ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ21²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
paper¡¡and¡¡pen¡£¡¡I¡¡shall¡¡give¡¡what¡¡you¡¡write¡¡to¡¡the¡¡calligrapher¡¡straightaway¡£¡±¡¡
He¡¡stared¡¡at¡¡the¡¡picture¡¡in¡¡silence¡£¡¡¡°Who¡¡painted¡¡this£¿¡±¡¡he¡¡asked¡¡later¡£¡¡
¡°Butterfly¡£¡¡¡¡He¡¯s¡¡¡¡the¡¡¡¡most¡¡¡¡talented¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡lot¡£¡¡¡¡Master¡¡¡¡Osman¡¡¡¡had¡¡¡¡been¡¡¡¡in¡¡
love¡¡with¡¡and¡¡awed¡¡by¡¡him¡¡for¡¡years¡£¡±¡¡
¡°I¡¯ve¡¡¡¡seen¡¡¡¡rougher¡¡¡¡versions¡¡¡¡of¡¡¡¡this¡¡¡¡depiction¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡dog¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡coffeehouse¡¡
where¡¡the¡¡storyteller¡¡performs£»¡±¡¡Black¡¡said¡£¡¡
¡°My¡¡¡¡illustrators£»¡¡¡¡most¡¡¡¡of¡¡¡¡whom¡¡¡¡are¡¡¡¡spiritually¡¡¡¡bound¡¡¡¡to¡¡¡¡Master¡¡¡¡Osman¡¡
and¡¡¡¡the¡¡¡¡workshop£»¡¡¡¡take¡¡¡¡a¡¡¡¡dim¡¡¡¡view¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡labors¡¡¡¡performed¡¡¡¡for¡¡¡¡my¡¡¡¡book¡£¡¡
When¡¡they¡¡leave¡¡here¡¡at¡¡night¡¡I¡¡imagine¡¡they¡¡have¡¡their¡¡vulgar¡¡fun¡¡over¡¡these¡¡
illustrations¡¡which¡¡they¡¡draw¡¡for¡¡money¡¡and¡¡ridicule¡¡me¡¡at¡¡the¡¡coffeehouse¡£¡¡
And¡¡¡¡who¡¡¡¡among¡¡¡¡them¡¡¡¡will¡¡¡¡ever¡¡¡¡forget¡¡¡¡the¡¡¡¡time¡¡¡¡Our¡¡¡¡Sultan¡¡¡¡had¡¡¡¡the¡¡¡¡young¡¡
Veian¡¡artist£»¡¡whom¡¡He¡¯d¡¡invited¡¡from¡¡the¡¡embassy¡¡at¡¡my¡¡behest£»¡¡paint¡¡His¡¡
portrait¡£¡¡Thereafter£»¡¡He¡¡had¡¡Master¡¡Osman¡¡make¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡that¡¡oil¡¡painting¡£¡¡
Forced¡¡to¡¡imitate¡¡the¡¡Veian¡¡painter£»¡¡Master¡¡Osman¡¡held¡¡me¡¡responsible¡¡for¡¡
this¡¡¡¡unseemly¡¡¡¡coercion¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡shameful¡¡¡¡portrait¡¡¡¡that¡¡¡¡came¡¡¡¡of¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡was¡¡
justified¡£¡±¡¡
All¡¡day¡¡long£»¡¡I¡¡showed¡¡him¡¡every¡¡picture¡ªexcept¡¡the¡¡final¡¡illustration¡¡that¡¡I¡¡
cannot£»¡¡¡¡for¡¡¡¡whatever¡¡¡¡reason£»¡¡¡¡finish¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡prodded¡¡¡¡him¡¡¡¡to¡¡¡¡write¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡discussed¡¡¡¡the¡¡
temperaments¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡miniaturists£»¡¡¡¡and¡¡¡¡I¡¡¡¡enumerated¡¡¡¡the¡¡¡¡sums¡¡¡¡of¡¡¡¡money¡¡¡¡I¡¡
meted¡¡out¡¡to¡¡them¡£¡¡We¡¡discussed¡¡¡°perspective¡±¡¡and¡¡whether¡¡the¡¡diminutive¡¡
objects¡¡in¡¡the¡¡background¡¡of¡¡Veian¡¡pictures¡¡were¡¡sacrilegious£»¡¡and¡¡equally£»¡¡
we¡¡¡¡talked¡¡¡¡about¡¡¡¡the¡¡¡¡possibility¡¡¡¡that¡¡¡¡unfortunate¡¡¡¡Elegant¡¡¡¡Effendi¡¡¡¡had¡¡¡¡been¡¡
murdered¡¡for¡¡excessive¡¡ambition¡¡and¡¡out¡¡of¡¡jealousy¡¡over¡¡his¡¡wealth¡£¡¡
As¡¡¡¡Black¡¡¡¡returned¡¡¡¡home¡¡¡¡that¡¡¡¡night£»¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡confident¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡e¡¡¡¡again¡¡¡¡the¡¡
