雪莱诗选-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　我是你的孩子，正象你是萨登的孩子；
　　我比你更强；我们从此要一同居住在
　　　幽冥中间。别把你的霹雳举起来：
　　　　　　你下台以后。天上决不再需要
　　　　　也决不再听任第二个暴君逞威肆虐：
　　　　　可是困兽犹斗，不死不肯甘休，
　　　　　　你有什么本领，赶快动手。

　　朱比特　　　　　　　　　　　　　　　可恶的孽种！

　　　　　　　你哪怕逃进了九泉之下的巨人监狱，
　　　　　我也要把你活活踩死：你还不走？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　天哪！天哪！
　　　　　你丝毫不肯放松．一些没有怜悯，
　　　　　啊，你即使叫我的仇人来对我审判，
　　　　　虽然他吊起在高加索山上，挨受着
　　　　　我长期的虐刑，他也不会这样作践我。
　　　　　他温厚、公正、又勇敢。真不愧是一位
　　　　　人世间的元首。你是个什么东西？
　　　　　害得我逃避无路，呼吁无门！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好吧，
　　　　你我就一同跳进惊涛骇浪里面，
　　　　　好象巨鹰和长蛇，扭做一团，
　　　　厮打得精疲力竭，双双沉溺到
　　　　无边无际的大海底下。我要叫地狱
　　　　放出汪洋似的魔火，让这荒凉的世界，
　　　　连同你和我——征服者和被征服者——
　　　　以及我们争夺的目标所遗留的残迹，
　　　　一齐葬进这无底的鬼城。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咳！咳！
　　雷电风云都不肯听我的命令。
　　　　　我迷迷糊惯地永远、永远往下沉．
　　　　　我的冤家，乘着一段胜利的威风，
　　　　　象一团乌云，压上我的头顶！咳：咳！

　　　　　　　　　　　　第二场

　　　　　　　　阿特兰地斯岛的一条大河口。海神斜倚在岸
　　　　　　　　边；日神站在他身旁。
　　海神　　　　　你可是说，他被那征服者的威力打倒了？
　　　日神　　　　　是呀，他们经过了一场恶斗，吓得

　　我管领的太阳失色，四方的星辰也战栗，
　　　　　只见他一路往下跌，惶恐的眼睛里
　　　　　　射出两道凶光，穿过镇压住他的
　　　　　又厚又破的黑暗，照耀得满天通明：
　　　　　如同涨红了脸的落日，那最后的一瞥，
　　　　　透过了晚霞，渲染着满面皱纹的海洋。

　　海神　　他可曾跌进地狱？跌进幽冥的世界？
　　　日神　　他好比一头巨鹰，在高加索山上的

　　云海里迷了路，雷声隆隆的羽翼
　　　　　　被旋风缠住，它呆望着惨淡的太阳，
　　　　　　却被闪电射得张不开眼；他竭力挣扎，
　　　　　　又受到冰雹肆意的殴打，结果是
　　　　　　四面阴风惨惨，倒栽进无底的深渊．

　　海神　　从此，各处的海洋——我王国的领土——

　　永远和上帝形影不离，风来时，
　　　　　卷起波浪，再不会沾染一点血渍，
　　　　　正象青翠的麦田，在夏天的氛围里，
　　　　　左摇右摇；我的一条条水流要环绕
　　　　　各种民族居住的大陆，和各处富饶的
　　　　　海岛；青脸的老海仙在琉璃的宝座上，
　　　　　带领了他的一群水淋淋的仙女，
　　　　　观看着华船来往的影子，如同
　　　　　人类注意着那满载光明的月亮，
　　　　　带着太白星在天空中航行的路程，
　　　　　这原是它那位不出现的船长的头饰，
　　　　　倒影在黄昏时急速地退潮的海面，
　　　　　从此不必再循着斑斓的血迹、
　　　　　凄凉的呻吟、奴役和威逼的叫嚣，
　　　　　去寻觅它们的途径；到处是光明，
　　　　　到处是波光和花影、飘忽的香气、
　　　　　维给的音乐、自由和温柔的言语，
　　　　　还有仙神们心爱的最最甜蜜的歌声。

