ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ24²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
from¡¡my¡¡hand¡£¡¡As¡¡I¡¡always¡¡did£»¡¡I¡¡left¡¡him¡¡alone¡¡to¡¡read¡¡the¡¡letter¡¡and¡¡satisfy¡¡his¡¡
curiosity¡£¡¡He¡¡soon¡¡raised¡¡his¡¡head¡¡from¡¡the¡¡page¡£¡¡
¡°Isn¡¯t¡¡there¡¡anything¡¡else£¿¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡He¡¡knew¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡else¡£¡¡¡°This¡¡
is¡¡a¡¡brief¡¡note£»¡±¡¡he¡¡said¡¡and¡¡read¡¡
¡¡
Black¡¡¡¡Effendi£»¡¡¡¡you¡¡¡¡pay¡¡¡¡visits¡¡¡¡to¡¡¡¡our¡¡¡¡home£»¡¡¡¡and¡¡¡¡spend¡¡¡¡your¡¡¡¡days¡¡¡¡here¡£¡¡¡¡Yet¡¡¡¡I¡¯ve¡¡
heard¡¡that¡¡you¡¡haven¡¯t¡¡written¡¡even¡¡a¡¡single¡¡line¡¡of¡¡my¡¡father¡¯s¡¡book¡£¡¡Don¡¯t¡¡get¡¡
your¡¡hopes¡¡up¡¡without¡¡first¡¡pleting¡¡that¡¡manuscript¡£¡¡
¡¡
Letter¡¡in¡¡hand£»¡¡he¡¡glared¡¡accusingly¡¡into¡¡my¡¡eyes£»¡¡as¡¡if¡¡all¡¡this¡¡was¡¡my¡¡fault¡£¡¡
I¡¯m¡¡not¡¡fond¡¡of¡¡these¡¡silences¡¡in¡¡this¡¡house¡£¡¡
¡°There¡¯s¡¡¡¡no¡¡¡¡longer¡¡¡¡any¡¡¡¡word¡¡¡¡of¡¡¡¡her¡¡¡¡being¡¡¡¡married£»¡¡¡¡of¡¡¡¡her¡¡¡¡husband¡¡
returning¡¡from¡¡the¡¡front£»¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡¡°Why£¿¡±¡¡
¡°How¡¡should¡¡I¡¡know¡¡why£¿¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°I¡¯m¡¡not¡¡the¡¡one¡¡who¡¡writes¡¡the¡¡letters¡£¡±¡¡
144¡¡
¡¡
¡°Sometimes¡¡¡¡I¡¡¡¡wonder¡¡¡¡even¡¡¡¡about¡¡¡¡that£»¡±¡¡¡¡he¡¡¡¡said£»¡¡¡¡handing¡¡¡¡back¡¡¡¡the¡¡¡¡letter¡¡
along¡¡with¡¡fifteen¡¡silver¡£¡¡
¡°Some¡¡men¡¡grow¡¡stingier¡¡the¡¡more¡¡they¡¡earn¡£¡¡You¡¯re¡¡not¡¡that¡¡way£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡
There¡¡was¡¡such¡¡an¡¡enchanting£»¡¡intelligent¡¡side¡¡to¡¡this¡¡man¡¡that¡¡despite¡¡all¡¡
his¡¡dark¡¡and¡¡evil¡¡traits£»¡¡one¡¡could¡¡see¡¡why¡¡Shekure¡¡would¡¡still¡¡accept¡¡his¡¡letters¡£¡¡
¡°What¡¡is¡¡this¡¡book¡¡of¡¡Shekure¡¯s¡¡father£¿¡±¡¡
¡°You¡¡know£¡¡¡Our¡¡Sultan¡¡is¡¡funding¡¡the¡¡whole¡¡project¡¡they¡¡say¡£¡±¡¡
¡°Miniaturists¡¡are¡¡murdering¡¡each¡¡other¡¡over¡¡the¡¡pictures¡¡in¡¡that¡¡book£»¡±¡¡he¡¡
said¡£¡¡¡¡¡°Is¡¡¡¡it¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡money¡¡¡¡or¡ªGod¡¡¡¡forbid¡ªbecause¡¡¡¡the¡¡¡¡book¡¡¡¡desecrates¡¡¡¡our¡¡
religion£¿¡¡They¡¡say¡¡one¡¡glance¡¡at¡¡its¡¡pages¡¡is¡¡enough¡¡to¡¡bring¡¡on¡¡blindness¡£¡±¡¡
He¡¡said¡¡all¡¡this£»¡¡smiling¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡that¡¡I¡¡knew¡¡I¡¡shouldn¡¯t¡¡take¡¡any¡¡of¡¡it¡¡
seriously¡£¡¡Even¡¡if¡¡it¡¡were¡¡a¡¡matter¡¡to¡¡take¡¡to¡¡heart£»¡¡at¡¡the¡¡very¡¡least£»¡¡there¡¡was¡¡
nothing¡¡for¡¡him¡¡to¡¡take¡¡seriously¡¡about¡¡me¡¡taking¡¡the¡¡matter¡¡seriously¡£¡¡Like¡¡
many¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡men¡¡¡¡who¡¡¡¡depended¡¡¡¡on¡¡¡¡my¡¡¡¡services¡¡¡¡as¡¡¡¡a¡¡¡¡letter¡¡¡¡courier¡¡¡¡and¡¡
