ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ44²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
morning£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡eyeing¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡us¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡women¡¡¡¡¡¡mourning¡¡¡¡¡¡inside¡£¡¡
Meanwhile£»¡¡Hayriye¡¡came¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house¡¡and¡¡rushed¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door¡¡for¡¡
the¡¡son¡¡of¡¡a¡¡loyal¡¡neighbor¡¡who¡¯d¡¡called¡¡out£»¡¡¡°the¡¡halva¡¯s¡¡here£»¡±¡¡as¡¡he¡¡knocked¡¡
on¡¡the¡¡courtyard¡¡gate¡£¡¡
¡°It¡¯s¡¡been¡¡quite¡¡some¡¡time¡¡since¡¡we¡¡buried¡¡him£»¡±¡¡said¡¡Shekure¡£¡¡¡°I¡¡can¡¡now¡¡
sense¡¡that¡¡my¡¡poor¡¡father¡¯s¡¡soul¡¡is¡¡leaving¡¡his¡¡body¡¡for¡¡good¡¡and¡¡rising¡¡into¡¡
the¡¡heavens¡£¡±¡¡
She¡¡removed¡¡herself¡¡from¡¡my¡¡arms£»¡¡and¡¡gazing¡¡up¡¡at¡¡the¡¡bright¡¡sky£»¡¡recited¡¡
a¡¡long¡¡prayer¡£¡¡
I¡¡suddenly¡¡felt¡¡so¡¡distant¡¡and¡¡estranged¡¡from¡¡Shekure¡¡that¡¡it¡¡wouldn¡¯t¡¡have¡¡
surprised¡¡me¡¡if¡¡I¡¡were¡¡the¡¡cloud¡¡she¡¡was¡¡gazing¡¡at¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡finished¡¡her¡¡
prayer£»¡¡pretty¡¡Shekure¡¡kissed¡¡me¡¡affectionately¡¡on¡¡both¡¡cheeks¡£¡¡
¡°Esther£»¡±¡¡she¡¡said£»¡¡¡°so¡¡long¡¡as¡¡my¡¡father¡¯s¡¡murderer¡¡roams¡¡free£»¡¡there¡¯ll¡¡be¡¡
no¡¡peace¡¡in¡¡this¡¡world¡¡for¡¡me¡¡or¡¡my¡¡children¡£¡±¡¡
It¡¡pleased¡¡me¡¡that¡¡she¡¡didn¡¯t¡¡mention¡¡her¡¡new¡¡husband¡¯s¡¡name¡£¡¡
¡°Go¡¡¡¡to¡¡¡¡Elegant¡¡¡¡Effendi¡¯s¡¡¡¡house£»¡¡¡¡talk¡¡¡¡casually¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡widow¡¡¡¡and¡¡¡¡learn¡¡¡¡why¡¡
they¡¡didn¡¯t¡¡send¡¡us¡¡any¡¡halva¡£¡¡Let¡¡me¡¡know¡¡immediately¡¡what¡¡you¡¡find¡¡out¡£¡±¡¡
¡°Do¡¡you¡¡have¡¡any¡¡messages¡¡for¡¡Hasan£¿¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡
I¡¡¡¡felt¡¡¡¡embarrassed£»¡¡¡¡not¡¡¡¡because¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡asked¡¡¡¡this¡¡¡¡question£»¡¡¡¡but¡¡¡¡because¡¡¡¡I¡¡
couldn¡¯t¡¡¡¡look¡¡¡¡her¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡eye¡¡¡¡as¡¡¡¡I¡¡¡¡did¡¡¡¡so¡£¡¡¡¡To¡¡¡¡cover¡¡¡¡up¡¡¡¡my¡¡¡¡embarrassment£»¡¡¡¡I¡¡
265¡¡
¡¡
stopped¡¡Hayriye¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡lid¡¡of¡¡the¡¡pot¡¡she¡¡was¡¡holding¡£¡¡¡°Ohh£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡
¡°semolina¡¡halva¡¡with¡¡pistachios£»¡±¡¡as¡¡I¡¡had¡¡a¡¡taste¡£¡¡¡°And¡¡they¡¯ve¡¡added¡¡oranges£»¡¡
too¡£¡±¡¡
It¡¡¡¡made¡¡¡¡me¡¡¡¡happy¡¡¡¡to¡¡¡¡see¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡smile¡¡¡¡sweetly¡¡¡¡as¡¡¡¡if¡¡¡¡everything¡¡¡¡were¡¡
happening¡¡as¡¡planned¡£¡¡
I¡¡grabbed¡¡my¡¡bundle¡¡and¡¡left¡£¡¡I¡¯d¡¡taken¡¡no¡¡more¡¡than¡¡two¡¡steps¡¡when¡¡I¡¡saw¡¡
