友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
富士康小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

副领事-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


  〃小说里面只有她独个人吗?〃夏尔·罗塞特问。
  〃木,还会有另一个女人,就是安娜一玛丽·斯特雷泰尔。〃
  目光都移到了她身上。
  〃哦,我一直睡着呢。〃她说。

 



  





 
第十节

  周围忽然人声腾沸,大家在说,暴风雨完全停止了。他们当即兴奋起来。 
  他们开始吃饭。饭菜味道好极了。米歇尔·理查逊说,一旦你住过威尔士亲王大酒店,以后,大千世界,无论走到哪里,你都免不去一份怀念的。
  透过棕榈林,他俩看见天空。云级笼罩着喜马拉雅山,月亮始终藏在山后面。现在是夜晚十一点。旅馆大厅里面,有人还在玩扑克。看不见海岸,因为旅馆的正面朝向辽阔的海洋,然而,可以看见最近的几座岛屿,黑股股的组成一大块,以天为背景;沿着码头,那一排灯火也可以看见。南风徐来,渐渐地吹散紫色的雾。气温又变成加尔各答的气温。空气带着咸味,并含有呛人的气味。不同的是,空气还散发出牡蚣和海藻的味儿。威尔土亲王大酒店正向着海洋,张着大口。
  米歇尔·理查逊和夏尔·罗塞特俩人走在棕榈林间的路上。安娜一玛丽·斯特雷泰尔吃过晚饭,便回别墅去了,彼得·摩根和乔治碗莱恩俩人租了一条游艇,正在海上尽兴。米歇尔·理查逊和夏尔·罗塞特正去安娜一玛丽·斯特雷泰尔那里,那俩上岸以后,也会去那里。
  棕榈林间的芒果树上,鸟儿正在喊喊喳喳。群鸟压弯了枝头,鸟儿成了芒果树的俘虏,芒果树成了长着羽毛长着肉的一种树。
  一对一对的情侣,在棕榈树里漫步。他们时而出现在路灯下面,时而隐去,时而又在路灯下面,显现俪影。女伴们一边走着,一边摇着宽大的白纸折扇。他们说着英语。路的两边,凉亭间或可见,亮着灯火,这些都是属于旅馆的,米歇尔·理查逊说。整个这片棕榈林面对着其他岛屿。在岛的那一边,据说也有一些别墅,还有一个小型的海滨浴场,不属于旅馆。
  从远处,他们就听到了钢琴声。她在这里想必每个晚上都弹,就像在加尔各答一样。夏尔·罗塞特立刻听出来,是舒伯特的那首钢琴曲,昨天晚上,乔治·克莱恩要她弹的正是这一首。这时,在他面前,仿佛突然出现一道白色的亮光:安娜一玛丽·X, 十七岁,身材细长,她正在威尼斯音乐学院,进行毕业考试,正在演奏乔治·克莱恩喜爱的舒伯特的作品。她是西方音乐的一颗希望之星。掌声响了起来。现场里,身着盛装的人们祝贺她,这个可爱的威尼斯姑娘。人家在想:〃像她这样的女子,谁能想到会在印度这里?〃
  〃我在加尔各答,〃米歇尔·理查逊说,〃是先听到安娜一玛丽弹钢琴,后才认识她的;最初呢,有一天晚上,我在路上听到钢琴声,一下惊呆了,不过那时,我还不知道她是谁,我记得,我是来加尔各答观光的,我受不了了…例来第一天,我就想走……是那首乐曲,当时我听到的那首乐曲,把我留了下来,让我在加尔各答待了下来……接下来一连几个晚上,我都站在维多利亚街上,听着她弹,后来,有一天晚上,我走进花园,卫兵没有拦我,一切都敞开着,我走进那个客厅,就是昨天晚上我们待的那个客厅。我记得,当时我在发抖……〃他笑了笑,〃她转过身来,看见了我,她的表情十分惊讶,但是,我发现她并不害怕,我就是这样认识她的。〃
