简爱(英文版)-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　through　the　open　window；　I　drew　the　curtain　over　it；　leaving　only　an　opening　through　which　I　could　take　observations；　then　I　closed　the　casement；　all　but　a　chink　just　wide　enough　to　furnish　an　outlet　to　lovers’　whispered　vows：　then　I　stole　back　to　my　chair；　and　as　I　resumed　it　the　pair　came　in。　My　eye　was　quickly　at　the　aperture。　Céline’s　chamber…maid　entered；　lit　a　lamp；　left　it　on　the　table；　and　withdrew。　The　couple　were　thus　revealed　to　me　clearly：　both　removed　their　cloaks；　and　there　was　‘the　Varens；’　shining　in　satin　and　jewels；—my　gifts　of　course；—and　there　was　her　panion　in　an　officer’s　uniform；　and　I　knew　him　for　a　young　roue　of　a　vite—a　brainless　and　vicious　youth　whom　I　had　sometimes　met　in　society；　and　had　never　thought　of　hating　because　I　despised　him　so　absolutely。　On　recognising　him；　the　fang　of　the　snake　Jealousy　was　instantly　broken；　because　at　the　same　moment　my　love　for　Céline　sank　under　an　extinguisher。　A　woman　who　could　betray　me　for　such　a　rival　was　not　worth　contending　for；　she　deserved　only　scorn；　less；　however；　than　I；　who　had　been　her　dupe。
“They　began　to　talk；　their　conversation　eased　me　pletely：　frivolous；　mercenary；　heartless；　and　senseless；　it　was　rather　calculated　to　weary　than　enrage　a　listener。　A　card　of　mine　lay　on　the　table；　this　being　perceived；　brought　my　name　under　discussion。　Neither　of　them　possessed　energy　or　wit　to　belabour　me　soundly；　but　they　insulted　me　as　coarsely　as　they　could　in　their　little　way：　especially　Céline；　who　even　waxed　rather　brilliant　on　my　personal　defects—deformities　she　termed　them。　Now　it　had　been　her　custom　to　launch　out　into　fervent　admiration　of　what　she　called　my　‘beauté　male：’　wherein　she　differed　diametrically　from　you；　who　told　me　point…blank；　at　the　second　interview；　that　you　did　not　think　me　handsome。　The　contrast　struck　me　at　the　time　and—”
Adèle　here　came　running　up　again。
“Monsieur；　John　has　just　been　to　say　that　your　agent　has　called　and　wishes　to　see　you。”
“Ah！　in　that　case　I　must　abridge。　Opening　the　window；　I　walked　in　upon　them；　liberated　Céline　from　my　protection；　gave　her　notice　to　vacate　her　hotel；　offered　her　a　purse　for　immediate　exigencies；　disregarded　screams；　hysterics；　prayers；　protestations；　convulsions；　made　an　appointment　with　the　vite　for　a　meeting　at　the　Bois　de　Boulogne。　Next　morning　I　had　the　pleasure　of　encountering　him；　left　a　bullet　in　one　of　his　poor　etiolated　arms；　feeble　as　the　wing　of　a　chicken　in　the　pip；　and　then　thought　I　had　done　with　the　whole　crew。　But　unluckily　the　Varens；　six　months　before；　had　given　me　this　filette　Adèle；　who；　she　affirmed；　was　my　daughter；　and　perhaps　she　may　be；　though　I　see　no　proofs　of　such　grim　paternity　written　in　her　countenance：　Pilot　is　more　like　me　than　she。　Some　years　after　I　had　broken　with　the　mother；　she　abandoned　her　child；　and　ran　away　to　Italy　with　a　musician　or　singer。　