雪莱诗选-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　又象丰富的矿藏中间，
　一颗钻石在黑暗里放射光焰。
　　　　　　　　　　下去，下去！
　我们缠住了你，带领你，
　　　　　　　　　　下去，下去：
　　　连同你身边那位佳侣．
　　　　　　　　别害怕自己不刚强，
　　　　　　　　柔顺里自有一种力量，
　　　　　　　　使那永生不死的神灵，
　　　　　　　　不得不打开生命之门，
　　　　　　　　放出那绻伏在皇座下的孽障——
　　　　　　　　　　　　　　别看轻这份力量。

　　　　　　　　第四场
　　　　　　冥王的洞府。阿西亚和潘堤亚在一起。

　　潘堤亚　　幕帏后，乌木皇座上坐的是何等形相？
　　　阿西亚　　幕帏揭开了。
　　　潘提亚　　我看见一大团黑暗，
　　　　　　　　塞满了权威的座位，向四面放射出
　　　　　　　　幽暗的光芒，如同正午时的太阳。
　　　　　　　　它无形亦无状，不见四肢，也不见
　　　　　　　　身体的轮廓，可是我们感觉到
　　　　　　　　它确实是一位活生生的神灵。
　　　冥王　　　你想知道什么事情，都可以问我。
　　　阿西亚　　你能讲些什么？
　　　冥王　　　白天一切你敢问的事情。
　　　阿西亚　　世界是谁创造的？
　　　冥王　　　　　　　　　　　　　　　上帝。
　　　阿西亚　　世界上的一切
　　　　　　　　又是谁创造的？思虑、情欲、理性、
　　　　　　　　志愿、幻想？
　　　冥王　　　　　　　　　　　　上帝：万能的上帝。
　　　阿西亚　　感觉是谁创造的？当难得相逢的春风

　　翩然来临，或是想起了年轻时期
　　　　情人的声音，那早已沉寂了的声音，
　　　　使朦胧的眼睛涌起了滚滚的泪水，
　　　　一霎时，害得新鲜的花朵失去了光彩，
　　　　熙熙攘攘的世界变得十分凄凉：
　　　　这种感觉是谁创造的？

　　冥王　　　　　　　　　　　　　　慈悲的上帝。
　　　阿西亚　谁创造恐怖、疯狂、罪恶、懊悔——

　　它们为一切事物加上了锁链，
　　　　使人类每一个念头增添了分量，
　　　　背着这种重负接近死亡的陷阱：
　　　　断绝了的希望，和变作了怨恨的爱情；
　　　比鲜血更难下咽的自怨自艾的心思，
　　　　那种尽管你一天天哀啼和悲号，
　　　　可是大家听了都不理不睬的痛苦，
　　　　还有地狱，和对于地狱的骇惧？

　　冥王
　　　他统治着。
　　　阿西亚　得你把名字说出来。
　　　　　　　　受苦受难的世界只想知道他的名字：
　　　　　　　　千万人的咒骂会打得他永劫不复。
　　　冥王　　　他统治着。
　　　阿西亚　我感到，我也知道。他是谁？
　　　冥正　　他统治着。
　　　阿西亚　谁统治着？我知道，最初是天和地，

