ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ2²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
by¡¡¡¡the¡¡¡¡wars¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡presence¡¡¡¡of¡¡¡¡Ottoman¡¡¡¡soldiers£»¡¡¡¡but¡¡¡¡hadn¡¯t¡¡¡¡yet¡¡¡¡left¡¡¡¡for¡¡
Kazvin¡¡¡¡or¡¡¡¡another¡¡¡¡Persian¡¡¡¡city£»¡¡¡¡and¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡¡¡these¡¡¡¡masters¡ªplaining¡¡¡¡of¡¡
poverty¡¡¡¡and¡¡¡¡neglect¡ªwhom¡¡¡¡I¡¡¡¡missioned¡¡¡¡to¡¡¡¡inscribe£»¡¡¡¡illustrate¡¡¡¡and¡¡¡¡bind¡¡
the¡¡pages¡¡of¡¡the¡¡manuscripts¡¡I¡¡would¡¡then¡¡send¡¡back¡¡to¡¡Istanbul¡£¡¡If¡¡it¡¡weren¡¯t¡¡
for¡¡¡¡the¡¡¡¡love¡¡¡¡of¡¡¡¡illustrating¡¡¡¡and¡¡¡¡fine¡¡¡¡books¡¡¡¡that¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡instilled¡¡¡¡in¡¡¡¡me¡¡
during¡¡my¡¡youth£»¡¡I¡¡could¡¡have¡¡never¡¡involved¡¡myself¡¡in¡¡such¡¡pursuits¡£¡¡
9¡¡
¡¡
At¡¡the¡¡market¡¡end¡¡of¡¡the¡¡street£»¡¡where¡¡at¡¡one¡¡time¡¡my¡¡Enishte¡¡had¡¡lived£»¡¡I¡¡
found¡¡¡¡the¡¡¡¡barber£»¡¡¡¡a¡¡¡¡master¡¡¡¡by¡¡¡¡trade£»¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡¡¡shop¡¡¡¡among¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡mirrors£»¡¡
straight¡¡razors£»¡¡pitchers¡¡of¡¡water¡¡and¡¡soap¡¡brushes¡£¡¡I¡¡caught¡¡his¡¡eye£»¡¡but¡¡I¡¯m¡¡
not¡¡sure¡¡he¡¡recognized¡¡me¡£¡¡It¡¡delighted¡¡me¡¡to¡¡see¡¡that¡¡the¡¡head¡washing¡¡basin£»¡¡
which¡¡hung¡¡by¡¡a¡¡chain¡¡from¡¡the¡¡ceiling£»¡¡still¡¡traced¡¡the¡¡same¡¡old¡¡arc£»¡¡swinging¡¡
back¡¡and¡¡forth¡¡as¡¡he¡¡filled¡¡it¡¡with¡¡hot¡¡water¡£¡¡
Some¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡neighborhoods¡¡¡¡and¡¡¡¡streets¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡frequented¡¡¡¡in¡¡¡¡my¡¡¡¡youth¡¡¡¡had¡¡
disappeared¡¡¡¡in¡¡¡¡ashes¡¡¡¡and¡¡¡¡smoke£»¡¡¡¡replaced¡¡¡¡by¡¡¡¡burnt¡¡¡¡ruins¡¡¡¡where¡¡¡¡stray¡¡¡¡dogs¡¡
congregated¡¡and¡¡where¡¡mad¡¡transients¡¡frightened¡¡the¡¡local¡¡children¡£¡¡In¡¡other¡¡
areas¡¡razed¡¡by¡¡fire£»¡¡large¡¡affluent¡¡houses¡¡had¡¡been¡¡built£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡astonished¡¡
by¡¡¡¡their¡¡¡¡extravagance£»¡¡¡¡by¡¡¡¡windows¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡most¡¡¡¡expensive¡¡¡¡Veian¡¡¡¡stained¡¡
glass£»¡¡and¡¡by¡¡lavish¡¡two¡story¡¡residences¡¡with¡¡bay¡¡windows¡¡suspended¡¡above¡¡
high¡¡walls¡£¡¡
As¡¡in¡¡many¡¡other¡¡cities£»¡¡money¡¡no¡¡longer¡¡had¡¡any¡¡value¡¡in¡¡Istanbul¡£¡¡At¡¡the¡¡
time¡¡¡¡I¡¡¡¡returned¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡East£»¡¡¡¡bakeries¡¡¡¡that¡¡¡¡once¡¡¡¡sold¡¡¡¡large¡¡¡¡one¡hundred¡¡
drachma¡¡loaves¡¡of¡¡bread¡¡for¡¡one¡¡silver¡¡coin¡¡now¡¡baked¡¡loaves¡¡half¡¡the¡¡size¡¡for¡¡
the¡¡¡¡same¡¡¡¡price£»¡¡¡¡and¡¡¡¡they¡¡¡¡no¡¡¡¡longer¡¡¡¡tasted¡¡¡¡the¡¡¡¡way¡¡¡¡they¡¡¡¡did¡¡¡¡during¡¡¡¡my¡¡
childhood¡£¡¡Had¡¡my¡¡late¡¡mother¡¡seen¡¡the¡¡day¡¡when¡¡she¡¯d¡¡have¡¡to¡¡spend¡¡three¡¡