next¡¡morning¡¡as¡¡promised¡¡and¡¡that¡¡he¡¯d¡¡once¡¡again¡¡listen¡¡to¡¡me¡¡recount¡¡the¡¡
stories¡¡¡¡that¡¡¡¡would¡¡¡¡constitute¡¡¡¡my¡¡¡¡book¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡listened¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡footsteps¡¡¡¡fading¡¡
beyond¡¡the¡¡open¡¡gate£»¡¡there¡¡was¡¡something¡¡to¡¡the¡¡cold¡¡night¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡
make¡¡my¡¡sleepless¡¡and¡¡troubled¡¡murderer¡¡stronger¡¡and¡¡more¡¡devilish¡¡than¡¡me¡¡
and¡¡my¡¡book¡£¡¡
I¡¡¡¡closed¡¡¡¡the¡¡¡¡courtyard¡¡¡¡gate¡¡¡¡tightly¡¡¡¡behind¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡placed¡¡¡¡the¡¡¡¡old¡¡¡¡ceramic¡¡
water¡¡basin¡¡that¡¡I¡¡used¡¡as¡¡a¡¡basil¡¡planter¡¡behind¡¡the¡¡gate¡¡as¡¡I¡¡did¡¡each¡¡night¡£¡¡
Before¡¡I¡¡reduced¡¡the¡¡stove¡¡to¡¡smoldering¡¡ashes¡¡and¡¡went¡¡to¡¡bed£»¡¡I¡¡glanced¡¡up¡¡
to¡¡see¡¡Shekure¡¡in¡¡a¡¡white¡¡gown¡¡looking¡¡like¡¡a¡¡ghost¡¡in¡¡the¡¡blackness¡£¡¡
¡°Are¡¡you¡¡absolutely¡¡certain¡¡that¡¡you¡¡want¡¡to¡¡marry¡¡him£¿¡±¡¡I¡¡asked¡£¡¡
125¡¡
¡¡
¡°No£»¡¡¡¡dear¡¡¡¡Father¡£¡¡¡¡I¡¯ve¡¡¡¡long¡¡¡¡since¡¡¡¡forgotten¡¡¡¡about¡¡¡¡marriage¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡¡¡I¡¡¡¡am¡¡
married¡£¡±¡¡
¡°If¡¡you¡¡still¡¡want¡¡to¡¡marry¡¡him£»¡¡I¡¯m¡¡willing¡¡to¡¡give¡¡you¡¡my¡¡blessing¡¡now¡£¡±¡¡
¡°I¡¡wish¡¡not¡¡to¡¡be¡¡wed¡¡to¡¡him¡£¡±¡¡
¡°Why£¿¡±¡¡
¡°Because¡¡it¡¯s¡¡against¡¡your¡¡will¡£¡¡In¡¡all¡¡sincerity£»¡¡I¡¡desire¡¡nobody¡¡that¡¡you¡¡do¡¡
not¡¡want¡£¡±¡¡
I¡¡noticed£»¡¡momentarily£»¡¡the¡¡coals¡¡in¡¡the¡¡stove¡¡reflected¡¡in¡¡her¡¡eyes¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡
had¡¡aged£»¡¡not¡¡out¡¡of¡¡unhappiness£»¡¡but¡¡anger£»¡¡yet¡¡there¡¡was¡¡no¡¡trace¡¡of¡¡offense¡¡
in¡¡her¡¡voice¡£¡¡
¡°Black¡¡is¡¡in¡¡love¡¡with¡¡you£»¡±¡¡I¡¡said¡¡as¡¡if¡¡divulging¡¡a¡¡secret¡£¡¡
¡°I¡¡know¡£¡±¡¡
¡°He¡¡listened¡¡to¡¡all¡¡I¡¡had¡¡to¡¡say¡¡today¡¡not¡¡out¡¡of¡¡his¡¡love¡¡of¡¡painting£»¡¡but¡¡out¡¡
of¡¡his¡¡love¡¡for¡¡you¡£¡±¡¡
¡°He¡¡will¡¡plete¡¡your¡¡book£»¡¡this¡¡is¡¡what¡¡matters¡£¡±¡¡
¡°Your¡¡husband¡¡might¡¡return¡¡one¡¡day£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡
¡°I¡¯m¡¡not¡¡certain¡¡why£»¡¡perhaps¡¡it¡¯s¡¡the¡¡silence£»¡¡but¡¡tonight¡¡I¡¯ve¡¡realized¡¡once¡¡
and¡¡for¡¡all¡¡that¡¡my¡¡husband¡¡will¡¡never¡¡return¡£¡¡What¡¡I¡¯ve¡¡dreamt¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡
the¡¡¡¡truth£º¡¡¡¡They¡¡¡¡must¡¯ve¡¡¡¡killed¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¯s¡¡¡¡long¡¡¡¡since¡¡¡¡turned¡¡¡¡to¡¡¡¡dust¡£¡±¡¡¡¡She¡¡
whispered¡¡¡¡the¡¡¡¡last¡¡¡¡statement¡¡¡¡lest¡¡¡¡the¡¡¡¡sleeping¡¡¡¡children¡¡¡¡hear¡£¡¡¡¡And¡¡¡¡she¡¡¡¡said¡¡¡¡it¡¡
with¡¡a¡¡peculiar¡¡tinge¡¡of¡¡anger¡£¡¡