Black¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡street¡£¡¡He¡¯d¡¡just¡¡e¡¡from¡¡the¡¡burial¡¡of¡¡his¡¡father¡in¡
law£»¡¡and¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡from¡¡his¡¡beaming¡¡face¡¡that¡¡this¡¡new¡¡husband¡¡was¡¡quite¡¡
pleased¡¡¡¡with¡¡¡¡his¡¡¡¡life¡£¡¡¡¡In¡¡¡¡order¡¡¡¡not¡¡¡¡to¡¡¡¡dampen¡¡¡¡his¡¡¡¡spirits£»¡¡¡¡I¡¡¡¡left¡¡¡¡the¡¡¡¡street£»¡¡
entered¡¡the¡¡vegetable¡¡rows¡¡and¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡the¡¡house¡¡where¡¡
the¡¡brother¡¡of¡¡the¡¡lover¡¡of¡¡the¡¡famous¡¡Jewish¡¡doctor¡¡Moshe¡¡Hamon¡¡had¡¡lived¡¡
before¡¡he¡¡was¡¡hanged¡£¡¡This¡¡garden£»¡¡which¡¡recalled¡¡death£»¡¡always¡¡brought¡¡such¡¡
great¡¡¡¡sadness¡¡¡¡upon¡¡¡¡me¡¡¡¡when¡¡¡¡I¡¡¡¡walked¡¡¡¡through¡¡¡¡it¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡invariably¡¡¡¡forgot¡¡¡¡I¡¯d¡¡
been¡¡charged¡¡to¡¡find¡¡a¡¡buyer¡¡for¡¡the¡¡property¡£¡¡
The¡¡¡¡air¡¡¡¡of¡¡¡¡death¡¡¡¡was¡¡¡¡also¡¡¡¡in¡¡¡¡Elegant¡¡¡¡Effendi¡¯s¡¡¡¡house£»¡¡¡¡though¡¡¡¡for¡¡¡¡me¡¡¡¡it¡¡
provoked¡¡¡¡no¡¡¡¡sadness¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡Esther£»¡¡¡¡a¡¡¡¡woman¡¡¡¡who¡¡¡¡went¡¡¡¡in¡¡¡¡and¡¡¡¡out¡¡¡¡of¡¡
thousands¡¡¡¡of¡¡¡¡homes¡¡¡¡and¡¡¡¡was¡¡¡¡acquainted¡¡¡¡with¡¡¡¡hundreds¡¡¡¡of¡¡¡¡widows£»¡¡¡¡I¡¡¡¡knew¡¡
that¡¡¡¡women¡¡¡¡who¡¡¡¡lost¡¡¡¡their¡¡¡¡husbands¡¡¡¡early¡¡¡¡were¡¡¡¡spellbound¡¡¡¡either¡¡¡¡by¡¡¡¡defeat¡¡
and¡¡¡¡misery¡¡¡¡or¡¡¡¡anger¡¡¡¡and¡¡¡¡rebellion¡¡¡¡£¨although¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡had¡¡¡¡suffered¡¡¡¡all¡¡¡¡these¡¡
afflictions£©¡£¡¡Kalbiye¡¡had¡¡partaken¡¡of¡¡the¡¡poison¡¡of¡¡anger¡¡and¡¡I¡¡fast¡¡realized¡¡that¡¡
this¡¡would¡¡serve¡¡to¡¡hasten¡¡my¡¡work¡£¡¡
As¡¡¡¡with¡¡¡¡all¡¡¡¡conceited¡¡¡¡women¡¡¡¡to¡¡¡¡whom¡¡¡¡life¡¡¡¡has¡¡¡¡been¡¡¡¡cruel£»¡¡¡¡Kalbiye¡¡¡¡quite¡¡
rightly¡¡suspected¡¡that¡¡all¡¡her¡¡visitors¡¡came¡¡to¡¡pity¡¡her¡¡in¡¡her¡¡darkest¡¡hour£»¡¡or¡¡
even¡¡¡¡worse£»¡¡¡¡to¡¡¡¡witness¡¡¡¡her¡¡¡¡agony¡¡¡¡and¡¡¡¡secretly¡¡¡¡rejoice¡¡¡¡in¡¡¡¡their¡¡¡¡own¡¡¡¡better¡¡
situations£»¡¡¡¡thus£»¡¡¡¡she¡¡¡¡engaged¡¡¡¡in¡¡¡¡no¡¡¡¡pleasantries¡¡¡¡with¡¡¡¡her¡¡¡¡guests£»¡¡¡¡but¡¡¡¡went¡¡
straight¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡matter¡¡forgoing¡¡any¡¡flowery¡¡small¡¡talk¡£¡¡Why¡¡had¡¡
Esther¡¡e¡¡this¡¡afternoon£»¡¡just¡¡as¡¡Kalbiye¡¡was¡¡about¡¡to¡¡take¡¡a¡¡consoling¡¡nap¡¡
with¡¡her¡¡grief£¿¡¡Well¡¡aware¡¡she¡¯d¡¡take¡¡no¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡latest¡¡silks¡¡from¡¡China¡¡
or¡¡¡¡handkerchiefs¡¡¡¡from¡¡¡¡Bursa£»¡¡¡¡I¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡even¡¡¡¡pretend¡¡¡¡to¡¡¡¡open¡¡¡¡my¡¡¡¡bundle£»¡¡¡¡but¡¡
came¡¡¡¡right¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡point¡¡¡¡and¡¡¡¡described¡¡¡¡teary¡eyed¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡¡¡concern¡£¡¡¡¡¡°It¡¡¡¡has¡¡