silver¡¡pieces¡¡for¡¡a¡¡dozen¡¡eggs£»¡¡she¡¯d¡¡say£»¡¡¡°We¡¡ought¡¡to¡¡leave¡¡before¡¡the¡¡chickens¡¡
grow¡¡¡¡so¡¡¡¡spoiled¡¡¡¡they¡¡¡¡shit¡¡¡¡on¡¡¡¡us¡¡¡¡instead¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡ground¡£¡±¡¡¡¡But¡¡¡¡I¡¡¡¡knew¡¡¡¡the¡¡
problem¡¡¡¡of¡¡¡¡devalued¡¡¡¡money¡¡¡¡was¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡everywhere¡£¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡¡¡rumored¡¡¡¡that¡¡
Flemish¡¡¡¡and¡¡¡¡Veian¡¡¡¡merchant¡¡¡¡ships¡¡¡¡were¡¡¡¡filled¡¡¡¡with¡¡¡¡chests¡¡¡¡of¡¡¡¡counterfeit¡¡
coin¡£¡¡¡¡At¡¡¡¡the¡¡¡¡royal¡¡¡¡mint£»¡¡¡¡where¡¡¡¡five¡¡¡¡hundred¡¡¡¡coins¡¡¡¡were¡¡¡¡once¡¡¡¡minted¡¡¡¡from¡¡¡¡a¡¡
hundred¡¡¡¡drachmas¡¡¡¡of¡¡¡¡silver£»¡¡¡¡now£»¡¡¡¡owing¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡endless¡¡¡¡warring¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡
Persians£»¡¡¡¡eight¡¡¡¡hundred¡¡¡¡coins¡¡¡¡were¡¡¡¡minted¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡amount¡£¡¡¡¡When¡¡
Janissaries¡¡¡¡discovered¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡coins¡¡¡¡they¡¯d¡¡¡¡been¡¡¡¡paid¡¡¡¡actually¡¡¡¡floated¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡
Golden¡¡Horn¡¡like¡¡the¡¡dried¡¡beans¡¡that¡¡fell¡¡from¡¡the¡¡vegetable¡sellers¡¡pier£»¡¡they¡¡
rioted£»¡¡besieging¡¡Our¡¡Sultan¡¯s¡¡palace¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡an¡¡enemy¡¡fortress¡£¡¡
A¡¡cleric¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Nusret£»¡¡who¡¡preached¡¡at¡¡the¡¡Bayazid¡¡Mosque¡¡and¡¡
claimed¡¡to¡¡be¡¡descended¡¡from¡¡Our¡¡Glorious¡¡Prophet¡¡Muhammad£»¡¡had¡¡made¡¡a¡¡
name¡¡for¡¡himself¡¡during¡¡this¡¡period¡¡of¡¡immorality£»¡¡inflation£»¡¡crime¡¡and¡¡theft¡£¡¡
This¡¡¡¡hoja£»¡¡¡¡who¡¡¡¡was¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡small¡¡¡¡town¡¡¡¡of¡¡¡¡Erzurum£»¡¡¡¡attributed¡¡¡¡the¡¡
catastrophes¡¡¡¡that¡¡¡¡had¡¡¡¡befallen¡¡¡¡Istanbul¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡last¡¡¡¡ten¡¡¡¡years¡ªincluding¡¡¡¡the¡¡
Bah£¿ekap£¿¡¡¡¡and¡¡¡¡Kazanj£¿lar¡¡¡¡district¡¡¡¡fires£»¡¡¡¡the¡¡¡¡plagues¡¡¡¡that¡¡¡¡claimed¡¡¡¡tens¡¡¡¡of¡¡
thousands£»¡¡¡¡the¡¡¡¡endless¡¡¡¡wars¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡Persians¡¡¡¡at¡¡¡¡a¡¡¡¡cost¡¡¡¡of¡¡¡¡countless¡¡¡¡lives£»¡¡¡¡as¡¡
well¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡¡¡loss¡¡¡¡of¡¡¡¡small¡¡¡¡Ottoman¡¡¡¡fortresses¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡West¡¡¡¡to¡¡¡¡Christians¡¡¡¡in¡¡
revolt¡ªto¡¡¡¡our¡¡¡¡having¡¡¡¡strayed¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡path¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Prophet£»¡¡¡¡to¡¡¡¡disregard¡¡¡¡for¡¡
10¡¡
¡¡
the¡¡strictures¡¡of¡¡the¡¡Glorious¡¡Koran£»¡¡to¡¡the¡¡tolerance¡¡toward¡¡Christians£»¡¡to¡¡the¡¡
