ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¸»Ê¿¿µÐ¡ËµÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ53²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


stomach¡£¡¡Orhan¡¡was¡¡resting¡¡his¡¡sweaty¡¡head¡¡on¡¡my¡¡bosom¡£¡¡Somehow£»¡¡I¡¡was¡¡
able¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡bed¡¡and¡¡leave¡¡the¡¡room¡¡without¡¡waking¡¡them¡£¡¡
I¡¡crossed¡¡the¡¡wide¡¡hallway¡¡and¡¡silently¡¡opened¡¡Black¡¯s¡¡door¡£¡¡In¡¡the¡¡light¡¡cast¡¡
by¡¡my¡¡candle£»¡¡I¡¡couldn¡¯t¡¡see¡¡him£»¡¡only¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡his¡¡white¡¡mattress¡¡which¡¡lay¡¡
like¡¡¡¡a¡¡¡¡shrouded¡¡¡¡body¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡middle¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡dark£»¡¡¡¡cold¡¡¡¡room¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡candlelight¡¡
seemed¡¡unable¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡mattress¡£¡¡
When¡¡I¡¡brought¡¡my¡¡hand¡¡even¡¡closer£»¡¡the¡¡reddish¡­orange¡¡light¡¡of¡¡the¡¡candle¡¡
struck¡¡Black¡¯s¡¡weary£»¡¡unshaven¡¡face¡¡and¡¡naked¡¡shoulders¡£¡¡I¡¡drew¡¡near¡¡to¡¡him¡£¡¡
Just¡¡as¡¡Orhan¡¡did£»¡¡he¡¡slept¡¡curled¡¡up¡¡like¡¡a¡¡pill¡¡bug£»¡¡and¡¡he¡¡wore¡¡the¡¡expression¡¡
of¡¡a¡¡sleeping¡¡maiden¡£¡¡
¡°This¡¡¡¡is¡¡¡¡my¡¡¡¡husband£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡¡¡¡to¡¡¡¡myself¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡seemed¡¡¡¡so¡¡¡¡distant£»¡¡¡¡so¡¡¡¡much¡¡¡¡a¡¡
stranger£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡sorrow¡£¡¡If¡¡I¡¯d¡¡had¡¡a¡¡dagger¡¡with¡¡me£»¡¡I¡¡would¡¯ve¡¡
murdered¡¡¡¡him¡ªno£»¡¡¡¡I¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡actually¡¡¡¡want¡¡¡¡to¡¡¡¡do¡¡¡¡such¡¡¡¡a¡¡¡¡thing£»¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡only¡¡
wondering£»¡¡¡¡the¡¡¡¡way¡¡¡¡children¡¡¡¡do£»¡¡¡¡how¡¡¡¡it¡¯d¡¡¡¡be¡¡¡¡if¡¡¡¡I¡¡¡¡killed¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡believe¡¡
he¡¯d¡¡lived¡¡for¡¡years¡¡through¡¡thoughts¡¡of¡¡me£»¡¡neither¡¡in¡¡his¡¡innocent¡¡childlike¡¡
expression¡£¡¡
Prodding¡¡his¡¡shoulder¡¡with¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡my¡¡bare¡¡foot£»¡¡I¡¡woke¡¡him¡£¡¡When¡¡he¡¡
saw¡¡¡¡me£»¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡¡¡startled¡¡¡¡more¡¡¡¡than¡¡¡¡enchanted¡¡¡¡and¡¡¡¡excited£»¡¡¡¡if¡¡¡¡only¡¡¡¡for¡¡¡¡a¡¡
moment£»¡¡just¡¡as¡¡I¡¯d¡¡hoped¡£¡¡Before¡¡he¡¯d¡¡pletely¡¡e¡¡to¡¡his¡¡senses£»¡¡I¡¡said£º¡¡
¡°I¡¡¡¡dreamed¡¡¡¡I¡¡¡¡saw¡¡¡¡my¡¡¡¡father¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡confided¡¡¡¡something¡¡¡¡horrible¡¡¡¡to¡¡¡¡me£º¡¡¡¡You¡¡
were¡¡the¡¡one¡¡who¡¡killed¡¡him¡­¡±¡¡
¡°Weren¡¯t¡¡we¡¡together¡¡when¡¡your¡¡father¡¡was¡¡murdered£¿¡±¡¡
