ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ43²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
task£»¡¡thereby¡¡forcing¡¡them¡¡to¡¡cooperate¡ªon¡¡which¡¡account¡¡they¡¡couldn¡¯t¡¡hide¡¡
their¡¡distaste¡¡even¡¡now¡£¡¡Seeing¡¡this¡¡inspired¡¡in¡¡me¡¡a¡¡love¡¡for¡¡the¡¡Sultan¡¡that¡¡
went¡¡beyond¡¡mere¡¡awe¡£¡¡A¡¡servant¡¡boy¡¡served¡¡coffee¡¡and¡¡we¡¡sat¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¡
I¡¡was¡¡told¡¡that¡¡Enishte¡¡Effendi¡¡had¡¡a¡¡nephew¡¡named¡¡Black¡¡Effendi¡¡whom¡¡
he¡¯d¡¡cultivated£»¡¡a¡¡man¡¡trained¡¡in¡¡illumination¡¡and¡¡book¡¡arts¡£¡¡Had¡¡I¡¡met¡¡him£¿¡¡I¡¡
remained¡¡¡¡silent¡£¡¡¡¡A¡¡¡¡short¡¡¡¡while¡¡¡¡ago£»¡¡¡¡upon¡¡¡¡the¡¡¡¡invitation¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡Enishte£»¡¡¡¡Black¡¡
had¡¡¡¡returned¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡Persian¡¡¡¡front£»¡¡¡¡where¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡¡¡under¡¡¡¡Serhat¡¡¡¡Pasha¡¯s¡¡
mand¡ªthe¡¡mander¡¡shot¡¡me¡¡a¡¡look¡¡of¡¡suspicion¡£¡¡Here£»¡¡in¡¡Istanbul£»¡¡he¡¡
worked¡¡¡¡himself¡¡¡¡into¡¡¡¡his¡¡¡¡Enishte¡¯s¡¡¡¡good¡¡¡¡graces¡¡¡¡and¡¡¡¡learned¡¡¡¡the¡¡¡¡story¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
book¡¡whose¡¡creation¡¡Enishte¡¡was¡¡overseeing¡£¡¡Black¡¡claimed¡¡that¡¡after¡¡Elegant¡¡
Effendi¡¡¡¡was¡¡¡¡killed£»¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡suspected¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡master¡¡¡¡miniaturists¡¡¡¡who¡¡
visited¡¡¡¡him¡¡¡¡at¡¡¡¡night¡¡¡¡to¡¡¡¡work¡¡¡¡on¡¡¡¡this¡¡¡¡manuscript¡£¡¡¡¡He¡¯d¡¡¡¡seen¡¡¡¡the¡¡¡¡illustrations¡¡
these¡¡¡¡masters¡¡¡¡had¡¡¡¡made¡¡¡¡and¡¡¡¡said¡¡¡¡that¡¡¡¡Enishte¡¯s¡¡¡¡murderer¡ªthe¡¡¡¡selfsame¡¡
painter¡¡who¡¡stole¡¡the¡¡Sultan¡¯s¡¡illustration¡¡with¡¡the¡¡lion¡¯s¡¡share¡¡of¡¡gold¡¡leaf¡ª
was¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡For¡¡¡¡two¡¡¡¡days£»¡¡¡¡this¡¡¡¡young¡¡¡¡Black¡¡¡¡Effendi¡¡¡¡had¡¡¡¡concealed¡¡¡¡the¡¡
death¡¡¡¡of¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡palace¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡Head¡¡¡¡Treasurer¡£¡¡¡¡Within¡¡¡¡that¡¡¡¡very¡¡
two¡day¡¡period£»¡¡he¡¯d¡¡rushed¡¡ahead¡¡with¡¡a¡¡marriage¡¡to¡¡Enishte¡¯s¡¡daughter£»¡¡an¡¡
ethically¡¡and¡¡religiously¡¡dubious¡¡affair£»¡¡and¡¡settled¡¡into¡¡Enishte¡¯s¡¡house£»¡¡thus£»¡¡
both¡¡the¡¡men¡¡before¡¡me¡¡considered¡¡Black¡¡a¡¡suspect¡£¡¡
¡°If¡¡their¡¡houses¡¡and¡¡workplaces¡¡are¡¡searched¡¡and¡¡the¡¡missing¡¡page¡¡turns¡¡up¡¡
with¡¡one¡¡of¡¡my¡¡master¡¡miniaturists£»¡¡Black¡¯s¡¡innocence¡¡will¡¡be¡¡established¡¡at¡¡
once£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡°Frankly£»¡¡¡¡however£»¡¡¡¡I¡¡¡¡can¡¡¡¡tell¡¡¡¡you¡¡¡¡that¡¡¡¡my¡¡¡¡dearest¡¡¡¡children£»¡¡¡¡my¡¡
divinely¡¡inspired¡¡miniaturists£»¡¡whom¡¡I¡¯ve¡¡known¡¡since¡¡they¡¡were¡¡apprentices£»¡¡