open¡¡sale¡¡of¡¡wine¡¡and¡¡to¡¡the¡¡playing¡¡of¡¡musical¡¡instruments¡¡in¡¡dervish¡¡houses¡£¡¡
The¡¡¡¡pickle¡¡¡¡seller¡¡¡¡who¡¡¡¡passionately¡¡¡¡informed¡¡¡¡me¡¡¡¡about¡¡¡¡the¡¡¡¡cleric¡¡¡¡from¡¡
Erzurum¡¡¡¡said¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡counterfeit¡¡¡¡coins¡ªthe¡¡¡¡new¡¡¡¡ducats£»¡¡¡¡the¡¡¡¡fake¡¡¡¡florins¡¡
stamped¡¡¡¡with¡¡¡¡lions¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡Ottoman¡¡¡¡coins¡¡¡¡with¡¡¡¡their¡¡¡¡ever¡decreasing¡¡¡¡silver¡¡
content¡ªthat¡¡¡¡flooded¡¡¡¡the¡¡¡¡markets¡¡¡¡and¡¡¡¡bazaars£»¡¡¡¡just¡¡¡¡like¡¡¡¡the¡¡¡¡Circassians£»¡¡
Abkhazians£»¡¡¡¡Mingarians£»¡¡¡¡Bosnians£»¡¡¡¡Georgians¡¡¡¡and¡¡¡¡Armenians¡¡¡¡who¡¡¡¡filled¡¡¡¡the¡¡
streets£»¡¡were¡¡dragging¡¡us¡¡toward¡¡an¡¡absolute¡¡degradation¡¡from¡¡which¡¡it¡¡would¡¡
be¡¡difficult¡¡to¡¡escape¡£¡¡I¡¡was¡¡told¡¡that¡¡scoundrels¡¡and¡¡rebels¡¡were¡¡gathering¡¡in¡¡
coffeehouses¡¡¡¡and¡¡¡¡proselytizing¡¡¡¡until¡¡¡¡dawn£»¡¡¡¡that¡¡¡¡destitute¡¡¡¡men¡¡¡¡of¡¡¡¡dubious¡¡
character£»¡¡¡¡opium¡addicted¡¡¡¡madmen¡¡¡¡and¡¡¡¡followers¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡outlawed¡¡¡¡Kalenderi¡¡
dervish¡¡¡¡sect£»¡¡¡¡claiming¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡on¡¡¡¡Allah¡¯s¡¡¡¡path£»¡¡¡¡would¡¡¡¡spend¡¡¡¡their¡¡¡¡nights¡¡¡¡in¡¡
dervish¡¡¡¡houses¡¡¡¡dancing¡¡¡¡to¡¡¡¡music£»¡¡¡¡piercing¡¡¡¡themselves¡¡¡¡with¡¡¡¡skewers¡¡¡¡and¡¡
engaging¡¡in¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡depravity£»¡¡before¡¡brutally¡¡fucking¡¡each¡¡other¡¡and¡¡any¡¡
boys¡¡they¡¡could¡¡find¡£¡¡
I¡¡didn¡¯t¡¡know¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡the¡¡melodious¡¡sound¡¡of¡¡a¡¡lute¡¡that¡¡pelled¡¡
me¡¡to¡¡follow£»¡¡or¡¡if¡¡in¡¡the¡¡muddle¡¡of¡¡my¡¡memories¡¡and¡¡desires£»¡¡I¡¡could¡¡simply¡¡
no¡¡longer¡¡endure¡¡the¡¡virulent¡¡pickle¡¡seller£»¡¡and¡¡seized¡¡upon¡¡the¡¡music¡¡as¡¡a¡¡way¡¡
out¡¡of¡¡the¡¡conversation¡£¡¡I¡¡do£»¡¡however£»¡¡know¡¡this£º¡¡When¡¡you¡¡love¡¡a¡¡city¡¡and¡¡
have¡¡explored¡¡it¡¡frequently¡¡on¡¡foot£»¡¡your¡¡body£»¡¡not¡¡to¡¡mention¡¡your¡¡soul£»¡¡gets¡¡
to¡¡know¡¡the¡¡streets¡¡so¡¡well¡¡after¡¡a¡¡number¡¡of¡¡years¡¡that¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡melancholy£»¡¡
perhaps¡¡stirred¡¡by¡¡a¡¡light¡¡snow¡¡falling¡¡ever¡¡so¡¡sorrowfully£»¡¡you¡¯ll¡¡discover¡¡your¡¡
legs¡¡¡¡¡¡carrying¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡accord¡¡¡¡¡¡toward¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡favorite¡¡
promontories¡£¡¡
This¡¡¡¡was¡¡¡¡how¡¡¡¡I¡¡¡¡happened¡¡¡¡to¡¡¡¡leave¡¡¡¡the¡¡¡¡Farrier¡¯s¡¡¡¡Market¡¡¡¡and¡¡¡¡ended¡¡¡¡up¡¡
watching¡¡¡¡the¡¡¡¡snow¡¡¡¡as¡¡¡¡it¡¡¡¡fell¡¡¡¡into¡¡¡¡the¡¡¡¡Golden¡¡¡¡Horn¡¡¡¡from¡¡¡¡a¡¡¡¡spot¡¡¡¡beside¡¡¡¡the¡¡
S¨¹leymaniye¡¡Mosque£º¡¡Snow¡¡had¡¡already¡¡begun¡¡to¡¡accumulate¡¡on¡¡the¡¡rooftops¡¡