  夏尔·罗塞特从他三句话里,便听出来,他是永远离开了英国,在印度,他和乔治·克莱恩办了一个海运保险公司——彼得·摩根也在这个公司里面——木过,他的业务时间不是很紧。音乐声越来越近。
  米歇尔·理查逊打开一个栅栏门,他俩穿过花园。别墅前的台阶上有灯光,左面一扇窗子开在那里,白色的墙。钢琴声就是从那窗口传出来的。他俩在一条小径上停下,小径穿过一片高大的按树林,树上也有鸟儿在睡。大海的声音在他俩背后。小径头上一定有一块沙滩,但一眼望去,小径像是直接通到大海上面,大海的声音是沉闷的撞击声,每一次响起后,寂静便紧跟而来。
  〃她正在弹的时候,我们是不是会打扰她?〃夏尔·罗塞特问。
  〃我从来没有这么想过,不过,我想不会的……不会怎么打扰吧。〃
  带圆柱的回廊从台阶开始,围绕别墅一周。
  〃俄听说,过去夏天里,安娜一玛丽·斯特雷泰尔爱在这儿举办招待会,现在她不这么做了。〃
  〃是这样,〃米歇尔·理查逊说时,微微在笑,〃现在,这里是我们的地盘,她只和朋友在这里。〃他笑了起来。
  窗子里射出的灯光照在一棵娇戴上,娇藏是从八角厅移到这里来的。靠近门口,有一个水池,水面映着窗子的倒影。钢琴声停止了。一个影子从水面掠过。
  她站在那里,站在若明若暗中。
  〃晚上好。我听见你们在小径上了。〃
  她穿着黑色的棉料睡衣,嫣然而笑,她说她刚刚听见,那两个朋友驾着游艇,从别墅前驶过。
  这想必是她的卧室吧。没有什么家具。钢琴上面,杂乱地放着一沓乐谱。那张铜制的床上面,铺着白色的床单。蚊帐没有放下来,而是被缠成一个大雪球,吊在上面。一种淡淡的柠檬皮烧酒的气味,在卧室里面,暗暗浮动。
  〃如果受得了这种气味,这可是最好的驱蚊法。〃
  米歇尔·理查逊坐了下来,开始翻阅那一沓乐谱,他想找一首曲子,就是两年前她弹的那一首,现在她不弹了。她在继续向夏尔·罗塞特解说:
  〃我叫人把家具搬走了,我就睡在那儿,别墅里的所有家具都是三十年前的,没有新添一件,我不喜欢有家具。〃
  她好像保持着距离。人家在想:〃如果你到达加尔各答的第二天去见她,她没准就是这样接待你。〃
  米歇尔·理查逊还在找着,两年前,她最爱弹奏那首曲子了。她已经想不起来。
  〃你来看一看别墅吧。〃
  她走在夏尔·罗塞特前面,来到一个大客厅——家具都被罩了起来——那些灯架一看又是假的,不仅枝形吊灯假得很,就连镀在上面的金黄色也是又假又空。她熄了灯,出了客厅。
  〃今天早上,你哭了。〃夏尔·罗塞特说。
  她耸了耸肩:哦!没什么……她领他去弹子房,没什么好看的,没什么,她指了指,熄了灯,出来了。从一间卧室出来的时候,他一把抓住她,她没有反抗,他拥抱她,他俩抱在一起,突然,在他俩拥吻的时候——吻出乎他的意料——闯进来一种不协调的痛苦感,那是一种灼痛的感觉,是因为一种新的关系,刚刚模模糊糊地感觉到,却已经被取消,而造成的一种灼痛的感觉。或者说,好像他早已经爱过她,是在别样的女人身上,是在别样的时候,那是一种……一种什么样的爱呢?
