ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ54²¿·Ö
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡
through¡¡the¡¡gate¡¡where¡¡countless¡¡pashas¡¡had¡¡been¡¡executed£»¡¡the¡¡guards¡¡acted¡¡
as¡¡if¡¡they¡¡didn¡¯t¡¡even¡¡see¡¡us¡£¡¡The¡¡Divan¡¡Square£»¡¡which¡¡yesterday¡¡had¡¡dazzled¡¡
me¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡Heaven¡¡itself£»¡¡the¡¡tower¡¡and¡¡the¡¡peacocks¡¡didn¡¯t¡¡affect¡¡me¡¡in¡¡
the¡¡least£»¡¡for¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡we¡¡were¡¡being¡¡taken¡¡further¡¡inside£»¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡
Our¡¡Sultan¡¯s¡¡secret¡¡world£»¡¡to¡¡the¡¡Private¡¡Quarters¡¡of¡¡the¡¡Enderun¡£¡¡
We¡¡¡¡passed¡¡¡¡through¡¡¡¡doors¡¡¡¡barred¡¡¡¡even¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡Grand¡¡¡¡Viziers¡£¡¡¡¡Like¡¡¡¡a¡¡¡¡child¡¡
who¡¯d¡¡¡¡entered¡¡¡¡a¡¡¡¡fairy¡¡¡¡tale£»¡¡¡¡I¡¡¡¡kept¡¡¡¡my¡¡¡¡eyes¡¡¡¡trained¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡ground¡¡¡¡to¡¡¡¡avoid¡¡
ing¡¡face¡to¡face¡¡with¡¡the¡¡wonders¡¡and¡¡creatures¡¡that¡¡might¡¡confront¡¡me¡£¡¡I¡¡
couldn¡¯t¡¡even¡¡look¡¡at¡¡the¡¡chamber¡¡where¡¡the¡¡Sultan¡¡held¡¡audiences¡£¡¡But¡¡my¡¡
gaze¡¡happened¡¡to¡¡fall¡¡momentarily¡¡on¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡harem¡¡near¡¡an¡¡ordinary¡¡
plane¡¡tree£»¡¡one¡¡no¡¡different¡¡from¡¡other¡¡trees£»¡¡and¡¡on¡¡a¡¡tall¡¡man¡¡in¡¡a¡¡caftan¡¡of¡¡
shimmering¡¡¡¡blue¡¡¡¡silk¡£¡¡¡¡We¡¡¡¡passed¡¡¡¡among¡¡¡¡towering¡¡¡¡columns¡£¡¡¡¡Finally£»¡¡¡¡we¡¡
stopped¡¡¡¡before¡¡¡¡a¡¡¡¡portal£»¡¡¡¡larger¡¡¡¡and¡¡¡¡more¡¡¡¡imposing¡¡¡¡than¡¡¡¡the¡¡¡¡rest£»¡¡¡¡framed¡¡¡¡in¡¡
323¡¡
¡¡
ornate¡¡stalactite¡¡patterns¡£¡¡At¡¡its¡¡threshold¡¡stood¡¡Treasury¡¡chiefs¡¡in¡¡glimmering¡¡
caftans£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡was¡¡bending¡¡to¡¡open¡¡the¡¡lock¡£¡¡
Staring¡¡directly¡¡into¡¡our¡¡eyes£»¡¡the¡¡Head¡¡Treasurer¡¡said£º¡¡¡°You¡¡are¡¡truly¡¡blessed¡¡
by¡¡fortune£»¡¡His¡¡Excellency¡¡Our¡¡Sultan¡¡has¡¡granted¡¡you¡¡permission¡¡to¡¡enter¡¡the¡¡
treasury¡¡of¡¡the¡¡Enderun¡£¡¡There£»¡¡you¡¡will¡¡examine¡¡books¡¡that¡¡no¡¡one¡¡else¡¡has¡¡
seen£»¡¡¡¡you¡¡¡¡will¡¡¡¡gaze¡¡¡¡upon¡¡¡¡incredible¡¡¡¡pictures¡¡¡¡and¡¡¡¡pages¡¡¡¡of¡¡¡¡gold£»¡¡¡¡and¡¡¡¡like¡¡
hunters£»¡¡you¡¡will¡¡track¡¡the¡¡spoor¡¡of¡¡your¡¡prey£»¡¡the¡¡murderer¡£¡¡My¡¡Sultan¡¡bade¡¡
me¡¡remind¡¡you¡¡that¡¡good¡¡Master¡¡Osman¡¡has¡¡three¡¡days¡ªone¡¡of¡¡which¡¡is¡¡now¡¡
over¡ªuntil¡¡Thursday¡¡noon£»¡¡in¡¡which¡¡to¡¡name¡¡the¡¡culprit¡¡in¡¡the¡¡miniaturists¡¯¡¡
midst£»¡¡failing¡¡that£»¡¡the¡¡matter¡¡shall¡¡be¡¡turned¡¡over¡¡to¡¡the¡¡mander¡¡of¡¡the¡¡
Imperial¡¡Guard¡¡to¡¡be¡¡resolved¡¡by¡¡torture¡£¡±¡¡
First£»¡¡they¡¡removed¡¡the¡¡cloth¡¡sheath¡¡around¡¡the¡¡padlock£»¡¡sealed¡¡to¡¡ensure¡¡