heightened¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡¡¡misery¡¡¡¡to¡¡¡¡think¡¡¡¡that¡¡¡¡she¡¡¡¡has¡¡¡¡somehow¡¡¡¡hurt¡¡¡¡your¡¡
feelings£»¡¡with¡¡whom¡¡she¡¡shares¡¡the¡¡same¡¡sorrow£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡
Arrogantly£»¡¡¡¡Kalbiye¡¡¡¡confirmed¡¡¡¡that¡¡¡¡she¡¡¡¡hadn¡¯t¡¡¡¡asked¡¡¡¡after¡¡¡¡Shekure¡¯s¡¡¡¡well¡
being£»¡¡hadn¡¯t¡¡visited¡¡to¡¡express¡¡her¡¡condolences¡¡or¡¡mourn¡¡with¡¡her£»¡¡nor¡¡could¡¡
she¡¡bring¡¡herself¡¡to¡¡prepare¡¡and¡¡send¡¡any¡¡halva¡£¡¡Behind¡¡her¡¡pride£»¡¡there¡¡also¡¡
lurked¡¡¡¡a¡¡¡¡glee¡¡¡¡that¡¡¡¡she¡¡¡¡couldn¡¯t¡¡¡¡conceal£º¡¡¡¡The¡¡¡¡delight¡¡¡¡that¡¡¡¡her¡¡¡¡resentment¡¡¡¡had¡¡
266¡¡
¡¡
been¡¡recognized¡£¡¡It¡¡was¡¡from¡¡this¡¡point¡¡of¡¡entry¡¡that¡¡your¡¡sharp¡witted¡¡Esther¡¡
attempted¡¡to¡¡discover¡¡the¡¡reasons¡¡for¡¡and¡¡circumstances¡¡of¡¡Kalbiye¡¯s¡¡anger¡£¡¡
It¡¡didn¡¯t¡¡take¡¡long¡¡for¡¡Kalbiye¡¡to¡¡admit¡¡that¡¡she¡¯d¡¡been¡¡upset¡¡with¡¡the¡¡late¡¡
Enishte¡¡Effendi¡¡due¡¡to¡¡the¡¡illustrated¡¡manuscript¡¡he¡¡was¡¡preparing¡£¡¡She¡¡said¡¡
her¡¡husband£»¡¡may¡¡he¡¡rest¡¡in¡¡peace£»¡¡hadn¡¯t¡¡agreed¡¡to¡¡work¡¡on¡¡the¡¡book¡¡for¡¡the¡¡
sake¡¡of¡¡a¡¡handful¡¡of¡¡extra¡¡silver¡¡coins£»¡¡but¡¡because¡¡Enishte¡¡Effendi¡¡convinced¡¡
him¡¡¡¡the¡¡¡¡project¡¡¡¡was¡¡¡¡authorized¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡Sultan¡£¡¡¡¡However£»¡¡¡¡when¡¡¡¡her¡¡¡¡late¡¡
husband¡¡¡¡became¡¡¡¡aware¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡illuminations¡¡¡¡Enishte¡¡¡¡Effendi¡¡¡¡hired¡¡¡¡him¡¡¡¡to¡¡
gild¡¡¡¡were¡¡¡¡slowly¡¡¡¡evolving¡¡¡¡from¡¡¡¡simple¡¡¡¡ornamented¡¡¡¡pages¡¡¡¡into¡¡¡¡full¡blown¡¡
illustrations£»¡¡¡¡pictures¡¡¡¡moreover¡¡¡¡that¡¡¡¡bore¡¡¡¡the¡¡¡¡marks¡¡¡¡of¡¡¡¡Frankish¡¡¡¡blasphemy£»¡¡
atheism¡¡and¡¡even¡¡heresy£»¡¡he¡¡grew¡¡uneasy¡¡and¡¡began¡¡to¡¡lose¡¡sight¡¡of¡¡right¡¡and¡¡
wrong¡£¡¡¡¡Being¡¡¡¡a¡¡¡¡much¡¡¡¡more¡¡¡¡reasonable¡¡¡¡and¡¡¡¡prudent¡¡¡¡person¡¡¡¡than¡¡¡¡Elegant¡¡
Effendi£»¡¡she¡¡cautiously¡¡added¡¡that¡¡all¡¡these¡¡doubts¡¡arose¡¡gradually¡¡rather¡¡than¡¡
at¡¡once£»¡¡and¡¡since¡¡poor¡¡Elegant¡¡Effendi¡¡never¡¡found¡¡anything¡¡that¡¡would¡¡be¡¡
considered¡¡blatant¡¡sacrilege£»¡¡he¡¡was¡¡able¡¡to¡¡dismiss¡¡his¡¡worries¡¡as¡¡unfounded¡£¡¡
Besides£»¡¡he¡¡forted¡¡himself¡¡by¡¡never¡¡missing¡¡a¡¡sermon¡¡given¡¡by¡¡Nusret¡¡Hoja¡¡
of¡¡¡¡Erzurum£»¡¡¡¡and¡¡¡¡if¡¡¡¡he¡¡¡¡skipped¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡five¡¡¡¡daily¡¡¡¡prayers¡¡¡¡it¡¡¡¡unsettled¡¡¡¡him¡£¡¡
Just¡¡as¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡certain¡¡scoundrels¡¡at¡¡the¡¡workshop¡¡ridiculed¡¡his¡¡plete¡¡
devotion¡¡to¡¡the¡¡faith£»¡¡so¡¡he¡¡understood¡¡very¡¡well¡¡that¡¡their¡¡brazen¡¡jokes¡¡arose¡¡
out¡¡of¡¡envy¡¡of¡¡his¡¡talent¡¡and¡¡artistry¡£¡¡
A¡¡large£»¡¡glimmering¡¡tear¡¡slid¡¡from¡¡Kalbiye¡¯s¡¡gleaming¡¡eye¡¡down¡¡her¡¡cheek£»¡¡