  〃我们不了解,请你告诉我什么吧……〃
  〃我不知道为什么……〃
  〃我求你了……〃
  她什么也没有说,也许没有听见。他俩回到卧室。她叫了几声米歇尔·理查逊,他回来了,哼着曲子,他去花园里转了一圈。他俩刚才离开的时间偏长,他恐怕已经注意到?他说,沙滩上,有几只鸟死了。
  她朝门口走去,一边说着:
  〃我去再弄些冰块来,那些都化了,季风期间,冰化得太快,得…·〃
  他们听见话尾儿,到了台阶那边的走廊里。而后,她的声音听不到了,卧室里面突然静了下来,柠檬皮烧酒的气味,淡淡的,又浮动上来。米歇尔·理查逊哼着舒伯特的那首曲子。她回来了,手里捧着冰块,好像很烫手的样子,笑着,将冰块急忙丢进冰桶里,冰桶里面正在冰镇威士忌。
  〃你以后会回忆起印度的大热天来的,〃她对夏尔·罗塞特说,〃这就像你青春的热情在焕发一样,你就把这种大热天当着是你的热情吧,当作是以后你乐于回忆的那种事儿吧,这样,你渐渐地就会发现,热就热得不一样……〃
  她坐了下来,谈起其他的岛屿,其他那些都是荒岛,她这么说,与这座岛屿不同;那些荒岛都是冲积岛,上面森林覆盖,岛上的气候对人体不利。其中有几座,米歇尔·理查逊了解一些。忽然,夏尔·罗塞特忘了她在说什么,因为不用她开口,他就已经听见她的声音了——他发觉,她的声音,当她那样说话的时候,抑扬顿挫,具有明显的意大利腔调。他久久地注视着她,她猛然发觉,惊慌失措,便闭口不说了,然而,他继续注视着她,直到把她最后看垮掉了,直到看见她闭着口坐在那里,两只眼睛变成两个窟窿,身体变成尸体,回到威尼斯城里,威尼斯,她曾经从那里来,在饱尝生活的痛苦之后,她的尸体又被运回那里。
  正是这个时候,他这样洞察她的时候,猛然,副领事的形象出现在他眼前,并且压倒了他。深受迷惑的副领事,他的一切像闪电一样袭来,那个走调的声音,那双发烧的眼睛,还有那可怕的袒露:我对她太动感情了……傻呀……
  夏尔·罗塞特站起身来。他几乎扯起嗓门,他说,今天早晨,他做了一件可恶的、不可理解的事情,现在突然想到这件事情,他把一大清早副领事袒露的话,他的恳求,一五一十地讲了一遍,又把自己最后说的话,也讲了出来:你刚才说的这番话,我不想信。
  〃现在,〃他说,〃我觉得,尽管他那么笑着,但他说的好像都是真的……他努力地想做到真诚,这一点对他很困难……
  我现在一点儿也不知道,当时,为什么会冲他说了那句话……这太可怕了……〃
  她听他说时,显得有些不好受。
  〃因为你要到岛上来了。〃米歇尔·理查逊说。
  她请求大家不要再谈法国驻拉合尔的副领事。然而,夏尔·罗塞特却偏要谈下去。
  〃你会去见他吗?〃夏尔·罗塞特问。〃哪一天,如果你愿意的话,我求你见一见他,我并没有答应他,要替他说情,没有,这只是我个人的请求。〃
  〃不〃
  米歇尔·理查逊,很显然,不想介入这个话题。
  〃人家都不愿意接近他,没有一个人愿意,〃夏尔·罗塞特说,〃那是一种地狱般的孤独……他的到场引起人人厌烦,但谁独没有触怒的……我想,就是你,所以,我不明白。〃
  〃你瞧,〃她说,〃你弄错了,他木需要我。即便他是那么说的,昨天晚上,他那么叫喊……因为他喝酒了。〃
  〃你就把他那么说的,权当他的一个想法,也不过就是一个想法而已,〃夏尔·罗塞特恳求她,〃不就是受他这种想法一次小小的折磨嘛,不会让你烦恼多长时间的……我想,你是能够忍受的……〃
  〃不,我做不到。〃
  〃依你看,他为什么想要见你?〃米歇尔·理查逊终于问道。