facing¡¡north¡¡and¡¡on¡¡sections¡¡of¡¡the¡¡dome¡¡exposed¡¡to¡¡the¡¡northeasterly¡¡breeze¡£¡¡
An¡¡¡¡approaching¡¡¡¡ship£»¡¡¡¡whose¡¡¡¡sails¡¡¡¡were¡¡¡¡being¡¡¡¡lowered£»¡¡¡¡greeted¡¡¡¡me¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡
flutter¡¡of¡¡canvas¡£¡¡The¡¡color¡¡of¡¡its¡¡sails¡¡matched¡¡the¡¡leaden¡¡and¡¡foggy¡¡hue¡¡of¡¡the¡¡
surface¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Golden¡¡¡¡Horn¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡cypress¡¡¡¡and¡¡¡¡plane¡¡¡¡trees£»¡¡¡¡the¡¡¡¡rooftops£»¡¡¡¡the¡¡
heartache¡¡of¡¡dusk£»¡¡the¡¡sounds¡¡ing¡¡from¡¡the¡¡neighborhood¡¡below£»¡¡the¡¡calls¡¡
of¡¡hawkers¡¡and¡¡the¡¡cries¡¡of¡¡children¡¡playing¡¡in¡¡mosque¡¡courtyards¡¡mingled¡¡in¡¡
my¡¡¡¡head¡¡¡¡and¡¡¡¡announced¡¡¡¡emphatically¡¡¡¡that£»¡¡¡¡hereafter£»¡¡¡¡I¡¡¡¡wouldn¡¯t¡¡¡¡be¡¡¡¡able¡¡¡¡to¡¡
live¡¡¡¡anywhere¡¡¡¡but¡¡¡¡in¡¡¡¡their¡¡¡¡city¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡the¡¡¡¡sensation¡¡¡¡that¡¡¡¡my¡¡¡¡beloved¡¯s¡¡¡¡face£»¡¡
which¡¡had¡¡escaped¡¡me¡¡for¡¡years£»¡¡might¡¡suddenly¡¡appear¡¡to¡¡me¡£¡¡
I¡¡¡¡began¡¡¡¡to¡¡¡¡walk¡¡¡¡down¡¡¡¡the¡¡¡¡hill¡¡¡¡and¡¡¡¡melded¡¡¡¡into¡¡¡¡the¡¡¡¡crowds¡£¡¡¡¡After¡¡¡¡the¡¡
evening¡¡¡¡prayer¡¡¡¡was¡¡¡¡called£»¡¡¡¡I¡¡¡¡filled¡¡¡¡my¡¡¡¡stomach¡¡¡¡at¡¡¡¡a¡¡¡¡liver¡¡¡¡shop¡£¡¡¡¡In¡¡¡¡the¡¡¡¡empty¡¡
11¡¡
¡¡
shop£»¡¡I¡¡listened¡¡carefully¡¡to¡¡the¡¡owner£»¡¡who¡¡fondly¡¡watched¡¡me¡¡eat¡¡each¡¡bite¡¡as¡¡
if¡¡¡¡he¡¡¡¡were¡¡¡¡feeding¡¡¡¡a¡¡¡¡cat¡£¡¡¡¡Taking¡¡¡¡his¡¡¡¡cue¡¡¡¡and¡¡¡¡following¡¡¡¡his¡¡¡¡directions£»¡¡¡¡I¡¡¡¡found¡¡
myself¡¡turning¡¡down¡¡one¡¡of¡¡the¡¡narrow¡¡alleys¡¡behind¡¡the¡¡slave¡¡market¡ªwell¡¡
after¡¡the¡¡streets¡¡had¡¡bee¡¡dark¡ªand¡¡located¡¡the¡¡coffeehouse¡£¡¡
Inside£»¡¡it¡¡was¡¡crowded¡¡and¡¡warm¡£¡¡The¡¡storyteller£»¡¡the¡¡likes¡¡of¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡
seen¡¡¡¡in¡¡¡¡Tabriz¡¡¡¡and¡¡¡¡in¡¡¡¡Persian¡¡¡¡cities¡¡¡¡and¡¡¡¡who¡¡¡¡was¡¡¡¡known¡¡¡¡thereabouts¡¡¡¡as¡¡¡¡a¡¡
¡°curtain¡caller£»¡±¡¡¡¡was¡¡¡¡perched¡¡¡¡on¡¡¡¡a¡¡¡¡raised¡¡¡¡platform¡¡¡¡beside¡¡¡¡the¡¡¡¡wood¡burning¡¡
stove¡£¡¡He¡¡had¡¡unfolded¡¡and¡¡hung¡¡before¡¡the¡¡crowd¡¡a¡¡picture£»¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡a¡¡
dog¡¡drawn¡¡on¡¡rough¡¡paper¡¡hastily¡¡but¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡elegance¡£¡¡He¡¡was¡¡giving¡¡
voice¡¡to¡¡the¡¡dog£»¡¡and¡¡pointing£»¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time£»¡¡at¡¡the¡¡drawing¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
12¡¡
¡¡
I¡¡AM¡¡A¡¡DOG¡¡
¡¡
As¡¡¡¡you¡¡¡¡can¡¡¡¡doubtless¡¡¡¡tell£»¡¡¡¡dear¡¡¡¡friends£»¡¡¡¡my¡¡¡¡canines¡¡¡¡are¡¡¡¡so¡¡¡¡long¡¡¡¡and¡¡¡¡pointed¡¡
they¡¡barely¡¡fit¡¡into¡¡my¡¡mouth¡£¡¡I¡¡know¡¡this¡¡gives¡¡me¡¡a¡¡menacing¡¡appearance£»¡¡
but¡¡it¡¡pleases¡¡me¡£¡¡Noticing¡¡the¡¡size¡¡of¡¡my¡¡teeth£»¡¡a¡¡butcher¡¡once¡¡had¡¡the¡¡gall¡¡to¡¡