and¡¡at¡¡the¡¡first¡¡opportunity£»¡¡your¡¡good¡hearted¡¡Esther¡¡decided¡¡to¡¡find¡¡Kalbiye¡¡
a¡¡better¡¡husband¡¡than¡¡the¡¡one¡¡she¡¯d¡¡recently¡¡lost¡£¡¡
¡°My¡¡¡¡late¡¡¡¡husband¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡often¡¡¡¡share¡¡¡¡these¡¡¡¡concerns¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡with¡¡¡¡me£»¡±¡¡
Kalbiye¡¡¡¡said¡¡¡¡cautiously¡£¡¡¡¡¡°Based¡¡¡¡on¡¡¡¡whatever¡¡¡¡I¡¡¡¡could¡¡¡¡remember¡¡¡¡and¡¡¡¡piece¡¡
together¡¡¡¡¡¡I¡¯ve¡¡¡¡¡¡concluded¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡everything¡¡¡¡¡¡happened¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡account¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡
illustrations¡¡that¡¡took¡¡him¡¡to¡¡Enishte¡¡Effendi¡¯s¡¡house¡¡on¡¡his¡¡very¡¡last¡¡night¡£¡±¡¡
This¡¡was¡¡some¡¡manner¡¡of¡¡apology¡£¡¡In¡¡response£»¡¡I¡¡reminded¡¡her¡¡how¡¡her¡¡fate¡¡
and¡¡Shekure¡¯s£»¡¡not¡¡to¡¡mention¡¡their¡¡enemies£»¡¡were¡¡the¡¡same¡¡if¡¡one¡¡considered¡¡
that¡¡Enishte¡¡Effendi¡¡had¡¡perhaps¡¡been¡¡killed¡¡by¡¡the¡¡same¡¡¡°scoundrel¡£¡±¡¡The¡¡two¡¡
large¡headed¡¡fatherless¡¡waifs¡¡staring¡¡at¡¡me¡¡from¡¡the¡¡corner¡¡suggested¡¡another¡¡
similarity¡¡¡¡between¡¡¡¡the¡¡¡¡two¡¡¡¡women¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡my¡¡¡¡merciless¡¡¡¡matchmaker¡¯s¡¡¡¡logic¡¡
quickly¡¡reminded¡¡me¡¡that¡¡Shekure¡¯s¡¡situation¡¡was¡¡much¡¡more¡¡beautiful£»¡¡rich¡¡
and¡¡mysterious¡£¡¡I¡¡let¡¡Kalbiye¡¡know¡¡exactly¡¡what¡¡I¡¡felt£º¡¡
¡°Shekure¡¡¡¡told¡¡¡¡me¡¡¡¡to¡¡¡¡tell¡¡¡¡you¡¡¡¡that¡¡¡¡if¡¡¡¡she¡¡¡¡has¡¡¡¡wronged¡¡¡¡you£»¡¡¡¡she¡¯s¡¡¡¡sorry£»¡±¡¡¡¡I¡¡
said¡£¡¡¡¡¡°She¡¡¡¡wants¡¡¡¡to¡¡¡¡say¡¡¡¡that¡¡¡¡she¡¡¡¡loves¡¡¡¡you¡¡¡¡as¡¡¡¡a¡¡¡¡sister¡¡¡¡and¡¡¡¡as¡¡¡¡a¡¡¡¡woman¡¡¡¡who¡¡
shares¡¡her¡¡fate¡£¡¡She¡¡wants¡¡you¡¡to¡¡think¡¡about¡¡this¡¡and¡¡help¡¡her¡£¡¡When¡¡the¡¡late¡¡
267¡¡
¡¡
Elegant¡¡¡¡Effendi¡¡¡¡left¡¡¡¡here¡¡¡¡on¡¡¡¡his¡¡¡¡last¡¡¡¡night£»¡¡¡¡did¡¡¡¡he¡¡¡¡mention¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡be¡¡¡¡seeing¡¡
anyone¡¡besides¡¡Enishte¡¡Effendi£¿¡¡Did¡¡you¡¡ever¡¡consider¡¡that¡¡he¡¡might¡¯ve¡¡been¡¡
going¡¡to¡¡meet¡¡somebody¡¡else£¿¡±¡¡
¡°This¡¡was¡¡found¡¡on¡¡his¡¡person£»¡±¡¡she¡¡said¡£¡¡
She¡¡¡¡removed¡¡¡¡a¡¡¡¡folded¡¡¡¡piece¡¡¡¡of¡¡¡¡paper¡¡¡¡from¡¡¡¡a¡¡¡¡lidded¡¡¡¡wicker¡¡¡¡box£»¡¡¡¡which¡¡
contained¡¡embroidery¡¡needles£»¡¡pieces¡¡of¡¡cloth¡¡and¡¡a¡¡large¡¡walnut¡£¡¡
When¡¡I¡¡took¡¡up¡¡the¡¡crumpled¡¡piece¡¡of¡¡rough¡¡paper¡¡and¡¡examined¡¡it£»¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡
variety¡¡of¡¡shapes¡¡drawn¡¡in¡¡ink¡¡that¡¡had¡¡run¡¡and¡¡smudged¡¡in¡¡the¡¡well¡¡water¡£¡¡I¡¯d¡¡
just¡¡determined¡¡what¡¡the¡¡forms¡¡were¡¡when¡¡Kalbiye¡¡voiced¡¡my¡¡thoughts¡£¡¡
¡°Horses£»¡±¡¡she¡¡said¡£¡¡¡°But¡¡late¡¡Elegant¡¡Effendi¡¡only¡¡did¡¡gilding¡¡work¡£¡¡He¡¡never¡¡