no¡¡¡¡key¡¡¡¡entered¡¡¡¡the¡¡¡¡keyhole¡¡¡¡without¡¡¡¡permission¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡Doorkeeper¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
Treasury¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡two¡¡¡¡chiefs¡¡¡¡confirmed¡¡¡¡the¡¡¡¡seal¡¡¡¡was¡¡¡¡intact£»¡¡¡¡signaling¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡
nod¡£¡¡The¡¡seal¡¡was¡¡broken£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡key¡¡was¡¡introduced£»¡¡the¡¡lock¡¡opened¡¡
with¡¡a¡¡clatter¡¡that¡¡filled¡¡the¡¡pervasive¡¡silence¡£¡¡Master¡¡Osman¡¡suddenly¡¡turned¡¡
an¡¡¡¡ashen¡¡¡¡gray¡£¡¡¡¡When¡¡¡¡one¡¡¡¡wing¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡heavy£»¡¡¡¡embellished¡wood¡¡¡¡double¡¡¡¡door¡¡
was¡¡opened£»¡¡his¡¡face¡¡was¡¡struck¡¡by¡¡a¡¡dark¡¡radiance¡¡that¡¡seemed¡¡a¡¡remnant¡¡of¡¡
ancient¡¡days¡£¡¡
¡°My¡¡¡¡Sultan¡¡¡¡didn¡¯t¡¡¡¡want¡¡¡¡the¡¡¡¡scribal¡¡¡¡chiefs¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡secretaries¡¡¡¡who¡¡¡¡keep¡¡
inventory¡¡records¡¡to¡¡enter¡¡unnecessarily£»¡±¡¡said¡¡the¡¡Head¡¡Treasurer¡£¡¡¡°The¡¡Royal¡¡
Librarian¡¡¡¡has¡¡¡¡passed¡¡¡¡away¡¡¡¡and¡¡¡¡there¡¯s¡¡¡¡no¡¡¡¡one¡¡¡¡to¡¡¡¡look¡¡¡¡after¡¡¡¡the¡¡¡¡books¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡
stead¡£¡¡¡¡For¡¡¡¡this¡¡¡¡reason£»¡¡¡¡My¡¡¡¡Sultan¡¡¡¡has¡¡¡¡manded¡¡¡¡that¡¡¡¡Jezmi¡¡¡¡Agha¡¡¡¡alone¡¡
should¡¡acpany¡¡you¡¡within¡£¡±¡¡
Jezmi¡¡¡¡Agha¡¡¡¡was¡¡¡¡a¡¡¡¡dwarf¡¡¡¡with¡¡¡¡bright£»¡¡¡¡shining¡¡¡¡eyes¡¡¡¡who¡¡¡¡appeared¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡at¡¡
least¡¡seventy¡¡years¡¡old¡£¡¡His¡¡headdress£»¡¡which¡¡resembled¡¡a¡¡sail£»¡¡was¡¡even¡¡more¡¡
peculiar¡¡than¡¡he¡£¡¡
¡°Jezmi¡¡¡¡Agha¡¡¡¡knows¡¡¡¡the¡¡¡¡interior¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡treasury¡¡¡¡like¡¡¡¡his¡¡¡¡own¡¡¡¡house£»¡¡¡¡he¡¡
knows¡¡the¡¡locations¡¡of¡¡books¡¡and¡¡all¡¡else¡¡better¡¡than¡¡anyone¡£¡±¡¡
The¡¡aging¡¡dwarf¡¡displayed¡¡no¡¡pride¡¡in¡¡this¡£¡¡He¡¡was¡¡running¡¡an¡¡eye¡¡over¡¡the¡¡
silver¡legged¡¡¡¡heating¡¡¡¡brazier£»¡¡¡¡the¡¡¡¡chamber¡¡¡¡pot¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡mother¡of¡pearl¡¡¡¡inlaid¡¡
handle£»¡¡the¡¡oil¡¡lamp¡¡and¡¡the¡¡candlesticks¡¡that¡¡the¡¡palace¡¡pages¡¡were¡¡carrying¡£¡¡
The¡¡Head¡¡Treasurer¡¡announced¡¡that¡¡the¡¡door¡¡would¡¡again¡¡be¡¡locked¡¡behind¡¡
us¡¡and¡¡sealed¡¡with¡¡the¡¡seventy¡year¡old¡¡sig¡¡of¡¡Sultan¡¡Selim¡¡the¡¡Grim¡£¡¡After¡¡
the¡¡¡¡evening¡¡¡¡prayers£»¡¡¡¡at¡¡¡¡sunset£»¡¡¡¡the¡¡¡¡seal¡¡¡¡would¡¡¡¡again¡¡¡¡be¡¡¡¡broken£»¡¡¡¡before¡¡¡¡the¡¡
witness¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡attendant¡¡¡¡crowd¡¡¡¡of¡¡¡¡Treasury¡¡¡¡chiefs¡£¡¡¡¡Moreover£»¡¡¡¡we¡¡¡¡should¡¡