are¡¡incapable¡¡of¡¡taking¡¡the¡¡life¡¡of¡¡another¡¡man¡£¡±¡¡
¡°As¡¡for¡¡Olive£»¡¡Stork¡¡and¡¡Butterfly£»¡±¡¡said¡¡the¡¡mander£»¡¡mockingly¡¡using¡¡
the¡¡¡¡nicknames¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡affectionately¡¡¡¡given¡¡¡¡to¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡°we¡¡¡¡intend¡¡¡¡to¡¡¡¡b¡¡¡¡their¡¡
homes£»¡¡¡¡haunts£»¡¡¡¡places¡¡¡¡of¡¡¡¡work¡¡¡¡and£»¡¡¡¡if¡¡¡¡applicable£»¡¡¡¡shops£»¡¡¡¡leaving¡¡¡¡no¡¡¡¡stone¡¡
unturned¡£¡¡¡¡And¡¡¡¡that¡¡¡¡includes¡¡¡¡Black¡¡±¡¡¡¡His¡¡¡¡expression¡¡¡¡bespoke¡¡¡¡resignation£º¡¡
¡°Given¡¡such¡¡troublesome¡¡circumstances£»¡¡thank¡¡God£»¡¡the¡¡judge¡¡has¡¡granted¡¡us¡¡
permission¡¡to¡¡resort¡¡to¡¡torture¡¡if¡¡necessary¡¡during¡¡the¡¡interrogation¡¡of¡¡Black¡¡
Effendi¡£¡¡¡¡Torture¡¡¡¡was¡¡¡¡deemed¡¡¡¡lawfully¡¡¡¡permissible¡¡¡¡because¡¡¡¡a¡¡¡¡second¡¡¡¡murder¡¡
259¡¡
¡¡
had¡¡¡¡been¡¡¡¡mitted¡¡¡¡against¡¡¡¡someone¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡link¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡miniaturists¡¡¡¡guild£»¡¡
making¡¡suspects¡¡of¡¡them¡¡all£»¡¡from¡¡apprentice¡¡to¡¡master¡£¡±¡¡
I¡¡mulled¡¡this¡¡over¡¡silently£º¡¡1¡£¡¡The¡¡phrase¡¡¡°lawfully¡¡permissible¡±¡¡made¡¡clear¡¡
that¡¡Our¡¡Sultan¡¡wasn¡¯t¡¡the¡¡one¡¡who¡¯d¡¡granted¡¡the¡¡permission¡¡for¡¡torture¡£¡¡2¡£¡¡
Because¡¡all¡¡the¡¡miniaturists¡¡were¡¡under¡¡suspicion¡¡of¡¡double¡¡murder¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡
of¡¡¡¡the¡¡¡¡judge£»¡¡¡¡and¡¡¡¡because¡¡¡¡I£»¡¡¡¡though¡¡¡¡Head¡¡¡¡Illuminator£»¡¡¡¡had¡¡¡¡been¡¡¡¡unable¡¡¡¡to¡¡
identify¡¡¡¡the¡¡¡¡criminal¡¡¡¡in¡¡¡¡our¡¡¡¡midst£»¡¡¡¡I£»¡¡¡¡too£»¡¡¡¡was¡¡¡¡suspect¡£¡¡¡¡3¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡understood¡¡¡¡that¡¡
they¡¡wanted¡¡my¡¡explicit¡¡or¡¡implicit¡¡approval¡¡to¡¡go¡¡ahead¡¡with¡¡the¡¡torture¡¡of¡¡
my¡¡beloved¡¡Butterfly£»¡¡Olive£»¡¡Stork¡¡and¡¡the¡¡others£»¡¡all¡¡of¡¡whom£»¡¡in¡¡recent¡¡years£»¡¡
had¡¡betrayed¡¡me¡£¡¡
¡°Since¡¡¡¡Our¡¡¡¡Sultan¡¡¡¡desires¡¡¡¡both¡¡¡¡the¡¡¡¡satisfactory¡¡¡¡pletion¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Book¡¡¡¡of¡¡
Festivities¡¡and¡¡this¡¡book¡ªwhich¡¡is¡¡evidently¡¡only¡¡half¡¡finished£»¡±¡¡said¡¡the¡¡Head¡¡
Treasurer£»¡¡¡°we¡¯re¡¡worried¡¡that¡¡torture¡¡might¡¡damage¡¡the¡¡masters¡¯¡¡hands¡¡and¡¡
eyes£»¡¡destroying¡¡their¡¡agility¡£¡±¡¡He¡¡faced¡¡me¡£¡¡¡°Isn¡¯t¡¡this¡¡so£¿¡±¡¡
¡°There¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡similar¡¡¡¡¡¡worry¡¡¡¡¡¡over¡¡¡¡¡¡another¡¡¡¡¡¡incident¡¡¡¡¡¡recently£»¡±¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡the¡¡
mander¡¡brusquely¡£¡¡¡°A¡¡goldsmith¡¡and¡¡a¡¡jeweler¡¡who¡¡did¡¡repairs¡¡fell¡¡sway¡¡
to¡¡the¡¡Devil¡£¡¡They¡¡were¡¡childishly¡¡enchanted¡¡with¡¡a¡¡ruby¡handled¡¡coffee¡¡cup¡¡