  〃哦!也许他认定,在我身上,有着什么善良的地方,有着一种宽容吧。〃
  〃哦…黄娜一玛丽……〃
  米歇尔·理查逊站起来,朝她走过去,她垂着目光,在那里等着。他紧紧地搂住她,而后,放开她,退了回去。
  〃听着,〃他说,〃你也听着,那个拉合尔的副领事,我们必须忘了他,一定得这样。为什么,这没什么解释的。关于他,要做的事情只有一桩,就是把他从我们的记忆中消除掉。不然……〃他援紧拳头,〃…俄们危险就大了……至少…·〃
  〃说出来吧。〃
  〃那安娜一玛丽·斯特雷泰尔就不是我们以前认识的人了。〃
  〃这里面肯定有人说谎。〃夏尔·罗塞特说。
  夏尔·罗塞特心里想,他马上就回威尔士亲王大酒店,再回加尔各答,这是他最后一次看见他们。他在房间里转了几步,又重新坐下,没有说话。她递给他一杯威士忌,他一饮而尽。
  〃精你原谅,〃米歇尔·理查逊说,〃不过,你也太固执了……回'
  〃有人刚刚说了谎。〃夏尔·罗塞特又说。
  〃这事别再想了,〃安娜一玛丽·斯特雷泰尔说,〃也别再怨他了。〃
  〃不是因为拉合尔的事情?〃
  〃不,不是因为那个事情。〃
  〃因为其他的事情?〃
  〃什么事情?〃米歇尔·理查逊问。
  〃我也不明白,〃她说,〃我看不出来。〃
  米歇尔·理查逊走到床边,坐下来。她走到他身边,抚摩着他的头发,头靠在他的肩上,她抽起一支烟来。
  〃他就应该像他那样生活,〃安娜一玛丽·斯特雷泰尔说,〃我们也应该继续我们这种生活。〃
  他想要回去,她没有让他走。
  〃别再想他了。他很快就要离开加尔各答,这件事,我丈夫正在处理。〃
  夏尔·罗塞特转过头来。一个明摆着的事情,他居然没有看出来。
  〃噢,是啊是啊,〃他说,〃如果不可能,完全不可能知道拉合尔的副领事……还活着……不管用什么方式,又怎样去爱他呢?〃
  〃你瞧,〃她说,〃如果我强迫自己去见他,米歇尔·理查逊不会原谅我的,其他人也不会原谅我的……我只能做这种女人,和你们在一起,打发时光……就像现在这样……你明白了D巴。〃
  〃说的正是,〃米歇尔·理查逊插进话来,他脸上露出了笑,〃安娜一玛丽就是这里的一切,别的都不重要。〃
  〃因为什么你不见他?〃夏尔·罗塞特又在追问。
  〃就因为我们精神上的这份安宁。〃她说。
  吊扇搅动着水分十足的空气,搅动着柠檬皮烧酒的气味。他们还待在卧室里面。夜晚又开始变得令人窒息。她给他俩倒了喝的,而后也在房间里面踱起步来。大海的声音更响了,并且,已经有一会儿,她很担心乔治·克莱恩和彼得·摩根俩人。他们正要出去看看,忽听得那游艇鸣了三声。海上很快就会波涛汹涌,一直要到暴风雨过后,才能平息,米歇尔·理查逊说,他们将在旅馆前面上岸,不需要再等他们。夏尔·罗塞特问,彼得·摩根的小说,依他俩看,会不会写成功。
  〃你很年轻,你说呢?〃她反问道。
  两个男人待在那儿,待在她近旁,不离左右。安静无声——夏尔·罗塞特不是第一次遇到这种情形,前一天晚上,还有刚才吃晚饭的时候,他都经历了——它既木像出发之前的那一次,也不像无话可说、不知谈什么的后一次。她去了花园。夏尔·罗塞特站起身来,想出去看看,但还是坐了下去。她很快又回来,把吊扇开到最大的速度,今晚怎么这么热!她说,她站在房间中央,喘着吓人的粗气,两眼闭着,两只胳膊随着胸部的起伏,前后地晃着。他俩看着她。黑色的睡衣,显得她很瘦,她紧闭着眼皮,那份美忽然消失。这时,仿佛她正舒服得受不了了似的,她是处在什么样的舒适中呢?