　　　后来是光和爱；接着来了萨登，
　　　　　“时间”是他的影子，嫉妒地伏在他座旁。
　　　　　地上的生灵便随他任意播弄，
　　　　　如同那些悠然自得的花朵和树叶，
　　　　　以及蠕虫般的植物，在日光或风势下
　　　　　摇摆，不久便被晒得枯萎，吹得凋谢。
　　　　　可是他又剥夺掉他们天生的权利，
　　　　　不给他们知识、权力、支配自然的本领；
　　　　　不给他们思想，免得他们象光明一般
　　　　　来冲破这昏暗的宇宙；也不给他们
　　　　　自治能力、伟大的爱，他们渴求着
　　　　　这些东西，死活不得。普罗密修斯
　　　　　于是把智慧——也就是力量——给了朱比特，
　　　　　只是附带着一个条件：“让人类自由”，
　　　　他又替他戴上了九天至尊的冠冕。
　　　　　统治者常会忘掉忠信、仁爱、和法律，
　　　　有了万能的力量，会忘掉切身的朋友；
　　　　岳夫现在统治了；落在人类身上的，
　　　　首先是饥荒，接着是劳苦和疾病，
　　　　争执和创伤，还有破天荒可怕的死亡；
　　　　他颠倒着季候的次序，轮流地降下了
　　　狂雪和猛火，把那些无遮天盖的
　　　苍白的人类驱逐进山洞和岩窟：
　　　他又把强烈的欲望、疯狂的烦恼、
　　　虚伪的道德，送进他们空虚的心灵，
　　　引起了相互的残杀和激烈的战争，
　　　他们安身活命的巢穴完全被捣毁。
　　　普罗密修斯看到了，便把瞌睡在
　　　忘忧草、驱邪草、不凋花中间的
　　　大队希望唤醒，又吩咐这些仙草仙花
　　　用它们五彩的羽翼将死亡来隐匿；
　　　他派遣爱情去把分离了的葡萄藤
　　　系在一起——里面是生命之酒，人的心灵，
　　　他又把火来驯服，这种火象猛兽一样，
　　　可怕，又可爱，在人类的愁眉下戏耍，
　　　他又随着心意去玩弄钢铁和金银——
　　　这些是强权的奴隶，也是威力的标记——
　　　还有宝石和毒药，以及一切埋藏在
　　　深山和大海底下的奇珍和异宝。
　　　他给了人类语言，语言创造了思想，
　　　宇宙间因此有了尺度和准绳；
　　　还有科学，惊动了天和地，骇得它们
　　　浑身战栗，可是并没有丝毫的损失，
　　　还有音乐，它使静心细听的灵魂
　　　超升飞腾，摆脱了人间的烦恼，
　　　如同神仙一般在悠扬的声浪中漫步。
　　　人类的手开始模仿自然，到后来
　　　竟然巧夺天工，他们造出来的肢体
　　　比它们本身的形状更加美丽，
　　　终于叫大理石变得有了灵性，
　　　一般怀孕的妇人，对他们注视着，
　　　吸取了爱，反映在她们的女儿身上，
　　　害得男子们见了失魄又丧魂。
　　　他说明药草和泉水的隐藏的力量，
　　　病人喝了能安眠，死会变得象瞌睡。
　　　他又告诉我们满天星辰复杂的
　　　行动轨道：太阳怎样迁移他的窝巢；
　　　晶莹的月亮用什么秘诀来化身变形，
　　　月初月尾的海面不见她滚圆的眼睛。
　　　他又教导我们，怎样在海上驾御
　　　那些用长风当作翅膀的车辆，
　　　好象指挥你自己的手和脚一般：
　　　西方因此结识了东方。一座座城市
　　　都建筑起来，在它们雪白的圆柱间
　　　有和风来往，又望得见蔚蓝的净空、
　　　碧绿的海面、和远处隐约的山岭。
　　　普罗密修斯就这般地提高了人类，
　　　自己却被悬挂在危崖上，受尽了
　　　难以避兔的痛创：可是谁把罪恶——
　　　那种无药可救的疫病——洒落到下界，
　　　大家竟把它当上帝看待，崇拜它的
　　　　光辉；连那位降灾者本身也受到了
　　　　　它的驱使，破坏了他自己的意旨，
　　　　　从此被人间咒骂，被万物唾弃，
　　　　　孤单单地没有朋友也没有伴侣？
　　　　　这不见得是岳夫吧：要知他眉头一皱，
　　　　　虽然会震动天延，可是那位铁镣锁住的冤家
　　　　　诅咒他的时候，他竟象奴隶一般颤抖。
　　　　　请问谁是他的主宰？他是否也是奴隶？

　　冥王　　一切供罪恶驱使的精灵都是奴隶：
　　　　　　　　你该知道朱比特是不是这种精灵。
　　　阿西亚　你称谁做上帝？
　　　冥王　　　我说的和你说的一样，
　　　　　　　　岳夫原是生灵万物中无上的至尊。
　　　阿西亚　谁是奴隶的主宰？
　　　冥王　　但愿无底的深渊

　　能倾吐它的秘密……可惜深奥的真理
　　　　　完全没有形状，也完全没有声音；
　　　　　那么，何必要你来凝视那旋转的世界？
　　　　　又何必要你来谈起命运、时光、机缘、
　　　　　侥幸、和变化？要知道，除了永久的爱，
　　　　　万物一切都受着这些东西的支配。

　　阿西亚　我问了你那些话，你一句句回答了我，

　　　我自能会心；每件事实的本身里面，
　　　　　都包含着一种神意或一种预言。
　　　　　我还要问一句；请你象我自己的
　　　　　灵魂一般地回答我——如果它知道
　　　我问的是什么。普罗密修斯一定会
　　　　　　象太阳一样回到这欢欣的世界。
　　　　　　请问这一个命定的时辰何时来临？