mediator£»¡¡Hasan¡¡lashed¡¡out¡¡at¡¡me¡¡when¡¡his¡¡pride¡¡was¡¡hurt¡£¡¡I£»¡¡as¡¡part¡¡of¡¡my¡¡
job£»¡¡pretended¡¡to¡¡be¡¡upset¡¡to¡¡hearten¡¡him¡£¡¡Maidens£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡hugged¡¡
me¡¡and¡¡cried¡¡when¡¡their¡¡feelings¡¡were¡¡hurt¡£¡¡
¡°You¡¯re¡¡¡¡an¡¡¡¡intelligent¡¡¡¡woman£»¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡Hasan¡¡¡¡in¡¡¡¡order¡¡¡¡to¡¡¡¡soothe¡¡¡¡my¡¡¡¡pride£»¡¡
which¡¡he¡¡believed¡¡he¡¯d¡¡injured¡£¡¡¡°Deliver¡¡this¡¡posthaste¡£¡¡I¡¯m¡¡curious¡¡about¡¡that¡¡
fool¡¯s¡¡response¡£¡±¡¡
For¡¡a¡¡moment£»¡¡I¡¡felt¡¡like¡¡saying£»¡¡¡°Black¡¡is¡¡not¡¡so¡¡foolish¡£¡±¡¡In¡¡such¡¡situations£»¡¡
making¡¡¡¡rival¡¡¡¡suitors¡¡¡¡jealous¡¡¡¡of¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¡¡¡will¡¡¡¡earn¡¡¡¡Esther¡¡¡¡the¡¡¡¡matchmaker¡¡
more¡¡money¡£¡¡But¡¡I¡¡was¡¡afraid¡¡he¡¯d¡¡have¡¡a¡¡sudden¡¡tantrum¡£¡¡
¡°You¡¡¡¡know¡¡¡¡the¡¡¡¡Tatar¡¡¡¡beggar¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡end¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡street£¿¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡°He¡¯s¡¡¡¡very¡¡
vulgar£»¡¡that¡¡one¡£¡±¡¡
To¡¡avoid¡¡getting¡¡into¡¡it¡¡with¡¡the¡¡blind¡¡man£»¡¡I¡¡walked¡¡down¡¡the¡¡other¡¡end¡¡of¡¡
the¡¡street¡¡and¡¡thus¡¡happened¡¡to¡¡pass¡¡through¡¡the¡¡Chicken¡¡Market¡¡early¡¡in¡¡the¡¡
morning¡£¡¡¡¡Why¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡Muslims¡¡¡¡eat¡¡¡¡the¡¡¡¡heads¡¡¡¡and¡¡¡¡feet¡¡¡¡of¡¡¡¡chickens£¿¡¡¡¡Because¡¡
they¡¯re¡¡so¡¡strange£¡¡¡My¡¡grandmother£»¡¡may¡¡she¡¡rest¡¡in¡¡peace£»¡¡would¡¡tell¡¡me¡¡how¡¡
chicken¡¡¡¡feet¡¡¡¡were¡¡¡¡so¡¡¡¡inexpensive¡¡¡¡when¡¡¡¡her¡¡¡¡family¡¡¡¡arrived¡¡¡¡here¡¡¡¡from¡¡¡¡Portugal¡¡
that¡¡she¡¯d¡¡boil¡¡them¡¡for¡¡food¡£¡¡
At¡¡¡¡Kemeraral£¿k£»¡¡¡¡I¡¡¡¡saw¡¡¡¡a¡¡¡¡woman¡¡¡¡on¡¡¡¡horseback¡¡¡¡with¡¡¡¡her¡¡¡¡slaves£»¡¡¡¡sitting¡¡¡¡bolt¡¡
upright¡¡¡¡like¡¡¡¡a¡¡¡¡man¡£¡¡¡¡She¡¡¡¡was¡¡¡¡proud¡¡¡¡as¡¡¡¡proud¡¡¡¡could¡¡¡¡be£»¡¡¡¡maybe¡¡¡¡the¡¡¡¡wife¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡
pasha¡¡¡¡or¡¡¡¡his¡¡¡¡rich¡¡¡¡daughter¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡sighed¡£¡¡¡¡If¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡¡¡father¡¡¡¡hadn¡¯t¡¡¡¡been¡¡¡¡so¡¡
absentmindedly¡¡¡¡devoted¡¡¡¡to¡¡¡¡books£»¡¡¡¡if¡¡¡¡her¡¡¡¡husband¡¡¡¡had¡¡¡¡returned¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡
145¡¡
¡¡
Safavid¡¡war¡¡with¡¡his¡¡plunder£»¡¡Shekure¡¡might¡¯ve¡¡lived¡¡like¡¡this¡¡haughty¡¡woman¡£¡¡
More¡¡than¡¡anyone£»¡¡she¡¡deserved¡¡it¡£¡¡
When¡¡I¡¡turned¡¡onto¡¡Black¡¯s¡¡street£»¡¡my¡¡heart¡¡quickened¡£¡¡Did¡¡I¡¡want¡¡Shekure¡¡
to¡¡¡¡marry¡¡¡¡this¡¡¡¡man£¿¡¡¡¡I¡¯ve¡¡¡¡succeeded¡¡¡¡both¡¡¡¡in¡¡¡¡keeping¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡involved¡¡¡¡with¡¡