¡°I¡¯m¡¡aware¡¡of¡¡this£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°But¡¡you¡¡knew¡¡that¡¡my¡¡father¡¡would¡¡be¡¡at¡¡home¡¡
all¡¡alone¡£¡±¡¡
¡°I¡¡did¡¡not¡£¡¡You¡¡were¡¡the¡¡one¡¡who¡¡sent¡¡the¡¡children¡¡out¡¡with¡¡Hayriye¡£¡¡Only¡¡
Hayriye£»¡¡and¡¡perhaps¡¡Esther£»¡¡knew¡¡about¡¡it¡£¡¡And¡¡as¡¡for¡¡whoever¡¡else¡¡might¡¯ve¡¡
known£»¡¡you¡¯d¡¡have¡¡a¡¡better¡¡idea¡¡than¡¡I¡£¡±¡¡
¡°There¡¡are¡¡times¡¡I¡¡feel¡¡an¡¡inner¡¡voice¡¡is¡¡about¡¡to¡¡tell¡¡me¡¡why¡¡everything¡¡has¡¡
gone¡¡¡¡so¡¡¡¡badly£»¡¡¡¡the¡¡¡¡secret¡¡¡¡of¡¡¡¡all¡¡¡¡of¡¡¡¡our¡¡¡¡misfortune¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡open¡¡¡¡my¡¡¡¡mouth¡¡¡¡so¡¡¡¡that¡¡
317¡¡
¡¡
voice¡¡might¡¡speak£»¡¡but¡¡as¡¡in¡¡a¡¡dream£»¡¡I¡¡make¡¡no¡¡sound¡£¡¡You¡¯re¡¡no¡¡longer¡¡the¡¡
good¡¡and¡¡naive¡¡Black¡¡of¡¡my¡¡childhood¡£¡±¡¡
¡°That¡¡naive¡¡Black¡¡was¡¡driven¡¡away¡¡by¡¡you¡¡and¡¡your¡¡father¡£¡±¡¡
¡°If¡¡you¡¯ve¡¡married¡¡me¡¡to¡¡take¡¡revenge¡¡on¡¡my¡¡father£»¡¡you¡¯ve¡¡acplished¡¡
your¡¡goal¡£¡¡Maybe¡¡this¡¡is¡¡why¡¡the¡¡children¡¡don¡¯t¡¡like¡¡you¡£¡±¡¡
¡°I¡¡¡¡know£»¡±¡¡¡¡he¡¡¡¡said¡¡¡¡without¡¡¡¡sorrow¡£¡¡¡¡¡°Before¡¡¡¡going¡¡¡¡to¡¡¡¡bed¡¡¡¡you¡¡¡¡were¡¡
downstairs¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¡They¡¡were¡¡chanting¡¡¡±Black£»¡¡Black£»¡¡my¡¡ass¡¯s¡¡crack£»¡°¡¡loud¡¡
enough¡¡so¡¡I¡¡could¡¡hear¡£¡±¡¡
¡°You¡¡should¡¯ve¡¡given¡¡them¡¡a¡¡beating£»¡±¡¡I¡¡said£»¡¡at¡¡first¡¡half¡­wishing¡¡he¡¯d¡¡done¡¡
so¡£¡¡Then¡¡I¡¡added¡¡in¡¡a¡¡panic£»¡¡¡°If¡¡you¡¡raise¡¡a¡¡hand¡¡against¡¡them£»¡¡I¡¯ll¡¡kill¡¡you¡£¡±¡¡
¡°Get¡¡into¡¡bed£»¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡¡°Or¡¡you¡¯ll¡¡freeze¡¡to¡¡death¡£¡±¡¡
¡°Maybe¡¡¡¡I¡¯ll¡¡¡¡never¡¡¡¡get¡¡¡¡into¡¡¡¡your¡¡¡¡bed¡£¡¡¡¡Maybe¡¡¡¡we¡¯ve¡¡¡¡made¡¡¡¡a¡¡¡¡mistake¡¡¡¡by¡¡
getting¡¡married¡£¡¡They¡¡say¡¡our¡¡ceremony¡¡has¡¡no¡¡legitimacy¡¡before¡¡the¡¡law¡£¡¡Do¡¡
you¡¡¡¡know¡¡¡¡I¡¡¡¡heard¡¡¡¡Hasan¡¯s¡¡¡¡footsteps¡¡¡¡before¡¡¡¡I¡¡¡¡fell¡¡¡¡asleep£¿¡¡¡¡It¡¯s¡¡¡¡not¡¡¡¡surprising£»¡¡
when¡¡I¡¡was¡¡living¡¡in¡¡the¡¡house¡¡of¡¡my¡¡late¡¡husband£»¡¡I¡¡heard¡¡Hasan¡¯s¡¡footsteps¡¡
for¡¡¡¡years¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡children¡¡¡¡like¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡¡¡he¡¯s¡¡¡¡merciless£»¡¡¡¡that¡¡¡¡one¡£¡¡¡¡He¡¡¡¡has¡¡¡¡a¡¡¡¡red¡¡
sword£»¡¡take¡¡care¡¡to¡¡guard¡¡yourself¡¡against¡¡it¡£¡±¡¡
I¡¡¡¡saw¡¡¡¡something¡¡¡¡so¡¡¡¡weary¡¡¡¡and¡¡¡¡so¡¡¡¡stern¡¡¡¡in¡¡¡¡Black¡¯s¡¡¡¡eyes¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡knew¡¡¡¡I¡¡
wouldn¡¯t¡¡be¡¡able¡¡to¡¡scare¡¡him¡£¡¡
¡°Of¡¡the¡¡two¡¡of¡¡us£»¡¡you¡¯re¡¡the¡¡one¡¡with¡¡more¡¡hope¡¡and¡¡the¡¡one¡¡with¡¡more¡¡
sadness£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡°I¡¯m¡¡¡¡just¡¡¡¡struggling¡¡¡¡not¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡unhappy¡¡¡¡and¡¡¡¡to¡¡¡¡protect¡¡¡¡my¡¡