exercise¡¡¡¡great¡¡¡¡caution¡¡¡¡that¡¡¡¡nothing¡¡¡¡whatsoever¡¡¡¡¡°mistakenly¡±¡¡¡¡found¡¡¡¡its¡¡¡¡way¡¡
324¡¡
¡¡
into¡¡¡¡our¡¡¡¡clothes£»¡¡¡¡pockets¡¡¡¡or¡¡¡¡sashes£º¡¡¡¡we¡¡¡¡would¡¡¡¡be¡¡¡¡searched¡¡¡¡down¡¡¡¡to¡¡¡¡our¡¡
undergarments¡¡upon¡¡exiting¡£¡¡
We¡¡entered£»¡¡passing¡¡between¡¡chiefs¡¡standing¡¡at¡¡either¡¡side¡£¡¡Inside£»¡¡it¡¡was¡¡ice¡¡
cold¡£¡¡¡¡When¡¡¡¡the¡¡¡¡door¡¡¡¡closed¡¡¡¡behind¡¡¡¡us£»¡¡¡¡we¡¡¡¡were¡¡¡¡enveloped¡¡¡¡in¡¡¡¡blackness¡£¡¡¡¡I¡¡
smelled¡¡a¡¡bination¡¡of¡¡mildew£»¡¡dust¡¡and¡¡humidity¡¡that¡¡drove¡¡deep¡¡into¡¡my¡¡
nasal¡¡¡¡¡¡passages¡£¡¡¡¡¡¡Everywhere¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡clutter¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡objects£»¡¡¡¡¡¡chests¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡helmets¡¡
intermingled¡¡in¡¡a¡¡huge¡¡chaotic¡¡jumble¡£¡¡I¡¡had¡¡the¡¡feeling¡¡that¡¡I¡¡was¡¡witness¡¡to¡¡a¡¡
great¡¡battle¡£¡¡
My¡¡¡¡eyes¡¡¡¡adjusted¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡odd¡¡¡¡light¡¡¡¡that¡¡¡¡fell¡¡¡¡over¡¡¡¡the¡¡¡¡entire¡¡¡¡space£»¡¡¡¡which¡¡
filtered¡¡through¡¡the¡¡thick¡¡bars¡¡of¡¡the¡¡high¡¡windows£»¡¡through¡¡the¡¡balustrades¡¡
of¡¡the¡¡stairs¡¡along¡¡the¡¡high¡¡walls¡¡and¡¡the¡¡railing¡¡of¡¡the¡¡second¡floor¡¡wooden¡¡
walkways¡£¡¡¡¡This¡¡¡¡chamber¡¡¡¡was¡¡¡¡red£»¡¡¡¡tinged¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡color¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡velvet¡¡¡¡cloth£»¡¡
carpets¡¡and¡¡kilims¡¡hanging¡¡on¡¡the¡¡walls¡£¡¡With¡¡due¡¡reverence£»¡¡I¡¡considered¡¡how¡¡
the¡¡accumulation¡¡of¡¡all¡¡this¡¡wealth¡¡was¡¡the¡¡consequence¡¡of¡¡wars¡¡waged£»¡¡blood¡¡
spilt¡¡and¡¡cities¡¡and¡¡treasuries¡¡plundered¡£¡¡
¡°Frightened£¿¡±¡¡¡¡¡¡asked¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡elderly¡¡¡¡¡¡dwarf£»¡¡¡¡¡¡giving¡¡¡¡¡¡voice¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡feelings¡£¡¡
¡°Everybody¡¡is¡¡frightened¡¡on¡¡their¡¡first¡¡visit¡£¡¡At¡¡night¡¡the¡¡spirits¡¡of¡¡these¡¡objects¡¡
whisper¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡±¡¡
What¡¡was¡¡frightening¡¡was¡¡the¡¡silence¡¡in¡¡which¡¡this¡¡abundance¡¡of¡¡incredible¡¡
objects¡¡¡¡was¡¡¡¡interred¡£¡¡¡¡Behind¡¡¡¡us¡¡¡¡we¡¡¡¡heard¡¡¡¡the¡¡¡¡clattering¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡seal¡¡¡¡being¡¡
affixed¡¡to¡¡the¡¡lock¡¡on¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡we¡¡looked¡¡around¡¡in¡¡awe£»¡¡motionless¡£¡¡
I¡¡saw¡¡swords£»¡¡elephant¡¡tusks£»¡¡caftans£»¡¡silver¡¡candlesticks¡¡and¡¡satin¡¡banners¡£¡¡I¡¡
saw¡¡mother¡of¡pearl¡¡inlaid¡¡boxes£»¡¡iron¡¡trunks£»¡¡Chinese¡¡vases£»¡¡belts£»¡¡long¡necked¡¡
lutes£»¡¡¡¡armor£»¡¡¡¡silk¡¡¡¡cushions£»¡¡¡¡model¡¡¡¡globes£»¡¡¡¡boots£»¡¡¡¡furs£»¡¡¡¡rhinoceros¡¡¡¡horns£»¡¡