I　acknowledged　no　natural　claim　on　Adèle’s　part　to　be　supported　by　me；　nor　do　I　now　acknowledge　any；　for　I　am　not　her　father；　but　hearing　that　she　was　quite　destitute；　I　e’en　took　the　poor　thing　out　of　the　slime　and　mud　of　Paris；　and　transplanted　it　here；　to　grow　up　clean　in　the　wholesome　soil　of　an　English　country　garden。　Mrs。　Fairfax　found　you　to　train　it；　but　now　you　know　that　it　is　the　illegitimate　offspring　of　a　French　opera…　girl；　you　will　perhaps　think　differently　of　your　post　and　protégée：　you　will　be　ing　to　me　some　day　with　notice　that　you　have　found　another　place—that　you　beg　me　to　look　out　for　a　new　governess；　&c。—Eh？”
“No：　Adèle　is　not　answerable　for　either　her　mother’s　faults　or　yours：　I　have　a　regard　for　her；　and　now　that　I　know　she　is；　in　a　sense；　parentless—forsaken　by　her　mother　and　disowned　by　you；　sir—　I　shall　cling　closer　to　her　than　before。　How　could　I　possibly　prefer　the　spoilt　pet　of　a　wealthy　family；　who　would　hate　her　governess　as　a　nuisance；　to　a　lonely　little　orphan；　who　leans　towards　her　as　a　friend？”
“Oh；　that　is　the　light　in　which　you　view　it！　Well；　I　must　go　in　now；　and　you　too：　it　darkens。”
But　I　stayed　out　a　few　minutes　longer　with　Adèle　and　Pilot—ran　a　race　with　her；　and　played　a　game　of　battledore　and　shuttlecock。　When　we　went　in；　and　I　had　removed　her　bon　and　coat；　I　took　her　on　my　knee；　kept　her　there　an　hour；　allowing　her　to　prattle　as　she　liked：　not　rebuking　even　some　little　freedoms　and　trivialities　into　which　she　was　apt　to　stray　when　much　noticed；　and　which　betrayed　in　her　a　superficiality　of　character；　inherited　probably　from　her　mother；　hardly　congenial　to　an　English　mind。　Still　she　had　her　merits；　and　I　was　disposed　to　appreciate　all　that　was　good　in　her　to　the　utmost。　I　sought　in　her　countenance　and　features　a　likeness　to　Mr。　Rochester；　but　found　none：　no　trait；　no　turn　of　expression　announced　relationship。　It　was　a　pity：　if　she　could　but　have　been　proved　to　resemble　him；　he　would　have　thought　more　of　her。
It　was　not　till　after　I　had　withdrawn　to　my　own　chamber　for　the　night；　that　I　steadily　reviewed　the　tale　Mr。　Rochester　had　told　me。　As　he　had　said；　there　was　probably　nothing　at　all　extraordinary　in　the　substance　of　the　narrative　itself：　a　wealthy　Englishman’s　passion　for　a　French　dancer；　and　her　treachery　to　him；　were　every…　day　matters　enough；　no　doubt；　in　society；　but　there　was　something　decidedly　strange　in　the　paroxysm　of　emotion　which　had　suddenly　seized　him　when　he　was　in　the　act　of　expressing　the　present　contentment　of　his　mood；　and　his　newly　revived　pleasure　in　the　old　hall　and　its　environs。　I　meditated　wonderingly　on　this　incident；　but　gradually　quitting　it；　as　I　found　it　for　the　present　inexplicable；　I　turned　to　the　consideration　of　my　master’s　manner　to　myself。　The　confidence　he　had　thought　fit　to　repose　in　me　seemed　a　tribute　to　my　discretion：　I　regarded　and　accepted　it　as　such。　His　deportment　had　now　for　some　weeks　been　more　uniform　towards　me　than　at　the　first。　I　never　seemed　in　his　way；　he　did　not　take　fits　of　chilling　hauteur：　when　he　met　me　unexpectedly；　the　encounter　seemed　wele；　he　had　always　a　word　and　sometimes　a　smile　for　me：　when　summoned　by　formal　invitation　to　his　presence；　I　was　honoured　by　a　cordiality　of　reception　that　made　me　feel　I　really　possessed　the　power　to　amuse　him；　and　that　these　evening　conferences　were　sought　as　much　for　his　pleasure　as　for　my　benefit。