children£»¡¡whereas¡¡you¡¯re¡¡stubbornly¡¡trying¡¡to¡¡prove¡¡yourself¡£¡¡It¡¯s¡¡not¡¡because¡¡
you¡¡love¡¡me¡£¡±¡¡
He¡¡went¡¡on¡¡at¡¡length¡¡about¡¡how¡¡much¡¡he¡¡loved¡¡me£»¡¡how¡¡he¡¡always¡¡thought¡¡
only¡¡of¡¡me¡¡in¡¡desolate¡¡caravansaries£»¡¡on¡¡barren¡¡mountains¡¡and¡¡during¡¡snowy¡¡
nights¡£¡¡¡¡If¡¡¡¡he¡¡¡¡hadn¡¯t¡¡¡¡said¡¡¡¡these¡¡¡¡things£»¡¡¡¡I¡¡¡¡would¡¯ve¡¡¡¡awakened¡¡¡¡the¡¡¡¡children¡¡¡¡and¡¡
returned¡¡¡¡to¡¡¡¡my¡¡¡¡former¡¡¡¡husband¡¯s¡¡¡¡house¡£¡¡¡¡Because¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡the¡¡¡¡urge£»¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡¡¡¡the¡¡
following£º¡¡
¡°Sometimes¡¡it¡¡seems¡¡that¡¡my¡¡former¡¡husband¡¡might¡¡return¡¡at¡¡any¡¡time¡£¡¡It¡¯s¡¡
not¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡fear¡¡¡¡being¡¡¡¡caught¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡middle¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡night¡¡¡¡with¡¡¡¡you¡¡¡¡or¡¡¡¡being¡¡
caught¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡children£»¡¡¡¡I¡¯m¡¡¡¡afraid¡¡¡¡that¡¡¡¡as¡¡¡¡soon¡¡¡¡as¡¡¡¡we¡¡¡¡embrace¡¡¡¡he¡¯ll¡¡¡¡e¡¡
knocking¡¡on¡¡the¡¡door¡£¡±¡¡
We¡¡¡¡heard¡¡¡¡the¡¡¡¡wailing¡¡¡¡of¡¡¡¡cats¡¡¡¡fighting¡¡¡¡for¡¡¡¡their¡¡¡¡lives¡¡¡¡just¡¡¡¡outside¡¡¡¡the¡¡
courtyard¡¡¡¡gate¡£¡¡¡¡This¡¡¡¡was¡¡¡¡followed¡¡¡¡by¡¡¡¡a¡¡¡¡long¡¡¡¡silence¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡thought¡¡¡¡I¡¡¡¡might¡¡¡¡sob¡£¡¡¡¡I¡¡
could¡¡¡¡neither¡¡¡¡set¡¡¡¡my¡¡¡¡candle¡¡¡¡holder¡¡¡¡down¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡end¡¡¡¡table¡¡¡¡nor¡¡¡¡turn¡¡¡¡around¡¡
318¡¡
¡¡
and¡¡head¡¡to¡¡my¡¡room¡¡to¡¡be¡¡with¡¡my¡¡sons¡£¡¡I¡¡told¡¡myself¡¡that¡¡I¡¡wouldn¡¯t¡¡leave¡¡
this¡¡room¡¡until¡¡I¡¡was¡¡absolutely¡¡convinced¡¡that¡¡Black¡¡had¡¡nothing¡¡whatsoever¡¡
to¡¡do¡¡with¡¡my¡¡father¡¯s¡¡death¡£¡¡
¡°You¡¡belittle¡¡us£»¡±¡¡I¡¡said¡¡to¡¡Black¡£¡¡¡°You¡¯ve¡¡grown¡¡haughty¡¡since¡¡you¡¡married¡¡
me¡£¡¡You¡¡clearly¡¡looked¡¡down¡¡on¡¡us¡¡because¡¡my¡¡husband¡¡was¡¡missing£»¡¡and¡¡now¡¡
that¡¡my¡¡father¡¯s¡¡been¡¡killed¡¡you¡¡find¡¡us¡¡even¡¡more¡¡pitiful¡£¡±¡¡
¡°My¡¡respected¡¡Shekure£»¡±¡¡he¡¡said¡¡cautiously¡£¡¡It¡¡pleased¡¡me¡¡that¡¡he¡¯d¡¡begun¡¡
this¡¡¡¡way¡£¡¡¡¡¡°You¡¡¡¡yourself¡¡¡¡know¡¡¡¡that¡¡¡¡none¡¡¡¡of¡¡¡¡this¡¡¡¡is¡¡¡¡true¡£¡¡¡¡I¡¯d¡¡¡¡do¡¡¡¡anything¡¡¡¡for¡¡
you¡£¡±¡¡
¡°Then¡¡get¡¡out¡¡of¡¡bed£»¡¡and¡¡wait¡¡with¡¡me¡¡on¡¡your¡¡feet¡£¡±¡¡
Why¡¡had¡¡I¡¡said¡¡that¡¡I¡¡was¡¡waiting£¿¡¡
¡°I¡¡¡¡cannot£»¡±¡¡¡¡he¡¡¡¡said£»¡¡¡¡and¡¡¡¡in¡¡¡¡embarrassment£»¡¡¡¡gestured¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡quilt¡¡¡¡and¡¡¡¡his¡¡
nightgown¡£¡¡
He¡¡¡¡was¡¡¡¡right£»¡¡¡¡but¡¡¡¡it¡¡¡¡annoyed¡¡¡¡me¡¡¡¡anyway¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡¡¡wasn¡¯t¡¡¡¡heeding¡¡¡¡my¡¡
request¡£¡¡