ornamented¡¡ostrich¡¡eggs£»¡¡rifles£»¡¡arrows£»¡¡maces¡¡and¡¡cabis¡£¡¡There¡¡were¡¡heaps¡¡
of¡¡carpets£»¡¡cloth¡¡and¡¡satin¡¡everywhere£»¡¡seemingly¡¡cascading¡¡over¡¡me¡¡from¡¡the¡¡
wood¡paneled¡¡¡¡upper¡¡¡¡floors£»¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡balustrades£»¡¡¡¡the¡¡¡¡built¡in¡¡¡¡closets¡¡¡¡and¡¡
small¡¡storage¡¡cells¡¡built¡¡into¡¡the¡¡walls¡£¡¡A¡¡strange¡¡light£»¡¡the¡¡likes¡¡of¡¡which¡¡I¡¯d¡¡
never¡¡seen£»¡¡shone¡¡on¡¡the¡¡cloth£»¡¡the¡¡boxes£»¡¡the¡¡caftans¡¡of¡¡sultans£»¡¡swords£»¡¡the¡¡
huge¡¡pink¡¡candles£»¡¡the¡¡wound¡¡turbans£»¡¡pillows¡¡embroidered¡¡with¡¡pearls£»¡¡gold¡¡
filigree¡¡¡¡saddles£»¡¡¡¡diamond¡handled¡¡¡¡scimitars£»¡¡¡¡ruby¡handled¡¡¡¡maces£»¡¡¡¡quilted¡¡
turbans£»¡¡¡¡turban¡¡¡¡plumes£»¡¡¡¡curious¡¡¡¡clocks£»¡¡¡¡ewers¡¡¡¡and¡¡¡¡daggers£»¡¡¡¡ivory¡¡¡¡statues¡¡¡¡of¡¡
horses¡¡and¡¡elephants£»¡¡narghiles¡¡with¡¡diamond¡studded¡¡tops£»¡¡mother¡of¡pearl¡¡
chests¡¡¡¡of¡¡¡¡drawers£»¡¡¡¡horse¡¡¡¡aigrettes£»¡¡¡¡strands¡¡¡¡of¡¡¡¡large¡¡¡¡prayer¡¡¡¡beads£»¡¡¡¡and¡¡¡¡helmets¡¡
adorned¡¡¡¡with¡¡¡¡rubies¡¡¡¡and¡¡¡¡turquoise¡£¡¡¡¡This¡¡¡¡light£»¡¡¡¡which¡¡¡¡filtered¡¡¡¡faintly¡¡¡¡down¡¡
from¡¡¡¡the¡¡¡¡high¡¡¡¡windows£»¡¡¡¡illuminated¡¡¡¡floating¡¡¡¡dust¡¡¡¡particles¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡half¡
darkened¡¡¡¡room¡¡¡¡like¡¡¡¡the¡¡¡¡summer¡¡¡¡sunlight¡¡¡¡that¡¡¡¡streams¡¡¡¡in¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡glass¡¡
skylight¡¡atop¡¡the¡¡dome¡¡of¡¡a¡¡mosque¡ªbut¡¡this¡¡wasn¡¯t¡¡sunlight¡£¡¡In¡¡this¡¡peculiar¡¡
325¡¡
¡¡
light£»¡¡the¡¡air¡¡had¡¡bee¡¡palpable¡¡and¡¡all¡¡the¡¡objects¡¡appeared¡¡as¡¡if¡¡made¡¡from¡¡
the¡¡¡¡same¡¡¡¡material¡£¡¡¡¡After¡¡¡¡we¡¡¡¡apprehensively¡¡¡¡experienced¡¡¡¡the¡¡¡¡silence¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡
room¡¡for¡¡a¡¡while¡¡longer£»¡¡I¡¡knew¡¡it¡¡was¡¡as¡¡much¡¡the¡¡light¡¡as¡¡the¡¡dust¡¡covering¡¡
everything¡¡that¡¡dimmed¡¡the¡¡red¡¡color¡¡reigning¡¡in¡¡the¡¡cold¡¡room£»¡¡melding¡¡all¡¡
the¡¡objects¡¡into¡¡an¡¡arcane¡¡sameness¡£¡¡And¡¡as¡¡the¡¡eye¡¡swam¡¡over¡¡these¡¡strange¡¡
and¡¡¡¡indistinct¡¡¡¡items£»¡¡¡¡unable¡¡¡¡to¡¡¡¡distinguish¡¡¡¡one¡¡¡¡from¡¡¡¡another¡¡¡¡at¡¡¡¡even¡¡¡¡the¡¡
second¡¡¡¡or¡¡¡¡third¡¡¡¡glance£»¡¡¡¡this¡¡¡¡great¡¡¡¡profusion¡¡¡¡of¡¡¡¡objects¡¡¡¡became¡¡¡¡even¡¡¡¡more¡¡
terrifying¡£¡¡What¡¡I¡¡thought¡¡was¡¡a¡¡chest£»¡¡I¡¡later¡¡decided¡¡was¡¡a¡¡folding¡¡worktable£»¡¡
and¡¡¡¡later¡¡¡¡still£»¡¡¡¡some¡¡¡¡strange¡¡¡¡Frankish¡¡¡¡device¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡saw¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡mother¡of¡pearl¡¡
inlaid¡¡¡¡chest¡¡¡¡among¡¡¡¡the¡¡¡¡caftans¡¡¡¡and¡¡¡¡plumes¡¡¡¡pulled¡¡¡¡out¡¡¡¡of¡¡¡¡their¡¡¡¡boxes¡¡¡¡and¡¡