belonging¡¡¡¡to¡¡¡¡Our¡¡¡¡Sultan¡¯s¡¡¡¡younger¡¡¡¡sister¡¡¡¡Nejmiye¡¡¡¡Sultan£»¡¡¡¡and¡¡¡¡ended¡¡¡¡up¡¡
stealing¡¡it¡£¡¡Since¡¡the¡¡theft¡¡of¡¡the¡¡cup£»¡¡which¡¡overwhelmed¡¡Our¡¡Sultan¡¯s¡¡sister¡¡
with¡¡grief¡ªshe¡¡was¡¡quite¡¡fond¡¡of¡¡the¡¡piece¡ªoccurred¡¡in¡¡the¡¡¨¹sk¨¹dar¡¡Palace£»¡¡
the¡¡Sovereign¡¡appointed¡¡me¡¡to¡¡investigate¡£¡¡It¡¡became¡¡apparent¡¡that¡¡both¡¡Our¡¡
Sultan¡¡and¡¡Nejmiye¡¡Sultan¡¡wanted¡¡no¡¡harm¡¡to¡¡e¡¡to¡¡the¡¡eyes¡¡and¡¡fingers¡¡of¡¡
the¡¡master¡¡gold¡¡¡and¡¡jewelry¡¡smiths¡¡lest¡¡their¡¡skills¡¡be¡¡affected¡£¡¡So£»¡¡I¡¡had¡¡all¡¡
the¡¡master¡¡jewelry¡¡smiths¡¡stripped¡¡naked¡¡and¡¡thrown¡¡into¡¡the¡¡freezing¡¡pool¡¡in¡¡
the¡¡yard¡¡among¡¡pieces¡¡of¡¡ice¡¡and¡¡frogs¡£¡¡Periodically£»¡¡I¡¯d¡¡have¡¡them¡¡taken¡¡out¡¡
and¡¡¡¡lashed¡¡¡¡forcefully£»¡¡¡¡taking¡¡¡¡care¡¡¡¡that¡¡¡¡their¡¡¡¡faces¡¡¡¡and¡¡¡¡hands¡¡¡¡remained¡¡
unharmed¡£¡¡Within¡¡a¡¡short¡¡period£»¡¡the¡¡jeweler¡¡who¡¯d¡¡been¡¡duped¡¡by¡¡the¡¡Devil¡¡
confessed¡¡and¡¡accepted¡¡his¡¡punishment¡£¡¡Despite¡¡the¡¡ice¡cold¡¡water£»¡¡the¡¡frozen¡¡
air¡¡and¡¡all¡¡the¡¡lashings£»¡¡no¡¡lasting¡¡injury¡¡came¡¡to¡¡the¡¡eyes¡¡and¡¡fingers¡¡of¡¡the¡¡
master¡¡jewelers¡¡because¡¡they¡¡were¡¡pure¡¡of¡¡heart¡£¡¡Even¡¡the¡¡Sultan¡¡mentioned¡¡
that¡¡¡¡His¡¡¡¡sister¡¡¡¡was¡¡¡¡quite¡¡¡¡pleased¡¡¡¡with¡¡¡¡my¡¡¡¡work¡¡¡¡and¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡jewelers¡¡¡¡were¡¡
working¡¡with¡¡more¡¡zeal¡¡now¡¡that¡¡the¡¡bad¡¡apple¡¡was¡¡out¡¡of¡¡the¡¡barrel¡£¡±¡¡
I¡¡was¡¡certain¡¡that¡¡the¡¡mander¡¡would¡¡treat¡¡my¡¡master¡¡illustrators¡¡more¡¡
severely¡¡¡¡than¡¡¡¡he¡¡¡¡had¡¡¡¡the¡¡¡¡jewelers¡£¡¡¡¡Though¡¡¡¡he¡¡¡¡had¡¡¡¡respect¡¡¡¡for¡¡¡¡Our¡¡¡¡Sultan¡¯s¡¡
enthusiasm¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡illuminated¡¡¡¡¡¡manuscripts£»¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡others£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡deemed¡¡
calligraphy¡¡¡¡the¡¡¡¡only¡¡¡¡respectable¡¡¡¡art¡¡¡¡form£»¡¡¡¡belittling¡¡¡¡embellishment¡¡¡¡and¡¡
illustration¡¡as¡¡flirtations¡¡with¡¡heresy£»¡¡fit¡¡for¡¡women¡¡and¡¡deserving¡¡of¡¡nothing¡¡
but¡¡rebuke¡£¡¡In¡¡order¡¡to¡¡provoke¡¡me£»¡¡he¡¡said£»¡¡¡°While¡¡you¡¯ve¡¡been¡¡absorbed¡¡in¡¡
260¡¡
¡¡
your¡¡¡¡work£»¡¡¡¡your¡¡¡¡beloved¡¡¡¡miniaturists¡¡¡¡have¡¡¡¡already¡¡¡¡begun¡¡¡¡scheming¡¡¡¡to¡¡¡¡see¡¡
who¡¯ll¡¡bee¡¡Head¡¡Miniaturist¡¡upon¡¡your¡¡death¡£¡±¡¡
Was¡¡this¡¡gossip¡¡I¡¡hadn¡¯t¡¡already¡¡heard£¿¡¡Had¡¡he¡¡informed¡¡me¡¡of¡¡something¡¡
new£¿¡¡Restraining¡¡myself£»¡¡I¡¡didn¡¯t¡¡respond¡£¡¡The¡¡Head¡¡Treasurer¡¡was¡¡more¡¡than¡¡
aware¡¡of¡¡the¡¡fury¡¡I¡¡felt¡¡toward¡¡him¡¡for¡¡missioning¡¡a¡¡manuscript¡¡from¡¡that¡¡
deceased¡¡half¡wit¡¡behind¡¡my¡¡back£»¡¡and¡¡toward¡¡my¡¡ingrate¡¡miniaturists£»¡¡who¡¯d¡¡