¡°If¡¡they¡¡happen¡¡to¡¡kill¡¡me£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡¡°I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡finish¡¡this¡¡book¡¡to¡¡which¡¡
I¡¯ve¡¡dedicated¡¡everything¡£¡¡Swear¡¡that¡¡you¡¡will¡£¡±¡¡
¡°I¡¡give¡¡my¡¡word¡£¡¡Who¡¡will¡¡be¡¡the¡¡one¡¡to¡¡plete¡¡your¡¡book£¿¡±¡¡
¡°Black£¡¡¡You¡¡can¡¡ensure¡¡that¡¡he¡¡does¡¡so¡£¡±¡¡
¡°You¡¡are¡¡already¡¡ensuring¡¡that¡¡he¡¡does¡¡so£»¡¡dear¡¡Father£»¡±¡¡she¡¡said¡£¡¡¡°You¡¡have¡¡
no¡¡need¡¡for¡¡me¡£¡±¡¡
¡°Agreed£»¡¡but¡¡he¡¯s¡¡giving¡¡in¡¡to¡¡me¡¡because¡¡of¡¡you¡£¡¡If¡¡they¡¡kill¡¡me£»¡¡he¡¡might¡¡
be¡¡afraid¡¡to¡¡continue¡¡on¡£¡±¡¡
¡°In¡¡¡¡that¡¡¡¡case£»¡¡¡¡he¡¡¡¡won¡¯t¡¡¡¡be¡¡¡¡able¡¡¡¡to¡¡¡¡marry¡¡¡¡me£»¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡my¡¡¡¡clever¡¡¡¡daughter£»¡¡
smiling¡£¡¡
126¡¡
¡¡
Where¡¡did¡¡I¡¡e¡¡up¡¡with¡¡the¡¡detail¡¡about¡¡her¡¡smiling£¿¡¡During¡¡the¡¡entire¡¡
conversation£»¡¡I¡¡noticed¡¡nothing¡¡except¡¡an¡¡occasional¡¡glimmer¡¡in¡¡her¡¡eyes¡£¡¡We¡¡
were¡¡standing¡¡tensely¡¡facing¡¡one¡¡another¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡
¡°Do¡¡you¡¡municate¡¡with¡¡each¡¡other£»¡¡exchange¡¡signals£¿¡±¡¡I¡¡asked£»¡¡unable¡¡
to¡¡contain¡¡myself¡£¡¡
¡°How¡¡could¡¡you¡¡even¡¡think¡¡such¡¡a¡¡thing£¿¡±¡¡
A¡¡long¡¡agonizing¡¡silence¡¡passed¡£¡¡A¡¡dog¡¡barked¡¡in¡¡the¡¡distance¡£¡¡I¡¡was¡¡slightly¡¡
cold¡¡and¡¡shuddered¡£¡¡The¡¡room¡¡was¡¡so¡¡black¡¡now¡¡that¡¡we¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡see¡¡
each¡¡¡¡other£»¡¡¡¡we¡¡¡¡could¡¡¡¡each¡¡¡¡only¡¡¡¡sense¡¡¡¡the¡¡¡¡other¡¯s¡¡¡¡presence¡£¡¡¡¡We¡¡¡¡abruptly¡¡
embraced¡¡with¡¡all¡¡our¡¡might¡£¡¡She¡¡began¡¡to¡¡cry£»¡¡and¡¡said¡¡that¡¡she¡¡missed¡¡her¡¡
mother¡£¡¡I¡¡kissed¡¡and¡¡stroked¡¡her¡¡head£»¡¡which¡¡indeed¡¡smelled¡¡like¡¡her¡¡mother¡¯s¡¡
hair¡£¡¡I¡¡walked¡¡her¡¡to¡¡her¡¡bedchamber¡¡and¡¡put¡¡her¡¡to¡¡bed¡¡next¡¡to¡¡the¡¡children¡¡
who¡¡were¡¡sleeping¡¡side¡¡by¡¡side¡£¡¡And¡¡as¡¡I¡¡reflected¡¡back¡¡over¡¡the¡¡last¡¡two¡¡days£»¡¡I¡¡
was¡¡certain¡¡that¡¡Shekure¡¡had¡¡corresponded¡¡with¡¡Black¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
127¡¡
¡¡
I¡¡AM¡¡CALLED¡¡BLACK¡¡
¡¡
When¡¡¡¡I¡¡¡¡returned¡¡¡¡home¡¡¡¡that¡¡¡¡night£»¡¡¡¡ably¡¡¡¡evading¡¡¡¡my¡¡¡¡landlady¡ªwho¡¡¡¡was¡¡
beginning¡¡to¡¡act¡¡like¡¡my¡¡mother¡ªI¡¡sequestered¡¡myself¡¡in¡¡my¡¡room¡¡and¡¡lay¡¡on¡¡
my¡¡mattress£»¡¡giving¡¡myself¡¡over¡¡to¡¡visions¡¡of¡¡Shekure¡£¡¡
Allow¡¡¡¡me¡¡¡¡the¡¡¡¡amusement¡¡¡¡of¡¡¡¡describing¡¡¡¡the¡¡¡¡sounds¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡heard¡¡¡¡in¡¡¡¡Enishte¡¯s¡¡
house¡£¡¡On¡¡my¡¡second¡¡visit¡¡after¡¡twelve¡¡years£»¡¡she¡¡didn¡¯t¡¡show¡¡herself¡£¡¡She¡¡did¡¡
succeed£»¡¡however£»¡¡in¡¡so¡¡magically¡¡endowing¡¡me¡¡with¡¡her¡¡presence¡¡that¡¡I¡¡was¡¡
certain¡¡¡¡of¡¡¡¡being£»¡¡¡¡somehow£»¡¡¡¡continually¡¡¡¡under¡¡¡¡her¡¡¡¡watch£»¡¡¡¡while¡¡¡¡she¡¡¡¡sized¡¡¡¡me¡¡