hastily¡¡¡¡tossed¡¡¡¡hither¡¡¡¡and¡¡¡¡yon¡¡¡¡was¡¡¡¡actually¡¡¡¡an¡¡¡¡exotic¡¡¡¡cabi¡¡¡¡sent¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡
Muscovite¡¡Czar¡£¡¡
Jezmi¡¡Agha¡¡placed¡¡the¡¡brazier¡¡in¡¡the¡¡fire¡¡niche¡¡that¡¡had¡¡been¡¡cut¡¡into¡¡the¡¡
wall¡£¡¡
¡°Where¡¡are¡¡the¡¡books¡¡located£¿¡±¡¡whispered¡¡Master¡¡Osman¡£¡¡
¡°Which¡¡books£¿¡±¡¡said¡¡the¡¡dwarf¡£¡¡¡°The¡¡ones¡¡from¡¡Arabia£»¡¡the¡¡Kufic¡¡Korans£»¡¡
those¡¡that¡¡His¡¡Excellency¡¡Sultan¡¡Selim¡¡the¡¡Grim£»¡¡Denizen¡¡of¡¡Paradise£»¡¡brought¡¡
back¡¡from¡¡Tabriz£»¡¡the¡¡books¡¡of¡¡pashas¡¡whose¡¡property¡¡was¡¡seized¡¡when¡¡they¡¡
were¡¡¡¡condemned¡¡¡¡to¡¡¡¡death£»¡¡¡¡the¡¡¡¡gift¡¡¡¡volumes¡¡¡¡brought¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡Veian¡¡
ambassador¡¡to¡¡Our¡¡Sultan¡¯s¡¡grandfather£»¡¡or¡¡the¡¡Christian¡¡books¡¡from¡¡the¡¡time¡¡
of¡¡Sultan¡¡Mehmet¡¡the¡¡Conqueror£¿¡±¡¡
¡°The¡¡books¡¡that¡¡Shah¡¡Tahmasp¡¡sent¡¡His¡¡Excellency¡¡Sultan¡¡Selim£»¡¡Denizen¡¡of¡¡
Paradise£»¡¡as¡¡a¡¡present¡¡twenty¡five¡¡years¡¡ago£»¡±¡¡said¡¡Master¡¡Osman¡£¡¡
The¡¡¡¡dwarf¡¡¡¡brought¡¡¡¡us¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡¡¡large¡¡¡¡wooden¡¡¡¡cabi¡£¡¡¡¡Master¡¡¡¡Osman¡¡¡¡grew¡¡
impatient¡¡as¡¡he¡¡opened¡¡the¡¡doors¡¡and¡¡cast¡¡his¡¡eyes¡¡on¡¡the¡¡volumes¡¡before¡¡him¡£¡¡
He¡¡opened¡¡one£»¡¡read¡¡its¡¡colophon¡¡and¡¡leafed¡¡through¡¡its¡¡pages¡£¡¡Together£»¡¡we¡¡
gazed¡¡¡¡in¡¡¡¡astonishment¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡carefully¡¡¡¡drawn¡¡¡¡illustrations¡¡¡¡of¡¡¡¡khans¡¡¡¡with¡¡
slightly¡¡slanted¡¡eyes¡£¡¡
¡°¡±Genghis¡¡Khan£»¡¡Chagatai¡¡Khan£»¡¡Tuluy¡¡Khan¡¡and¡¡Kublai¡¡Khan¡¡the¡¡Ruler¡¡of¡¡
China£»¡°¡±¡¡read¡¡Master¡¡Osman¡¡before¡¡closing¡¡the¡¡book¡¡and¡¡taking¡¡up¡¡another¡£¡¡
We¡¡¡¡came¡¡¡¡across¡¡¡¡an¡¡¡¡incredibly¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡illustration¡¡¡¡depicting¡¡¡¡the¡¡¡¡scene¡¡¡¡in¡¡
which¡¡¡¡Ferhad£»¡¡¡¡empowered¡¡¡¡by¡¡¡¡love£»¡¡¡¡carries¡¡¡¡his¡¡¡¡beloved¡¡¡¡Shirin¡¡¡¡and¡¡¡¡her¡¡¡¡horse¡¡
away¡¡on¡¡his¡¡shoulder¡£¡¡To¡¡convey¡¡the¡¡passion¡¡and¡¡woe¡¡of¡¡the¡¡lovers£»¡¡the¡¡rocks¡¡
on¡¡¡¡the¡¡¡¡mountain£»¡¡¡¡the¡¡¡¡clouds¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡three¡¡¡¡noble¡¡¡¡cypresses¡¡¡¡witnessing¡¡
Ferhad¡¯s¡¡act¡¡of¡¡love¡¡were¡¡drawn¡¡with¡¡a¡¡trembling¡¡grief¡stricken¡¡hand¡¡in¡¡such¡¡
agony¡¡that¡¡Master¡¡Osman¡¡and¡¡I¡¡were¡¡instantly¡¡affected¡¡by¡¡the¡¡taste¡¡of¡¡tears¡¡
and¡¡sorrow¡¡in¡¡the¡¡falling¡¡leaves¡£¡¡This¡¡touching¡¡moment¡¡had¡¡been¡¡depicted¡ªas¡¡
326¡¡
¡¡
the¡¡¡¡great¡¡¡¡masters¡¡¡¡intended¡ªnot¡¡¡¡to¡¡¡¡signify¡¡¡¡Ferhad¡¯s¡¡¡¡muscular¡¡¡¡strength£»¡¡¡¡but¡¡
rather¡¡¡¡to¡¡¡¡convey¡¡¡¡how¡¡¡¡the¡¡¡¡pain¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡love¡¡¡¡was¡¡¡¡felt¡¡¡¡at¡¡¡¡once¡¡¡¡throughout¡¡¡¡the¡¡