¡°Before¡¡my¡¡father¡¡was¡¡murdered£»¡¡you¡¡entered¡¡this¡¡house¡¡cowering¡¡like¡¡a¡¡cat¡¡
who¡¯d¡¡spilled¡¡milk£»¡±¡¡I¡¡said¡£¡¡¡°But¡¡now¡¡when¡¡you¡¡address¡¡me¡¡as¡¡¡±My¡¡respected¡¡
Shekure¡®¡¡it¡¡seems¡¡empty¡ªas¡¡though¡¡you¡¡want¡¡us¡¡to¡¡know¡¡it¡¡is¡£¡°¡¡
I¡¡was¡¡trembling£»¡¡not¡¡out¡¡of¡¡anger£»¡¡but¡¡because¡¡of¡¡the¡¡icy¡¡cold¡¡that¡¡seized¡¡my¡¡
legs£»¡¡back¡¡and¡¡neck¡£¡¡
¡°Get¡¡into¡¡bed¡¡and¡¡be¡¡my¡¡wife£»¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡
¡°How¡¡¡¡will¡¡¡¡the¡¡¡¡villain¡¡¡¡who¡¡¡¡killed¡¡¡¡my¡¡¡¡father¡¡¡¡ever¡¡¡¡be¡¡¡¡found£¿¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡£¡¡¡¡¡°If¡¡¡¡it¡¯s¡¡
going¡¡to¡¡take¡¡some¡¡time¡¡before¡¡he¡¯s¡¡found£»¡¡it¡¯s¡¡not¡¡right¡¡for¡¡me¡¡to¡¡stay¡¡in¡¡this¡¡
house¡¡with¡¡you¡£¡±¡¡
¡°Thanks¡¡to¡¡you¡¡and¡¡Esther£»¡¡Master¡¡Osman¡¡has¡¡focused¡¡all¡¡his¡¡attention¡¡on¡¡
the¡¡horses¡£¡±¡¡
¡°Master¡¡Osman¡¡was¡¡the¡¡sworn¡¡enemy¡¡of¡¡my¡¡father£»¡¡may¡¡he¡¡rest¡¡in¡¡peace¡£¡¡
Now¡¡¡¡my¡¡¡¡poor¡¡¡¡father¡¡¡¡can¡¡¡¡see¡¡¡¡from¡¡¡¡above¡¡¡¡that¡¡¡¡you¡¯re¡¡¡¡depending¡¡¡¡on¡¡¡¡Master¡¡
Osman¡¡to¡¡find¡¡his¡¡murderer¡£¡¡It¡¡must¡¡be¡¡causing¡¡him¡¡great¡¡agony¡£¡±¡¡
He¡¡abruptly¡¡leapt¡¡out¡¡of¡¡bed¡¡and¡¡came¡¡toward¡¡me¡£¡¡I¡¡couldn¡¯t¡¡even¡¡move¡£¡¡
But¡¡contrary¡¡to¡¡what¡¡I¡¡expected£»¡¡he¡¡just¡¡snuffed¡¡out¡¡my¡¡candle¡¡with¡¡his¡¡hand¡¡
and¡¡stood¡¡there¡£¡¡We¡¡were¡¡in¡¡pitch¡¡blackness¡£¡¡
¡°Your¡¡¡¡father¡¡¡¡can¡¡¡¡no¡¡¡¡longer¡¡¡¡see¡¡¡¡us£»¡±¡¡he¡¡whispered¡£¡¡¡¡¡°We¡¯re¡¡¡¡both¡¡¡¡alone¡£¡¡¡¡Tell¡¡
me¡¡now£»¡¡Shekure£º¡¡You¡¡gave¡¡me¡¡the¡¡impression£»¡¡when¡¡I¡¡returned¡¡after¡¡twelve¡¡
319¡¡
¡¡
years£»¡¡that¡¡you¡¯d¡¡be¡¡able¡¡to¡¡love¡¡me£»¡¡that¡¡you¡¯d¡¡be¡¡able¡¡to¡¡make¡¡room¡¡in¡¡your¡¡
heart¡¡¡¡for¡¡¡¡me¡£¡¡¡¡Then¡¡¡¡we¡¡¡¡married¡£¡¡¡¡Since¡¡¡¡then¡¡¡¡you¡¯ve¡¡¡¡been¡¡¡¡running¡¡¡¡away¡¡¡¡from¡¡
loving¡¡me¡£¡±¡¡
¡°I¡¡had¡¡to¡¡marry¡¡you£»¡±¡¡I¡¡whispered¡£¡¡
There£»¡¡in¡¡the¡¡dark£»¡¡without¡¡pity£»¡¡I¡¡sensed¡¡how¡¡my¡¡words¡¡were¡¡driving¡¡into¡¡
his¡¡flesh¡¡like¡¡nails¡ªas¡¡the¡¡poet¡¡Fuzuli¡¡had¡¡once¡¡put¡¡it¡£¡¡
¡°If¡¡I¡¡could¡¡love¡¡you£»¡¡I¡¡would¡¯ve¡¡loved¡¡you¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡child£»¡±¡¡I¡¡whispered¡¡
again¡£¡¡
¡°Tell¡¡me¡¡then£»¡¡fair¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡darkness£»¡±¡¡he¡¡said¡£¡¡¡°You¡¡must¡¯ve¡¡spied¡¡on¡¡
all¡¡those¡¡miniaturists¡¡who¡¡frequented¡¡your¡¡house¡¡and¡¡e¡¡to¡¡know¡¡them¡£¡¡In¡¡
your¡¡opinion£»¡¡which¡¡one¡¡is¡¡the¡¡murderer£¿¡±¡¡
I¡¡was¡¡pleased¡¡that¡¡he¡¡could¡¡still¡¡keep¡¡this¡¡good¡¡humor¡£¡¡He¡¡was£»¡¡after¡¡all£»¡¡my¡¡
husband¡£¡¡
¡°I¡¯m¡¡cold¡£¡±¡¡
Did¡¡I¡¡actually¡¡say¡¡this£»¡¡I¡¡can¡¯t¡¡remember¡£¡¡We¡¡began¡¡to¡¡kiss¡£¡¡Embracing¡¡him¡¡
in¡¡the¡¡dark£»¡¡still¡¡holding¡¡the¡¡candle¡¡in¡¡one¡¡hand£»¡¡I¡¡took¡¡his¡¡velvety¡¡tongue¡¡into¡¡