drew¡¡horses¡£¡¡And¡¡no¡¡one¡¡would¡¯ve¡¡ever¡¡asked¡¡him¡¡to¡¡render¡¡a¡¡horse¡£¡±¡¡
Your¡¡¡¡elderly¡¡¡¡Esther¡¡¡¡was¡¡¡¡looking¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡horses¡¡¡¡which¡¡¡¡had¡¡¡¡been¡¡¡¡quickly¡¡
sketched£»¡¡but¡¡she¡¡couldn¡¯t¡¡quite¡¡make¡¡anything¡¡of¡¡them¡£¡¡
¡°If¡¡I¡¡were¡¡to¡¡take¡¡this¡¡piece¡¡of¡¡paper¡¡to¡¡Shekure£»¡¡she¡¯d¡¡be¡¡quite¡¡pleased£»¡±¡¡I¡¡
said¡£¡¡
¡°If¡¡Shekure¡¡desires¡¡to¡¡see¡¡these¡¡sketches£»¡¡let¡¡her¡¡e¡¡get¡¡them¡¡herself£»¡±¡¡said¡¡
Kalbiye¡¡with¡¡no¡¡small¡¡hint¡¡of¡¡conceit¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
268¡¡
¡¡
I¡¡AM¡¡CALLED¡¡BLACK¡¡
¡¡
Maybe¡¡you¡¯ve¡¡understood¡¡by¡¡now¡¡that¡¡for¡¡men¡¡like¡¡myself£»¡¡that¡¡is£»¡¡melancholy¡¡
men¡¡¡¡for¡¡¡¡whom¡¡¡¡love£»¡¡¡¡agony£»¡¡¡¡happiness¡¡¡¡and¡¡¡¡misery¡¡¡¡are¡¡¡¡just¡¡¡¡excuses¡¡¡¡for¡¡
maintaining¡¡eternal¡¡loneliness£»¡¡life¡¡offers¡¡neither¡¡great¡¡joy¡¡nor¡¡great¡¡sadness¡£¡¡
I¡¯m¡¡not¡¡saying¡¡we¡¡can¡¯t¡¡relate¡¡to¡¡other¡¡souls¡¡overwhelmed¡¡by¡¡these¡¡feelings£»¡¡
on¡¡the¡¡contrary£»¡¡we¡¡sympathize¡¡with¡¡them¡£¡¡What¡¡we¡¡cannot¡¡fathom¡¡is¡¡the¡¡odd¡¡
disquiet¡¡¡¡our¡¡¡¡souls¡¡¡¡sink¡¡¡¡into¡¡¡¡at¡¡¡¡such¡¡¡¡times¡£¡¡¡¡This¡¡¡¡silent¡¡¡¡turmoil¡¡¡¡dims¡¡¡¡our¡¡
intellects¡¡and¡¡dampens¡¡our¡¡hearts£»¡¡usurping¡¡the¡¡place¡¡reserved¡¡for¡¡the¡¡true¡¡joy¡¡
and¡¡sadness¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡experience¡£¡¡
I¡¡had¡¡buried¡¡her¡¡father£»¡¡thank¡¡God£»¡¡hurried¡¡home¡¡from¡¡the¡¡funeral£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡
gesture¡¡of¡¡condolence£»¡¡embraced¡¡my¡¡wife£»¡¡Shekure£»¡¡then¡¡suddenly£»¡¡in¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡
tears¡¡she¡¡collapsed¡¡onto¡¡a¡¡large¡¡cushion¡¡with¡¡her¡¡children£»¡¡who¡¡were¡¡glaring¡¡at¡¡
me¡¡with¡¡spite£»¡¡and¡¡I¡¡didn¡¯t¡¡know¡¡what¡¡to¡¡do¡£¡¡Her¡¡misery¡¡coincided¡¡with¡¡my¡¡
victory¡£¡¡In¡¡one¡¡fell¡¡swoop£»¡¡I¡¡had¡¡wed¡¡the¡¡dream¡¡of¡¡my¡¡youth£»¡¡freed¡¡myself¡¡from¡¡
her¡¡¡¡father¡¡¡¡who¡¡¡¡belittled¡¡¡¡me£»¡¡¡¡and¡¡¡¡bee¡¡¡¡master¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡house¡£¡¡¡¡Who¡¡¡¡would¡¡
ever¡¡believe¡¡the¡¡sincerity¡¡of¡¡my¡¡tears£¿¡¡But¡¡believe¡¡me£»¡¡it¡¡wasn¡¯t¡¡like¡¡that¡£¡¡I¡¡truly¡¡
wanted¡¡to¡¡grieve£»¡¡but¡¡couldn¡¯t£º¡¡Enishte¡¡had¡¡always¡¡been¡¡more¡¡of¡¡a¡¡father¡¡to¡¡
me¡¡than¡¡my¡¡real¡¡father¡£¡¡But¡¡since¡¡the¡¡meddlesome¡¡preacher¡¡who¡¯d¡¡performed¡¡
Enishte¡¯s¡¡¡¡final¡¡¡¡ablution¡¡¡¡never¡¡¡¡stopped¡¡¡¡babbling£»¡¡¡¡the¡¡¡¡rumor¡¡¡¡that¡¡¡¡my¡¡¡¡Enishte¡¡
died¡¡under¡¡mysterious¡¡circumstances¡¡spread¡¡among¡¡the¡¡neighbors¡¡during¡¡the¡¡
funeral¡ªas¡¡¡¡I¡¡¡¡could¡¡¡¡sense¡¡¡¡standing¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡courtyard¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡mosque¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡didn¡¯t¡¡