Hasan¡¡¡¡and£»¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡time£»¡¡¡¡in¡¡¡¡keeping¡¡¡¡them¡¡¡¡apart¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡what¡¡¡¡about¡¡¡¡this¡¡
Black£¿¡¡¡¡He¡¡¡¡seems¡¡¡¡to¡¡¡¡have¡¡¡¡both¡¡¡¡feet¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡ground¡¡¡¡in¡¡¡¡all¡¡¡¡respects¡¡¡¡except¡¡¡¡with¡¡
regard¡¡to¡¡his¡¡love¡¡for¡¡Shekure¡£¡¡
¡°Clothierrrrr£¡¡±¡¡
There¡¯s¡¡¡¡nothing¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡trade¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡pleasure¡¡¡¡of¡¡¡¡delivering¡¡¡¡letters¡¡¡¡to¡¡¡¡lovers¡¡
addled¡¡by¡¡loneliness¡¡or¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡wife¡¡or¡¡husband¡£¡¡Even¡¡if¡¡they¡¯re¡¡certain¡¡of¡¡
receiving¡¡the¡¡worst¡¡news£»¡¡when¡¡they¡¯re¡¡about¡¡to¡¡read¡¡the¡¡letter£»¡¡a¡¡shudder¡¡of¡¡
hope¡¡overes¡¡them¡£¡¡
By¡¡¡¡not¡¡¡¡mentioning¡¡¡¡anything¡¡¡¡about¡¡¡¡her¡¡¡¡husband¡¯s¡¡¡¡return£»¡¡¡¡by¡¡¡¡tying¡¡¡¡her¡¡
warning¡¡¡°Don¡¯t¡¡get¡¡your¡¡hopes¡¡up¡±¡¡to¡¡one¡¡condition¡¡alone£»¡¡Shekure¡¡had£»¡¡of¡¡
course£»¡¡given¡¡Black¡¡more¡¡than¡¡just¡¡cause¡¡to¡¡be¡¡hopeful¡£¡¡With¡¡great¡¡pleasure£»¡¡I¡¡
watched¡¡him¡¡read¡¡the¡¡letter¡£¡¡He¡¡was¡¡so¡¡happy¡¡he¡¡was¡¡distraught£»¡¡afraid¡¡even¡£¡¡
When¡¡he¡¡withdrew¡¡to¡¡write¡¡his¡¡response£»¡¡I£»¡¡being¡¡a¡¡sensible¡¡clothes¡¡peddler£»¡¡
spread¡¡open¡¡my¡¡decoy¡¡¡°delivery¡±¡¡satchel¡¡and¡¡withdrew¡¡from¡¡it¡¡a¡¡dark¡¡money¡¡
purse£»¡¡which¡¡I¡¡attempted¡¡to¡¡sell¡¡to¡¡Black¡¯s¡¡nosy¡¡landlady¡£¡¡
¡°This¡¡is¡¡made¡¡of¡¡the¡¡best¡¡Persian¡¡velvet£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡
¡°My¡¡son¡¡died¡¡at¡¡war¡¡in¡¡Persia£»¡±¡¡she¡¡said¡£¡¡¡°Whose¡¡letters¡¡do¡¡you¡¡deliver¡¡to¡¡
Black£¿¡±¡¡
I¡¡¡¡could¡¡¡¡read¡¡¡¡from¡¡¡¡her¡¡¡¡face¡¡¡¡that¡¡¡¡she¡¡¡¡was¡¡¡¡making¡¡¡¡plans¡¡¡¡to¡¡¡¡set¡¡¡¡up¡¡¡¡her¡¡¡¡own¡¡
wiry¡¡¡¡daughter£»¡¡¡¡or¡¡¡¡who¡¡¡¡knows¡¡¡¡whose¡¡¡¡daughter£»¡¡¡¡with¡¡¡¡lionhearted¡¡¡¡Black¡£¡¡¡¡¡°No¡¡
one¡¯s£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡°A¡¡¡¡poor¡¡¡¡relative¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡who¡¯s¡¡¡¡on¡¡¡¡his¡¡¡¡deathbed¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡
Bayrampasha¡¡sickhouse¡¡and¡¡needs¡¡money¡£¡±¡¡
¡°Oh¡¡my£»¡±¡¡she¡¡said£»¡¡unconvinced£»¡¡¡°who¡¡is¡¡the¡¡unfortunate¡¡man£¿¡±¡¡
¡°How¡¡did¡¡your¡¡son¡¡die¡¡in¡¡the¡¡war£¿¡±¡¡I¡¡asked¡¡stubbornly¡£¡¡
We¡¡¡¡began¡¡¡¡to¡¡¡¡glare¡¡¡¡at¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¡¡¡with¡¡¡¡hostility¡£¡¡¡¡She¡¡¡¡was¡¡¡¡a¡¡¡¡widow¡¡¡¡and¡¡¡¡all¡¡
alone¡£¡¡¡¡Her¡¡¡¡life¡¡¡¡must¡¯ve¡¡¡¡been¡¡¡¡quite¡¡¡¡difficult¡£¡¡¡¡If¡¡¡¡you¡¡¡¡ever¡¡¡¡happen¡¡¡¡to¡¡¡¡bee¡¡¡¡a¡¡