  突然发生一件事情,是夏尔·罗塞特没有料到的。那是真的吗?是真的。他看见了她的眼泪。眼泪流了出来,淌在面颊上,似粒粒珍珠,晶莹闪亮。米歇尔·理查逊默默地站起来,背过身去。
  眼泪流完了,流干了。她将身子微微转向窗口,夏尔·罗塞特看不见她的面孔。他也不想特意去看,仿佛一股醉意正在向四处蔓延,仿佛一个正在哭泣的女人,她的气味正在向四处弥漫,两个男人待在那儿,待在她周围,等着,她出去了,就会回来。
  米歇尔·理查逊转过身来,轻轻地叫了一声:
  〃安娜一玛丽。〃
  她墓地一惊。
  〃啊!我刚才好像睡着了。〃
  她又说:
  〃你们一直在这里……〃
  米歇尔·理查逊的脸上流露着痛苦。
  〃滦,过来。〃他说。
  她朝他那里走去,像经过一次真正的分离一样,投入他的怀中,啊,你们一直在这里。顷刻之间,事情跑到了威尼斯,人家听见她走在一条街上,声音在远处,在街头,木见其人,但闻其声,她遇到一个人,不是他们,是另一个人,陌生的人:你在这儿,这么巧,真没有想到!果真是你吗?我不是在做梦吧?我几乎认不出你了;她又说了一些话,说早晨的风太凉,让人一点儿也不舒服,夏尔·罗塞特没有听见,因为那些话没有传到这里,没有传到岛上。陌生人听着她说,陌生人有一张拉合尔副领事的白面孔。夏尔·罗塞特驱散了幻觉。
  〃你站在那里睡觉吗?〃
  她笑了。米歇尔·理查逊抚摩着她。她坐在他身上,两腿高高地悬着。
  〃哦,几乎可以,我承认…〃
  〃我听见你的声音,多奇怪,就像在威尼斯的街上。〃
  米歇尔·理查逊将她整个人儿搂住——她忽然变得多么的年轻,那样坐在他腿上,姿势就像个孩子,她四肢酥软,由他拥抱,他用尽全力,紧紧地搂她一阵,放开了她。她走到窗前,打开窗子,看着窗外,而后,她走到床边,上床躺了下来。
  米歇尔·理查逊站起身来,也走到床边,离她很近。她平躺的身体,仿佛失去了正常的体积。人变得平坦,变得轻薄,全然成了一具笔直的尸体。她的眼睛闭着,然而,她没有睡,肯定没有睡。她的面孔自个儿正在改变,变得不同了,正在收缩,正在变老。蓦地,她显出一种丑陋相,可能从前她正是这样。她睁开眼睛,望着米歇尔·理查逊,叫了——尸:〃啊,米歇尔…'·〃'
  他没有应声。夏尔·罗塞特也站了起来,走到米歇尔·理查逊身边,他俩看着她,薄薄的眼皮在打颤,但没有眼泪流出来。
  在花园的那一端,大海的声音始终不断,还有暴风雨的声音,暴风雨已经来了。她透过那扇打开的窗子,望着暴风雨,她一直躺在那里,躺在他俩的目光下面。夏尔·罗塞特忍了忍,没有叫出声来。叫谁呢?无疑是她吧。为什么想要叫她呢?