want¡¡my¡¡inability¡¡to¡¡cry¡¡to¡¡be¡¡interpreted¡¡negatively£»¡¡I¡¡don¡¯t¡¡have¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡
how¡¡real¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡being¡¡branded¡¡¡°stonehearted¡±¡¡is¡£¡¡
You¡¡know¡¡how¡¡some¡¡sympathetic¡¡aunt¡¡will¡¡always¡¡attest¡¡that¡¡¡°he¡¯s¡¡crying¡¡
on¡¡¡¡the¡¡¡¡inside¡±¡¡¡¡to¡¡¡¡prevent¡¡¡¡someone¡¡¡¡like¡¡¡¡me¡¡¡¡from¡¡¡¡being¡¡¡¡banished¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡
group¡£¡¡I¡¡did¡¡in¡¡fact¡¡cry¡¡on¡¡the¡¡inside¡¡as¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡hide¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡from¡¡the¡¡
busybody¡¡¡¡neighbors¡¡¡¡and¡¡¡¡distant¡¡¡¡relatives¡¡¡¡with¡¡¡¡their¡¡¡¡astonishing¡¡¡¡abilities¡¡¡¡to¡¡
summon¡¡a¡¡downpour¡¡of¡¡tears£»¡¡I¡¡thought¡¡about¡¡being¡¡the¡¡master¡¡of¡¡the¡¡house¡¡
and¡¡¡¡whether¡¡¡¡I¡¡¡¡should¡¡¡¡somehow¡¡¡¡take¡¡¡¡charge¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡situation£»¡¡¡¡but¡¡¡¡just¡¡¡¡then¡¡
there¡¡came¡¡a¡¡knock¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡A¡¡moment¡¡of¡¡panic¡£¡¡Was¡¡it¡¡Hasan£¿¡¡Regardless£»¡¡
I¡¡wanted¡¡to¡¡save¡¡myself¡¡from¡¡this¡¡hell¡¡of¡¡whimpering¡¡at¡¡whatever¡¡cost¡£¡¡
It¡¡was¡¡a¡¡royal¡¡page£»¡¡summoning¡¡me¡¡to¡¡the¡¡palace¡£¡¡I¡¡was¡¡stunned¡£¡¡
As¡¡I¡¡exited¡¡the¡¡courtyard£»¡¡I¡¡found¡¡a¡¡mud¡covered¡¡silver¡¡coin¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡
Was¡¡I¡¡afraid¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡palace£¿¡¡Yes£»¡¡but¡¡I¡¡was¡¡also¡¡happy¡¡to¡¡be¡¡outside¡¡in¡¡the¡¡
cold¡¡¡¡among¡¡¡¡the¡¡¡¡horses£»¡¡¡¡dogs£»¡¡¡¡trees¡¡¡¡and¡¡¡¡people¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡thought¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡befriend¡¡¡¡the¡¡
pageboy¡¡¡¡like¡¡¡¡those¡¡¡¡hopeless¡¡¡¡daydreamers¡¡¡¡who£»¡¡¡¡believing¡¡¡¡they¡¡¡¡might¡¡¡¡sweeten¡¡
269¡¡
¡¡
the¡¡¡¡world¡¯s¡¡¡¡cruelty¡¡¡¡before¡¡¡¡facing¡¡¡¡the¡¡¡¡executioner£»¡¡¡¡attempt¡¡¡¡a¡¡¡¡lighthearted¡¡
conversation¡¡with¡¡the¡¡dungeon¡¡guard¡¡about¡¡this¡¡and¡¡that£»¡¡the¡¡beauties¡¡of¡¡life£»¡¡
the¡¡ducks¡¡afloat¡¡on¡¡the¡¡pond£»¡¡or¡¡the¡¡strangeness¡¡of¡¡a¡¡cloud¡¡in¡¡the¡¡sky£»¡¡but¡¡alas¡¡
he¡¡disappointed¡¡me£»¡¡proving¡¡a¡¡rather¡¡morose£»¡¡pimply£»¡¡tight¡lipped¡¡youth¡£¡¡As¡¡I¡¡
passed¡¡¡¡the¡¡¡¡Hagia¡¡¡¡Sophia£»¡¡¡¡noticing¡¡¡¡with¡¡¡¡awe¡¡¡¡the¡¡¡¡slender¡¡¡¡cypresses¡¡¡¡delicately¡¡
stretching¡¡into¡¡the¡¡hazy¡¡sky£»¡¡it¡¡wasn¡¯t¡¡the¡¡horror¡¡of¡¡dying¡¡right¡¡after¡¡marrying¡¡
Shekure¡¡¡¡after¡¡¡¡all¡¡¡¡these¡¡¡¡years¡¡¡¡that¡¡¡¡made¡¡¡¡my¡¡¡¡hair¡¡¡¡stand¡¡¡¡on¡¡¡¡end¡£¡¡¡¡It¡¡¡¡was¡¡¡¡the¡¡
injustice¡¡of¡¡dying¡¡at¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡palace¡¡torturers¡¡without¡¡having¡¡shared¡¡