up¡¡as¡¡a¡¡future¡¡husband£»¡¡amusing¡¡herself¡¡all¡¡the¡¡while¡¡as¡¡if¡¡playing¡¡a¡¡game¡¡of¡¡
logic¡£¡¡Knowing¡¡this£»¡¡I¡¡also¡¡imagined¡¡I¡¡was¡¡continually¡¡able¡¡to¡¡see¡¡her¡£¡¡Thus¡¡was¡¡
I¡¡better¡¡able¡¡to¡¡understand¡¡Ibn¡¡Arabi¡¯s¡¡notion¡¡that¡¡love¡¡is¡¡the¡¡ability¡¡to¡¡make¡¡
the¡¡invisible¡¡visible¡¡and¡¡the¡¡desire¡¡always¡¡to¡¡feel¡¡the¡¡invisible¡¡in¡¡one¡¯s¡¡midst¡£¡¡
I¡¡¡¡could¡¡¡¡infer¡¡¡¡that¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡was¡¡¡¡continually¡¡¡¡watching¡¡¡¡me¡¡¡¡because¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡been¡¡
listening¡¡to¡¡the¡¡sounds¡¡ing¡¡from¡¡within¡¡the¡¡house¡¡and¡¡to¡¡the¡¡creaking¡¡of¡¡
its¡¡¡¡wood¡¡¡¡boards¡£¡¡¡¡At¡¡¡¡one¡¡¡¡point£»¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡absolutely¡¡¡¡certain¡¡¡¡she¡¡¡¡was¡¡¡¡with¡¡¡¡her¡¡
children¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡next¡¡¡¡room£»¡¡¡¡which¡¡¡¡opened¡¡¡¡onto¡¡¡¡the¡¡¡¡wide¡¡¡¡hallway¡cum¡
anteroom£»¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡children¡¡pushing£»¡¡shoving¡¡and¡¡sparring¡¡with¡¡each¡¡
other¡¡¡¡while¡¡¡¡their¡¡¡¡mother£»¡¡¡¡perhaps£»¡¡¡¡tried¡¡¡¡to¡¡¡¡quiet¡¡¡¡them¡¡¡¡with¡¡¡¡gestures£»¡¡
threatening¡¡glances¡¡and¡¡knit¡¡brows¡£¡¡Once¡¡in¡¡a¡¡while¡¡I¡¡heard¡¡them¡¡whispering¡¡
quite¡¡¡¡unnaturally£»¡¡¡¡not¡¡¡¡as¡¡¡¡one¡¡¡¡would¡¡¡¡whisper¡¡¡¡to¡¡¡¡avoid¡¡¡¡disturbing¡¡¡¡someone¡¯s¡¡
ritual¡¡prayers£»¡¡but¡¡affectedly£»¡¡as¡¡one¡¡would¡¡before¡¡erupting¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡laughter¡£¡¡
Another¡¡¡¡time£»¡¡¡¡as¡¡¡¡their¡¡¡¡grandfather¡¡¡¡was¡¡¡¡explaining¡¡¡¡to¡¡¡¡me¡¡¡¡the¡¡¡¡wonders¡¡¡¡of¡¡
light¡¡¡¡and¡¡¡¡shadow£»¡¡¡¡Shevket¡¡¡¡and¡¡¡¡Orhan¡¡¡¡entered¡¡¡¡the¡¡¡¡room£»¡¡¡¡and¡¡¡¡with¡¡¡¡careful¡¡
gestures¡¡obviously¡¡rehearsed¡¡beforehand£»¡¡proffered¡¡a¡¡tray¡¡and¡¡served¡¡us¡¡coffee¡£¡¡
This¡¡¡¡ceremony£»¡¡¡¡which¡¡¡¡should¡¯ve¡¡¡¡been¡¡¡¡Hayriye¡¯s¡¡¡¡concern£»¡¡¡¡was¡¡¡¡arranged¡¡¡¡by¡¡
Shekure¡¡so¡¡they¡¡could¡¡observe¡¡the¡¡man¡¡who¡¡might¡¡soon¡¡bee¡¡their¡¡father¡£¡¡
And¡¡¡¡so£»¡¡¡¡I¡¡¡¡paid¡¡¡¡a¡¡¡¡pliment¡¡¡¡to¡¡¡¡Shevket£º¡¡¡¡¡°What¡¡¡¡nice¡¡¡¡eyes¡¡¡¡you¡¡¡¡have¡£¡±¡¡¡¡Then£»¡¡¡¡I¡¡
immediately¡¡¡¡turned¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡younger¡¡¡¡brother£»¡¡¡¡Orhan¡ªsensing¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡¡¡might¡¡
grow¡¡¡¡jealous¡ªand¡¡¡¡added£»¡¡¡¡¡°Yours¡¡¡¡are¡¡¡¡as¡¡¡¡well¡£¡±¡¡¡¡Next£»¡¡¡¡I¡¡¡¡placed¡¡¡¡a¡¡¡¡faded¡¡¡¡red¡¡
carnation¡¡petal£»¡¡which¡¡I¡¯d¡¡fast¡¡produced¡¡from¡¡the¡¡folds¡¡of¡¡my¡¡robe£»¡¡onto¡¡the¡¡
tray¡¡and¡¡kissed¡¡each¡¡boy¡¡on¡¡the¡¡cheeks¡£¡¡Later¡¡still£»¡¡I¡¡heard¡¡laughter¡¡and¡¡giggling¡¡
from¡¡within¡£¡¡