  他叫了她。
  我哭,没有什么原因可告诉你,一种说不出的难受罩在我心上,现在需要有人(‘Fv ‘A  ‘L‘。‘C‘ N‘福哭出来,好像我哭最合适。
  她知道他俩在那儿,一定就在她身边,这两个加尔各答的男人,她身子一动不动,如果动动身子……不……她给人一种感觉,仿佛她正受一种痛苦的煎熬,那种痛苦,离现在太遥远,再想为之流泪也流不出了。
  恍格之中,夏尔·罗塞待朝她伸出手去,她抓住那只手,捂在脸上。
  眼皮不再打颤。她睡着了,他俩离开别墅。
  海洋是绿色的漆,群岛清晰可见,然而,花园依然被接树的阴影笼罩,亮光出现在小径头上。鸟儿喊喊喳喳,朝海岸飞去,天空,乱纷纷的,一片荒诞,一直是的。
  他俩穿过花园,突然,远处传来歌声,像是从岛的那一端传来。是的,这岛是细长型的,米歇尔·理查逊听出了那个声音。
  〃是沙湾拿吉的那个女人,〃他说,〃没错,是她,简直就像跟着她而来的。〃
  她确实到岛上来了——在夏季风期间,她几乎每个星期都过来,搭乘清晨第一班运送粮食的船,船上没有顾客,她找一个角落,不付钱。她今天刚到。她不会认错岛的。大象疯了,也能找到香蕉园。那个巨大的门面呈长方形,足足有二百米长,闪烁的灯光成了白色的亮点:一个有食物的地方。
  他俩出了花园。这时,在他俩身后,别墅的门吱的一声开了。安娜一玛丽·斯特雷泰尔走了出来,她没有看见他俩,他俩在栅栏的外边,只见她平静地朝海边走去。
  〃一定是那歌声把她唱醒了。〃米歇尔·理查逊说。
  海里,沿着沙滩,一排巨大的水泥桩露出头来,那是用来固定防鲨网的。
  她没有径直走到沙滩上,在小径头上躺了下来,头落在手掌上,胳膊撑在地上,姿势犹如一个女人在读书,她捡起石子,朝前面奶着。她不再扔了,将胳膊伸直,放在地上,面颊贴在那胳膊上,就这样,侧身躺在那里。
  米歇尔·理查逊要从沙滩回去,夏尔·罗塞特想要穿过棕桐林回去。
  〃你们什么时候睡觉呢?〃
  〃白天里,——米歇尔·理查逊说时,黯然一笑。〃我们都尝试过,包括在夜里睡觉,但是最后发现,大白天却是最佳时候。〃
  他俩分开了。
  今天晚上,他们将重新聚到一起。
  明天,在加尔各答,他们也将再聚到一起。
  棕榈林,路上寂无一人。路灯已经熄灭。她现在想必是在游泳,在抵挡三角洲鲨鱼的那道安全网的里面,乳白色的身影浸在绿色的海水中。夏尔·罗塞特看见:别墅里面,花园里面,都没有她的踪影,她在游泳,她时而浮出水面,时而被浪头淹没,也许她睡着了,也许,她正在海里哭泣。
  再回去吗?再去见她吗?不。莫非涟涟眼泪不让他去见她?
  夏尔·罗塞特失去了她,同时也失去了欲望。
  疲倦。他知道,待一会儿,无一亮起来,他将一头倒下去;不过,暂时,疲倦还潜伏在那里。他像一个自动木偶一样,机械地走着,脚步有点儿轻飘。他走在岛上。
  他离开大路,选择一条小径,想斜穿出去,结果,一头撞在那道拦挡乞丐的栅栏上,他折了回来,还在寻找,终于发现,在那道栅栏上,有一个门,他跨了出去,这时,他才感觉到,刚才他害怕极了,那种害怕想起来
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 1
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!