　　日神　　我也不再会看到那种悲伤的事情，

　　　　　　　使我的心灵象日蚀般遮上一层黑暗，
　　　　　可是，别作声，我的耳朵里听见
　　　　　那个坐在晨星中的小精灵把银笛子
　　　　　吹出了清脆微细的声音。

　　海神　　　　　　　　　　　　　　　　　　你该走了，

　　到了晚上，你的骏马休息的时候，
　　　　　我们再见：那喧嚷的深水已经在
　　　　　催我回家，要喝我宝座旁翡翠坛子里
　　　　　永远盛满着的定心安神的蓝色仙浆。
　　　　　且看碧绿的海里那许多仙妖，
　　　　　玲珑的肢体穿出了泛泛的水面，
　　　　　雪白的臂膀高过了披散的发丝；
　　　　　有几个戴着黑白的花冠，有几个
　　　　　戴着好象星星一般的浪花的皇冕，
　　　　　急急忙忙地奔去向她们姐姐道喜。
　　　　　　　（一阵波涛的声音。）
　　　　　这是饥饿的海在渴求着安慰。
　　　　　别响，小妖怪；我来了。再见吧。

　　日神　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再见。

　　　　　　　　　　　　　第三场

　　　　　　　　高加索山岳。普罗密修斯、赫拉克勒斯、伊
　　　　　　　翁涅。大地、众精灵全在台上。阿西亚、潘堤亚
　　　　　　　和“时辰的精灵”一同乘车来到。赫拉克勒斯为
　　　　　　　　　普罗密修斯松绑。普罗密修斯便从岩崖上走下来。

　　赫拉克勒斯　　一切神灵里面最光荣的神灵！
　　　　　　　　我全身的力量现在要象奴隶一样，
　　　　　　　　来侍候智慧、勇敢和受尽折磨的爱，
　　　　　　　　还有你，你本是它们所化身的形象。
　　　普罗密修斯　你这些亲切话，简直比我们日夜盼望，

　　可是拖延了好久才降临的自由，
　　　　　更来得甜蜜。
　　　　　　　　　　　　　　阿西亚，你这生命之光，
　　　　　你的丰姿真是人间难得，天上少有，
　　　　　还有你们这两位娇滴滴的仙妹，
　　　　　多亏你们的眷怜和照顾，竟使
　　　　　经年累月的痛苦变成了甜蜜的回忆，
　　　　　我们从此决不分离。那边有一个洞窟，
　　　　　长满了牵萝攀藤、香气袭人的植物，
　　　　　鲜叶和好花象帘帏般遮住了日光，
　　　　　地上铺着翡翠般的叶瓣，一激清泉
　　　　　在中央纵跃着，发出清心爽神的声响。
　　　　　山神的欢泪冻结得象白雪和自银，
　　　　　又象钻石的环现，从弧形的屋顶
　　　往下垂，放射着恍恍惚惚的光亮；
　　　　　洞外又可以听见脚不停步的空气
　　　　　在一棵树一棵树中间絮语，还有鸟，
　　　还有蜜蜂；周围全是些苔藓的座位，

　　粗糙的墙壁上蒙着又长又软的青草，
　　　这一个简陋的居处便是我们的家宅，
　　　我们虽然自己永恒不变，却坐在里面
　　　谈论着时间的转移，以及世事的更替。
　　　有什么办法不让人类变化无常？
　　　你们如果叹气，我偏要和你们打趣；
　　　还有你，伊翁涅，该唱几段海上的仙谣，
　　　唱得我哭，洒下一行行甜蜜的眼泪，
　　　然后你们再把我逗引得回复笑颜。
　　　我们要把蓓蕾和花朵，连同泉水边
　　　闪霎着的光彩，别出心裁地放在一起，
　　　把普通的东西缀合成奇幻的图案，
　　　象人间天真烂漫的婴儿一般游戏，
　　　我们要用爱的颜色和辞令，在多情的
　　　心头，去探寻那些不可告人的秘密，
　　　找到了一个再找一个，一个比一个
　　　更来得亲切；我们要象笙萧一样，
　　　被情浓意深的风，用着灵巧的技能，
　　　把那些轻重缓急，融洽和谐的音节，
　　　编制出新颖别致的仙神的曲调；
　　　人世间一切的回声，将从四面八方
　　　驾着神风，好象蜜蜂一样，离开了
　　　它们岛上的窝巢，——成千上万朵
　　　受着海风喂哺的鲜花，——飞到此地，
　　　带来了轻微得听不清楚的情话腻语、
　　　带来了怜悯的心肠低诉着的苦衷，
　　　还有音乐——它自身是心灵的回声——
　　　　和一切改善及推进人类生活的呼号，
　　　　现在都自由了；还有许多美丽的
　　　　幻象，——起初很模糊，可是当心灵
　　　　从爱的怀抱里烁亮地升了起来，”
　　　　把积聚的现实的光芒加在它们身上，
　　　　（它们原是爱的许多形式的化身），
　　　　立刻便大放光明——都会来拜访我们：
　　　　这些全是绘画、雕塑和热狂的诗歌，
　　　　以及各种各样目前还想象不出，
　　　　　可是早晚会实现的艺术的儿孙。
　　　　　还有些飘零的声音和黑黢黢的影子，
　　　　　那是人类和我们之间的媒介，传递着
　　　　最受崇拜的爱，一忽儿去，一忽儿来，
　　　　　人类一天天变得聪明和仁爱，
　　　　　它们也变得更加漂亮和温柔，
　　　　　罪恶的魔障从此一重一重消毁：
　　　　　这便是洞窟里和洞窟周围的环境．
　　　　　　　（转身向着“时辰的精灵”。）
　　　　　漂亮的精灵，还有一件大事要你办，
　　　　　伊翁涅，你去把你藏在空岩底下，
　　　　　草丛中间的那个大法螺取来给她：
　　　　　这法螺原是老海仙送给阿西亚的
　　　　　结婚礼物，他当年曾把一阵仙音
　　　　　吹进里面，等待到了今天来显灵。