Frequently£»¡¡I¡¡grew¡¡curious¡¡to¡¡know¡¡from¡¡which¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡walls£»¡¡the¡¡closed¡¡
doors£»¡¡or¡¡perhaps£»¡¡the¡¡ceiling£»¡¡and¡¡from¡¡which¡¡angle£»¡¡her¡¡eye¡¡was¡¡peering¡¡at¡¡
me¡£¡¡Staring¡¡at¡¡a¡¡crack£»¡¡knot¡¡or¡¡what¡¡I¡¡took¡¡to¡¡be¡¡a¡¡hole£»¡¡I¡¯d¡¡imagine¡¡Shekure¡¡
situated¡¡¡¡just¡¡¡¡behind¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡Suddenly£»¡¡¡¡suspecting¡¡¡¡another¡¡¡¡black¡¡¡¡spot£»¡¡¡¡and¡¡¡¡to¡¡
128¡¡
¡¡
determine¡¡whether¡¡I¡¡was¡¡justified¡¡in¡¡my¡¡suspicion¡ªeven¡¡at¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡being¡¡
insolent¡¡toward¡¡my¡¡Enishte¡¡as¡¡he¡¡continued¡¡his¡¡endless¡¡recital¡ªI¡¯d¡¡stand¡¡up¡£¡¡
Affecting¡¡all¡¡the¡¡while¡¡the¡¡demeanor¡¡of¡¡an¡¡attentive¡¡disciple£»¡¡quite¡¡enthralled¡¡
and¡¡quite¡¡lost¡¡in¡¡thought£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡demonstrate¡¡how¡¡intent¡¡I¡¡was¡¡upon¡¡my¡¡
Enishte¡¯s¡¡¡¡story£»¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡begin¡¡¡¡pacing¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡room¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡preoccupied¡¡¡¡air£»¡¡¡¡before¡¡
approaching¡¡that¡¡suspicious¡¡black¡¡spot¡¡on¡¡the¡¡wall¡£¡¡
When¡¡¡¡I¡¡¡¡failed¡¡¡¡to¡¡¡¡find¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡¡¡eye¡¡¡¡nesting¡¡¡¡in¡¡¡¡what¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡taken¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡a¡¡
peephole£»¡¡I¡¯d¡¡be¡¡overe¡¡by¡¡disappointment£»¡¡and¡¡then¡¡by¡¡a¡¡strange¡¡feeling¡¡of¡¡
loneliness£»¡¡by¡¡the¡¡impatience¡¡of¡¡a¡¡man¡¡uncertain¡¡where¡¡to¡¡turn¡¡next¡£¡¡
Now¡¡¡¡and¡¡¡¡then£»¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡experience¡¡¡¡such¡¡¡¡an¡¡¡¡abrupt¡¡¡¡and¡¡¡¡intense¡¡¡¡feeling¡¡¡¡that¡¡
Shekure¡¡¡¡was¡¡¡¡watching¡¡¡¡me£»¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡be¡¡¡¡so¡¡¡¡absolutely¡¡¡¡convinced¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡within¡¡¡¡her¡¡
gaze£»¡¡that¡¡I¡¯d¡¡start¡¡posing¡¡like¡¡a¡¡man¡¡trying¡¡to¡¡show¡¡he¡¡was¡¡wiser£»¡¡stronger¡¡and¡¡
more¡¡capable¡¡than¡¡he¡¡really¡¡was¡¡so¡¡as¡¡to¡¡impress¡¡the¡¡woman¡¡he¡¡loved¡£¡¡Later£»¡¡
I¡¯d¡¡¡¡fantasize¡¡¡¡that¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡and¡¡¡¡her¡¡¡¡boys¡¡¡¡were¡¡¡¡paring¡¡¡¡me¡¡¡¡with¡¡¡¡her¡¡
husband¡ªthe¡¡boys¡¯¡¡missing¡¡father¡ªbefore¡¡my¡¡mind¡¡would¡¡focus¡¡again¡¡upon¡¡
whichever¡¡¡¡variety¡¡¡¡of¡¡¡¡famous¡¡¡¡Veian¡¡¡¡illustrator¡¡¡¡about¡¡¡¡whose¡¡¡¡painting¡¡
techniques¡¡my¡¡Enishte¡¡was¡¡waxing¡¡philosophic¡¡at¡¡the¡¡moment¡£¡¡I¡¡longed¡¡to¡¡be¡¡
like¡¡¡¡these¡¡¡¡newly¡¡¡¡famed¡¡¡¡painters¡¡¡¡solely¡¡¡¡because¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡had¡¡¡¡heard¡¡¡¡so¡¡¡¡much¡¡
about¡¡them¡¡from¡¡her¡¡father£»¡¡illustrators¡¡who¡¡had¡¡earned¡¡their¡¡renown¡ªnot¡¡
