
言的话，怎么能叫密室呢？——那里四面都是空的。而且很
明显就是凶手的人就在尸体和凶器旁边，又怎么能称谜案
呢？
　　　　然而——
　　　　首先，我最好先多和你说一点那个钟楼的情形，因为那
是我第一次到那上面，有些地方从地面看上来并不是那么清
楚。大钟搬走了，没错，不过原先挂钟的木框还在原处。地板
上也割了一个圆洞，直径大约四时，以前敲钟的粗绳子就是
从这里穿下去的。
　　　　可是韦格牧师的钟楼里真正最让我想不到的地方是在
四扇空窗前都盖着一条条很细的铁丝网，好像是鸡笼的网
子，每两条之间的间隔大约两时，因为那显然不是为了防苍
蝇进来，倒让我为装设的目的想了一阵子。
　　　　“防鸟，”蓝思警长注意到我的困惑，就解释道，“他不想
让鸟在这里筑巢。”
　　　　我哼了一声。“这网子好细，从街上根本就看不见。”
　　　　韦格的尸体搬走了，那个吉普赛人也遭到拘捕，可是我
们还留在那里，由细网望向下面的街道。“消息已经传开来
了，”蓝思说，“你看看那么多的人群。”
　　　　“比来做礼拜的还多。我想这就让你知道群众是怎么回
事了。”
　　　　“你认为是那个吉普赛人干的吗，医生？”
　　　　“还有谁呢？只有他一个人和韦格在上面。”
　　　　蓝思警长抓了抓他稀疏的头发。“可是为啥要杀他呢？天
晓得，韦格可是他们的朋友呀！”
　　　　有声音从底下传来，尤士塔斯·柯瑞的头由打开的地板
门伸了出来。“我刚听说了牧师的事，”他说，“怎么回事？”
　　　　“他在上面带那些吉普赛人看风景，除了罗瓦纳之外，其
余的人全下去了，我猜他想必是躲在这里。我们看到韦格牧
师到了下面大门，看着吉普赛人离开，我当时想跟他说话，他
几乎好像是要躲开我们似的跑了．而且把下面通钟楼的门闩
上。等到山姆医生和我赶到上面的时候，他已经死了，那吉普
赛人的刀子插在他胸口。”
　　　　“上面没有其他的人？”
　　　　“一个也没有。”
　　　　柯瑞走到钟楼的两边，那里地板上有风吹进来的雪。“这
里有脚印。”
　　　　“他带了好多吉普赛人上来，脚印根本没什么道理，”蓝
思警长走到打开的地板门那边。
　　　　我突然想起一件事。“警长，我们俩都同意说韦格看起来
好像是在躲你似的，到底你当时急着找他有什么事呢？”
　　　　蓝思警长哼了一声。“现在他死都死了，也就没关系了，”
他回答着，往楼下走。
　　　　第二天早上到诊所的时候，我意外地发现爱玻在等着
我。那天是礼拜六，我跟她说过她不必上班的。我之所以过来
只是来拿下信件，也要确定没有人留什么话找我。我大部分
的病人如果在周末需要找我的时候，都会打电话到我家里，
可是总怕万一有什么紧急状况。
　　　　可是这回的紧急状况却不是我想象的那样。“山姆医生，
那个吉普赛女子——沃尔嘉——在里面，她今天一大早就来
找我，因为她丈夫被捕而很难过，你能不能和她谈谈？”
　　　　“我看看有什么办法。”
　　　　沃尔嘉在里面等着，脸上满是泪痕，两眼充满绝望的表
情。“哦，霍桑医生，你一定要帮帮他的忙！我知道他是无辜的！
他不可能那样杀了韦格牧师的——牧师是我们的朋友。”
　　　　“镇静一点，”我握住她的手说，“我们会尽我们所能来帮
他的。”
　　　　“你能去牢里吗？有人说会对他用私刑！”
　　　　“在这里不可能有那种事，”我坚持道。可是我心里却回
想起北山镇历史上的一次事件，在南北战争之后，一个和一
个吉普赛女人一起经过的黑人就的确被私刑吊死了。“反正，
我会去和他谈谈。”
　　　　我把她留给爱玻照料，在积雪的街道上走到三条街外的
镇监狱去。蓝思警长在那里，还有一个意外的访客——米妮·
哈世金。
　　　　“哈啰，米妮。在这个镇上来说，这个圣诞节不很快乐，是
吧？”
　　　　“的确如此，山姆医生。”
　　　　“你是来探监的吗？”
　　　　“我想知道他们什么时候会离开我的地方。我今天早上
到篷车队那里，可是他们只说卡伦扎是他们的头子，要是卡
伦扎没叫他们走，他们就不能走。”
　　　　“我以为你答应让他们住下的。”
　　　　“哎，那是在他们杀了韦格牧师之前的事，”她的回答反
映出镇上人的民意。
　　　　“我想和那个囚犯谈谈，”我对蓝思警长说。