my¡¡mouth£»¡¡and¡¡my¡¡tears£»¡¡my¡¡hair£»¡¡my¡¡nightgown£»¡¡my¡¡trembling¡¡and¡¡even¡¡his¡¡
body¡¡¡¡were¡¡¡¡full¡¡¡¡of¡¡¡¡wonder¡£¡¡¡¡Warming¡¡¡¡my¡¡¡¡nose¡¡¡¡against¡¡¡¡his¡¡¡¡hot¡¡¡¡cheek¡¡¡¡was¡¡¡¡also¡¡
pleasant£»¡¡¡¡but¡¡¡¡this¡¡¡¡timid¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡restrained¡¡¡¡herself¡£¡¡¡¡As¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡kissing¡¡¡¡him£»¡¡¡¡I¡¡
didn¡¯t¡¡¡¡let¡¡¡¡myself¡¡¡¡go¡¡¡¡or¡¡¡¡drop¡¡¡¡the¡¡¡¡candle£»¡¡¡¡but¡¡¡¡thought¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡father£»¡¡¡¡who¡¡¡¡was¡¡
watching¡¡me£»¡¡and¡¡of¡¡my¡¡former¡¡husband£»¡¡and¡¡my¡¡children¡¡asleep¡¡in¡¡bed¡£¡¡
¡°There¡¯s¡¡somebody¡¡in¡¡the¡¡house£»¡±¡¡I¡¡shouted¡£¡¡I¡¡pushed¡¡Black¡¡away¡¡and¡¡went¡¡
out¡¡into¡¡the¡¡hall¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
320¡¡
¡¡
I¡¡AM¡¡CALLED¡¡BLACK¡¡
¡¡
Silent¡¡¡¡and¡¡¡¡unseen£»¡¡¡¡under¡¡¡¡cover¡¡¡¡of¡¡¡¡early¡¡¡¡morning¡¡¡¡darkness£»¡¡¡¡I¡¡¡¡left¡¡¡¡like¡¡¡¡a¡¡¡¡guilty¡¡
houseguest¡¡and¡¡walked¡¡tirelessly¡¡through¡¡the¡¡muddy¡¡backstreets¡£¡¡At¡¡Bayazid£»¡¡I¡¡
performed¡¡¡¡my¡¡¡¡ablution¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡courtyard£»¡¡¡¡entered¡¡¡¡the¡¡¡¡mosque¡¡¡¡and¡¡¡¡prayed¡£¡¡
Inside£»¡¡¡¡there¡¡¡¡was¡¡¡¡no¡¡¡¡one¡¡¡¡but¡¡¡¡the¡¡¡¡Imam¡¡¡¡Effendi¡¡¡¡and¡¡¡¡an¡¡¡¡old¡¡¡¡man¡¡¡¡who¡¡¡¡could¡¡
sleep¡¡¡¡as¡¡¡¡he¡¡¡¡prayed¡ªa¡¡¡¡talent¡¡¡¡only¡¡¡¡rarely¡¡¡¡achieved¡¡¡¡after¡¡¡¡a¡¡¡¡lifetime¡¡¡¡of¡¡¡¡practice¡£¡¡
You¡¡¡¡know¡¡¡¡how¡¡¡¡there¡¡¡¡are¡¡¡¡moments¡¡¡¡in¡¡¡¡our¡¡¡¡sleepy¡¡¡¡dreams¡¡¡¡and¡¡¡¡sad¡¡¡¡memories¡¡
when¡¡¡¡we¡¡¡¡feel¡¡¡¡Allah¡¡¡¡has¡¡¡¡taken¡¡¡¡notice¡¡¡¡of¡¡¡¡us¡¡¡¡and¡¡¡¡we¡¡¡¡pray¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡hopeful¡¡
anticipation¡¡¡¡of¡¡¡¡one¡¡¡¡who¡¯s¡¡¡¡managed¡¡¡¡to¡¡¡¡thrust¡¡¡¡a¡¡¡¡petition¡¡¡¡into¡¡¡¡the¡¡¡¡Sultan¡¯s¡¡
hand£º¡¡¡¡Thus¡¡¡¡did¡¡¡¡I¡¡¡¡beg¡¡¡¡Allah¡¡¡¡to¡¡¡¡grant¡¡¡¡me¡¡¡¡a¡¡¡¡cheerful¡¡¡¡home¡¡¡¡filled¡¡¡¡with¡¡¡¡loving¡¡
people¡£¡¡
When¡¡I¡¯d¡¡reached¡¡Master¡¡Osman¡¯s¡¡house£»¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡within¡¡a¡¡week¡¯s¡¡time¡¡
he¡¯d¡¡gradually¡¡usurped¡¡my¡¡late¡¡Enishte¡¯s¡¡place¡¡in¡¡my¡¡thoughts¡£¡¡He¡¡was¡¡more¡¡
contrary¡¡and¡¡more¡¡distant£»¡¡but¡¡his¡¡belief¡¡in¡¡manuscript¡¡illumination¡¡was¡¡more¡¡
profound¡£¡¡He¡¡resembled¡¡an¡¡introspective¡¡elderly¡¡dervish¡¡more¡¡than¡¡the¡¡great¡¡
master¡¡¡¡¡¡who¡¯d¡¡¡¡¡¡kicked¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡tempests¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡fear£»¡¡¡¡¡¡awe¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡the¡¡
miniaturists¡¡for¡¡so¡¡many¡¡years¡£¡¡