through¡¡suffering¡¡martyrdom¡¡in¡¡cells¡¡like¡¡saints£»¡¡or¡¡through¡¡severing¡¡the¡¡heads¡¡
of¡¡¡¡enemy¡¡¡¡soldiers¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡mighty¡¡¡¡arm¡¡¡¡and¡¡¡¡a¡¡¡¡sharp¡¡¡¡scimitar£»¡¡¡¡as¡¡¡¡that¡¡¡¡absent¡¡
husband¡¡had¡¡done¡ªbut¡¡on¡¡account¡¡of¡¡a¡¡manuscript¡¡they¡¯d¡¡transcribed¡¡or¡¡a¡¡
page¡¡they¡¯d¡¡illuminated¡£¡¡I¡¡tried¡¡very¡¡hard¡¡to¡¡imagine¡¡the¡¡magnificent¡¡pictures¡¡
created¡¡¡¡by¡¡¡¡these¡¡¡¡celebrated¡¡¡¡illustrators£»¡¡¡¡who¡¡¡¡were£»¡¡¡¡as¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡explained£»¡¡
inspired¡¡by¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡world¡¯s¡¡mystery¡¡and¡¡its¡¡visible¡¡blackness¡£¡¡I¡¡tried¡¡
so¡¡hard¡¡to¡¡visualize¡¡them¡ªthose¡¡masterpieces¡¡my¡¡Enishte¡¡had¡¡seen¡¡and¡¡was¡¡
now¡¡¡¡attempting¡¡¡¡to¡¡¡¡describe¡¡¡¡to¡¡¡¡one¡¡¡¡who¡¡¡¡had¡¡¡¡never¡¡¡¡laid¡¡¡¡eyes¡¡¡¡on¡¡¡¡them¡ªthat£»¡¡
finally£»¡¡¡¡when¡¡¡¡my¡¡¡¡imagination¡¡¡¡failed¡¡¡¡me£»¡¡¡¡I¡¡¡¡felt¡¡¡¡only¡¡¡¡more¡¡¡¡dejected¡¡¡¡and¡¡
demeaned¡£¡¡
I¡¡looked¡¡up¡¡to¡¡discover¡¡that¡¡Shevket¡¡was¡¡before¡¡me¡¡again¡£¡¡He¡¡approached¡¡
me¡¡¡¡decisively£»¡¡¡¡and¡¡¡¡I¡¡¡¡assumed¡ªas¡¡¡¡was¡¡¡¡customary¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡oldest¡¡¡¡male¡¡¡¡child¡¡
among¡¡certain¡¡Arab¡¡tribes¡¡in¡¡Transoxiana¡¡and¡¡among¡¡Circassian¡¡tribes¡¡in¡¡the¡¡
Caucasus¡¡¡¡mountains¡ªthat¡¡¡¡he¡¡¡¡would¡¡¡¡not¡¡¡¡only¡¡¡¡kiss¡¡¡¡a¡¡¡¡guest¡¯s¡¡¡¡hand¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡
beginning¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡visit£»¡¡¡¡but¡¡¡¡also¡¡¡¡when¡¡¡¡that¡¡¡¡guest¡¡¡¡left¡£¡¡¡¡Caught¡¡¡¡off¡¡¡¡guard£»¡¡¡¡I¡¡
presented¡¡my¡¡hand¡¡for¡¡him¡¡to¡¡kiss¡£¡¡At¡¡that¡¡moment£»¡¡from¡¡somewhere¡¡not¡¡too¡¡
far¡¡away£»¡¡I¡¡heard¡¡her¡¡laughter¡£¡¡Was¡¡she¡¡laughing¡¡at¡¡me£¿¡¡I¡¡became¡¡flustered¡¡and¡¡
to¡¡remedy¡¡the¡¡situation£»¡¡I¡¡grabbed¡¡Shevket¡¡and¡¡kissed¡¡him¡¡on¡¡both¡¡cheeks¡¡as¡¡
though¡¡this¡¡were¡¡what¡¡was¡¡really¡¡expected¡¡of¡¡me¡£¡¡Then¡¡I¡¡smiled¡¡at¡¡my¡¡Enishte¡¡
129¡¡
¡¡
as¡¡though¡¡to¡¡apologize¡¡for¡¡interrupting¡¡him¡¡and¡¡to¡¡assure¡¡him¡¡that¡¡I¡¡meant¡¡no¡¡
disrespect£»¡¡while¡¡carefully¡¡drawing¡¡the¡¡child¡¡near¡¡to¡¡check¡¡whether¡¡he¡¡bore¡¡his¡¡
mother¡¯s¡¡scent¡£¡¡By¡¡the¡¡time¡¡I¡¡understood¡¡that¡¡the¡¡boy¡¡had¡¡placed¡¡a¡¡crumpled¡¡
scrap¡¡of¡¡paper¡¡into¡¡my¡¡hand£»¡¡he¡¯d¡¡long¡¡since¡¡turned¡¡his¡¡back¡¡and¡¡walked¡¡some¡¡
distance¡¡toward¡¡the¡¡door¡£¡¡
I¡¡clutched¡¡the¡¡scrap¡¡of¡¡paper¡¡in¡¡my¡¡fist¡¡like¡¡a¡¡jewel¡£¡¡And¡¡when¡¡I¡¡understood¡¡
that¡¡¡¡this¡¡¡¡was¡¡¡¡a¡¡¡¡note¡¡¡¡from¡¡¡¡Shekure£»¡¡¡¡out¡¡¡¡of¡¡¡¡elation¡¡¡¡I¡¡¡¡could¡¡¡¡scarcely¡¡¡¡keep¡¡¡¡from¡¡
grinning¡¡¡¡stupidly¡¡¡¡at¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡£¡¡¡¡Wasn¡¯t¡¡¡¡this¡¡¡¡proof¡¡¡¡enough¡¡¡¡that¡¡¡¡Shekure¡¡