I；　indeed；　talked　paratively　little；　but　I　heard　him　talk　with　relish。　It　was　his　nature　to　be　municative；　he　liked　to　open　to　a　mind　unacquainted　with　the　world　glimpses　of　its　scenes　and　ways　（I　do　not　mean　its　corrupt　scenes　and　wicked　ways；　but　such　as　derived　their　interest　from　the　great　scale　on　which　they　were　acted；　the　strange　novelty　by　which　they　were　characterised）；　and　I　had　a　keen　delight　in　receiving　the　new　ideas　he　offered；　in　imagining　the　new　pictures　he　portrayed；　and　following　him　in　thought　through　the　new　regions　he　disclosed；　never　startled　or　troubled　by　one　noxious　allusion。
The　ease　of　his　manner　freed　me　from　painful　restraint：　the　friendly　frankness；　as　correct　as　cordial；　with　which　he　treated　me；　drew　me　to　him。　I　felt　at　times　as　if　he　were　my　relation　rather　than　my　master：　yet　he　was　imperious　sometimes　still；　but　I　did　not　mind　that；　I　saw　it　was　his　way。　So　happy；　so　gratified　did　I　bee　with　this　new　interest　added　to　life；　that　I　ceased　to　pine　after　kindred：　my　thin　crescent…destiny　seemed　to　enlarge；　the　blanks　of　existence　were　filled　up；　my　bodily　health　improved；　I　gathered　flesh　and　strength。
And　was　Mr。　Rochester　now　ugly　in　my　eyes？　No；　reader：　gratitude；　and　many　associations；　all　pleasurable　and　genial；　made　his　face　the　object　I　best　liked　to　see；　his　presence　in　a　room　was　more　cheering　than　the　brightest　fire。　Yet　I　had　not　forgotten　his　faults；　indeed；　I　could　not；　for　he　brought　them　frequently　before　me。　He　was　proud；　sardonic；　harsh　to　inferiority　of　every　description：　in　my　secret　soul　I　knew　that　his　great　kindness　to　me　was　balanced　by　unjust　severity　to　many　others。　He　was　moody；　too；　unaccountably　so；　I　more　than　once；　when　sent　for　to　read　to　him；　found　him　sitting　in　his　library　alone；　with　his　head　bent　on　his　folded　arms；　and；　when　he　looked　up；　a　morose；　almost　a　malignant；　scowl　blackened　his　features。　But　I　believed　that　his　moodiness；　his　harshness；　and　his　former　faults　of　morality　（I　say　former；　for　now　he　seemed　corrected　of　them）　had　their　source　in　some　cruel　cross　of　fate。　I　believed　he　was　naturally　a　man　of　better　tendencies；　higher　principles；　and　purer　tastes　than　such　as　circumstances　had　developed；　education　instilled；　or　destiny　encouraged。　I　thought　there　were　excellent　materials　in　him；　though　for　the　present　they　hung　together　somewhat　spoiled　and　tangled。　I　cannot　deny　that　I　grieved　for　his　grief；　whatever　that　was；　and　would　have　given　much　to　assuage　it。
Though　I　had　now　extinguished　my　candle　and　was　laid　down　in　bed；　I　could　not　sleep　for　thinking　of　his　look　when　he　paused　in　the　avenue；　and　told　how　his　destiny　had　risen　up　before　him；　and　dared　him　to　be　happy　at　Thornfield。
“Why　not？”　I　asked　myself。　“What　alienates　him　from　the　house？　Will　he　leave　it　again　soon？　Mrs。　Fairfax　said　he　seldom　stayed　here　longer　than　a　fortnight　at　a　time；　and　he　has　now　been　resident　eight　weeks。　If　he　does　go；　the　change　will　be　doleful。　Suppose　he　should　be　absent　spring；　summer；　and　autumn：　how　joyless　sunshine　and　fine　days　will　seem！”