clothier¡cum¡messenger¡¡like¡¡Esther£»¡¡you¡¯ll¡¡soon¡¡learn¡¡that¡¡only¡¡wealth£»¡¡might¡¡
and¡¡¡¡legendary¡¡¡¡romances¡¡¡¡stir¡¡¡¡people¡¯s¡¡¡¡curiosity¡£¡¡¡¡Everything¡¡¡¡else¡¡¡¡is¡¡¡¡but¡¡¡¡worry£»¡¡
separation£»¡¡jealousy£»¡¡loneliness£»¡¡enmity£»¡¡tears£»¡¡gossip¡¡and¡¡never¡ending¡¡poverty¡£¡¡
Such¡¡things¡¡never¡¡change£»¡¡just¡¡like¡¡the¡¡objects¡¡that¡¡furnish¡¡a¡¡home£º¡¡a¡¡faded¡¡old¡¡
kilim£»¡¡¡¡a¡¡¡¡ladle¡¡¡¡and¡¡¡¡small¡¡¡¡copper¡¡¡¡pan¡¡¡¡resting¡¡¡¡on¡¡¡¡an¡¡¡¡empty¡¡¡¡baking¡¡¡¡sheet£»¡¡¡¡tongs¡¡
and¡¡¡¡an¡¡¡¡ash¡¡¡¡box¡¡¡¡resting¡¡¡¡beside¡¡¡¡the¡¡¡¡stove£»¡¡¡¡two¡¡¡¡worn¡¡¡¡chests¡ªone¡¡¡¡small£»¡¡¡¡one¡¡
146¡¡
¡¡
large¡ªa¡¡turban¡¡stand¡¡maintained¡¡to¡¡conceal¡¡the¡¡widow¡¯s¡¡solitary¡¡life¡¡and¡¡an¡¡
old¡¡sword¡¡to¡¡scare¡¡thieves¡¡off¡£¡¡
Black¡¡¡¡hastily¡¡¡¡returned¡¡¡¡with¡¡¡¡his¡¡¡¡money¡¡¡¡purse¡£¡¡¡¡¡°Clothier¡¡¡¡woman£»¡±¡¡¡¡he¡¡¡¡said£»¡¡
making¡¡himself¡¡heard¡¡to¡¡the¡¡meddling¡¡landlady¡¡rather¡¡than¡¡myself¡£¡¡¡°Take¡¡this¡¡
and¡¡¡¡bring¡¡¡¡it¡¡¡¡to¡¡¡¡our¡¡¡¡suffering¡¡¡¡patient¡£¡¡¡¡If¡¡¡¡he¡¡¡¡has¡¡¡¡any¡¡¡¡response¡¡¡¡for¡¡¡¡me£»¡¡¡¡I¡¯ll¡¡¡¡be¡¡
waiting¡£¡¡You¡¡can¡¡find¡¡me¡¡at¡¡Master¡¡Enishte¡¯s¡¡house£»¡¡where¡¡I¡¯ll¡¡spend¡¡the¡¡rest¡¡
of¡¡the¡¡day¡£¡±¡¡
There¡¯s¡¡no¡¡need¡¡for¡¡all¡¡of¡¡these¡¡games¡£¡¡No¡¡cause¡¡for¡¡a¡¡young¡¡brave¡heart¡¡like¡¡
Black¡¡to¡¡hide¡¡his¡¡amatory¡¡maneuvers£»¡¡the¡¡signals¡¡he¡¡receives£»¡¡the¡¡handkerchiefs¡¡
and¡¡letters¡¡he¡¡sends¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡a¡¡maiden¡£¡¡Or¡¡does¡¡he¡¡truly¡¡have¡¡his¡¡eye¡¡on¡¡
his¡¡landlady¡¯s¡¡daughter£¿¡¡At¡¡times£»¡¡I¡¡didn¡¯t¡¡trust¡¡Black¡¡at¡¡all¡¡and¡¡was¡¡afraid¡¡that¡¡
he¡¡was¡¡deceiving¡¡Shekure¡¡terribly¡£¡¡How¡¡is¡¡it¡¡that£»¡¡despite¡¡spending¡¡his¡¡entire¡¡
day¡¡with¡¡Shekure¡¡in¡¡the¡¡same¡¡house£»¡¡he¡¯s¡¡incapable¡¡of¡¡giving¡¡her¡¡a¡¡sign£¿¡¡
Once¡¡I¡¡was¡¡outside£»¡¡I¡¡opened¡¡the¡¡purse¡£¡¡It¡¡contained¡¡twelve¡¡silver¡¡coins¡¡and¡¡
a¡¡letter¡£¡¡I¡¡was¡¡so¡¡curious¡¡about¡¡the¡¡letter¡¡that¡¡I¡¡nearly¡¡ran¡¡to¡¡Hasan¡£¡¡Vegetable¡
sellers¡¡had¡¡spread¡¡out¡¡cabbage£»¡¡carrots¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡in¡¡front¡¡of¡¡their¡¡shops¡£¡¡But¡¡
I¡¡didn¡¯t¡¡even¡¡have¡¡it¡¡in¡¡me¡¡to¡¡touch¡¡the¡¡plump¡¡leeks¡¡that¡¡were¡¡crying¡¡out¡¡to¡¡
me¡¡to¡¡fondle¡¡them¡£¡¡
I¡¡turned¡¡onto¡¡the¡¡side¡¡street£»¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡blind¡¡Tatar¡¡was¡¡there¡¡waiting¡¡
to¡¡heckle¡¡me¡¡again¡£¡¡¡°Tuh£»¡±¡¡I¡¡spat¡¡in¡¡his¡¡direction£»¡¡that¡¡was¡¡all¡£¡¡Why¡¡doesn¡¯t¡¡this¡¡
biting¡¡cold¡¡freeze¡¡these¡¡vagrants¡¡to¡¡death£¿¡¡
As¡¡¡¡Hasan¡¡¡¡silently¡¡¡¡read¡¡¡¡the¡¡¡¡letter£»¡¡¡¡I¡¡¡¡could¡¡¡¡barely¡¡¡¡maintain¡¡¡¡my¡¡¡¡patience¡£¡¡