As¡¡¡¡we¡¡¡¡traveled¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡master¡¯s¡¡¡¡house¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡palace¡ªhe¡¡¡¡mounted¡¡¡¡on¡¡¡¡a¡¡
horse¡¡¡¡and¡¡¡¡hunched¡¡¡¡slightly£»¡¡¡¡I¡¡¡¡on¡¡¡¡foot¡¡¡¡and¡¡¡¡likewise¡¡¡¡hunched¡¡¡¡forward¡ªwe¡¡
must¡¯ve¡¡¡¡recalled¡¡¡¡the¡¡¡¡elderly¡¡¡¡dervish¡¡¡¡and¡¡¡¡aspiring¡¡¡¡disciple¡¡¡¡in¡¡¡¡those¡¡¡¡cheap¡¡
illustrations¡¡that¡¡acpany¡¡old¡¡fables¡£¡¡
At¡¡the¡¡palace£»¡¡we¡¡found¡¡the¡¡mander¡¡of¡¡the¡¡Imperial¡¡Guard¡¡and¡¡his¡¡men¡¡
even¡¡¡¡more¡¡¡¡eager¡¡¡¡and¡¡¡¡ready¡¡¡¡than¡¡¡¡we¡£¡¡¡¡Our¡¡¡¡Sultan¡¡¡¡was¡¡¡¡certain¡¡¡¡that¡¡¡¡once¡¡¡¡we¡¯d¡¡
looked¡¡at¡¡the¡¡three¡¡masters¡¯¡¡horse¡¡drawings¡¡this¡¡morning¡¡we¡¡could£»¡¡in¡¡a¡¡trice£»¡¡
determine¡¡who¡¡among¡¡them¡¡was¡¡the¡¡accursed¡¡murderer£»¡¡and¡¡so£»¡¡He¡¯d¡¡ordered¡¡
that¡¡¡¡the¡¡¡¡criminal¡¡¡¡be¡¡¡¡quickly¡¡¡¡put¡¡¡¡to¡¡¡¡torture¡¡¡¡without¡¡¡¡even¡¡¡¡allowing¡¡¡¡him¡¡¡¡to¡¡
answer¡¡the¡¡accusation¡£¡¡We¡¡were¡¡taken¡¡not¡¡to¡¡the¡¡executioners¡¯¡¡fountain¡¡where¡¡
everyone¡¡could¡¡see¡¡and¡¡take¡¡warning£»¡¡but¡¡to¡¡that¡¡small¡¡slapdash¡¡house¡¡in¡¡the¡¡
sheltered¡¡¡¡seclusion¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Sultan¡¯s¡¡¡¡Private¡¡¡¡Garden£»¡¡¡¡which¡¡¡¡was¡¡¡¡preferred¡¡¡¡for¡¡
interrogation£»¡¡torture¡¡and¡¡strangling¡£¡¡
A¡¡youth£»¡¡who¡¡seemed¡¡too¡¡elegant¡¡and¡¡polite¡¡to¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡mander¡¯s¡¡
men£»¡¡authoritatively¡¡placed¡¡three¡¡sheets¡¡of¡¡paper¡¡on¡¡a¡¡worktable¡£¡¡
Master¡¡Osman¡¡took¡¡out¡¡his¡¡magnifying¡¡lens¡¡and¡¡my¡¡heart¡¡began¡¡to¡¡pound¡£¡¡
Like¡¡¡¡an¡¡¡¡eagle¡¡¡¡gliding¡¡¡¡elegantly¡¡¡¡over¡¡¡¡a¡¡¡¡tract¡¡¡¡of¡¡¡¡land£»¡¡¡¡his¡¡¡¡eye£»¡¡¡¡which¡¡¡¡he¡¡
maintained¡¡at¡¡a¡¡constant¡¡distance¡¡from¡¡the¡¡lens£»¡¡passed¡¡ever¡¡so¡¡slowly¡¡over¡¡the¡¡
three¡¡¡¡marvelous¡¡¡¡horse¡¡¡¡illustrations¡£¡¡¡¡And¡¡¡¡like¡¡¡¡that¡¡¡¡eagle¡¡¡¡catching¡¡¡¡sight¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
321¡¡
¡¡
baby¡¡gazelle¡¡which¡¡would¡¡be¡¡its¡¡prey£»¡¡he¡¡slowed¡¡over¡¡each¡¡of¡¡the¡¡horses¡¯¡¡noses¡¡
and¡¡focused¡¡on¡¡it¡¡intently¡¡and¡¡calmly¡£¡¡
¡°It¡¯s¡¡not¡¡here£»¡±¡¡he¡¡said¡¡coldly¡¡after¡¡a¡¡time¡£¡¡
¡°What¡¡isn¡¯t¡¡here£¿¡±¡¡asked¡¡the¡¡mander¡£¡¡
I¡¯d¡¡¡¡assumed¡¡¡¡the¡¡¡¡great¡¡¡¡master¡¡¡¡would¡¡¡¡work¡¡¡¡with¡¡¡¡deliberation£»¡¡¡¡scrutinizing¡¡
every¡¡aspect¡¡of¡¡the¡¡horses¡¡from¡¡mane¡¡to¡¡hoof¡£¡¡
¡°The¡¡damned¡¡painter¡¡hasn¡¯t¡¡left¡¡a¡¡single¡¡trace£»¡±¡¡said¡¡Master¡¡Osman¡£¡¡¡°We¡¡
won¡¯t¡¡¡¡be¡¡¡¡able¡¡¡¡to¡¡¡¡determine¡¡¡¡who¡¡¡¡illustrated¡¡¡¡the¡¡¡¡chestnut¡¡¡¡horse¡¡¡¡from¡¡¡¡these¡¡
pictures¡£¡±¡¡
Taking¡¡¡¡up¡¡¡¡the¡¡¡¡magnifying¡¡¡¡lens¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡put¡¡¡¡aside£»¡¡¡¡I¡¡¡¡looked¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡horses¡¯¡¡