I　hardly　know　whether　I　had　slept　or　not　after　this　musing；　at　any　rate；　I　started　wide　awake　on　hearing　a　vague　murmur；　peculiar　and　lugubrious；　which　sounded；　I　thought；　just　above　me。　I　wished　I　had　kept　my　candle　burning：　the　night　was　drearily　dark；　my　spirits　were　depressed。　I　rose　and　sat　up　in　bed；　listening。　The　sound　was　hushed。
I　tried　again　to　sleep；　but　my　heart　beat　anxiously：　my　inward　tranquillity　was　broken。　The　clock；　far　down　in　the　hall；　struck　two。　Just　then　it　seemed　my　chamber…door　was　touched；　as　if　fingers　had　swept　the　panels　in　groping　a　way　along　the　dark　gallery　outside。　I　said；　“Who　is　there？”　Nothing　answered。　I　was　chilled　with　fear。
All　at　once　I　remembered　that　it　might　be　Pilot；　who；　when　the　kitchen…door　chanced　to　be　left　open；　not　unfrequently　found　his　way　up　to　the　threshold　of　Mr。　Rochester’s　chamber：　I　had　seen　him　lying　there　myself　in　the　mornings。　The　idea　calmed　me　somewhat：　I　lay　down。　Silence　poses　the　nerves；　and　as　an　unbroken　hush　now　reigned　again　through　the　whole　house；　I　began　to　feel　the　return　of　slumber。　But　it　was　not　fated　that　I　should　sleep　that　night。　A　dream　had　scarcely　approached　my　ear；　when　it　fled　affrighted；　scared　by　a　marrow…freezing　incident　enough。
This　was　a　demoniac　laugh—low；　suppressed；　and　deep—uttered；　as　it　seemed；　at　the　very　keyhole　of　my　chamber　door。　The　head　of　my　bed　was　near　the　door；　and　I　thought　at　first　the　goblin…laugher　stood　at　my　bedside—or　rather；　crouched　by　my　pillow：　but　I　rose；　looked　round；　and　could　see　nothing；　while；　as　I　still　gazed；　the　unnatural　sound　was　reiterated：　and　I　knew　it　came　from　behind　the　panels。　My　first　impulse　was　to　rise　and　fasten　the　bolt；　my　next；　again　to　cry　out；　“Who　is　there？”
Something　gurgled　and　moaned。　Ere　long；　steps　retreated　up　the　gallery　towards　the　third…storey　staircase：　a　door　had　lately　been　made　to　shut　in　that　staircase；　I　heard　it　open　and　close；　and　all　was　still。
“Was　that　Grace　Poole？　and　is　she　possessed　with　a　devil？”　thought　I。　Impossible　now　to　remain　longer　by　myself：　I　must　go　to　Mrs。　Fairfax。　I　hurried　on　my　frock　and　a　shawl；　I　withdrew　the　bolt　and　opened　the　door　with　a　trembling　hand。　There　was　a　candle　burning　just　outside；　and　on　the　matting　in　the　gallery。　I　was　surprised　at　this　circumstance：　but　still　more　was　I　amazed　to　perceive　the　air　quite　dim；　as　if　filled　with　smoke；　and；　while　looking　to　the　right　hand　and　left；　to　find　whence　these　blue　wreaths　issued；　I　became　further　aware　of　a　strong　smell　of　burning。
Something　creaked：　it　was　a　door　ajar；　and　that　door　was　Mr。　Rochester’s；　and　the　smoke　rushed　in　a　cloud　from　thence。　I　thought　no　more　of　Mrs。　Fairfax；　I　thought　no　more　of　Grace　Poole；　or　the　laugh：　in　an　instant；　I　was　within　the　chamber。　Tongues　of　flame　darted　round　the　bed：　the　curtains　were　on　fire。　In　the　midst　of　blaze　and　vapour；　Mr。　Rochester　lay　stretched　motionless；　in　deep　sleep。