say£»¡¡¡°My¡¡God£»¡¡that¡¯s¡¡no¡¡dog¡¡at¡¡all£»¡¡it¡¯s¡¡a¡¡wild¡¡boar£¡¡±¡¡
I¡¡¡¡bit¡¡¡¡him¡¡¡¡so¡¡¡¡hard¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡leg¡¡¡¡that¡¡¡¡my¡¡¡¡canines¡¡¡¡sank¡¡¡¡right¡¡¡¡through¡¡¡¡his¡¡¡¡fatty¡¡
flesh¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡hardness¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡thighbone¡£¡¡¡¡For¡¡¡¡a¡¡¡¡dog£»¡¡¡¡you¡¡¡¡see£»¡¡¡¡nothing¡¡¡¡is¡¡¡¡as¡¡
satisfying¡¡as¡¡sinking¡¡his¡¡teeth¡¡into¡¡his¡¡miserable¡¡enemy¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡instinctual¡¡
wrath¡£¡¡When¡¡such¡¡an¡¡opportunity¡¡presents¡¡itself£»¡¡that¡¡is£»¡¡when¡¡my¡¡victim£»¡¡who¡¡
deserves¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡bitten£»¡¡¡¡stupidly¡¡¡¡and¡¡¡¡unknowingly¡¡¡¡passes¡¡¡¡by£»¡¡¡¡my¡¡¡¡teeth¡¡¡¡twinge¡¡
and¡¡¡¡ache¡¡¡¡in¡¡¡¡anticipation£»¡¡¡¡my¡¡¡¡head¡¡¡¡spins¡¡¡¡with¡¡¡¡longing¡¡¡¡and¡¡¡¡without¡¡¡¡even¡¡
meaning¡¡to£»¡¡I¡¡emit¡¡a¡¡hair¡raising¡¡growl¡£¡¡
I¡¯m¡¡a¡¡dog£»¡¡and¡¡because¡¡you¡¡humans¡¡are¡¡less¡¡rational¡¡beasts¡¡than¡¡I£»¡¡you¡¯re¡¡
telling¡¡yourselves£»¡¡¡°Dogs¡¡don¡¯t¡¡talk¡£¡±¡¡Nevertheless£»¡¡you¡¡seem¡¡to¡¡believe¡¡a¡¡story¡¡
in¡¡which¡¡corpses¡¡speak¡¡and¡¡characters¡¡use¡¡words¡¡they¡¡couldn¡¯t¡¡possibly¡¡know¡£¡¡
Dogs¡¡do¡¡speak£»¡¡but¡¡only¡¡to¡¡those¡¡who¡¡know¡¡how¡¡to¡¡listen¡£¡¡
Once¡¡upon¡¡a¡¡time£»¡¡long£»¡¡long¡¡ago£»¡¡in¡¡a¡¡faraway¡¡land£»¡¡a¡¡brash¡¡cleric¡¡from¡¡a¡¡
provincial¡¡town¡¡arrived¡¡at¡¡one¡¡of¡¡the¡¡largest¡¡mosques¡¡in¡¡a¡¡capital¡¡city£»¡¡all¡¡right£»¡¡
let¡¯s¡¡call¡¡it¡¡the¡¡Bayazid¡¡Mosque¡£¡¡It¡¯d¡¡be¡¡appropriate¡¡to¡¡withhold¡¡his¡¡name£»¡¡so¡¡
let¡¯s¡¡refer¡¡to¡¡him¡¡as¡¡¡°Husret¡¡Hoja¡£¡±¡¡But¡¡why¡¡should¡¡I¡¡cover¡¡up¡¡anything¡¡more£º¡¡
This¡¡¡¡man¡¡¡¡was¡¡¡¡one¡¡¡¡boneheaded¡¡¡¡cleric¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡made¡¡¡¡up¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡modesty¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡
intellect¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡power¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡tongue£»¡¡¡¡God¡¡¡¡bless¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡Each¡¡¡¡Friday£»¡¡¡¡he¡¡¡¡so¡¡
animated¡¡his¡¡congregation£»¡¡so¡¡moved¡¡them¡¡to¡¡tears¡¡that¡¡some¡¡would¡¡cry¡¡until¡¡
they¡¡fainted¡¡or¡¡dried¡¡up¡¡and¡¡withered¡¡away¡£¡¡Don¡¯t¡¡get¡¡me¡¡wrong£»¡¡unlike¡¡other¡¡
clerics¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡gift¡¡¡¡of¡¡¡¡preaching£»¡¡¡¡he¡¡¡¡himself¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡weep¡£¡¡¡¡On¡¡¡¡the¡¡¡¡contrary£»¡¡
while¡¡¡¡everyone¡¡¡¡else¡¡¡¡cried£»¡¡¡¡he¡¡¡¡intensified¡¡¡¡his¡¡¡¡oration¡¡¡¡without¡¡¡¡a¡¡¡¡blink¡¡¡¡as¡¡¡¡if¡¡¡¡to¡¡