one¡¡good¡¡session¡¡of¡¡lovemaking¡¡with¡¡her¡£¡¡
We¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡walk¡¡¡¡toward¡¡¡¡the¡¡¡¡terrifying¡¡¡¡spires¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Middle¡¡¡¡Gate£»¡¡¡¡beyond¡¡
which¡¡the¡¡torturers¡¡and¡¡the¡¡quick¡handed¡¡executioners¡¡saw¡¡to¡¡their¡¡work£»¡¡but¡¡
toward¡¡¡¡the¡¡¡¡carpentry¡¡¡¡shops¡£¡¡¡¡As¡¡¡¡we¡¡¡¡headed¡¡¡¡between¡¡¡¡the¡¡¡¡granaries£»¡¡¡¡a¡¡¡¡cat¡¡
cleaning¡¡itself¡¡in¡¡the¡¡mud¡¡between¡¡the¡¡legs¡¡of¡¡a¡¡chestnut¡¡horse¡¡with¡¡steaming¡¡
nostrils¡¡¡¡turned¡¡¡¡but¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡look¡¡¡¡at¡¡¡¡us£º¡¡¡¡The¡¡¡¡cat¡¡¡¡was¡¡¡¡preoccupied¡¡¡¡with¡¡¡¡its¡¡¡¡own¡¡
filth£»¡¡much¡¡as¡¡we¡¡were¡£¡¡
Behind¡¡¡¡the¡¡¡¡granaries£»¡¡¡¡two¡¡¡¡figures£»¡¡¡¡whose¡¡¡¡rank¡¡¡¡and¡¡¡¡affiliation¡¡¡¡I¡¡¡¡couldn¡¯t¡¡
determine¡¡¡¡from¡¡¡¡their¡¡¡¡green¡¡¡¡and¡¡¡¡purple¡¡¡¡uniforms£»¡¡¡¡relieved¡¡¡¡the¡¡¡¡pageboy£»¡¡¡¡and¡¡
locked¡¡me¡¡into¡¡the¡¡dark¡¡room¡¡of¡¡a¡¡small¡¡house£»¡¡which¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡was¡¡new¡¡by¡¡
the¡¡smell¡¡of¡¡fresh¡¡lumber¡£¡¡I¡¡knew¡¡locking¡¡a¡¡man¡¡up¡¡in¡¡a¡¡dark¡¡room¡¡was¡¡meant¡¡
to¡¡¡¡arouse¡¡¡¡fear¡¡¡¡before¡¡¡¡torture£»¡¡¡¡hoping¡¡¡¡they¡¯d¡¡¡¡begin¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡bastinado£»¡¡¡¡I¡¡
thought¡¡about¡¡the¡¡lies¡¡I¡¡could¡¡tell¡¡to¡¡save¡¡my¡¡hide¡£¡¡A¡¡crowd¡¡in¡¡the¡¡adjoining¡¡
room¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡raising¡¡quite¡¡a¡¡ruckus¡£¡¡
There¡¡are¡¡most¡¡certainly¡¡those¡¡of¡¡you¡¡who¡¡can¡¯t¡¡attribute¡¡my¡¡mocking¡¡and¡¡
mirthful¡¡¡¡tone¡¡¡¡to¡¡¡¡that¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡man¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡verge¡¡¡¡of¡¡¡¡torture¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡haven¡¯t¡¡¡¡I¡¡
mentioned¡¡I¡¡consider¡¡myself¡¡one¡¡of¡¡God¡¯s¡¡luckier¡¡servants£¿¡¡And¡¡if¡¡the¡¡birds¡¡of¡¡
fortune¡¡¡¡that¡¡¡¡alighted¡¡¡¡upon¡¡¡¡my¡¡¡¡head¡¡¡¡these¡¡¡¡last¡¡¡¡two¡¡¡¡days¡¡¡¡after¡¡¡¡years¡¡¡¡of¡¡
deprivation¡¡¡¡aren¡¯t¡¡¡¡proof¡¡¡¡enough£»¡¡¡¡surely¡¡¡¡the¡¡¡¡silver¡¡¡¡coin¡¡¡¡I¡¡¡¡found¡¡¡¡outside¡¡¡¡the¡¡
courtyard¡¡gate¡¡must¡¡be¡¡some¡¡indication¡£¡¡
Awaiting¡¡my¡¡torture£»¡¡I¡¡was¡¡forted¡¡by¡¡the¡¡silver¡¡coin¡¡and¡¡had¡¡plete¡¡
faith¡¡¡¡it¡¡¡¡would¡¡¡¡protect¡¡¡¡me£»¡¡¡¡I¡¡¡¡palmed¡¡¡¡it£»¡¡¡¡rubbed¡¡¡¡it¡¡¡¡and¡¡¡¡repeatedly¡¡¡¡kissed¡¡¡¡this¡¡
token¡¡¡¡of¡¡¡¡good¡¡¡¡fortune¡¡¡¡that¡¡¡¡Allah¡¡¡¡had¡¡¡¡sent¡¡¡¡me¡£¡¡¡¡But¡¡¡¡at¡¡¡¡whatever¡¡¡¡time¡¡¡¡they¡¡
removed¡¡me¡¡from¡¡the¡¡darkness¡¡and¡¡brought¡¡me¡¡into¡¡the¡¡next¡¡room¡¡where¡¡I¡¡
saw¡¡¡¡the¡¡¡¡mander¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Imperial¡¡¡¡Guard¡¡¡¡and¡¡¡¡his¡¡¡¡bald¡headed¡¡¡¡Croatian¡¡