　　伊翁涅　你这位左等右等才来到的“时辰”，

　　　　　　　你比你的姊妹更好者，也更可爱。
　　　　　这就是那个神秘的法螺。且看淡蓝
　　　　　逐渐变成了银灰，在里面涂抹上
　　　　　一层柔软的却又耀眼夺目的光彩：
　　　　　岂不象沉迷的音乐在那里安眠？

　　时辰这当真是海洋中最娇艳的螺壳：
　　　　　它的声音一定是又甜蜜又神奇。

　　普罗密修斯　去吧，驾起你的马匹，叫它们撒开

　　　　　　　旋风一般的蹄子，走遍凡间的城市：
　　　　　再一次赶过那绕着地球打转的太阳；
　　　　　但等你的车辆划破火光溜烟的长空，
　　　　　你就吹起你迂回盘旋的法螺
　　　　　散放它伟大的音乐；它会象雷鸣般
　　　　　带动一片片清晰的回声：到那时，
　　　　　你就回来；从此住在我们洞窟近边。
　　　　　还有你，我的母亲！

　　大地　　　　　　　　　　　　　　我听见，我也感到；

　　你的嘴唇吻着我，那种亲热的力量
　　　　　竟然流过了这些石筋石脉，直送进
　　　　　坚硬、幽暗的脏腑；这是生命，这是快乐，
　　　　　长生不老的青年的温暖深深地
　　　　　在我这衰老又冰冷的躯壳里循环。
　　　　　从此我怀抱里的孩儿们：一切的植物，
　　　　　一切地上的爬虫，和彩翅的昆虫，
　　　　　一切的飞禽、走兽、游鱼和男女的人类，
　　　　　过去经常从我的干枯的胸脯上
　　　　吸着疾病和痛苦，喝着失望的毒药，
　　　　将来都要享受到甜蜜的养料，
　　　　　他们会象一大群同母所生的
　　　　　姊妹羚羊，自得象雪，又快得象风，
　　　　在潺缓的溪流边把百合花当作食粮．
　　　　　露雾笼罩着我的不见阳光的睡眠，
　　　　　它们将会在星光下象香油一般流淌；
　　　　　夜晚蜷缩的花朵，又会乘它们偃卧的
　　　　　时候，来啜饮那经久不变的色素；
　　　　　人类和野兽将会在甜蜜的欢梦里
　　　　　积聚起精力，但等明天去尽情作乐；
　　　　　那位执掌生死的神灵，随时会吩咐
　　　　　“死”带来她最后一次的温存，正象
　　　　　母亲搂着她孩儿一般，说；“别再离开我。”

　　阿西亚　　啊，母亲！你为什么要把“死”来提起？
　　　　　　　　那些死了的，是不是不再爱，不再动，
　　　　　　　　不再呼吸和说话？
　　　大地　　回答也没用处：