chastise¡¡¡¡the¡¡¡¡congregation¡£¡¡¡¡In¡¡¡¡all¡¡¡¡probability£»¡¡¡¡the¡¡¡¡gardeners£»¡¡¡¡royal¡¡¡¡pages£»¡¡¡¡halva¡¡
makers£»¡¡¡¡riffraff¡¡¡¡and¡¡¡¡clerics¡¡¡¡like¡¡¡¡himself¡¡¡¡became¡¡¡¡his¡¡¡¡lackeys¡¡¡¡because¡¡¡¡they¡¡
enjoyed¡¡the¡¡tongue¡¡lashing¡£¡¡Well£»¡¡this¡¡man¡¡was¡¡no¡¡dog¡¡after¡¡all£»¡¡no¡¡sir£»¡¡he¡¡was¡¡
a¡¡human¡¡being¡ªto¡¡be¡¡human¡¡is¡¡to¡¡err¡ªand¡¡before¡¡those¡¡enthralled¡¡crowds£»¡¡
he¡¡¡¡lost¡¡¡¡himself¡¡¡¡when¡¡¡¡he¡¡¡¡saw¡¡¡¡that¡¡¡¡intimidating¡¡¡¡throngs¡¡¡¡of¡¡¡¡people¡¡¡¡was¡¡¡¡as¡¡
pleasurable¡¡¡¡as¡¡¡¡bringing¡¡¡¡them¡¡¡¡to¡¡¡¡tears¡£¡¡¡¡When¡¡¡¡he¡¡¡¡understood¡¡¡¡that¡¡¡¡there¡¡¡¡was¡¡
much¡¡more¡¡bread¡¡to¡¡be¡¡made¡¡in¡¡this¡¡new¡¡venture£»¡¡he¡¡went¡¡over¡¡the¡¡top¡¡and¡¡
had¡¡the¡¡nerve¡¡to¡¡say¡¡the¡¡following£º¡¡
¡°The¡¡¡¡sole¡¡¡¡reason¡¡¡¡for¡¡¡¡rising¡¡¡¡prices£»¡¡¡¡plague¡¡¡¡and¡¡¡¡military¡¡¡¡defeat¡¡¡¡lies¡¡¡¡in¡¡¡¡our¡¡
forgetting¡¡¡¡the¡¡¡¡Islam¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡time¡¡¡¡of¡¡¡¡our¡¡¡¡Glorious¡¡¡¡Prophet¡¡¡¡and¡¡¡¡falling¡¡¡¡sway¡¡¡¡to¡¡
13¡¡
¡¡
falsehoods¡£¡¡¡¡Was¡¡¡¡the¡¡¡¡Prophet¡¯s¡¡¡¡birth¡¡¡¡epic¡¡¡¡read¡¡¡¡in¡¡¡¡memory¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡dead¡¡¡¡back¡¡
then£¿¡¡Was¡¡the¡¡fortieth¡day¡¡ceremony¡¡performed£»¡¡where¡¡sweets¡¡like¡¡halva¡¡and¡¡
fried¡¡dough¡¡are¡¡offered¡¡to¡¡honor¡¡the¡¡dead£¿¡¡When¡¡Muhammad¡¡lived£»¡¡was¡¡the¡¡
Glorious¡¡¡¡Koran¡¡¡¡recited¡¡¡¡melodically£»¡¡¡¡like¡¡¡¡a¡¡¡¡song£¿¡¡¡¡Were¡¡¡¡the¡¡¡¡prayers¡¡¡¡called¡¡
haughtily¡¡and¡¡pompously¡¡to¡¡show¡¡how¡¡close¡¡one¡¯s¡¡Arabic¡¡was¡¡to¡¡an¡¡Arab¡¯s£¿¡¡
Was¡¡there¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡reciting¡¡the¡¡call¡¡to¡¡prayer¡¡coyly£»¡¡with¡¡the¡¡flourish¡¡of¡¡
a¡¡man¡¡imitating¡¡a¡¡woman£¿¡¡Today£»¡¡people¡¡plead¡¡before¡¡gravesites£»¡¡begging¡¡for¡¡
amends¡£¡¡They¡¡hope¡¡for¡¡the¡¡intervention¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡on¡¡their¡¡behalf¡£¡¡They¡¡visit¡¡
the¡¡tombs¡¡of¡¡saints¡¡and¡¡worship¡¡at¡¡graves¡¡like¡¡pagans¡¡before¡¡pieces¡¡of¡¡stone¡£¡¡
They¡¡¡¡tie¡¡¡¡votive¡¡¡¡pieces¡¡¡¡of¡¡¡¡cloth¡¡¡¡everywhere£»¡¡¡¡and¡¡¡¡make¡¡¡¡promises¡¡¡¡of¡¡¡¡sacrifice¡¡¡¡in¡¡
return¡¡for¡¡atonement¡£¡¡Were¡¡there¡¡dervish¡¡sectarians¡¡who¡¡spread¡¡such¡¡beliefs¡¡in¡¡
Muhammad¡¯s¡¡¡¡time£¿¡¡¡¡Ibn¡¡¡¡Arabi£»¡¡¡¡the¡¡¡¡intellectual¡¡¡¡mentor¡¡¡¡of¡¡¡¡these¡¡¡¡sectarians£»¡¡
became¡¡¡¡a¡¡¡¡sinner¡¡¡¡by¡¡¡¡swearing¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡infidel¡¡¡¡Pharaoh¡¡¡¡had¡¡¡¡died¡¡¡¡a¡¡¡¡believer¡£¡¡
These¡¡dervishes£»¡¡the¡¡Mevlevis£»¡¡the¡¡Halvetis£»¡¡the¡¡Kalenderis¡¡and¡¡those¡¡who¡¡sing¡¡
the¡¡¡¡Koran¡¡¡¡to¡¡¡¡musical¡¡¡¡acpaniment¡¡¡¡or¡¡¡¡justify¡¡¡¡dancing¡¡¡¡with¡¡¡¡children¡¡¡¡and¡¡
juveniles¡¡by¡¡saying¡¡¡±we¡¡pray¡¡together¡¡anyway£»¡¡why¡¡not£¿¡°¡¡are¡¡all¡¡kaffirs¡£¡¡Dervish¡¡