nostrils£º¡¡¡¡The¡¡¡¡master¡¡¡¡was¡¡¡¡correct£»¡¡¡¡there¡¡¡¡was¡¡¡¡nothing¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡three¡¡¡¡horses¡¡
resembling¡¡the¡¡peculiar¡¡nostrils¡¡of¡¡the¡¡chestnut¡¡horse¡¡drawn¡¡for¡¡my¡¡Enishte¡¯s¡¡
manuscript¡£¡¡¡¡Just¡¡¡¡then£»¡¡¡¡my¡¡¡¡attention¡¡¡¡turned¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡torturers¡¡¡¡waiting¡¡¡¡outside¡¡
with¡¡¡¡an¡¡¡¡implement¡¡¡¡whose¡¡¡¡purpose¡¡¡¡I¡¡¡¡couldn¡¯t¡¡¡¡fathom¡£¡¡¡¡As¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡trying¡¡¡¡to¡¡
observe¡¡¡¡them¡¡¡¡through¡¡¡¡the¡¡¡¡half¡­opened¡¡¡¡door£»¡¡¡¡I¡¡¡¡saw¡¡¡¡somebody¡¡¡¡scuttle¡¡¡¡quickly¡¡
backward¡¡as¡¡if¡¡possessed¡¡by¡¡a¡¡jinn£»¡¡seeking¡¡shelter¡¡behind¡¡one¡¡of¡¡the¡¡mulberry¡¡
trees¡£¡¡
At¡¡that¡¡moment£»¡¡like¡¡an¡¡ethereal¡¡light¡¡that¡¡illuminated¡¡the¡¡leaden¡¡morning£»¡¡
His¡¡Excellency¡¡Our¡¡Sultan£»¡¡the¡¡Foundation¡¡of¡¡the¡¡World£»¡¡entered¡¡the¡¡room¡£¡¡
Master¡¡¡¡Osman¡¡¡¡confessed¡¡¡¡to¡¡¡¡Him¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡¡¡hadn¡¯t¡¡¡¡been¡¡¡¡able¡¡¡¡to¡¡¡¡determine¡¡
anything¡¡from¡¡the¡¡illustrations¡£¡¡Nevertheless£»¡¡he¡¡couldn¡¯t¡¡refrain¡¡from¡¡drawing¡¡
Our¡¡Sultan¡¯s¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡horses¡¡in¡¡these¡¡magnificent¡¡paintings£º¡¡the¡¡way¡¡
one¡¡reared£»¡¡the¡¡delicate¡¡stance¡¡of¡¡the¡¡next¡¡and£»¡¡in¡¡the¡¡third£»¡¡a¡¡dignity¡¡and¡¡pride¡¡
matching¡¡¡¡the¡¡¡¡content¡¡¡¡of¡¡¡¡ancient¡¡¡¡books¡£¡¡¡¡Meanwhile£»¡¡¡¡he¡¡¡¡speculated¡¡¡¡about¡¡
which¡¡¡¡artist¡¡¡¡had¡¡¡¡made¡¡¡¡each¡¡¡¡picture£»¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡pageboy¡¡¡¡who¡¯d¡¡¡¡gone¡¡¡¡door¡¡¡¡to¡¡
door¡¡to¡¡the¡¡artists¡¯¡¡houses¡¡confirmed¡¡what¡¡Master¡¡Osman¡¡said¡£¡¡
¡°My¡¡Sovereign£»¡¡don¡¯t¡¡be¡¡surprised¡¡that¡¡I¡¡know¡¡my¡¡painters¡¡like¡¡the¡¡back¡¡of¡¡
my¡¡¡¡hand£»¡±¡¡¡¡said¡¡¡¡the¡¡¡¡master¡£¡¡¡¡¡°What¡¡¡¡bewilders¡¡¡¡me¡¡¡¡is¡¡¡¡how¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡these¡¡¡¡men£»¡¡
whom¡¡¡¡I¡¡¡¡indeed¡¡¡¡know¡¡¡¡like¡¡¡¡the¡¡¡¡back¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡hand£»¡¡¡¡could¡¡¡¡make¡¡¡¡a¡¡¡¡pletely¡¡
unfamiliar¡¡mark¡£¡¡For¡¡even¡¡the¡¡flaw¡¡of¡¡a¡¡master¡¡miniaturist¡¡has¡¡its¡¡origins¡£¡±¡¡
¡°You¡¡mean¡¡to¡¡say£¿¡±¡¡said¡¡Our¡¡Sultan¡£¡¡
¡°Your¡¡¡¡Excellency£»¡¡¡¡Prosperous¡¡¡¡Sultan¡¡¡¡and¡¡¡¡Refuge¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡World£»¡¡¡¡in¡¡¡¡my¡¡
opinion£»¡¡this¡¡concealed¡¡signature£»¡¡evident¡¡here¡¡in¡¡the¡¡nostrils¡¡of¡¡this¡¡chestnut¡¡
horse£»¡¡¡¡is¡¡¡¡not¡¡¡¡simply¡¡¡¡the¡¡¡¡meaningless¡¡¡¡and¡¡¡¡absurd¡¡¡¡mistake¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡painter£»¡¡¡¡but¡¡¡¡a¡¡
sign¡¡¡¡whose¡¡¡¡roots¡¡¡¡reach¡¡¡¡into¡¡¡¡the¡¡¡¡distant¡¡¡¡past¡¡¡¡to¡¡¡¡other¡¡¡¡pictures£»¡¡¡¡other¡¡