entire¡¡world¡£¡¡
¡°A¡¡Bihzad¡¡imitation¡¡made¡¡in¡¡Tabriz¡¡eighty¡¡years¡¡ago£»¡±¡¡Master¡¡Osman¡¡said¡¡
as¡¡he¡¡replaced¡¡the¡¡volume¡¡and¡¡opened¡¡another¡£¡¡
This¡¡was¡¡a¡¡picture¡¡that¡¡showed¡¡the¡¡forced¡¡friendship¡¡between¡¡the¡¡cat¡¡and¡¡
the¡¡¡¡mouse¡¡¡¡from¡¡¡¡Kelile¡¡¡¡and¡¡¡¡Dimne¡£¡¡¡¡Out¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡fields£»¡¡¡¡a¡¡¡¡poor¡¡¡¡mouse£»¡¡¡¡caught¡¡
between¡¡the¡¡attacks¡¡of¡¡a¡¡marten¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡a¡¡hawk¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡finds¡¡his¡¡
salvation¡¡¡¡in¡¡¡¡an¡¡¡¡unfortunate¡¡¡¡cat¡¡¡¡caught¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡hunter¡¯s¡¡¡¡trap¡£¡¡¡¡They¡¡¡¡e¡¡¡¡to¡¡¡¡an¡¡
agreement£º¡¡¡¡The¡¡¡¡cat£»¡¡¡¡pretending¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡the¡¡¡¡mouse¡¯s¡¡¡¡friend£»¡¡¡¡licks¡¡¡¡him£»¡¡¡¡thereby¡¡
scaring¡¡away¡¡the¡¡marten¡¡and¡¡the¡¡hawk¡£¡¡In¡¡turn£»¡¡the¡¡mouse¡¡cautiously¡¡frees¡¡the¡¡
cat¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡¡¡snare¡£¡¡¡¡Even¡¡¡¡before¡¡¡¡I¡¡¡¡could¡¡¡¡understand¡¡¡¡the¡¡¡¡painter¡¯s¡¡¡¡sensibility£»¡¡
the¡¡¡¡master¡¡¡¡had¡¡¡¡stuffed¡¡¡¡the¡¡¡¡book¡¡¡¡back¡¡¡¡beside¡¡¡¡the¡¡¡¡other¡¡¡¡volumes¡¡¡¡and¡¡¡¡had¡¡
randomly¡¡opened¡¡another¡£¡¡
This¡¡was¡¡a¡¡pleasant¡¡picture¡¡of¡¡a¡¡mysterious¡¡woman¡¡and¡¡a¡¡man£º¡¡The¡¡woman¡¡
had¡¡elegantly¡¡opened¡¡one¡¡hand¡¡while¡¡asking¡¡a¡¡question£»¡¡holding¡¡her¡¡knee¡¡with¡¡
the¡¡other¡¡over¡¡her¡¡green¡¡cloak£»¡¡as¡¡the¡¡man¡¡turned¡¡to¡¡her¡¡and¡¡listened¡¡intently¡£¡¡
I¡¡¡¡looked¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡¡¡picture¡¡¡¡avidly£»¡¡¡¡jealous¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡intimacy£»¡¡¡¡love¡¡¡¡and¡¡¡¡friendship¡¡
between¡¡them¡£¡¡
Putting¡¡¡¡that¡¡¡¡book¡¡¡¡down£»¡¡¡¡Master¡¡¡¡Osman¡¡¡¡opened¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡¡¡page¡¡¡¡from¡¡¡¡another¡¡
book¡£¡¡The¡¡cavalry¡¡of¡¡Persian¡¡and¡¡Turanian¡¡armies£»¡¡eternal¡¡enemies£»¡¡had¡¡donned¡¡
their¡¡¡¡full¡¡¡¡panoply¡¡¡¡of¡¡¡¡armor£»¡¡¡¡helmets£»¡¡¡¡greaves£»¡¡¡¡bows£»¡¡¡¡quivers¡¡¡¡and¡¡¡¡arrows¡¡¡¡and¡¡
had¡¡¡¡mounted¡¡¡¡those¡¡¡¡magnificent£»¡¡¡¡legendary¡¡¡¡and¡¡¡¡fully¡¡¡¡armored¡¡¡¡horses¡£¡¡¡¡Before¡¡
they¡¡engaged¡¡one¡¡another¡¡in¡¡a¡¡battle¡¡to¡¡the¡¡death£»¡¡they¡¡were¡¡arrayed¡¡in¡¡orderly¡¡
ranks¡¡¡¡facing¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¡¡¡on¡¡¡¡a¡¡¡¡dusty¡¡¡¡yellow¡¡¡¡steppe¡¡¡¡holding¡¡¡¡the¡¡¡¡tips¡¡¡¡of¡¡¡¡their¡¡
lances¡¡¡¡upright£»¡¡¡¡bedecked¡¡¡¡in¡¡¡¡an¡¡¡¡array¡¡¡¡of¡¡¡¡colors¡¡¡¡and¡¡¡¡patiently¡¡¡¡watching¡¡¡¡their¡¡
manders£»¡¡who¡¯d¡¡rushed¡¡to¡¡the¡¡fore¡¡and¡¡begun¡¡to¡¡fight¡£¡¡I¡¡was¡¡about¡¡to¡¡tell¡¡