lodges¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡destroyed£»¡¡their¡¡foundations¡¡excavated¡¡to¡¡a¡¡depth¡¡of¡¡seven¡¡
ells¡¡and¡¡the¡¡collected¡¡earth¡¡cast¡¡into¡¡the¡¡sea¡£¡¡Only¡¡then¡¡might¡¡ritual¡¡prayers¡¡be¡¡
performed¡¡there¡¡again¡£¡±¡¡
I¡¡heard¡¡tell¡¡that¡¡this¡¡Husret¡¡Hoja£»¡¡taking¡¡matters¡¡even¡¡further£»¡¡declared¡¡with¡¡
spittle¡¡¡¡flying¡¡¡¡from¡¡¡¡his¡¡¡¡mouth£»¡¡¡¡¡°Ah£»¡¡¡¡my¡¡¡¡devoted¡¡¡¡believers£¡¡¡¡¡The¡¡¡¡drinking¡¡¡¡of¡¡
coffee¡¡¡¡is¡¡¡¡an¡¡¡¡absolute¡¡¡¡sin£¡¡¡¡¡Our¡¡¡¡Glorious¡¡¡¡Prophet¡¡¡¡did¡¡¡¡not¡¡¡¡partake¡¡¡¡of¡¡¡¡coffee¡¡
because¡¡he¡¡knew¡¡it¡¡dulled¡¡the¡¡intellect£»¡¡caused¡¡ulcers£»¡¡hernia¡¡and¡¡sterility£»¡¡he¡¡
understood¡¡¡¡that¡¡¡¡coffee¡¡¡¡was¡¡¡¡nothing¡¡¡¡but¡¡¡¡the¡¡¡¡Devil¡¯s¡¡¡¡ruse¡£¡¡¡¡Coffeehouses¡¡¡¡are¡¡
places¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡pleasure¡seekers¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡wealthy¡¡¡¡¡¡gadabouts¡¡¡¡¡¡sit¡¡¡¡¡¡knee¡to¡knee£»¡¡
involving¡¡¡¡themselves¡¡¡¡in¡¡¡¡all¡¡¡¡sorts¡¡¡¡of¡¡¡¡vulgar¡¡¡¡behavior£»¡¡¡¡in¡¡¡¡fact£»¡¡¡¡even¡¡¡¡before¡¡¡¡the¡¡
dervish¡¡houses¡¡are¡¡closed£»¡¡coffeehouses¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡banned¡£¡¡Do¡¡the¡¡poor¡¡have¡¡
enough¡¡money¡¡to¡¡drink¡¡coffee£¿¡¡Men¡¡frequent¡¡these¡¡places£»¡¡bee¡¡besotted¡¡
with¡¡¡¡coffee¡¡¡¡and¡¡¡¡lose¡¡¡¡control¡¡¡¡of¡¡¡¡their¡¡¡¡mental¡¡¡¡faculties¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡point¡¡¡¡that¡¡¡¡they¡¡
actually¡¡listen¡¡to¡¡and¡¡believe¡¡what¡¡dogs¡¡and¡¡mongrels¡¡have¡¡to¡¡say¡£¡¡But¡¡those¡¡
who¡¡curse¡¡me¡¡and¡¡our¡¡religion£»¡¡it¡¡is¡¡they¡¡who¡¡are¡¡the¡¡true¡¡mongrels¡£¡±¡¡
With¡¡¡¡your¡¡¡¡permission£»¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡like¡¡¡¡to¡¡¡¡respond¡¡¡¡to¡¡¡¡this¡¡¡¡last¡¡¡¡ment¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡
esteemed¡¡cleric¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡it¡¡is¡¡mon¡¡knowledge¡¡that¡¡hajis£»¡¡hojas£»¡¡clerics£»¡¡
and¡¡preachers¡¡despise¡¡us¡¡dogs¡£¡¡In¡¡my¡¡opinion£»¡¡the¡¡whole¡¡matter¡¡concerns¡¡our¡¡
revered¡¡Prophet¡¡Muhammad£»¡¡peace¡¡and¡¡blessings¡¡be¡¡upon¡¡him£»¡¡who¡¡cut¡¡off¡¡a¡¡
piece¡¡of¡¡his¡¡robe¡¡upon¡¡which¡¡a¡¡cat¡¡lay¡¡sleeping¡¡rather¡¡than¡¡wake¡¡the¡¡beast¡£¡¡By¡¡
pointing¡¡¡¡out¡¡¡¡this¡¡¡¡affection¡¡¡¡shown¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡cat£»¡¡¡¡which¡¡¡¡has¡¡¡¡incidentally¡¡¡¡been¡¡
denied¡¡to¡¡us¡¡dogs£»¡¡and¡¡due¡¡to¡¡our¡¡eternal¡¡feud¡¡with¡¡this¡¡feline¡¡beast£»¡¡which¡¡
even¡¡¡¡the¡¡¡¡stupidest¡¡¡¡of¡¡¡¡men¡¡¡¡recognizes¡¡¡¡as¡¡¡¡an¡¡¡¡ingrate£»¡¡¡¡people¡¡¡¡have¡¡¡¡tried¡¡¡¡to¡¡
14¡¡
¡¡
intimate¡¡that¡¡the¡¡Prophet¡¡himself¡¡disliked¡¡dogs¡£¡¡They¡¯re¡¡convinced¡¡that¡¡we¡¯ll¡¡