secretly¡¡prepared¡¡these¡¡illustrations¡¡to¡¡curry¡¡favor¡¡and¡¡earn¡¡a¡¡few¡¡extra¡¡silver¡¡
coins¡£¡¡
I¡¡caught¡¡myself¡¡pondering¡¡the¡¡methods¡¡of¡¡torture¡¡that¡¡might¡¡be¡¡inflicted¡£¡¡
They¡¡¡¡wouldn¡¯t¡¡¡¡resort¡¡¡¡to¡¡¡¡flaying¡¡¡¡during¡¡¡¡the¡¡¡¡interrogation£»¡¡¡¡because¡¡¡¡that¡¡
inevitably¡¡leads¡¡to¡¡death¡£¡¡They¡¡wouldn¡¯t¡¡impale¡¡anyone£»¡¡either£»¡¡as¡¡they¡¡do¡¡with¡¡
rebels£»¡¡because¡¡that¡¯s¡¡used¡¡as¡¡a¡¡deterrent¡£¡¡Cracking¡¡and¡¡splintering¡¡the¡¡fingers£»¡¡
arms¡¡or¡¡legs¡¡of¡¡these¡¡miniaturists¡¡was¡¡also¡¡out¡¡of¡¡the¡¡question¡£¡¡Of¡¡course£»¡¡the¡¡
removal¡¡¡¡of¡¡¡¡an¡¡¡¡eye¡ªwhich¡¡¡¡I¡¡¡¡gathered¡¡¡¡was¡¡¡¡a¡¡¡¡measure¡¡¡¡of¡¡¡¡increasing¡¡¡¡frequency¡¡
these¡¡days£»¡¡to¡¡judge¡¡by¡¡the¡¡growing¡¡numbers¡¡of¡¡one¡eyed¡¡people¡¡on¡¡the¡¡streets¡¡
of¡¡Istanbul¡ªwould¡¡be¡¡inappropriate¡¡for¡¡master¡¡artists¡£¡¡So£»¡¡as¡¡I¡¡imagined¡¡my¡¡
dear¡¡miniaturists¡¡in¡¡a¡¡secluded¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡Royal¡¡Private¡¡Garden£»¡¡there¡¡in¡¡the¡¡
ice¡cold¡¡pool¡¡among¡¡the¡¡water¡¡lilies£»¡¡shivering¡¡violently¡¡and¡¡glaring¡¡hatefully¡¡at¡¡
one¡¡another£»¡¡I¡¡had¡¡the¡¡passing¡¡urge¡¡to¡¡laugh¡£¡¡Nevertheless£»¡¡it¡¡caused¡¡me¡¡agony¡¡
to¡¡imagine¡¡how¡¡Olive¡¡would¡¡shriek¡¡when¡¡his¡¡hindquarters¡¡were¡¡branded¡¡with¡¡
a¡¡hot¡¡iron¡¡and¡¡how¡¡dear¡¡Butterfly¡¯s¡¡skin¡¡would¡¡pale¡¡when¡¡he¡¡was¡¡shackled¡£¡¡I¡¡
couldn¡¯t¡¡bear¡¡to¡¡conjure¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡dear¡¡Butterfly¡ªwhose¡¡skill¡¡and¡¡love¡¡for¡¡
illumination¡¡brought¡¡tears¡¡to¡¡my¡¡eyes¡ªas¡¡he¡¡was¡¡given¡¡the¡¡bastinado¡¡like¡¡a¡¡
mon¡¡thieving¡¡apprentice¡£¡¡I¡¡just¡¡stood¡¡there¡¡dumbfounded¡¡and¡¡hollow¡£¡¡
My¡¡elderly¡¡mind¡¡was¡¡mute¡¡under¡¡the¡¡spell¡¡of¡¡its¡¡own¡¡internal¡¡silence¡£¡¡There¡¡
was¡¡¡¡a¡¡¡¡time¡¡¡¡when¡¡¡¡we¡¯d¡¡¡¡paint¡¡¡¡together¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡passion¡¡¡¡that¡¡¡¡made¡¡¡¡us¡¡¡¡forget¡¡
everything¡£¡¡
¡°These¡¡¡¡men¡¡¡¡are¡¡¡¡the¡¡¡¡most¡¡¡¡expert¡¡¡¡miniaturists¡¡¡¡serving¡¡¡¡Our¡¡¡¡Sultan£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡
¡°Make¡¡certain¡¡no¡¡harm¡¡befalls¡¡them¡£¡±¡¡
Pleased£»¡¡¡¡the¡¡¡¡Head¡¡¡¡Treasurer¡¡¡¡rose£»¡¡¡¡grabbed¡¡¡¡a¡¡¡¡number¡¡¡¡of¡¡¡¡pages¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡
worktable¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡other¡¡¡¡end¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡room¡¡¡¡and¡¡¡¡arranged¡¡¡¡them¡¡¡¡in¡¡¡¡front¡¡¡¡of¡¡¡¡me¡£¡¡
Next£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡room¡¡were¡¡dark£»¡¡he¡¡placed¡¡beside¡¡me¡¡two¡¡large¡¡candle¡¡holders¡¡
whose¡¡¡¡portly¡¡¡¡tapers¡¡¡¡burned¡¡¡¡with¡¡¡¡bobbing¡¡¡¡and¡¡¡¡twittering¡¡¡¡flames¡¡¡¡so¡¡¡¡I¡¡¡¡could¡¡
study¡¡the¡¡paintings¡¡in¡¡question¡£¡¡