Finally£»¡¡unable¡¡to¡¡restrain¡¡myself£»¡¡I¡¡suddenly¡¡said¡¡¡°Yes£¿¡±¡¡and¡¡he¡¡began¡¡reading¡¡
aloud£º¡¡
¡¡
My¡¡¡¡Dearest¡¡¡¡Shekure£»¡¡¡¡you¡¯ve¡¡¡¡requested¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡plete¡¡¡¡your¡¡¡¡father¡¯s¡¡¡¡book¡£¡¡¡¡You¡¡
can¡¡be¡¡certain¡¡that¡¡I¡¡have¡¡no¡¡other¡¡goal¡£¡¡I¡¡visit¡¡your¡¡house¡¡for¡¡this¡¡reason£»¡¡not¡¡to¡¡
pester¡¡you£»¡¡as¡¡you¡¯d¡¡earlier¡¡indicated¡£¡¡I¡¯m¡¡quite¡¡aware¡¡that¡¡my¡¡love¡¡for¡¡you¡¡is¡¡my¡¡
own¡¡¡¡concern¡£¡¡¡¡Yet£»¡¡¡¡due¡¡¡¡to¡¡¡¡this¡¡¡¡love£»¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡unable¡¡¡¡properly¡¡¡¡to¡¡¡¡take¡¡¡¡up¡¡¡¡my¡¡¡¡pen¡¡¡¡and¡¡
write¡¡what¡¡your¡¡father¡ªmy¡¡dear¡¡Uncle¡ªhas¡¡requested¡¡for¡¡his¡¡book¡£¡¡Whenever¡¡I¡¡
sense¡¡your¡¡presence¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡I¡¡seize¡¡up¡¡and¡¡am¡¡of¡¡no¡¡service¡¡to¡¡your¡¡father¡£¡¡I¡¯ve¡¡
mulled¡¡this¡¡over¡¡extensively¡¡and¡¡there¡¡can¡¡be¡¡but¡¡one¡¡cause£º¡¡After¡¡twelve¡¡years£»¡¡I¡¯ve¡¡
seen¡¡your¡¡face¡¡only¡¡once£»¡¡when¡¡you¡¡showed¡¡yourself¡¡at¡¡the¡¡window¡£¡¡Now£»¡¡I¡¡quite¡¡
fear¡¡losing¡¡that¡¡vision¡£¡¡If¡¡I¡¡could¡¡once¡¡more¡¡see¡¡you¡¡close¡up£»¡¡I¡¯d¡¡have¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡
losing¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡easily¡¡finish¡¡your¡¡father¡¯s¡¡book¡£¡¡Yesterday£»¡¡Shevket¡¡brought¡¡
me¡¡to¡¡the¡¡abandoned¡¡house¡¡of¡¡the¡¡Hanged¡¡Jew¡£¡¡No¡¡one¡¡will¡¡see¡¡us¡¡there¡£¡¡Today£»¡¡at¡¡
147¡¡
¡¡
whatever¡¡¡¡time¡¡¡¡you¡¡¡¡see¡¡¡¡fit£»¡¡¡¡I¡¯ll¡¡¡¡go¡¡¡¡there¡¡¡¡and¡¡¡¡wait¡¡¡¡for¡¡¡¡you¡£¡¡¡¡Yesterday£»¡¡¡¡Shevket¡¡
mentioned¡¡that¡¡you¡¡dreamt¡¡your¡¡husband¡¡had¡¡died¡£¡¡
¡¡
Hasan¡¡read¡¡the¡¡letter¡¡mockingly£»¡¡in¡¡places¡¡raising¡¡his¡¡already¡¡high¡pitched¡¡
voice¡¡¡¡even¡¡¡¡higher¡¡¡¡like¡¡¡¡a¡¡¡¡woman¡¯s£»¡¡¡¡and¡¡¡¡in¡¡¡¡places£»¡¡¡¡emulating¡¡¡¡the¡¡¡¡trembling¡¡
supplication¡¡of¡¡a¡¡lover¡¡who¡¯d¡¡lost¡¡all¡¡reason¡£¡¡He¡¡made¡¡light¡¡of¡¡Black¡¯s¡¡having¡¡
written¡¡his¡¡wish¡¡¡°to¡¡see¡¡you¡¡just¡¡once¡±¡¡in¡¡Persian¡£¡¡He¡¡added£»¡¡¡°As¡¡soon¡¡as¡¡Black¡¡
saw¡¡¡¡that¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡had¡¡¡¡given¡¡¡¡him¡¡¡¡some¡¡¡¡hope£»¡¡¡¡he¡¡¡¡quickly¡¡¡¡began¡¡¡¡to¡¡¡¡negotiate¡£¡¡
Such¡¡haggling¡¡isn¡¯t¡¡something¡¡a¡¡genuine¡¡lover¡¡would¡¡resort¡¡to¡£¡±¡¡
¡°He¡¯s¡¡genuinely¡¡in¡¡love¡¡with¡¡Shekure£»¡±¡¡I¡¡said¡¡naively¡£¡¡
¡°This¡¡ment¡¡proves¡¡that¡¡you¡¯ve¡¡taken¡¡Black¡¯s¡¡side£»¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡¡°If¡¡Shekure¡¡
has¡¡written¡¡that¡¡she¡¡dreamt¡¡my¡¡older¡¡brother¡¡was¡¡dead£»¡¡it¡¡means¡¡she¡¡accepts¡¡
her¡¡husband¡¯s¡¡death¡£¡±¡¡
¡°That¡¡was¡¡just¡¡a¡¡dream£»¡±¡¡I¡¡said¡¡like¡¡an¡¡idiot¡£¡¡