myself¡¡¡¡that¡¡¡¡regardless¡¡¡¡of¡¡¡¡whether¡¡¡¡the¡¡¡¡illustration¡¡¡¡was¡¡¡¡made¡¡¡¡today¡¡¡¡or¡¡¡¡a¡¡
hundred¡¡years¡¡ago£»¡¡whether¡¡it¡¯s¡¡a¡¡depiction¡¡of¡¡war¡¡or¡¡love£»¡¡what¡¡the¡¡artist¡¡of¡¡
absolute¡¡faith¡¡actually¡¡paints¡¡and¡¡conveys¡¡is¡¡a¡¡battle¡¡with¡¡his¡¡will¡¡and¡¡his¡¡love¡¡
for¡¡painting£»¡¡I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡declare¡¡further¡¡that¡¡the¡¡miniaturist¡¡actually¡¡paints¡¡
his¡¡own¡¡patience£»¡¡when¡¡Master¡¡Osman¡¡said£º¡¡
¡°It¡¯s¡¡not¡¡here¡¡either£»¡±¡¡and¡¡shut¡¡the¡¡heavy¡¡tome¡£¡¡
In¡¡the¡¡pages¡¡of¡¡an¡¡album¡¡we¡¡saw¡¡high¡¡mountains¡¡interwoven¡¡with¡¡curling¡¡
clouds¡¡in¡¡a¡¡landscape¡¡illustration¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡go¡¡on¡¡forever¡£¡¡I¡¡thought¡¡how¡¡
painting¡¡meant¡¡seeing¡¡this¡¡world¡¡yet¡¡depicting¡¡it¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡the¡¡Otherworld¡£¡¡
Master¡¡Osman¡¡recounted¡¡how¡¡this¡¡Chinese¡¡illustration¡¡might¡¯ve¡¡traveled¡¡from¡¡
327¡¡
¡¡
Bukhara¡¡¡¡to¡¡¡¡Herat£»¡¡¡¡from¡¡¡¡Herat¡¡¡¡to¡¡¡¡Tabriz£»¡¡¡¡and¡¡¡¡at¡¡¡¡last£»¡¡¡¡from¡¡¡¡Tabriz¡¡¡¡to¡¡¡¡Our¡¡
Sultan¡¯s¡¡¡¡palace£»¡¡¡¡moving¡¡¡¡from¡¡¡¡book¡¡¡¡to¡¡¡¡book¡¡¡¡along¡¡¡¡the¡¡¡¡way£»¡¡¡¡bound¡¡¡¡and¡¡
unbound£»¡¡finally¡¡to¡¡be¡¡rebound¡¡with¡¡other¡¡paintings¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡journey¡¡
from¡¡China¡¡to¡¡Istanbul¡£¡¡
We¡¡¡¡saw¡¡¡¡pictures¡¡¡¡of¡¡¡¡war¡¡¡¡and¡¡¡¡death£»¡¡¡¡each¡¡¡¡more¡¡¡¡frightening¡¡¡¡and¡¡¡¡more¡¡
expertly¡¡done¡¡than¡¡the¡¡next£º¡¡R¨¹stem¡¡together¡¡with¡¡Shah¡¡Mazenderan£»¡¡R¨¹stem¡¡
attacking¡¡Afrasiyab¡¯s¡¡army£»¡¡and¡¡R¨¹stem£»¡¡disguised¡¡in¡¡armor£»¡¡a¡¡mysterious¡¡and¡¡
unidentified¡¡¡¡hero¡¡¡¡warrior¡In¡¡¡¡another¡¡¡¡album¡¡¡¡we¡¡¡¡saw¡¡¡¡dismembered¡¡¡¡corpses£»¡¡
daggers¡¡¡¡drenched¡¡¡¡in¡¡¡¡red¡¡¡¡blood£»¡¡¡¡sorrowful¡¡¡¡soldiers¡¡¡¡in¡¡¡¡whose¡¡¡¡eyes¡¡¡¡the¡¡¡¡light¡¡¡¡of¡¡
death¡¡¡¡gleamed¡¡¡¡and¡¡¡¡warriors¡¡¡¡cutting¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¡¡¡down¡¡¡¡like¡¡¡¡reeds£»¡¡¡¡as¡¡¡¡fabled¡¡
armies£»¡¡¡¡which¡¡¡¡we¡¡¡¡could¡¡¡¡not¡¡¡¡name£»¡¡¡¡clashed¡¡¡¡mercilessly¡£¡¡¡¡Master¡¡¡¡Osman¡ªfor¡¡
who¡¡¡¡knows¡¡¡¡how¡¡¡¡many¡¡¡¡thousandth¡¡¡¡time¡ªlooked¡¡¡¡upon¡¡¡¡H¨¹srev¡¡¡¡spying¡¡¡¡on¡¡
Shirin¡¡¡¡bathing¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡lake¡¡¡¡by¡¡¡¡moonlight£»¡¡¡¡upon¡¡¡¡the¡¡¡¡lovers¡¡¡¡Leyla¡¡¡¡and¡¡¡¡Mejnun¡¡
fainting¡¡as¡¡they¡¡beheld¡¡each¡¡other¡¡after¡¡an¡¡extended¡¡separation£»¡¡and¡¡a¡¡spirited¡¡
picture£»¡¡all¡¡aflutter¡¡with¡¡birds£»¡¡trees¡¡and¡¡flowers£»¡¡of¡¡Salaman¡¡and¡¡Absal¡¡as¡¡they¡¡
fled¡¡¡¡the¡¡¡¡entire¡¡¡¡world¡¡¡¡and¡¡¡¡lived¡¡¡¡together¡¡¡¡on¡¡¡¡an¡¡¡¡isle¡¡¡¡of¡¡¡¡bliss¡£¡¡¡¡Like¡¡¡¡a¡¡¡¡true¡¡¡¡great¡¡