How¡¡might¡¡I¡¡explain¡¡what¡¡I¡¡saw¡¡as¡¡I¡¡moved¡¡the¡¡magnifying¡¡lens¡¡over¡¡them£¿¡¡
I¡¡felt¡¡like¡¡laughing¡ªand¡¡not¡¡because¡¡they¡¡were¡¡humorous¡£¡¡I¡¡was¡¡incensed¡ªit¡¡
seemed¡¡¡¡that¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡Effendi¡¡¡¡had¡¡¡¡instructed¡¡¡¡my¡¡¡¡masters¡¡¡¡as¡¡¡¡follows£º¡¡¡¡¡°Don¡¯t¡¡
261¡¡
¡¡
paint¡¡like¡¡yourselves£»¡¡paint¡¡as¡¡if¡¡you¡¡were¡¡someone¡¡else¡£¡±¡¡He¡¯d¡¡forced¡¡them¡¡to¡¡
recall¡¡nonexistent¡¡memories£»¡¡to¡¡conjure¡¡and¡¡paint¡¡a¡¡future£»¡¡which¡¡they¡¯d¡¡never¡¡
want¡¡to¡¡live¡£¡¡What¡¡was¡¡even¡¡more¡¡incredible¡¡was¡¡that¡¡they¡¡were¡¡killing¡¡each¡¡
other¡¡over¡¡this¡¡nonsense¡£¡¡
¡°By¡¡looking¡¡at¡¡these¡¡illustrations£»¡¡can¡¡you¡¡tell¡¡me¡¡which¡¡miniaturist¡¡worked¡¡
on¡¡which¡¡picture£¿¡±¡¡asked¡¡the¡¡Head¡¡Treasurer¡£¡¡
¡°Yes£»¡±¡¡I¡¡said¡¡angrily¡£¡¡¡°Where¡¡did¡¡you¡¡find¡¡these¡¡paintings£¿¡±¡¡
¡°Black¡¡brought¡¡them¡¡of¡¡his¡¡own¡¡accord¡¡and¡¡left¡¡them¡¡with¡¡me£»¡±¡¡said¡¡the¡¡
Head¡¡¡¡Treasurer¡£¡¡¡¡¡°He¡¯s¡¡¡¡bent¡¡¡¡on¡¡¡¡proving¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡¡¡and¡¡¡¡his¡¡¡¡late¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡are¡¡
innocent¡£¡±¡¡
¡°During¡¡the¡¡interrogation£»¡¡torture¡¡him£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°That¡¡way¡¡we¡¯ll¡¡learn¡¡what¡¡
other¡¡secrets¡¡our¡¡late¡¡Enishte¡¡was¡¡harboring¡£¡±¡¡
¡°We¡¯ve¡¡¡¡sent¡¡¡¡for¡¡¡¡him£»¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡the¡¡¡¡mander¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Imperial¡¡¡¡Guard¡£¡¡
¡°Afterward£»¡¡we¡¯ll¡¡thoroughly¡¡search¡¡the¡¡house¡¡of¡¡that¡¡newlywed¡£¡±¡¡
Both¡¡¡¡their¡¡¡¡faces¡¡¡¡were¡¡¡¡strangely¡¡¡¡illuminated£»¡¡¡¡a¡¡¡¡flicker¡¡¡¡of¡¡¡¡fear¡¡¡¡and¡¡¡¡awe¡¡
overcame¡¡them£»¡¡and¡¡they¡¡snapped¡¡to¡¡their¡¡feet¡£¡¡
Without¡¡¡¡having¡¡¡¡to¡¡¡¡turn¡¡¡¡around¡¡¡¡I¡¡¡¡knew¡¡¡¡we¡¡¡¡were¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡presence¡¡¡¡of¡¡¡¡His¡¡
Excellency£»¡¡Our¡¡Sultan£»¡¡the¡¡Refuge¡¡of¡¡the¡¡World¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
262¡¡
¡¡
I¡¡AM¡¡ESTHER¡¡
¡¡
Oh£»¡¡¡¡how¡¡¡¡wonderful¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡¡¡to¡¡¡¡cry¡¡¡¡along¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡rest¡¡¡¡of¡¡¡¡them£¡¡¡¡¡While¡¡¡¡the¡¡¡¡men¡¡
were¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡funeral¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡dear¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡¡¡father£»¡¡¡¡the¡¡¡¡women£»¡¡¡¡kith¡¡¡¡and¡¡¡¡kin£»¡¡
spouses¡¡¡¡and¡¡¡¡friends£»¡¡¡¡gathered¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡house¡¡¡¡and¡¡¡¡shed¡¡¡¡their¡¡¡¡tears£»¡¡¡¡and¡¡¡¡I£»¡¡¡¡too£»¡¡
beat¡¡my¡¡chest¡¡in¡¡mourning¡¡and¡¡wept¡¡with¡¡them¡£¡¡Now¡¡wailing¡¡in¡¡unison¡¡with¡¡