defile¡¡¡¡those¡¡¡¡who¡¡¡¡have¡¡¡¡performed¡¡¡¡ritual¡¡¡¡ablutions£»¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡result¡¡¡¡of¡¡¡¡this¡¡
erroneous¡¡and¡¡slanderous¡¡belief¡¡is¡¡that¡¡we¡¯ve¡¡been¡¡barred¡¡from¡¡mosques¡¡for¡¡
centuries¡¡¡¡and¡¡¡¡have¡¡¡¡suffered¡¡¡¡beatings¡¡¡¡in¡¡¡¡their¡¡¡¡courtyards¡¡¡¡from¡¡¡¡broomstick¡
wielding¡¡caretakers¡£¡¡
Allow¡¡me¡¡to¡¡remind¡¡you¡¡of¡¡¡°The¡¡Cave£»¡±¡¡the¡¡most¡¡beautiful¡¡of¡¡the¡¡Koran¡¯s¡¡
chapters¡£¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡reminding¡¡¡¡you¡¡¡¡not¡¡¡¡because¡¡¡¡I¡¡¡¡suspect¡¡¡¡there¡¡¡¡may¡¡¡¡be¡¡¡¡those¡¡¡¡who¡¡
never¡¡read¡¡the¡¡Koran¡¡among¡¡us¡¡in¡¡this¡¡good¡¡coffeehouse£»¡¡but¡¡because¡¡I¡¡want¡¡
to¡¡refresh¡¡your¡¡memories£º¡¡This¡¡chapter¡¡recounts¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡seven¡¡youths¡¡
who¡¡grow¡¡tired¡¡of¡¡living¡¡among¡¡pagans¡¡and¡¡take¡¡refuge¡¡in¡¡a¡¡cave¡¡where¡¡they¡¡
enter¡¡a¡¡deep¡¡sleep¡£¡¡Allah¡¡then¡¡seals¡¡their¡¡ears¡¡and¡¡causes¡¡them¡¡to¡¡doze¡¡off¡¡for¡¡
exactly¡¡three¡¡hundred¡¡and¡¡nine¡¡years¡£¡¡When¡¡they¡¡awake£»¡¡they¡¡learn¡¡just¡¡how¡¡
many¡¡years¡¡have¡¡passed¡¡only¡¡after¡¡one¡¡of¡¡them¡¡enters¡¡the¡¡society¡¡of¡¡men¡¡and¡¡
tries¡¡to¡¡spend¡¡an¡¡outdated¡¡silver¡¡coin¡£¡¡All¡¡of¡¡them¡¡are¡¡stunned¡¡to¡¡learn¡¡what¡¡
has¡¡¡¡happened¡£¡¡¡¡This¡¡¡¡chapter¡¡¡¡subtly¡¡¡¡describes¡¡¡¡man¡¯s¡¡¡¡attachment¡¡¡¡to¡¡¡¡Allah£»¡¡¡¡His¡¡
miracles£»¡¡¡¡the¡¡¡¡transitory¡¡¡¡nature¡¡¡¡of¡¡¡¡time¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡pleasure¡¡¡¡of¡¡¡¡deep¡¡¡¡sleep£»¡¡¡¡and¡¡
though¡¡¡¡it¡¯s¡¡¡¡not¡¡¡¡my¡¡¡¡place£»¡¡¡¡allow¡¡¡¡me¡¡¡¡to¡¡¡¡remind¡¡¡¡you¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡eighteenth¡¡¡¡verse£»¡¡
which¡¡¡¡makes¡¡¡¡mention¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡dog¡¡¡¡resting¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡mouth¡¡¡¡of¡¡¡¡this¡¡¡¡cave¡¡¡¡where¡¡¡¡the¡¡
seven¡¡youths¡¡have¡¡fallen¡¡asleep¡£¡¡Obviously£»¡¡anyone¡¡would¡¡be¡¡proud¡¡to¡¡appear¡¡
in¡¡the¡¡Koran¡£¡¡As¡¡a¡¡dog£»¡¡I¡¡take¡¡pride¡¡in¡¡this¡¡chapter£»¡¡and¡¡through¡¡it¡¡I¡¡intend¡¡to¡¡
bring¡¡¡¡the¡¡¡¡Erzurumis£»¡¡¡¡who¡¡¡¡refer¡¡¡¡to¡¡¡¡their¡¡¡¡enemies¡¡¡¡as¡¡¡¡dirty¡¡¡¡mongrels£»¡¡¡¡to¡¡¡¡their¡¡
senses¡£¡¡
So¡¡then£»¡¡what¡¯s¡¡the¡¡actual¡¡reason¡¡for¡¡this¡¡animosity¡¡toward¡¡dogs£¿¡¡Why¡¡do¡¡
you¡¡¡¡persist¡¡¡¡in¡¡¡¡saying¡¡¡¡that¡¡¡¡dogs¡¡¡¡are¡¡¡¡impure£»¡¡¡¡and¡¡¡¡cleaning¡¡¡¡and¡¡¡¡purifying¡¡¡¡your¡¡
homes¡¡from¡¡top¡¡to¡¡bottom¡¡if¡¡a¡¡dog¡¡happens¡¡to¡¡enter£¿¡¡Why¡¡do¡¡you¡¡believe¡¡that¡¡
those¡¡who¡¡touch¡¡us¡¡spoil¡¡their¡¡ablutions£¿¡¡If¡¡your¡¡caftan¡¡brushes¡¡against¡¡our¡¡
damp¡¡fur£»¡¡why¡¡do¡¡you¡¡insist¡¡on¡¡washing¡¡that¡¡caftan¡¡seven¡¡times¡¡like¡¡a¡¡frenzied¡¡
woman£¿¡¡Only¡¡tinsmiths¡¡could¡¡be¡¡responsib
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