　　　　“这有点不合规矩。”
　　　　“好啦，警长。”
　　　　他做了个鬼脸，掏出牢房的钥匙。我们发现那个吉普赛
人坐在铁床边上，空瞪着两眼。他看到我进去就站了起来，好
像感觉到来的是朋友。“医生，你是来放我出去的吗？”
　　　　“五分钟，”蓝思警长说着把我和罗瓦纳锁在那间牢房
里。
　　　　“卡伦扎，我之所以到这里来，是因为你太太沃尔嘉要求
我来。可是如果要我帮你忙的话，我就必须知道昨天发生在
钟楼里的一切。”
　　　　“我说的是实话，我没有杀韦格牧师。”
　　　　“你到那里去做什么？为什么你不和沃尔嘉还有其他的
人一起走呢？”
　　　　他把盖住了他耳朵的乌黑长发往后理了理。“这种事像
你这种gadjo（外人）能了解吗？我之所以留下来，是因为我对
那个人有种家族的感觉，这个人把自己当做是rom（吉普赛
人），我想私下和他谈谈。”
　　　　“结果出了什么事？”
　　　　“他跟着其他的人下去，离开了钟楼，站在门口看他们上
路。然后他很快地走回楼上来。我听到他把底下的那扇门闩
上．好像怕有人跟着他。等他从地板门上来的时候，我正转过
身去，我没有看到是怎么回事，只听到一声缓慢的喘息声，好
像深深地叹了一口气，我转过身来，正好看到他向后倒在地
板上。”
　　　　“你没有看到别的人？”
　　　　“没有别的人在呀。”
　　　　“他会不会是起先就被刺了一刀？”我问道，“在下面教堂
里的时候？”
　　　　“刀插在身上，不可能爬那么高的楼梯，”罗瓦纳摇着头
说，“那一刀他当场就死了。”
　　　　“那把刀呢？你承认那把镶了宝石的匕首是你的吧？”
　　　　他耸了下肩膀。“是我的。我昨天带在我大衣底下，可是
礼拜完了之后在人群里，我给人推撞了一下，刀子就给偷走
了。”
　　　　“你自己都不知道？让人难以相信。”
　　　　“可是，事实就是这样。”
　　　　“为什么有人想杀了韦格牧师呢？”我问道。
　　　　他微微一笑，两手对我一摊。“这样就可以怪罪在吉普赛
人身上，”他说，好像这是世界上最合逻辑的理由。
　　　　在我走回教堂的时候，雪已经不下了。在我的口袋里放
着那把杀死了韦格牧师的镶宝石匕首，用报纸整齐地包着。
警长已经放弃在镶着假红宝石、又缠了绳子的把手上采指纹
的希望，答应我借去做个实验。
　　　　我想到刀子可以由远处丢过来或射过来，而且可能薄得
能穿过防鸟的铁丝网条。为了测试我的理论，我走进了没有
人看守的教堂，再次爬到尖塔上的钟楼里。
　　　　可是我错了。
　　　　不错，刀子勉强可以由铁丝网中间穿过，但不论是笔直
刺过来，或是有某个角度，那道横档——刀柄的护手——却
无法穿过。根本不可能由外面丢或射进来。
　　　　这下又只剩下卡伦扎·罗瓦纳。
　　　　唯一可能的凶手。
　　　　是他说了谎吗？
　　　　回想起蓝思警长和我发现他站在尸体旁边的那一刻，回
想起他满脸恐怖的表情，我总觉得不相信他会是凶手。
　　　　我再回到楼下，在那几排座位四周走动，希望我心里能
有灵光一闪。最后我把匕首塞回大衣口袋里，走了出去。在我
抄捷径穿过积雪的侧院时，有样东西吸引了我的目光，那东
西和雪一样白，半埋在雪里。
　　　　我把那东西拉出来，看到那是一件白色的法衣，就像韦
格牧师做礼拜时穿的那件一样。那上面有一块暗红色的印
子，还有大约一吋长的裂缝。
　　　　我把那件衣服抓在手里，在那里站了一阵，然后转身仰
望矗立在我上方的教堂尖塔。
　　　　“我想我们得把那个吉普赛人送到县立监狱去，”蓝思警
长在我回到监狱，把匕首小心地放回他桌上时说。
　　　　“为什么呢，警长？”
　　　　“尤土塔斯·柯瑞说有人说要动私刑。我很清楚他们不会
那样做，可我不能冒这险。五十年前出过这种事，难保不会再
有。”
　　　　我在他对面坐了下来。“警长，有件事你一定得告诉我。那
个人的生死恐怕都在这件事上。你因为什么原因在圣诞节那
天去找韦格牧师，是一件甚至不能等到节庆过了再说的事。”
　　　　蓝思警长看来有些不安。“我跟你说过的——现在没关
系了。”
　　　　“可是你难道不明白这事大有关系——而且现在比以前
更有关系吗？”
　　　　警长站起身来，走到窗前。我们可以看到在广场对面有一