　　冥王　　　　　瞧！
　　　　阿西亚　我只见一下子山崩又地裂，紫色的

　　夜空中，许多长着彩虹羽翼的飞马，
　　　　　　拖了一辆辆神车，踩着轻风向前奔：
　　　　　　每一辆车上有一个神色仓皇的御者
　　　　　　在催促它们赶路。有几个回头张望，
　　　　　　似乎有大群恶鬼在后面追逐，可是，
　　　　　　除了闪霎的星星，我不见有什么身形；
　　　　　　有几个眼睛发着红光，身子往前弯，
　　　　　　一口口喝着当面冲过来的劲风，
　　　　　　似乎他们心爱的东西在前面逃遁，
　　　　　　在这一刹那间，一伸手就可以抓到。
　　　　　　他们烁亮的发丝如同彗星的尾巴，
　　　　　　一路放着毫光：大家争先恐后地
　　　　　　向前直闯。

　　冥王　　　　　这些便是永生的“时辰”，
　　　　　　　　你日夜盼望的“时辰”。有一个在等着你。
　　　阿西亚　我只见一个面目狰狞的精灵，
　　　　　　　　在峻峭的峰峦间勒住了他的马缰。
　　　　　　　　啊，可怕的御者，你和你弟兄完全两样，
　　　　　　　　你是谁？你要把我送到哪里去？请讲。
　　　精灵　　　我是某一个命运的阴影，这个命运
　　　　　　　　比我的容貌更骇人：不等那边的星球
　　　　　　　　降落，和我一同上升的黑暗便会用
　　　　　　　　无尽的夜色蒙住天上的无君的皇位。
　　　阿西亚　你是什么意思？
　　　潘堤亚　瞧那恐怖的阴影，

　　　　　　离开了他的宝座，直冲云霄。正象是
　　　　惊心动魄的乌烟，从地震所毁坏的
　　　　城市里飞出来，笼罩住整个海面。
　　　　瞧呀！它登上了车子，吓得那些马匹
　　　　拔脚飞奔：再看它在星辰中间驱驰，
　　　　涂黑了夜晚的天色！

　　阿西亚　　　　　　　　　　　　　居然让我求应了！
　　　潘提亚　快看，宫门附近，停着另外一辆车子；

　　一个象牙的贝壳盛满了赤色的火焰，
　　　　火焰在那精雕细接的边缘上
　　　　忽隐忽现；那位年轻的驾车的精灵，
　　　　鸽子一般的眼睛里充满着希望；
　　　　他温柔的笑容吸住了我们的灵魂，
　　　　正象灯光诱引着暗空中的飞虫。
　　　　　　精灵
　　　　　　我用闪电来喂哺马匹，
　　　　　　　用旋风给它们当作饮料，
　　　　　　红色的早晨发亮的时刻，
　　　　　　　它们便在曙光里面洗澡；
　　　　　　　我相信它们都能使劲飞跑，
　　　　　　跟我上天吧，海神的女儿。
　　　　　　　它们会踩得黑夜发光；
　　　　　　　　它们能奔跑在台风前头，
　　　　　　　不等云雾在山顶消散，
　　　　　　　我们要环游月亮和地球，
　　　　　　　到了中午我们方才停留’
　　　　　　　跟我上天吧，海神的女儿。

　　　　　　　　　　第五场

　　　　　　　车子停留在一座雪山上面的云端里。阿西亚、
　　　　潘堤亚和“时辰的精灵”在一起。

　　　　　精灵
　　　　　　　来到黑夜和白天的边缘，
　　　　　　　　我的马匹全想休息；
　　　　　　　大地却轻声地向我规劝：
　　　　　　　　它们该跑得比闪电更敏捷；
　　　　　　　　该象霹雳火箭一般地性急！

　　阿西亚　　　　你的声音使它们厌烦，我的声音
　　　　　　　　能叫它们跑得更快。
　　　精灵　　　咳！不可能。
　　　潘提亚　　啊，精灵！我且问你，这布满云端的
　　　　　　　　光明是哪里来的？太阳还没上升呢。
　　　精灵　　　太阳不到正午不会上升，有一个
　　　　　　　　神奇的力量把阿波罗羁留在天顶，
　　　　　　　　空中的光明是你姐姐身上发出来的，
　　　　　　　　好象一池清水被玫瑰的影子染红。
　　　潘堤亚　　是的，我感到……
　　　阿西亚　　　　　　　　　　　妹妹，你怎么脸色这样白？
　　　潘堤亚　　啊，你完全变了！我简直不敢对你望，