the¡¡pretty¡¡maiden¡¡beside¡¡me£»¡¡leaning¡¡on¡¡her¡¡and¡¡swaying¡¡back¡¡and¡¡forth£»¡¡now¡¡
crying¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡pletely¡¡¡¡different¡¡¡¡frame¡¡¡¡of¡¡¡¡mind£»¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡deeply¡¡¡¡touched¡¡¡¡by¡¡¡¡my¡¡
own¡¡woes¡¡and¡¡pitiful¡¡life¡£¡¡If¡¡I¡¡could¡¡cry¡¡like¡¡this¡¡just¡¡once¡¡a¡¡week£»¡¡I¡¡thought£»¡¡I¡¡
might¡¡¡¡forget¡¡¡¡how¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡to¡¡¡¡roam¡¡¡¡the¡¡¡¡streets¡¡¡¡all¡¡¡¡day¡¡¡¡just¡¡¡¡to¡¡¡¡make¡¡¡¡ends¡¡¡¡meet£»¡¡
forget¡¡being¡¡mocked¡¡for¡¡my¡¡weight¡¡and¡¡my¡¡Jewishness¡¡and¡¡be¡¡reborn¡¡an¡¡even¡¡
more¡¡chattermouth¡¡Esther¡£¡¡
I¡¡like¡¡social¡¡gatherings¡¡because¡¡I¡¡can¡¡eat¡¡to¡¡my¡¡heart¡¯s¡¡content£»¡¡and£»¡¡at¡¡the¡¡
same¡¡¡¡time£»¡¡¡¡forget¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡the¡¡¡¡black¡¡¡¡sheep¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡crowd¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡love¡¡¡¡the¡¡¡¡baklava£»¡¡
mint¡¡candy£»¡¡marzipan¡¡bread¡¡and¡¡fruit¡¡leather¡¡of¡¡holidays£»¡¡the¡¡pilaf¡¡with¡¡meat¡¡
and¡¡¡¡the¡¡¡¡tea¡cup¡¡¡¡pastries¡¡¡¡of¡¡¡¡circumcision¡¡¡¡ceremonies£»¡¡¡¡drinking¡¡¡¡sour¡cherry¡¡
sherbet¡¡¡¡at¡¡¡¡celebrations¡¡¡¡held¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡Sultan¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡Hippodrome£»¡¡¡¡eating¡¡
everything¡¡¡¡at¡¡¡¡weddings£»¡¡¡¡and¡¡¡¡tossing¡¡¡¡down¡¡¡¡the¡¡¡¡sesame£»¡¡¡¡honey¡¡¡¡or¡¡¡¡variously¡¡
flavored¡¡condolence¡¡halvas¡¡sent¡¡by¡¡the¡¡neighbors¡¡at¡¡wakes¡£¡¡
I¡¡¡¡quietly¡¡¡¡slipped¡¡¡¡into¡¡¡¡the¡¡¡¡hallway£»¡¡¡¡put¡¡¡¡on¡¡¡¡my¡¡¡¡shoes¡¡¡¡and¡¡¡¡went¡¡¡¡downstairs¡£¡¡
Before¡¡¡¡I¡¡¡¡turned¡¡¡¡into¡¡¡¡the¡¡¡¡kitchen£»¡¡¡¡I¡¡¡¡grew¡¡¡¡curious¡¡¡¡about¡¡¡¡an¡¡¡¡odd¡¡¡¡noise¡¡¡¡ing¡¡
through¡¡the¡¡half¡open¡¡door¡¡of¡¡the¡¡room¡¡next¡¡to¡¡the¡¡stable¡£¡¡I¡¡took¡¡a¡¡few¡¡steps¡¡
in¡¡that¡¡direction¡¡and¡¡glanced¡¡inside¡¡to¡¡discover¡¡that¡¡Shevket¡¡and¡¡Orhan¡¡had¡¡
tied¡¡¡¡up¡¡¡¡the¡¡¡¡son¡¡¡¡of¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡women¡¡¡¡mourners¡¡¡¡and¡¡¡¡were¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡midst¡¡¡¡of¡¡
painting¡¡his¡¡face¡¡with¡¡their¡¡late¡¡grandfather¡¯s¡¡paints¡¡and¡¡brushes¡£¡¡¡°If¡¡you¡¡try¡¡
to¡¡escape£»¡¡we¡¯ll¡¡hit¡¡you¡¡like¡¡this£»¡±¡¡Shevket¡¡said¡¡and¡¡slapped¡¡the¡¡boy¡£¡¡
¡°My¡¡dear¡¡child£»¡¡play¡¡nice¡¡and¡¡gentle¡¡now£»¡¡don¡¯t¡¡hurt¡¡each¡¡other£»¡¡all¡¡right£¿¡±¡¡
I¡¡said¡¡in¡¡a¡¡voice¡¡as¡¡velvety¡¡as¡¡I¡¡could¡¡muster¡£¡¡
¡°Mind¡¡your¡¡own¡¡affairs£¡¡±¡¡Shevket¡¡shouted¡£¡¡
I¡¡¡¡noticed¡¡¡¡the¡¡¡¡small£»¡¡¡¡frightened£»¡¡¡¡blond¡haired¡¡¡¡sister¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡boy¡¡¡¡they¡¡¡¡were¡¡