master£»¡¡he¡¡couldn¡¯t¡¡help¡¡drawing¡¡my¡¡attention¡¡to¡¡some¡¡oddity¡¡in¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡
even¡¡the¡¡worst¡¡painting£»¡¡perhaps¡¡having¡¡to¡¡do¡¡with¡¡an¡¡oversight¡¡on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡
the¡¡¡¡illuminator¡¡¡¡or¡¡¡¡perhaps¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡conversation¡¡¡¡of¡¡¡¡colors£º¡¡¡¡As¡¡¡¡might¡¡¡¡be¡¡
expected£»¡¡H¨¹srev¡¡and¡¡Shirin¡¡are¡¡listening¡¡to¡¡a¡¡charming¡¡recital¡¡by¡¡her¡¡ladies¡in¡
waiting£»¡¡¡¡but¡¡¡¡see¡¡¡¡there£»¡¡¡¡what¡¡¡¡kind¡¡¡¡of¡¡¡¡sad¡¡¡¡and¡¡¡¡spiteful¡¡¡¡painter¡¡¡¡had¡¡¡¡needlessly¡¡
perched¡¡that¡¡ominous¡¡owl¡¡on¡¡a¡¡tree¡¡branch£¿£»¡¡who¡¡had¡¡included¡¡that¡¡lovely¡¡boy¡¡
dressed¡¡¡¡in¡¡¡¡woman¡¯s¡¡¡¡garb¡¡¡¡among¡¡¡¡the¡¡¡¡Egyptian¡¡¡¡women¡¡¡¡who¡¡¡¡cut¡¡¡¡their¡¡¡¡fingers¡¡
trying¡¡¡¡to¡¡¡¡peel¡¡¡¡tasty¡¡¡¡oranges¡¡¡¡while¡¡¡¡gazing¡¡¡¡upon¡¡¡¡the¡¡¡¡beauty¡¡¡¡of¡¡¡¡handsome¡¡
Joseph£¿£»¡¡¡¡could¡¡¡¡the¡¡¡¡miniaturist¡¡¡¡who¡¡¡¡painted¡¡¡¡£¿sfendiyar¡¯s¡¡¡¡blinding¡¡¡¡with¡¡¡¡an¡¡
arrow¡¡foresee¡¡that¡¡later¡¡on¡¡he£»¡¡too£»¡¡would¡¡be¡¡blinded£¿¡¡
We¡¡¡¡¡¡saw¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡angels¡¡¡¡¡¡acpanying¡¡¡¡¡¡Our¡¡¡¡¡¡Exalted¡¡¡¡¡¡Prophet¡¡¡¡¡¡during¡¡¡¡¡¡his¡¡
Ascension£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡dark¡skinned£»¡¡¡¡¡¡¡¡six¡armed£»¡¡¡¡¡¡¡¡long¡white¡bearded¡¡¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡¡¡man¡¡
symbolizing¡¡¡¡Saturn£»¡¡¡¡and¡¡¡¡baby¡¡¡¡R¨¹stem¡¡¡¡sleeping¡¡¡¡peacefully¡¡¡¡in¡¡¡¡his¡¡¡¡mother¡of¡
pearl¡inlaid¡¡¡¡cradle¡¡¡¡beneath¡¡¡¡the¡¡¡¡watchful¡¡¡¡eyes¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡mother¡¡¡¡and¡¡¡¡nursemaids¡£¡¡
We¡¡¡¡saw¡¡¡¡the¡¡¡¡way¡¡¡¡Darius¡¡¡¡died¡¡¡¡an¡¡¡¡agonizing¡¡¡¡death¡¡¡¡in¡¡¡¡Alexander¡¯s¡¡¡¡arms£»¡¡¡¡how¡¡
Behram¡¡¡¡G¨¹r¡¡¡¡withdrew¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡red¡¡¡¡room¡¡¡¡with¡¡¡¡his¡¡¡¡Russian¡¡¡¡princess£»¡¡¡¡how¡¡
Siyavush¡¡passed¡¡through¡¡fire¡¡mounted¡¡on¡¡a¡¡black¡¡horse¡¡whose¡¡nostrils¡¡bore¡¡no¡¡
peculiarity£»¡¡and¡¡the¡¡woeful¡¡funeral¡¡procession¡¡of¡¡H¨¹srev£»¡¡murdered¡¡by¡¡his¡¡own¡¡
son¡£¡¡As¡¡Master¡¡Osman¡¡rapidly¡¡picked¡¡out¡¡the¡¡volumes¡¡and¡¡set¡¡them¡¡aside£»¡¡he¡¡
would¡¡at¡¡times¡¡recognize¡¡an¡¡artist¡¡and¡¡show¡¡me£»¡¡or¡¡winkle¡¡out¡¡an¡¡illustrator¡¯s¡¡
signature¡¡humbly¡¡hidden¡¡among¡¡flowers¡¡growing¡¡in¡¡the¡¡seclusion¡¡of¡¡a¡¡ruined¡¡
building£»¡¡or¡¡hiding¡¡in¡¡a¡¡black¡¡well¡¡along¡¡with¡¡a¡¡jinn¡£¡¡By¡¡paring¡¡signatures¡¡
328¡¡
¡¡
and¡¡colophons£»¡¡he¡¡could¡¡determine¡¡who¡¯d¡¡taken¡¡what¡¡from¡¡whom¡£¡¡He¡¯d¡¡flip¡¡
throug
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԴ´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾Ñé½±ÀøŶ£¡