passionately¡¡desired¡¡me£¿¡¡Suddenly£»¡¡I¡¡imagined¡¡us¡¡engaged¡¡in¡¡a¡¡mad¡¡frenzy¡¡of¡¡
lovemaking¡£¡¡¡¡So¡¡¡¡profoundly¡¡¡¡convinced¡¡¡¡was¡¡¡¡I¡¡¡¡that¡¡¡¡this¡¡¡¡incredible¡¡¡¡event¡¡¡¡I¡¯d¡¡
conjured¡¡¡¡was¡¡¡¡imminent¡¡¡¡that¡¡¡¡my¡¡¡¡manhood¡¡¡¡inappropriately¡¡¡¡began¡¡¡¡to¡¡¡¡rise¡ª
there¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡presence¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡£¡¡¡¡Had¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡witnessed¡¡¡¡this£¿¡¡¡¡I¡¡¡¡focused¡¡
intently¡¡¡¡on¡¡¡¡what¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡was¡¡¡¡explaining¡¡¡¡in¡¡¡¡order¡¡¡¡to¡¡¡¡redirect¡¡¡¡my¡¡
concentration¡£¡¡
Much¡¡¡¡later£»¡¡¡¡while¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡came¡¡¡¡near¡¡¡¡to¡¡¡¡show¡¡¡¡me¡¡¡¡another¡¡¡¡illustrated¡¡
plate¡¡¡¡from¡¡¡¡his¡¡¡¡book£»¡¡¡¡I¡¡¡¡discreetly¡¡¡¡unfolded¡¡¡¡the¡¡¡¡note£»¡¡¡¡which¡¡¡¡smelled¡¡¡¡of¡¡
honeysuckle£»¡¡¡¡only¡¡¡¡to¡¡¡¡discover¡¡¡¡that¡¡¡¡she¡¯d¡¡¡¡left¡¡¡¡it¡¡¡¡pletely¡¡¡¡blank¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡couldn¡¯t¡¡
believe¡¡my¡¡eyes¡¡and¡¡senselessly¡¡turned¡¡the¡¡paper¡¡over¡¡and¡¡over£»¡¡examining¡¡it¡£¡¡
¡°A¡¡¡¡window£»¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡£¡¡¡¡¡°Using¡¡¡¡perspectival¡¡¡¡techniques¡¡¡¡is¡¡¡¡like¡¡
regarding¡¡the¡¡world¡¡from¡¡a¡¡window¡ªwhat¡¡is¡¡that¡¡you¡¡are¡¡holding£¿¡±¡¡
¡°It¡¯s¡¡nothing£»¡¡Enishte¡¡Effendi£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡When¡¡he¡¡looked¡¡away£»¡¡I¡¡brought¡¡the¡¡
crumpled¡¡paper¡¡to¡¡my¡¡nose¡¡and¡¡deeply¡¡inhaled¡¡its¡¡scent¡£¡¡
After¡¡¡¡an¡¡¡¡afternoon¡¡¡¡meal£»¡¡¡¡as¡¡¡¡I¡¡¡¡did¡¡¡¡not¡¡¡¡want¡¡¡¡to¡¡¡¡use¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡¯s¡¡¡¡chamber¡¡
pot£»¡¡I¡¡excused¡¡myself¡¡and¡¡went¡¡to¡¡the¡¡outhouse¡¡in¡¡the¡¡yard¡£¡¡It¡¡was¡¡bitter¡¡cold¡£¡¡I¡¡
had¡¡quickly¡¡seen¡¡to¡¡my¡¡concern¡¡without¡¡freezing¡¡my¡¡buttocks¡¡too¡¡much¡¡when¡¡
I¡¡saw¡¡that¡¡Shevket¡¡had¡¡slyly¡¡and¡¡silently¡¡appeared¡¡before¡¡me£»¡¡blocking¡¡my¡¡way¡¡
like¡¡¡¡a¡¡¡¡brigand¡£¡¡¡¡In¡¡¡¡his¡¡¡¡hands¡¡¡¡he¡¡¡¡held¡¡¡¡his¡¡¡¡grandfather¡¯s¡¡¡¡full¡¡¡¡and¡¡¡¡steaming¡¡
chamber¡¡¡¡pot¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡entered¡¡¡¡the¡¡¡¡outhouse¡¡¡¡after¡¡¡¡me¡¡¡¡and¡¡¡¡emptied¡¡¡¡the¡¡¡¡pot¡£¡¡¡¡He¡¡
exited¡¡¡¡and¡¡¡¡fixed¡¡¡¡his¡¡¡¡pretty¡¡¡¡eyes¡¡¡¡on¡¡¡¡mine¡¡¡¡as¡¡¡¡he¡¡¡¡puffed¡¡¡¡out¡¡¡¡his¡¡¡¡plump¡¡¡¡cheeks£»¡¡
still¡¡holding¡¡the¡¡empty¡¡pot¡£¡¡
¡°Have¡¡¡¡you¡¡¡¡ever¡¡¡¡seen¡¡¡¡a¡¡¡¡dead¡¡¡¡cat£¿¡±¡¡¡¡he¡¡¡¡asked¡£¡¡¡¡His¡¡¡¡nose¡¡¡¡was¡¡¡¡exactly¡¡¡¡like¡¡¡¡his¡¡
mother¡¯s¡£¡¡Was¡¡she¡¡watching¡¡us£¿¡¡I¡¡looked¡¡around¡£¡¡The¡¡shutters¡¡were¡¡closed¡¡on¡¡