¡°I¡¡¡¡know¡¡¡¡how¡¡¡¡smart¡¡¡¡and¡¡¡¡cunning¡¡¡¡Shevket¡¡¡¡is¡£¡¡¡¡We¡¡¡¡lived¡¡¡¡together¡¡¡¡for¡¡¡¡many¡¡
years£¡¡¡Without¡¡his¡¡mother¡¯s¡¡permission¡¡and¡¡prodding£»¡¡he¡¯d¡¡never¡¡have¡¡taken¡¡
Black¡¡to¡¡the¡¡house¡¡of¡¡the¡¡Hanged¡¡Jew¡£¡¡If¡¡Shekure¡¡thinks¡¡she¡¯s¡¡through¡¡with¡¡my¡¡
older¡¡brother¡ªwith¡¡us¡ªshe¡¯s¡¡terribly¡¡mistaken£¡¡¡My¡¡older¡¡brother¡¡is¡¡still¡¡alive¡¡
and¡¡he¡¯ll¡¡return¡¡from¡¡the¡¡war¡£¡±¡¡
Before¡¡he¡¡had¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡conclude£»¡¡he¡¡went¡¡into¡¡the¡¡next¡¡room¡¡where¡¡he¡¡
intended¡¡to¡¡light¡¡a¡¡candle£»¡¡but¡¡succeeded¡¡only¡¡in¡¡burning¡¡his¡¡hand¡£¡¡He¡¡let¡¡out¡¡
a¡¡¡¡howl¡£¡¡¡¡All¡¡¡¡the¡¡¡¡while¡¡¡¡licking¡¡¡¡the¡¡¡¡burn£»¡¡¡¡he¡¡¡¡finally¡¡¡¡lit¡¡¡¡the¡¡¡¡candle¡¡¡¡and¡¡¡¡placed¡¡¡¡it¡¡
beside¡¡¡¡a¡¡¡¡folding¡¡¡¡worktable¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡produced¡¡¡¡a¡¡¡¡reed¡¡¡¡pen¡¡¡¡from¡¡¡¡its¡¡¡¡case£»¡¡¡¡dipped¡¡¡¡it¡¡
into¡¡an¡¡inkwell¡¡and¡¡began¡¡furiously¡¡writing¡¡on¡¡a¡¡small¡¡piece¡¡of¡¡paper¡£¡¡I¡¡sensed¡¡
his¡¡¡¡pleasure¡¡¡¡at¡¡¡¡my¡¡¡¡watching¡¡¡¡him£»¡¡¡¡and¡¡¡¡to¡¡¡¡show¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡wasn¡¯t¡¡¡¡afraid£»¡¡¡¡I¡¡¡¡smiled¡¡
exaggeratedly¡£¡¡
¡°Who¡¡is¡¡this¡¡Hanged¡¡Jew£»¡¡you¡¡must¡¡know£¿¡±¡¡he¡¡asked¡£¡¡
¡°Just¡¡¡¡beyond¡¡¡¡these¡¡¡¡houses¡¡¡¡there¡¯s¡¡¡¡a¡¡¡¡yellow¡¡¡¡one¡£¡¡¡¡They¡¡¡¡say¡¡¡¡that¡¡¡¡Moshe¡¡
Hamon£»¡¡the¡¡beloved¡¡doctor¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡Sultan¡¡and¡¡the¡¡wealthiest¡¡of¡¡men£»¡¡
had¡¡for¡¡years¡¡hidden¡¡his¡¡Jewish¡¡mistress¡¡from¡¡Amasya¡¡and¡¡her¡¡brother¡¡there¡£¡¡
Years¡¡ago¡¡in¡¡Amasya£»¡¡on¡¡the¡¡eve¡¡of¡¡Passover£»¡¡when¡¡a¡¡Greek¡¡youth¡¡supposedly¡¡
¡±disappeared¡®¡¡in¡¡the¡¡Jeed¡¡that¡¡he¡¯d¡¡been¡¡strangled¡¡
so¡¡unleavened¡¡bread¡¡could¡¡be¡¡made¡¡from¡¡his¡¡blood¡£¡¡When¡¡false¡¡witnesses¡¡were¡¡
brought¡¡¡¡forward£»¡¡¡¡an¡¡¡¡execution¡¡¡¡of¡¡¡¡Jews¡¡¡¡began£»¡¡¡¡however£»¡¡¡¡the¡¡¡¡Sultan¡¯s¡¡¡¡beloved¡¡
doctor¡¡¡¡helped¡¡¡¡this¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡woman¡¡¡¡and¡¡¡¡her¡¡¡¡brother¡¡¡¡escape£»¡¡¡¡and¡¡¡¡hid¡¡¡¡them¡¡
with¡¡the¡¡permission¡¡of¡¡the¡¡Sultan¡£¡¡After¡¡the¡¡Sultan¡¡died£»¡¡His¡¡enemies¡¡couldn¡¯t¡¡
148¡¡
¡¡
find¡¡¡¡the¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡woman£»¡¡¡¡but¡¡¡¡they¡¡¡¡hanged¡¡¡¡her¡¡¡¡brother£»¡¡¡¡who¡¯d¡¡¡¡been¡¡¡¡living¡¡
alone¡£¡°¡¡
¡°If¡¡Shekure¡¡doesn¡¯t¡¡wait¡¡for¡¡my¡¡brother¡¡to¡¡e¡¡back¡¡from¡¡the¡¡front£»¡¡they¡¯ll¡¡
punish¡¡her£»¡±¡¡said¡¡Hasan£»¡¡handing¡¡me¡¡the¡¡letters¡£¡¡
No¡¡¡¡anger¡¡¡¡or¡¡¡¡wrath¡¡¡¡could¡¡¡¡be¡¡¡¡seen¡¡¡¡on¡¡¡¡his¡¡¡¡face£»¡¡¡¡just¡¡¡¡the¡¡¡¡misfortune¡¡¡¡and¡¡
sorrow¡¡particular¡¡to¡¡the¡¡love¡stricken¡£¡¡I¡¡suddenly¡¡saw¡¡in¡¡his¡¡eyes¡¡how¡¡fast¡¡love¡¡