techniques£»¡¡other¡¡styles¡¡and¡¡perhaps¡¡even¡¡other¡¡horses¡£¡¡If¡¡we¡¡were¡¡allowed¡¡to¡¡
322¡¡
¡¡
examine¡¡the¡¡marvelous¡¡pages¡¡of¡¡centuries¡­old¡¡books¡¡that¡¡You¡¡keep¡¡under¡¡lock¡¡
and¡¡key¡¡in¡¡the¡¡cellars£»¡¡iron¡¡chests£»¡¡and¡¡cabis¡¡of¡¡the¡¡Inner¡¡Treasury£»¡¡we¡¡might¡¡
be¡¡able¡¡to¡¡identify¡¡as¡¡technique¡¡what¡¡we¡¡now¡¡see¡¡as¡¡mistake£»¡¡then£»¡¡we¡¡could¡¡
attribute¡¡it¡¡to¡¡the¡¡brush¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡three¡¡miniaturists¡£¡±¡¡
¡°You¡¡wish¡¡to¡¡enter¡¡my¡¡Treasury£¿¡±¡¡said¡¡the¡¡Sultan¡¡in¡¡amazement¡£¡¡
¡°That¡¡is¡¡my¡¡wish£»¡±¡¡said¡¡my¡¡master¡£¡¡
This¡¡¡¡was¡¡¡¡a¡¡¡¡request¡¡¡¡as¡¡¡¡brazen¡¡¡¡as¡¡¡¡asking¡¡¡¡to¡¡¡¡enter¡¡¡¡the¡¡¡¡harem¡£¡¡¡¡Just¡¡¡¡then£»¡¡¡¡I¡¡
understood¡¡that¡¡in¡¡as¡¡much¡¡as¡¡the¡¡harem¡¡and¡¡the¡¡Treasury¡¡occupied¡¡the¡¡two¡¡
prettiest¡¡spots¡¡in¡¡the¡¡courtyard¡¡of¡¡the¡¡Private¡¡Paradise¡¡of¡¡Our¡¡Sultan¡¯s¡¡Palace£»¡¡
they¡¡also¡¡occupied¡¡the¡¡two¡¡dearest¡¡spots¡¡in¡¡Our¡¡Sultan¡¯s¡¡heart¡£¡¡
I¡¡was¡¡trying¡¡to¡¡read¡¡what¡¡would¡¡happen¡¡from¡¡Our¡¡Sultan¡¯s¡¡beautiful¡¡face£»¡¡
which¡¡I¡¡could¡¡now¡¡look¡¡upon¡¡without¡¡fear£»¡¡but¡¡He¡¡suddenly¡¡vanished¡£¡¡Had¡¡He¡¡
been¡¡incensed¡¡and¡¡offended£¿¡¡Would¡¡we£»¡¡or¡¡even¡¡the¡¡miniaturists¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡
be¡¡punished¡¡on¡¡account¡¡of¡¡my¡¡master¡¯s¡¡impudence£¿¡¡
Looking¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡three¡¡¡¡horses¡¡¡¡before¡¡¡¡me£»¡¡¡¡I¡¡¡¡imagined¡¡¡¡that¡¡¡¡I¡¡¡¡would¡¡¡¡be¡¡¡¡killed¡¡
before¡¡¡¡seeing¡¡¡¡Shekure¡¡¡¡again£»¡¡¡¡without¡¡¡¡ever¡¡¡¡sharing¡¡¡¡her¡¡¡¡bed¡£¡¡¡¡Despite¡¡¡¡the¡¡
immediacy¡¡¡¡of¡¡¡¡all¡¡¡¡their¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡attributes£»¡¡¡¡these¡¡¡¡magnificent¡¡¡¡horses¡¡¡¡now¡¡
seemed¡¡to¡¡have¡¡emerged¡¡from¡¡a¡¡quite¡¡distant¡¡world¡£¡¡
I¡¡thoroughly¡¡realized¡¡during¡¡this¡¡horrifying¡¡silence¡¡that¡¡just¡¡as¡¡being¡¡taken¡¡
into¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡palace¡¡as¡¡a¡¡child£»¡¡being¡¡raised¡¡here¡¡and¡¡living¡¡here¡¡meant¡¡
serving¡¡Our¡¡Sultan¡¡and¡¡perhaps¡¡dying¡¡for¡¡Him£»¡¡so¡¡being¡¡a¡¡miniaturist¡¡meant¡¡
serving¡¡God¡¡and¡¡dying¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡His¡¡beauty¡£¡¡
Much¡¡¡¡later£»¡¡¡¡when¡¡¡¡the¡¡¡¡Head¡¡¡¡Treasurer¡¯s¡¡¡¡men¡¡¡¡brought¡¡¡¡us¡¡¡¡up¡¡¡¡toward¡¡¡¡the¡¡
Middle¡¡Gate£»¡¡death¡¡occupied¡¡my¡¡mind£»¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡death¡£¡¡But£»¡¡as¡¡I¡¡passed¡¡
through¡¡the¡¡gate¡¡where¡¡countless¡¡pashas¡¡had¡¡been¡¡executed£»¡¡the¡¡guards¡¡acted¡¡
as¡¡if¡¡they¡¡didn¡¯t¡¡even¡¡see¡¡us¡£¡¡The¡¡Divan¡¡Square£»¡¡which¡¡yesterday¡¡had¡¡dazzled¡¡
m
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