　　你是永生不死的，这一种语言，
　　　　　只有那些和大家隔绝的死者能懂得。
　　　　　死是一重幕帏，活着的把它唤作生命；
　　　　　大家睡了，它便完全揭开。在另一方面，
　　　　　温和的季节却制造一些温和的玩意：
　　　　　它们带来了身上披着虹霞的雷雨、
　　　　　扑鼻的馨风、扫净夜空的长尾誉星，
　　　　　带来了燃烧着生命的太阳的利箭，
　　　又有清静的月光捧着露珠往下洒；
　　　它们要把常青的树叶、不落的花果，
　　　“来装饰这些森林和田野，哪怕是
　　　草木不生的高岩深谷也不肯忽略。
　　　再说你！那边有一个洞窟，我当初
　　　看到你受尽苦难，心里气得发了疯，
　　　我的灵魂就含着一股怨气冲了进去，
　　　凡是闻到这股怨气的也变成疯狂，
　　　他们便在洞窟边盖了一座庙宇，
　　　在里面说神过鬼，求他问卜，引诱得
　　　那些为非作歹的国家互相残杀、
　　　忘恩负义，正象岳夫对待你一样。
　　　那股怨气现在变作了紫罗兰的芬芳，
　　　从高高的野草丛中袅袅地上升，
　　　它用素静的光亮，和那又浓厚、
　　　又温柔的绯红色的氤氲，去布满
　　　四周的山岩和材林；它朝暮喂哺着
　　　那些滋长极快、蛇般身段的驾萝，
　　　和牵连缠绕的深暗色的常春藤，
　　　以及那些含苞未放，焕发盛开，
　　　或是香气已经消损了的花朵：
　　　一阵阵风奔进它们中间，穿过了
　　　悬挂在它们自己的青绿世界里
　　　一个个光亮得象金球般的鲜果，
　　　又穿过了它们筋络分明的叶片，
　　　和琥珀色的花梗，还有一朵一朵
　　　紫色的花象透明的酒杯，永远盛满着
　　　甘露，精灵们所喜爱的美酒佳酿，
　　　这些风就带上一身宝星，金碧辉煌，
　　　那股芬芳又象白昼的好梦一般。
　　　插上了翩跹的羽翼到处去翱翔，
　　　散发着安宁和快乐的念头，如同
　　　我心里的感想一样，因为你现在
　　　恢复了自由。这座洞府归给你了。
　　　小精灵！快来！
　　（小精灵化身作一个长着羽翼的小孩出现。）
　　　　　　　这是我的掌灯使者，
　　　他在多少年以前熄灭了他的灯，
　尽对着人家的眼睛痴望，又从里面
　取得了爱，把他的灯重新点上；
　因为爱便是火——火是我亲爱的女儿——
　你们的眼睛里就有着这种光亮。
　快走，淘气鬼，快带领了这几位神仙，
　跨越尼萨的峰顶，酒神聚会的山头，
　跋涉印度河和它的支流，再飘渡
　湍急的溪泉和琉璃一般的湖沼，
　衣履不湿，精神不倦，脚步也不迟慢，
　走过深谷，登上翠冈，只见水波不兴的
　　池潭里，永存着上面那一座庙宇的
　　倒影，精雕细接的圆柱、弓门、楣梁，
　　和手掌般的斗拱，都看得分明，
　里边更挤满了普拉克西特里斯手制的
　栩栩如生的偶像，它们大理石的笑容
　使静寂的空气载满了天长地久的爱。
　这庙宇曾经供奉过你，普罗密修斯，
　现在已经荒废。可是当年有不少个
　争雄斗胜的青年，曾经持着火炬，
　来到这黯淡的圣地，向你虔心礼拜，
　那火炬使是你的象征；正象有些人
　紧紧地捧着希望的明灯，经过了
　生命的黄昏，一直走进他们的坟墓，
　如同你抱着“希望”，功德圆满地到达
　“时间”最后的终点。你们去吧，再见。
　庙宇边上便是那天造地设的洞府。

　　　　　　　　　　　　　第四场

　　　　　　　　森林。背景是一座洞府。普罗密修斯、阿百
　　　　　　　亚、潘堤亚、伊翁湿和“大地的精灵”一同在
　　　　　　　台上。
　　伊兹涅　姐姐。这模样儿凡间少有：你看它

　　在树叶里面东落西游！它头上发着亮，
　　　　　象一颗碧绿的星；它那翠色的光芒
　　　　　在金黄的发丝中间闪映！它一边走，
　　　　　一边把光辉点点滴滴地洒在草上！
　　　　　你可认识它？