had¡¡¡¡aged¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡money¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡begun¡¡¡¡to¡¡¡¡earn¡¡¡¡working¡¡¡¡in¡¡¡¡customs¡¡¡¡hadn¡¯t¡¡
made¡¡him¡¡more¡¡youthful¡¡at¡¡all¡£¡¡After¡¡all¡¡his¡¡offended¡¡grimaces¡¡and¡¡threats£»¡¡it¡¡
dawned¡¡on¡¡me¡¡that¡¡he¡¡might¡¡once¡¡again¡¡ask¡¡me¡¡how¡¡Shekure¡¡could¡¡be¡¡won¡¡
over¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡e¡¡¡¡so¡¡¡¡close¡¡¡¡to¡¡¡¡being¡¡¡¡thoroughly¡¡¡¡evil¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡¡¡could¡¡¡¡no¡¡
longer¡¡ask¡£¡¡Once¡¡one¡¡accepts¡¡evil¡ªand¡¡rejection¡¡in¡¡love¡¡is¡¡a¡¡significant¡¡cause¡¡
for¡¡doing¡¡so¡ªcruelty¡¡folloe¡¡afraid¡¡of¡¡my¡¡thoughts¡¡and¡¡that¡¡
terrible¡¡red¡¡sword¡¡the¡¡boys¡¡talked¡¡about£»¡¡which¡¡severed¡¡whatever¡¡it¡¡touched£»¡¡
in¡¡my¡¡desperation¡¡to¡¡leave£»¡¡in¡¡a¡¡near¡¡frenzy£»¡¡I¡¡stumbled¡¡outside¡¡onto¡¡the¡¡street¡£¡¡
This¡¡was¡¡how¡¡I¡¡fell¡¡unwitting¡¡victim¡¡to¡¡the¡¡curses¡¡of¡¡the¡¡Tatar¡¡beggar¡£¡¡But¡¡I¡¡
immediately¡¡pulled¡¡myself¡¡together¡£¡¡I¡¡softly¡¡dropped¡¡a¡¡small¡¡stone¡¡I¡¯d¡¡picked¡¡
off¡¡the¡¡ground¡¡into¡¡his¡¡handkerchief¡¡and¡¡said£»¡¡¡°There¡¡you¡¡go£»¡¡mangy¡¡Tatar¡£¡±¡¡
Without¡¡¡¡laughing£»¡¡¡¡I¡¡¡¡watched¡¡¡¡his¡¡¡¡hand¡¡¡¡reach¡¡¡¡hopefully¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡stone¡¡¡¡he¡¡
thought¡¡¡¡was¡¡¡¡a¡¡¡¡coin¡£¡¡¡¡Ignoring¡¡¡¡his¡¡¡¡curses£»¡¡¡¡I¡¡¡¡headed¡¡¡¡toward¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡
¡°daughters£»¡±¡¡whom¡¡I¡¯d¡¡married¡¡off¡¡to¡¡a¡¡good¡¡husband¡£¡¡
That¡¡sweet¡¡¡°daughter¡±¡¡of¡¡mine¡¡served¡¡me¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡spinach¡¡pie£»¡¡a¡¡leftover£»¡¡
but¡¡still¡¡crisp¡£¡¡For¡¡the¡¡afternoon¡¡meal¡¡she¡¡was¡¡preparing¡¡lamb¡¡stew¡¡in¡¡a¡¡sauce¡¡
heavy¡¡with¡¡beaten¡¡eggs¡¡and¡¡spiced¡¡with¡¡sour¡¡plum£»¡¡just¡¡the¡¡way¡¡I¡¡like¡¡it¡£¡¡So¡¡as¡¡
not¡¡to¡¡disappoint¡¡her£»¡¡I¡¡waited¡¡and¡¡ate¡¡two¡¡full¡¡ladles¡¡with¡¡fresh¡¡bread¡£¡¡She¡¯d¡¡
also¡¡¡¡made¡¡¡¡a¡¡¡¡nice¡¡¡¡pote¡¡¡¡of¡¡¡¡stewed¡¡¡¡grapes¡£¡¡¡¡Without¡¡¡¡any¡¡¡¡hesitation£»¡¡¡¡I¡¡
requested¡¡some¡¡rose¡petal¡¡jam£»¡¡a¡¡spoonful¡¡of¡¡which¡¡I¡¡stirred¡¡into¡¡the¡¡pote¡¡
before¡¡topping¡¡off¡¡my¡¡meal¡£¡¡Afterward£»¡¡I¡¡went¡¡on¡¡to¡¡deliver¡¡the¡¡letters¡¡to¡¡my¡¡
melancholy¡¡Shekure¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
149¡¡
¡¡
I£»¡¡SHEKURE¡¡
¡¡
I¡¡¡¡was¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡midst¡¡¡¡of¡¡¡¡folding¡¡¡¡and¡¡¡¡putting¡¡¡¡away¡¡¡¡the¡¡¡¡clothes¡¡¡¡that¡¡¡¡had¡¡¡¡been¡¡
washed¡¡¡¡and¡¡¡¡hung¡¡¡¡out¡¡¡¡to¡¡¡¡dry¡¡¡¡yesterday¡¡¡¡when¡¡¡¡Hayriye¡¡¡¡announced¡¡¡¡Esther¡¡¡¡had¡¡