　　我感觉得到可是着不见你。我受不住
　　　　你美丽的光采。大概有什么神灵
　　　　在好心作法，使你显示出你的本相。
　　　　海里的仙女都说那一天波平如镜，
　　　　海洋豁然分开，你站在筋络分明的
　　　　贝壳里上升，又乘着这一片贝壳，
　　　　在那光滑的水晶的海面上飘浮，
　　　　飘浮过爱琴海中的大小岛屿，
　　　　飘浮过那个用了你的名字留传的
　　　　大陆的边岸；爱，从你身上迸发出来，
　　　　如同太阳一般散布着温暖的气氛，
　　　　把光明照通了天上和人间，照遍了
　　　　深秘的海洋和不见天日的洞窟，
　　　　以及在洞窟中生存的飞禽走兽；
　　　　到后来，悲伤竟然把你的灵魂
　　　　完全蒙住，如同月蚀夜一片漆黑：
　　　　不止我一个人——你心爱的妹妹和伴侣——
　　　　要知道全世界都在盼望着你的怜爱。
　　　　　你有没有听见，空气中传来了
　　　　一切会开口的动物的求爱的声音？
　　　你没有感觉到，那些无知无识的
　　　　　风儿也一心一意对你钟情？听I

　　阿西亚　除了他，再没有比你更好听的声音，

　　你的声音原是他的声音的回声：
　　　　　一切的爱都是甜蜜的，不管是人爱你
　　　　　或是你爱人。它象光明一般地普遍，
　　　　　它那亲切的声音从不叫人厌倦。
　　　　　如同漠漠的穹苍，扶持万物的空气，
　　　　　　它使爬虫和上帝变得一律平等：
　　　　　那些能感动人家去爱的都有幸福，
　　　　　象我现在一样；可是那些最懂爱的，
　　　　　受尽了折磨和苦难，却更来得快乐，
　　　　　我不久便能如此。

　　潘堤亚　　　　听！精灵们在讲话了。

　　　　　空中的歌声
　　　　　　　生命的生命！你的嘴唇诉着爱，
　　　　　　　　你的呼吸象火一般往外冒；
　　　　　　　你的笑容还来不及消退，
　　　　　　　　寒冷的空气已经在燃烧；
　　　　　　　你又把笑容隐藏在娇颜里，
　　　　　　　谁看你一看，就会魄散魂飞。
　　　　　　　光明的孩儿！你的四肢在发放
　　　　　　　　火光，衣衫遮不住你的身体；
　　　　　　　　好象晨嘴一丝丝的光芒，
　　　　　　　　不待云散就送来了消息，
　无论你照到什么．他方；
　什么地方就有仙气瞩扬。
　美人有的是，可是没人见过你，
　　只听见你的声音又轻又软——
　你该是最美的美人——你用这种
　　清脆的妙乐把自己裹缠；
　大家都象我一样失望：
　感到你在身旁，不知你在何方。
　人间的明灯！无论你走到哪里，
　　黑暗就穿上了光明的衣裳，
　谁要是取得了你的欢喜，
　　立刻会飘飘然在风中徜徉，
　直到他精疲力竭，象我一般，
　头昏眼花，可是意愿心甘。
　　　　　　阿西亚
　我的灵魂是一条着了魔的小舟，
　它象一只瞌睡的天鹅，飘浮
　　　在你的歌声的银色波浪中间；
　你就象天使一般模样，
　坐在一个掌舵人的身旁，
　　　四面八方吹来的风，声调悠扬。
　它好象永远在飘浮，飘浮，
　沿着迁回曲折的河流，
　经过了山岳、树林和深渊，
　经过了草莽中的地上乐园！
　　　最后，我竟象一个如梦如醉的痴汉，
　　　横冲直撞地乘着长风，破着巨浪
　　　来到了汹涌澎湃的大海中央。
　你的精灵于是张开了羽翮，
　飞进音乐最清高的区域，
　　　乘着风势在天廷逍遥翱翔；
　我们就这样一路往前走，
　没有指标，也没有路由，
　　　任凭美妙的音乐带着我们流浪；
　最后来到了一座仙岛，
　上面长满了奇花和异草，
　多亏你这位船郎，把我的欲望
　驶进这一个人迹不到的地方：
　　　在这个地方，爱是我们呼吸的空气；
　　　风里有的是情，波浪里有的是意，
　　　天上人间的爱都混合在一起。