　　阿西亚　这就是那个娇小的精灵：

　　它时常带了大地上天。大小星宿
　　　　　把这一点光唤作最美丽的游星。
　　　　　它有时在咸海的浪花里飘浮；有时
　　　　　在迷蒙的云团里驰骋；有时乘着人们
　　　　　睡觉的时候，在田野和城市里漫步。
　　　　　有时又在山顶或是河面上闲荡，
　　　　　或是象现在一般，在碧绿的草莽里，
　　　　　乱窜乱跑，看见一样就喜欢一样。
　　　　　在岳夫登位以前，它心爱我们的大姐，
　　　　　每逢空闲的时候，总走来吸饮着
　　　　　她眼睛里流水般的光亮，它说它好象
　　　　　被毒蛇噬啃的人一样，时时刻刻
　　　　　感到口渴；它又把童稚的心话对她讲，
　　　　　告诉她一切它知道和看到的事情，
　　　　　它看见过的东西确实不少，可是
　　　　　看见了从不去查根问底：它又把她
　　　　　唤作亲妈妈——因为它自己的来历，
　　　　　自己不明白，我也不明白。
　　　地精（奔向阿西亚）　　　　　　妈妈，亲妈妈！
　　　　　我现在能不能象往常一般和你谈话？
　　　　　我的眼睛尽望着你，快活得乏了，
　　　　　能不能就躲进你温柔的臂弯里？
　　　　　当冗长的中午，空气里光亮又寂静，
　　　　　我能不能得闲就在你身旁戏要？

　　阿西亚　你真可爱，我的好孩子，从此以后
　　　　　　　　我可以安心抚养你。讲些什么我听听，
　　　　　　　　你那种天真的谈吐，当初给了我
　　　　　　　　多少安慰，现在一定能叫人喜爱。
　　　地精　　妈妈，我一天里已经聪明了不少，

　　当然一个小孩子决不会及得上你，
　　　　　我也快活得多了，真所谓“福至心灵”。
　　　　　你知道那些蛤蟆、蛇蝎和讨厌的虫蛆，
　　　　　那些凶狠恶毒的野兽，还有森林里
　　　　　那些长满着含有毒素的草莓的树枝，
　　　　　当初都阻碍着我在青青世界里
　　　　　自由来去：人类里面和我作对的，
　　　　　他们有些是面貌冷酷；有些是
　　　　　满脸的骄傲和愤怒；又有些冷冷地
　　　　　踱着方步；又有些皮笑肉不笑；
　　　又有些自己无知无识却要讥诮人家，
　　　又有些蒙着各种各样丑恶的面具。
　　　再加上肮脏的念头，遮盖住了良心。
　　　还有一班女人，真是丑恶绝顶的东西，
　　　（可是那些象你一样仁慈、自由、真诚的，
　　　即使在你跟前，也依然可算得美丽）
　　　我隐住了身子在她们床边经过，
　　　看见那种虚情假意禁不住心头作恶。
　　　可是我最近走到那大城市周围的
　　　一些浓林密布的小山上去闲步：
　　　只见一个站岗的瞌睡在城门边：
　　　忽听得一种嘹亮的声音，震动了
　　　月光下一处处的望楼；那声音
　　　比什么都好听，就只比不上你，
　　　可是悠长地响着，似乎无有穷尽：
　　　全城的居民都急急忙忙从被窝里
　　　跳了出来，聚集在街道中间，抬起头
　　　诧异地对着天上看，那美妙的声音
　依旧响个不停。我自己就偷偷地
　躲藏在广场上一个喷水池里面：
　躺在那里，好象是一个月亮的影子
　显现在绿树荫下的波涛中间。可是
　隔不多久，我方才讲起的那些使我
　感到痛苦的一个个丑恶的人类形象
　都打空中飘过，被狂风吹得七零八落，
　又逐渐消灭得无形无踪；留下来的；
　　　　　一般人都是些和善可爱的模样，
　　　　　好象卸去了丑陋的化装，另换上
　　　　　一副面目，大家都觉得十分惊讶，
　　　　　互相称奇，又互相道喜，接着便回去
　　　　　　重新睡觉。等到第二天太阳升起，
　　　　　　你可知道那些蛤蟆、蛇蝎和蜥蜴，
　　　　　是不是也能变得好看？居然有办法，
　　　　　这边改一改，那边换一换，它们的
　　　　　恶毒的本质便从头到尾去除干净。
　　　　　我描写不出我的快活，当我看见
　　　　　一对翡翠鸟栖息在一根茄藤环绕、
　　　　　垂挂在湖面的树枝上，张开活泼细长的
　　　　　嘴喙，一口口吃着鲜明透黄的草莓，
　　　　　水心好似天空，呈现出丽影双双；
　　　　　我心头就带了那许多快乐的景象，
　　　　　来和你团聚，