tormenting¡¡¡¡standing¡¡¡¡beside¡¡¡¡them£»¡¡¡¡and¡¡¡¡for¡¡¡¡whatever¡¡¡¡reason£»¡¡¡¡I¡¡¡¡felt¡¡¡¡for¡¡¡¡her¡¡
pletely¡£¡¡Forget¡¡about¡¡it£»¡¡now£»¡¡Esther£¡¡¡
In¡¡the¡¡kitchen£»¡¡Hayriye¡¡peered¡¡at¡¡me¡¡suspiciously¡£¡¡
¡°I¡¯ve¡¡cried¡¡myself¡¡dry£»¡¡Hayriye£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°For¡¡God¡¯s¡¡sake£»¡¡pour¡¡me¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡
water¡£¡±¡¡
263¡¡
¡¡
She¡¡¡¡did¡¡¡¡so£»¡¡¡¡silently¡£¡¡¡¡Before¡¡¡¡I¡¡¡¡drank¡¡¡¡it£»¡¡¡¡I¡¡¡¡stared¡¡¡¡into¡¡¡¡her¡¡¡¡eyes£»¡¡¡¡swollen¡¡¡¡from¡¡
weeping¡£¡¡
¡°Poor¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡Effendi£»¡¡¡¡they¡¡¡¡say¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡¡¡already¡¡¡¡dead¡¡¡¡before¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡
wedding£»¡±¡¡I¡¡mented¡£¡¡¡°People¡¯s¡¡mouths¡¡aren¡¯t¡¡like¡¡bags¡¡that¡¡can¡¡be¡¡cinched¡¡
up£»¡¡some¡¡even¡¡claim¡¡there¡¡was¡¡foul¡¡play¡¡involved¡£¡±¡¡
In¡¡an¡¡exaggerated¡¡gesture£»¡¡she¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡her¡¡toes¡£¡¡Then¡¡she¡¡lifted¡¡her¡¡
head¡¡¡¡and¡¡¡¡without¡¡¡¡looking¡¡¡¡at¡¡¡¡me¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡°May¡¡¡¡God¡¡¡¡protect¡¡¡¡us¡¡¡¡from¡¡¡¡baseless¡¡
slander¡£¡±¡¡
Her¡¡first¡¡gesture¡¡confirmed¡¡what¡¡I¡¯d¡¡said£»¡¡and¡¡moreover¡¡the¡¡cadence¡¡of¡¡her¡¡
words¡¡conveyed¡¡that¡¡they¡¡were¡¡spoken¡¡under¡¡duress¡ªto¡¡hide¡¡the¡¡truth¡£¡¡
¡°What¡¯s¡¡going¡¡on£¿¡±¡¡I¡¡asked¡¡abruptly£»¡¡whispering¡¡as¡¡if¡¡I¡¡were¡¡her¡¡confidant¡£¡¡
Indecisive¡¡¡¡Hayriye¡¡¡¡had¡¡¡¡of¡¡¡¡course¡¡¡¡understood¡¡¡¡that¡¡¡¡there¡¡¡¡was¡¡¡¡no¡¡¡¡hope¡¡¡¡of¡¡
claiming¡¡any¡¡authority¡¡over¡¡Shekure¡¡after¡¡Enishte¡¡Effendi¡¯s¡¡death¡£¡¡And¡¡a¡¡short¡¡
while¡¡ago£»¡¡she¡¡was¡¡the¡¡one¡¡mourning¡¡with¡¡the¡¡most¡¡heartfelt¡¡tears¡£¡¡
¡°What¡¯s¡¡to¡¡bee¡¡of¡¡me£»¡¡now£¿¡±¡¡she¡¡said¡£¡¡
¡°Shekure¡¡¡¡holds¡¡¡¡you¡¡¡¡in¡¡¡¡high¡¡¡¡regard£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡¡¡¡in¡¡¡¡my¡¡¡¡habit¡¡¡¡of¡¡¡¡giving¡¡¡¡news¡£¡¡
Lifting¡¡up¡¡the¡¡lids¡¡of¡¡the¡¡pots¡¡of¡¡halva¡¡lined¡¡up¡¡between¡¡the¡¡large¡¡clay¡¡jar¡¡of¡¡
grape¡¡¡¡molasses¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡pickle¡¡¡¡jar£»¡¡¡¡sneaking¡¡¡¡a¡¡¡¡fingerful¡¡¡¡from¡¡¡¡one¡¡¡¡or¡¡¡¡simply¡¡
leaning¡¡over¡¡to¡¡smell¡¡another£»¡¡I¡¡asked¡¡who¡¯d¡¡sent¡¡each¡¡of¡¡them¡£¡¡
Hayriye¡¡¡¡was¡¡¡¡rattling¡¡¡¡off¡¡¡¡who¡¯d¡¡¡¡sent¡¡¡¡which¡¡¡¡pot£º¡¡¡¡¡°This¡¡¡¡one¡¯s¡¡¡¡from¡¡¡¡Kas£¿m¡¡
Effendi¡¡of¡¡Kayseri£»¡¡this¡¡one£»¡¡the¡¡assistant¡¡from¡¡the¡¡miniaturists¡¡division¡¡who¡¡
lives¡¡two¡¡streets¡¡over£»¡¡that¡¯s¡¡from¡¡the¡¡locksmith£»¡¡Left¡Handed¡¡Hamdi£»¡¡that¡¡one£»¡¡
the¡¡young¡¡bride¡¡from¡¡Edirne¡ª¡±¡¡when¡¡Shekure¡¡interrupted¡¡her¡£¡¡