the¡¡¡¡enchanted¡¡¡¡second¡floor¡¡¡¡window¡¡¡¡in¡¡¡¡which¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡first¡¡¡¡seen¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡after¡¡¡¡so¡¡
many¡¡years¡£¡¡
¡°Nay¡£¡±¡¡
¡°Shall¡¡I¡¡show¡¡you¡¡the¡¡dead¡¡cat¡¡in¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡Hanged¡¡Jew£¿¡±¡¡
130¡¡
¡¡
He¡¡went¡¡out¡¡to¡¡the¡¡street¡¡without¡¡waiting¡¡for¡¡my¡¡response¡£¡¡I¡¡followed¡¡him¡£¡¡
We¡¡walked¡¡forty¡¡or¡¡fifty¡¡paces¡¡along¡¡the¡¡muddy¡¡and¡¡icy¡¡path¡¡before¡¡entering¡¡
an¡¡unkempt¡¡garden¡£¡¡Here£»¡¡it¡¡smelled¡¡of¡¡wet¡¡and¡¡rotting¡¡leaves£»¡¡and¡¡faintly¡¡of¡¡
mold¡£¡¡¡¡With¡¡¡¡the¡¡¡¡confidence¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡child¡¡¡¡who¡¡¡¡knew¡¡¡¡the¡¡¡¡place¡¡¡¡well£»¡¡¡¡taking¡¡¡¡firm£»¡¡
rhythmic¡¡steps£»¡¡he¡¡entered¡¡through¡¡the¡¡door¡¡of¡¡a¡¡yellow¡¡house£»¡¡which¡¡stood¡¡
before¡¡us¡¡almost¡¡hidden¡¡behind¡¡somber¡¡fig¡¡and¡¡almond¡¡trees¡£¡¡
The¡¡house¡¡was¡¡pletely¡¡empty£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡dry¡¡and¡¡warm£»¡¡as¡¡if¡¡somebody¡¡
were¡¡living¡¡there¡£¡¡
¡°Whose¡¡house¡¡is¡¡this£¿¡±¡¡I¡¡asked¡£¡¡
¡°The¡¡¡¡Jews¡®¡£¡¡¡¡When¡¡¡¡the¡¡¡¡man¡¡¡¡died£»¡¡¡¡his¡¡¡¡wife¡¡¡¡and¡¡¡¡kids¡¡¡¡went¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡Jewish¡¡
quarter¡¡over¡¡by¡¡the¡¡fruit¡sellers¡¯¡¡quay¡£¡¡They¡¯re¡¡having¡¡Esther¡¡the¡¡clothier¡¡sell¡¡
the¡¡house¡£¡±¡¡He¡¡went¡¡into¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room¡¡and¡¡returned¡£¡¡¡°The¡¡cat¡¯s¡¡gone£»¡¡
it¡¯s¡¡disappeared£»¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡
¡°Where¡¡would¡¡a¡¡dead¡¡cat¡¡go£¿¡±¡¡
¡°My¡¡grandfather¡¡says¡¡the¡¡dead¡¡wander¡£¡±¡¡
¡°Not¡¡the¡¡dead¡¡themselves£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°Their¡¡spirits¡¡wander¡£¡±¡¡
¡°How¡¡¡¡do¡¡¡¡you¡¡¡¡know£¿¡±¡¡¡¡he¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡was¡¡¡¡holding¡¡¡¡the¡¡¡¡chamber¡¡¡¡pot¡¡¡¡tightly¡¡
against¡¡his¡¡lap¡¡in¡¡all¡¡seriousness¡£¡¡
¡°I¡¡just¡¡know¡£¡¡Do¡¡you¡¡always¡¡e¡¡here£¿¡±¡¡
¡°My¡¡mother¡¡es¡¡here¡¡with¡¡Esther¡£¡¡The¡¡living¡¡dead£»¡¡risen¡¡from¡¡the¡¡grave£»¡¡
e¡¡¡¡here¡¡¡¡at¡¡¡¡night£»¡¡¡¡but¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡not¡¡¡¡afraid¡¡¡¡of¡¡¡¡this¡¡¡¡place¡£¡¡¡¡Have¡¡¡¡you¡¡¡¡ever¡¡¡¡killed¡¡¡¡a¡¡
man£¿¡±¡¡
¡°Yes¡£¡±¡¡
¡°How¡¡many£¿¡±¡¡
¡°Not¡¡many¡£¡¡Two¡£¡±¡¡
¡°With¡¡a¡¡sword£¿¡±¡¡
¡°With¡¡a¡¡sword¡£¡±¡¡
¡°Do¡¡their¡¡souls¡¡wander£¿¡±¡¡
¡°I¡¡don¡¯t¡¡know¡£¡¡According¡¡to¡¡what¡¯s¡¡written¡¡in¡¡books£»¡¡they¡¡must¡¡wander¡£¡±¡¡
¡°Uncle¡¡Hasan¡¡has¡¡a¡¡red¡¡sword¡£¡¡It¡¯s¡¡so¡¡sharp¡¡it¡¯ll¡¡cut¡¡you¡¡if¡¡you¡¡just¡¡touch¡¡it¡£¡¡
And¡¡he¡¡has¡¡a¡¡dagger¡¡with¡¡a¡¡ruby¡studded¡¡handle¡£¡¡Are¡¡you¡¡the¡¡one¡¡who¡¡killed¡¡
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