　我们经过了“老年”的冰窟，
　“中年”的阴暗狂暴的水域，
　“青年”的平静的洋面（底下有危险）
　我们又经过了晶莹的内海，
　黑影幢幢的“婴儿时代”，
　　　从死亡回到诞生，走进更神圣的一天；
　这里原是人间的天堂，
　　　楼台的顶上百花齐放，
　　　一条条溪泉婉蜒地流遍
　　　那些静静的碧绿的草原，
　　　这里的人周身发出灿烂夺目的金光，
　　　走在海上，轻歌婉唱；和你有些相象，
　　　我不敢对他们看，看了就心选神荡；

　　　　　　　　　　　　　　　　邵洵美　　　　译





　　解放了的普罗密修斯（第三幕）

　　　　　　　第一场
　　　　　天廷。朱比特坐在皇座上，忒堤斯和众神
　　　　　　仙聚集在他周围。

　　朱比特　诸位天神天将，我们一齐来庆祝吧，

　　　　　　你们侍候着我，同享荣华和权势，
　　　　　我从此是权高无上，位极至尊！
　　　　　万物一切都已经向我屈服；只剩下
　　　　　人类的心灵，象没有熄灭的火焰，
　　　　　黑腾腾怨气冲天，又是疑虑重重，
　　　　　叫苦连连，祈祷起来满怀的不乐意，
　　　　　一阵阵叛乱的叫嚣，可能使我们的
　　　　　邃古的帝国发生动摇，虽然我们
　　　　　掌握着悠久的信仰，和地狱的恐怖；
　　　　虽然我的毒咒洒满了动荡的空间，
　　　　　象一片片白云堆积上草木不生的
　　　　　峰尖；虽然他们在我咆哮的黑夜里，
　　　　　一步一步爬上了人生的危崖，
　　　　　生活缠绕着他们，象冰霜缠绕着
　赤裸裸的脚，可是他们趾高气扬地
　挺立在痛苦中间，既不屈又不挠，
　哪里想到隔不了多久便要摔倒：
　再说我眼前就生下了一个神奇的怪物，
　世界上的人听到我这个钩魂摄魄的
　孩儿，谁不害怕！但等那时辰来到，
　这一位来去无形的可怕的精灵，
　　　便会从冥王的空虚的皇座上升，
　　　他千古不坏的神臂有着惊人的威力，
　　　又会降落到人间去踩灭爆发的火花。
　　　掌酒的仙童！快把天堂的芳醇，
　　　接二连三地去斟满金樽和玉器。
　　　且听那千娇百媚的万花丛中，
　　　飞扬起和谐的歌声，普天同庆，
　　　好象星星底下的露珠一样鲜明：
　　　喝吧！诸位长生不老的仙君，喝吧！
　　　快让玉液琼浆在你们的血管里
　　　愉快奔腾，让你们的欢乐的叫嚣
　　　变成极乐世界传来的妙乐仙音。
　　　　　　　　　　　　　　　还有你，
　　　快到我边上来，你全身笼罩在欲望的
　　　　　光炎里面，使你和我合成为一体，
　　　　　忒堤斯，你这永久的光明的象征：
　　　　　当你没命地喊出：“无法忍受的威力！
　　　　　天哪！饶饶我！我禁不起你炽烈的火焰，
　　　　　一直烧到我心里，我全身的骨肉，
　　　　　正象在蛮荒中喝了蛇蝎下过毒的
　　　露水的人一样，完全化为脓血，





　　　　　我也会消失得无形无踪。”我们两个
　　　　　强大的精灵就在这时候结合起来，
　　　　　生出了一个比我们更强大的第三者，
　　　　　他脱离了躯壳在我们中间来往，
　　　　　我们看不见他，可是感到他的存在，
　　　　　他在等待着显现本相的时辰，
　　　　　（你可听见狂风里雷鸣一般的轮声？）
　　　　　他自会离开冥王的宝座，上升天延。
　　　　　胜利来了！胜利来了！啊，世界，你可觉得
　　　　　他的车乘象地震一样，隆隆地响遍了
　　　　　奥林匹斯山？
　　　（“时辰”的车子到了。兵王下了车，朝着朱比
　　　　　特的皇座走来。）
　　　　　　　　　　　　可怕的形象，你是谁？你讲：

　　冥王　　我是“永久”。不必问那个更恐怖的名字。

　　快下来，跟随我去到那阴曹地府。
　　　　　我是你的孩子，正象你是萨登的孩子；
　　我比你更强；我们从此要一同居住在
　　　幽冥中间