¡°Kalbiye£»¡¡¡¡the¡¡¡¡late¡¡¡¡Elegant¡¡¡¡Effendi¡¯s¡¡¡¡widow£»¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡e¡¡¡¡to¡¡¡¡offer¡¡¡¡her¡¡
condolences£»¡¡didn¡¯t¡¡send¡¡word¡¡and¡¡didn¡¯t¡¡send¡¡any¡¡halva¡¡either£¡¡±¡¡
She¡¡was¡¡heading¡¡from¡¡the¡¡kitchen¡¡door¡¡to¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡stairs¡£¡¡I¡¡followed¡¡
her£»¡¡knowing¡¡that¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡have¡¡a¡¡word¡¡with¡¡me¡¡in¡¡private¡£¡¡
¡°There¡¡was¡¡no¡¡ill¡will¡¡between¡¡Elegant¡¡Effendi¡¡and¡¡my¡¡father¡£¡¡On¡¡the¡¡day¡¡of¡¡
Elegant¡¯s¡¡funeral£»¡¡we¡¡prepared¡¡our¡¡halva¡¡and¡¡sent¡¡it¡¡to¡¡them¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡know¡¡
what¡¯s¡¡going¡¡on£»¡±¡¡Shekure¡¡said¡£¡¡
¡°I¡¯ll¡¡go¡¡right¡¡away¡¡and¡¡find¡¡out£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡anticipating¡¡Shekure¡¯s¡¡thoughts¡£¡¡
Since¡¡I¡¡kept¡¡our¡¡chat¡¡brief£»¡¡she¡¡kissed¡¡me¡¡on¡¡the¡¡cheek¡£¡¡As¡¡the¡¡cold¡¡of¡¡the¡¡
courtyard¡¡¡¡bit¡¡¡¡into¡¡¡¡us£»¡¡¡¡we¡¡¡¡embraced¡¡¡¡and¡¡¡¡stood¡¡¡¡there¡¡¡¡without¡¡¡¡moving¡£¡¡
Afterward£»¡¡I¡¡stroked¡¡my¡¡beautiful¡¡Shekure¡¯s¡¡hair¡£¡¡
264¡¡
¡¡
¡°Esther£»¡¡I¡¯m¡¡afraid£»¡±¡¡she¡¡said¡£¡¡
¡°My¡¡¡¡dear£»¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡be¡¡¡¡afraid£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡°Every¡¡¡¡cloud¡¡¡¡has¡¡¡¡a¡¡¡¡silver¡¡¡¡lining¡£¡¡¡¡Look£»¡¡
you¡¯re¡¡finally¡¡married¡£¡±¡¡
¡°But¡¡I¡¯m¡¡not¡¡sure¡¡I¡¡did¡¡the¡¡right¡¡thing£»¡±¡¡she¡¡said¡£¡¡¡°That¡¯s¡¡why¡¡I¡¡haven¡¯t¡¡let¡¡
him¡¡get¡¡near¡¡me¡£¡¡I¡¡spent¡¡the¡¡night¡¡beside¡¡my¡¡unfortunate¡¡father¡£¡±¡¡
She¡¡¡¡opened¡¡¡¡her¡¡¡¡eyes¡¡¡¡wide¡¡¡¡and¡¡¡¡looked¡¡¡¡at¡¡¡¡me¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡way¡¡¡¡that¡¡¡¡said£»¡¡¡¡You¡¡
understand¡¡what¡¡I¡¡mean¡£¡¡
¡°Hasan¡¡¡¡claims¡¡¡¡that¡¡¡¡your¡¡¡¡wedding¡¡¡¡is¡¡¡¡null¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡eyes¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡judge£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡
¡°He¡¡sent¡¡this¡¡to¡¡you¡£¡±¡¡
Though¡¡she¡¡said£»¡¡¡°No¡¡more£»¡±¡¡she¡¡immediately¡¡opened¡¡the¡¡small¡¡note¡¡and¡¡
read£»¡¡but¡¡this¡¡time¡¡she¡¡didn¡¯t¡¡tell¡¡me¡¡what¡¡it¡¡contained¡£¡¡
She¡¡was¡¡right¡¡to¡¡be¡¡discreet£»¡¡we¡¡weren¡¯t¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡courtyard¡¡where¡¡we¡¯d¡¡
stood¡¡¡¡embracing£º¡¡¡¡Above¡¡¡¡us£»¡¡¡¡a¡¡¡¡smirking¡¡¡¡carpenter£»¡¡¡¡reattaching¡¡¡¡the¡¡¡¡shutter¡¡¡¡of¡¡
the¡¡¡¡hall¡¡¡¡window£»¡¡¡¡which¡¡¡¡fell¡¡¡¡and¡¡¡¡broke¡¡¡¡for¡¡¡¡some¡¡¡¡unknown¡¡¡¡reason¡¡¡¡that¡¡
morning£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡eyeing¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡mourning¡¡¡¡¡¡inside¡£¡¡
Meanwhile£»¡¡Hayriye¡¡cam
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