小群人正望着监狱。这件事想必令他下定了决心。“也许你说
得对，医生。反正，我也老得守不住秘密了。你知道，哈特福①
警方送来一份报告，建议我查问一下韦格牧师。好像他并不
是个真正的牧师。”
　　　　①Hartford，美国康涅狄格州的首府。
　　　　“什么？”
　　　　“他在哈特福一带自称牧师过了两年，后来有人查了他
的背景资料，把他赶出城去。有人说他是在搞诈财的把戏，也
有人认为他更有兴趣的是教区里的妇女，不管真相如何，总
之这个人的背景大有问题。”
　　　　“你怎么不早告诉我这事呢？”
　　　　“我不是说了吗，这人现在已经死了。又何必抹黑他的人
格呢？他在北山镇也没伤到谁。”

　　　　门开了，尤士塔斯·柯瑞闯了进来，后面还跟着六七个本
地的商人。“我们要谈谈，警长。到处话说得很难听，即使你也
保不了这事了，可能有人要去放火烧吉普赛人的篷车。”
　　　　这时候，我知道我必须说话了。“等一下，”我说，“大家先
静下来，等我来告诉你们韦格牧师究竟出了什么事。他不是
被那个吉普赛人杀死的，也不是被什么看不见的魔鬼杀死
的，除非你把他心里的魔鬼算上。”
　　　　“你这话是什么意思？”柯瑞追问道。
　　　　我把刚从蓝思警长那里听来的事告诉他们。“你们明白
了吗？你们这样都明白了吧？牧师本来站在教堂门口，然后看
到我们朝他走过去，就是因为看到警长，所以他吓坏了，他知
道事情已经败露了。否则他为什么转身跑回教堂，爬上通钟
楼的楼梯，还把门从里面闩上呢？是恐惧让他爬到那上面去
的，怕面对蓝思警长和事情的真相。”
　　　　“可是是谁杀了他呢？”
　　　　“当他听到门闩给弄断了，听到我们上楼的时候，他就知
道他的假面具就要被揭开了，他拿了吉普赛人的匕首，刺进
自己的胸膛。根本就没有什么看不见的凶手，或是什么不可
能的犯罪，韦格牧师是自杀而死的。”

　　　　当然，要说服他们相信这是唯一可能的解答，还是花费
了一番唇舌。你知道，我还得把卡伦扎借提出来，说明他因为
手臂的旧伤而不可能以右手刺死牧师。然后，我以伤口的角
度证明这是一个用右手的人杀的——要不就是他自己刺的
那一刀。
　　　　“上面没有别人，”我解释道，“既然卡伦扎·罗瓦纳没有
杀他，那一定是他自杀，就这么简单。”
　　　　他们第二天早上释放了罗瓦纳，蓝思警长用镇上唯一的
那部警车把他送回到吉普赛人的营地。我站在我诊所的门口
看着他们离去，爱玻说：“你能不能把门关上？医生，你这下又
破了一件案子，还不能让那可怜的人好好回家去吗？”
　　　　“我还有一件一定要做的事，爱玻，”我对她说，“一会儿
见。”
　　　　我上了我的敞篷车，由满布辙印和雪痕的路上直朝米
妮·哈世金的农场开去，我并没有停在她住家的前面，而且继
续绕到后面，一直开到吉普赛人的营地。沃尔嘉看到我下车，
就由雪地里跑过来迎接我。
　　　　“霍桑医生，我们要怎样谢谢你？你把我丈夫从牢里救了
出来，甚至还救了他的命。”
　　　　“现在去把他找来，我会告诉你们说你们可以怎么样谢
我。”我站在车旁等着，不想再更靠近篷车那边，我看到小泰
尼在雪地里玩耍。这时候卡伦扎到了我面前，沃尔嘉也跟在
他后面。
　　　　“我要谢谢你，”他说，“让我重获自由。”
　　　　我两眼望着远方的雪地。“我也要谢谢你。你教给我有不
同的欺骗方式——有gadjo（外人）的做法和rom（吉普赛人）
的做法。”
　　　　我一面说话，一面伸手出去扯着他的黑色长发。头发被
我拉脱在手里，沃尔嘉倒吸了一口冷气。没有了假发，他几乎
全秃，看起来至少老了十岁。我也把他嘴唇上的胡子扯了下
来，他并没有阻拦我。
　　　　“好吧，医生，”他说，“是个小骗局，你要因为我戴了假发
和假胡子而再把我抓起来吗？你是不是要说结果还是我杀了
韦格牧师呢？”
　　　　我摇了摇头。“不是，卡伦扎。这并没有告诉我说是你杀
了韦格，可是却确实告诉我说是沃尔嘉杀了他。”
　　　　她又倒抽了一口冷气，像被我掴了一掌似的向后退了一
步。“这个人是个魔鬼！”她对她丈夫说，“他怎么可能知道！”
　　　　“闭嘴！”卡伦扎命令道。然后，他转身对我说：“你为什么
说这些话？”
　　　　“呃，我为我自己证明了你没有杀韦格。可