torturers£»¡¡¡¡I¡¡¡¡knew¡¡¡¡the¡¡¡¡silver¡¡¡¡coin¡¡¡¡was¡¡¡¡worthless¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡pitiless¡¡¡¡voice¡¡¡¡within¡¡¡¡me¡¡
was¡¡absolutely¡¡correct£º¡¡The¡¡coin¡¡in¡¡my¡¡pocket¡¡hadn¡¯t¡¡e¡¡from¡¡God£»¡¡but¡¡was¡¡
one¡¡of¡¡those¡¡that¡¡I¡¯d¡¡showered¡¡Shekure¡¡with¡¡two¡¡days¡¡ago¡ªthat¡¡the¡¡children¡¡
overlooked¡£¡¡¡¡Hence£»¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡hands¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡torturers£»¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡nothing¡¡¡¡in¡¡¡¡which¡¡¡¡to¡¡
take¡¡refuge¡£¡¡
270¡¡
¡¡
I¡¡didn¡¯t¡¡even¡¡notice¡¡that¡¡tears¡¡began¡¡to¡¡fall¡¡from¡¡my¡¡eyes¡£¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡beg£»¡¡
but¡¡as¡¡in¡¡a¡¡dream£»¡¡no¡¡sound¡¡issued¡¡from¡¡my¡¡mouth¡£¡¡I¡¡knew¡¡from¡¡wars£»¡¡deaths¡¡
and¡¡political¡¡assassination¡¡and¡¡torture¡¡£¨which¡¡I¡¯d¡¡witnessed¡¡from¡¡afar£©¡¡that¡¡life¡¡
could¡¡¡¡be¡¡¡¡extinguished¡¡¡¡instantaneously£»¡¡¡¡but¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡never¡¡¡¡experienced¡¡¡¡it¡¡¡¡this¡¡
closely¡£¡¡They¡¡were¡¡going¡¡to¡¡strip¡¡me¡¡from¡¡this¡¡world¡¡just¡¡as¡¡they¡¯d¡¡stripped¡¡off¡¡
my¡¡garments¡£¡¡
They¡¡took¡¡off¡¡my¡¡vest¡¡and¡¡shirt¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡executioners¡¡sat¡¡on¡¡me£»¡¡driving¡¡
his¡¡knees¡¡into¡¡my¡¡shoulders¡£¡¡Another¡¡placed¡¡a¡¡cage¡¡over¡¡my¡¡head¡¡with¡¡all¡¡the¡¡
practiced¡¡elegance¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡preparing¡¡food¡¡and¡¡began¡¡slowly¡¡turning¡¡the¡¡
screw¡¡¡¡at¡¡¡¡its¡¡¡¡front¡£¡¡¡¡Nay£»¡¡¡¡it¡¡¡¡wasn¡¯t¡¡¡¡a¡¡¡¡cage£»¡¡¡¡but¡¡¡¡rather¡¡¡¡a¡¡¡¡vise¡¡¡¡that¡¡¡¡gradually¡¡
squeezed¡¡my¡¡head¡£¡¡
I¡¡screamed¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡my¡¡lungs¡£¡¡I¡¡begged£»¡¡but¡¡incoherently¡£¡¡I¡¡cried£»¡¡mostly¡¡
because¡¡my¡¡nerves¡¡had¡¡given¡¡out¡£¡¡
They¡¡¡¡stopped¡¡¡¡momentarily¡¡¡¡and¡¡¡¡asked£º¡¡¡¡¡°Were¡¡¡¡you¡¡¡¡the¡¡¡¡one¡¡¡¡who¡¡¡¡killed¡¡
Enishte¡¡Effendi£¿¡±¡¡
I¡¡took¡¡a¡¡deep¡¡breath£º¡¡¡°Nay¡£¡±¡¡
They¡¡began¡¡to¡¡tighten¡¡the¡¡vise¡¡again¡£¡¡It¡¡was¡¡excruciating¡£¡¡
They¡¡asked¡¡again¡£¡¡
¡°Nay¡£¡±¡¡
¡°Who¡¡then£¿¡±¡¡
¡°I¡¡don¡¯t¡¡know£¡¡±¡¡
I¡¡¡¡wondered¡¡¡¡if¡¡¡¡I¡¡¡¡should¡¡¡¡just¡¡¡¡tell¡¡¡¡them¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡killed¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡world¡¡¡¡spun¡¡
pleasantly¡¡about¡¡my¡¡head¡£¡¡I¡¡was¡¡overe¡¡with¡¡reluctance¡£¡¡I¡¡asked¡¡myself¡¡if¡¡I¡¡
were¡¡growing¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡pain¡£¡¡My¡¡executioners¡¡and¡¡I¡¡stayed¡¡still¡¡for¡¡a¡¡
moment¡£¡¡I¡¡felt¡¡no¡¡pain£»¡¡I¡¡was¡¡simply¡¡terrified¡£¡¡
Just¡¡as¡¡I¡¡decided¡¡f
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