“Wake！　wake！”　I　cried。　I　shook　him；　but　he　only　murmured　and　turned：　the　smoke　had　stupefied　him。　Not　a　moment　could　be　lost：　the　very　sheets　were　kindling；　I　rushed　to　his　basin　and　ewer；　fortunately；　one　was　wide　and　the　other　deep；　and　both　were　filled　with　water。　I　heaved　them　up；　deluged　the　bed　and　its　occupant；　flew　back　to　my　own　room；　brought　my　own　water…jug；　baptized　the　couch　afresh；　and；　by　God’s　aid；　succeeded　in　extinguishing　the　flames　which　were　devouring　it。
The　hiss　of　the　quenched　element；　the　breakage　of　a　pitcher　which　I　flung　from　my　hand　when　I　had　emptied　it；　and；　above　all；　the　splash　of　the　shower…bath　I　had　liberally　bestowed；　roused　Mr。　Rochester　at　last。　Though　it　was　now　dark；　I　knew　he　was　awake；　because　I　heard　him　fulminating　strange　anathemas　at　finding　himself　lying　in　a　pool　of　water。
“Is　there　a　flood？”　he　cried。
“No；　sir；”　I　answered；　“but　there　has　been　a　fire：　get　up；　do；　you　are　quenched　now；　I　will　fetch　you　a　candle。”
“In　the　name　of　all　the　elves　in　Christendom；　is　that　Jane　Eyre？”　he　demanded。　“What　have　you　done　with　me；　witch；　sorceress？　Who　is　in　the　room　besides　you？　Have　you　plotted　to　drown　me？”
“I　will　fetch　you　a　candle；　sir；　and；　in　Heaven’s　name；　get　up。　Somebody　has　plotted　something：　you　cannot　too　soon　find　out　who　and　what　it　is。”
“There！　I　am　up　now；　but　at　your　peril　you　fetch　a　candle　yet：　wait　two　minutes　till　I　get　into　some　dry　garments；　if　any　dry　there　be—yes；　here　is　my　dressing…gown。　Now　run！”
I　did　run；　I　brought　the　candle　which　still　remained　in　the　gallery。　He　took　it　from　my　hand；　held　it　up；　and　surveyed　the　bed；　all　blackened　and　scorched；　the　sheets　drenched；　the　carpet　round　swimming　in　water。
“What　is　it？　and　who　did　it？”　he　asked。　I　briefly　related　to　him　what　had　transpired：　the　strange　laugh　I　had　heard　in　the　gallery：　the　step　ascending　to　the　third　storey；　the　smoke；—the　smell　of　fire　which　had　conducted　me　to　his　room；　in　what　state　I　had　found　matters　there；　and　how　I　had　deluged　him　with　all　the　water　I　could　lay　hands　on。
He　listened　very　gravely；　his　face；　as　I　went　on；　expressed　more　concern　than　astonishment；　he　did　not　immediately　speak　when　I　had　concluded。
“Shall　I　call　Mrs。　Fairfax？”　I　asked。
“Mrs。　Fairfax？　No；　what　the　deuce　would　you　call　her　for？　What　can　she　do？　Let　her　sleep　unmolested。”
“Then　I　will　fetch　Leah；　and　wake　John　and　his　wife。”
“Not　at　all：　just　be　still。　You　have　a　shawl　on。　If　you　are　not　warm　enough；　you　may　take　my　cloak　yonder；　wrap　it　about　you；　and　sit　down　in　the　arm…chair：　there；—I　will　put　it　on。　Now　place　your　feet　on　the　stool；　to　keep　them　out　of　the　wet。　I　am　going　to　leave　you　a　few　minutes。　I　shall　take　the　candle。　Remain　where　you　are　till　I　return；　be　as　still　as　a　mouse。　I　must　pay　a　visit　to　the　second　storey。　Don’t　move；　remember；　or　call　any　one。”
He　went：　I　watched　the　light　withdraw。　He　passed　up　the　gallery　very　softly；　unclosed　the　staircase　door　with　as　little　noise　as　possible；　shut　it　after　him；　and　the　last　ray　vanished。　I　was　left　in　total　darkness。　I　listened　for　some　noise；　but