e¡or£»¡¡this¡¡was¡¡what¡¡I¡¡planned¡¡to¡¡tell¡¡you¡£¡¡But¡¡why¡¡should¡¡I¡¡lie£¿¡¡All¡¡right¡¡
then£»¡¡when¡¡Esther¡¡arrived£»¡¡I¡¡was¡¡spying¡¡on¡¡my¡¡father¡¡and¡¡Black¡¡through¡¡the¡¡
closet¡¡peephole£»¡¡impatiently¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡letters¡¡from¡¡Black¡¡and¡¡Hasan£»¡¡and¡¡
thus£»¡¡¡¡my¡¡¡¡mind¡¡¡¡was¡¡¡¡preoccupied¡¡¡¡with¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡Just¡¡¡¡as¡¡¡¡I¡¡¡¡sensed¡¡¡¡that¡¡¡¡my¡¡¡¡father¡¯s¡¡
fears¡¡of¡¡death¡¡were¡¡justified£»¡¡I¡¡also¡¡knew¡¡Black¡¯s¡¡interest¡¡in¡¡me¡¡wasn¡¯t¡¡eternal¡£¡¡
He¡¡was¡¡in¡¡love¡¡insofar¡¡as¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡be¡¡married£»¡¡and¡¡because¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡
be¡¡married£»¡¡he¡¡easily¡¡fell¡¡in¡¡love¡£¡¡If¡¡not¡¡me£»¡¡he¡¯d¡¡love¡£¡¡If¡¡not¡¡me£»¡¡he¡¯d¡¡marry¡¡
another£»¡¡taking¡¡care¡¡to¡¡fall¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her¡¡beforehand¡£¡¡
In¡¡¡¡the¡¡¡¡kitchen£»¡¡¡¡Hayriye¡¡¡¡sat¡¡¡¡Esther¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡corner¡¡¡¡and¡¡¡¡handed¡¡¡¡her¡¡¡¡a¡¡¡¡glass¡¡¡¡of¡¡
rosewater¡¡¡¡sherbet£»¡¡¡¡as¡¡¡¡she¡¡¡¡gave¡¡¡¡me¡¡¡¡a¡¡¡¡guilty¡¡¡¡look¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡realized¡¡¡¡that¡¡¡¡since¡¡¡¡Hayriye¡¡
had¡¡¡¡bee¡¡¡¡my¡¡¡¡father¡¯s¡¡¡¡mistress£»¡¡¡¡she¡¡¡¡might¡¡¡¡be¡¡¡¡reporting¡¡¡¡to¡¡¡¡him¡¡¡¡everything¡¡
she¡¡sees¡£¡¡I¡¯m¡¡afraid¡¡that¡¡this¡¡may¡¡indeed¡¡be¡¡the¡¡case¡£¡¡
¡°My¡¡¡¡black¡eyed¡¡¡¡girl£»¡¡¡¡my¡¡¡¡dark¡fortuned¡¡¡¡beauty£»¡¡¡¡my¡¡¡¡stunning¡¡¡¡beauty¡¡¡¡of¡¡
beauties£»¡¡I¡¡was¡¡delayed¡¡because¡¡Nesim£»¡¡my¡¡pig¡¡of¡¡a¡¡husband£»¡¡kept¡¡me¡¡occupied¡¡
with¡¡¡¡all¡¡¡¡sorts¡¡¡¡of¡¡¡¡nonsense£»¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡Esther¡£¡¡¡¡¡°You¡¡¡¡have¡¡¡¡no¡¡¡¡husband¡¡¡¡senselessly¡¡
haranguing¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡know¡¡the¡¡value¡¡of¡¡this¡£¡±¡¡
She¡¡took¡¡out¡¡the¡¡letters£»¡¡I¡¡snatched¡¡them¡¡from¡¡her¡¡hand¡£¡¡Hayriye¡¡withdrew¡¡
to¡¡a¡¡corner¡¡where¡¡she¡¡wouldn¡¯t¡¡be¡¡in¡¡the¡¡way£»¡¡but¡¡could¡¡still¡¡hear¡¡everything¡¡
that¡¡¡¡passed¡¡¡¡between¡¡¡¡us¡£¡¡¡¡So¡¡¡¡Esther¡¡¡¡wouldn¡¯t¡¡¡¡be¡¡¡¡able¡¡¡¡to¡¡¡¡see¡¡¡¡my¡¡¡¡expression£»¡¡¡¡I¡¡
turned¡¡my¡¡back¡¡on¡¡her¡¡and¡¡read¡¡Black¡¯s¡¡letter¡¡first¡£¡¡When¡¡I¡¡thought¡¡about¡¡the¡¡
house¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Hanged¡¡¡¡Jew£»¡¡¡¡I¡¡¡¡shuddered¡¡¡¡for¡¡¡¡a¡¡¡¡moment¡£¡¡¡¡¡°Don¡¯t¡¡¡¡be¡¡¡¡afraid£»¡¡
Shekure£»¡¡you¡¡can¡¡manage¡¡in¡¡any¡¡situation£»¡±¡¡I¡¡said¡¡to¡¡myself¡¡and¡¡began¡¡reading¡¡
Hasan¡¯s¡¡letter¡£¡¡He¡¡was¡¡on¡¡the¡¡verge¡¡of¡¡madness£º¡¡
¡¡
Shekure£»¡¡I¡¯m¡¡burning¡¡with¡¡desire£»¡¡yet¡¡I¡¡know
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