ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡
¸»Ê¿¿µÐ¡ËµÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ¼ÓÈëÊéÇ© ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ¡ºÊղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷¡»

my name is red-ÎÒµÄÃû×ֽкì-µÚ56²¿·Ö

¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿! Èç¹û±¾ÊéûÓÐÔĶÁÍ꣬ÏëÏ´μÌÐø½Ó×ÅÔĶÁ£¬¿ÉʹÓÃÉÏ·½ "Êղص½ÎÒµÄä¯ÀÀÆ÷" ¹¦ÄÜ ºÍ "¼ÓÈëÊéÇ©" ¹¦ÄÜ£¡


light£¿¡±¡¡the¡¡Hoja¡¡Effendi¡¡said£»¡¡coyly¡¡trying¡¡to¡¡start¡¡an¡¡argument£»¡¡but¡¡as¡¡you¡¡can¡¡
see¡¡¡¡from¡¡¡¡this¡¡¡¡picture£»¡¡¡¡the¡¡¡¡Veian¡¡¡¡was¡¡¡¡a¡¡¡¡genuine¡¡¡¡artist£»¡¡¡¡and¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡focused¡¡
upon¡¡the¡¡work¡¡before¡¡him¡¡and¡¡the¡¡money¡¡it¡¯d¡¡bring¡¡rather¡¡than¡¡heeding¡¡the¡¡
Hoja¡¯s¡¡empty¡¡prattle¡£¡¡
He¡¡did¡¡indeed¡¡paint¡¡us£»¡¡and¡¡then¡¡slid¡¡us¡¡into¡¡the¡¡leather¡¡portfolio¡¡on¡¡the¡¡
back¡¡of¡¡his¡¡horse¡¯s¡¡saddle£»¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡infidel¡¡city¡£¡¡Soon¡¡afterward£»¡¡the¡¡
victorious¡¡armies¡¡of¡¡the¡¡Ottomans¡¡conquered¡¡and¡¡plundered¡¡that¡¡city¡¡on¡¡the¡¡
banks¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡Danube£»¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡two¡¡¡¡of¡¡¡¡us¡¡¡¡ended¡¡¡¡up¡¡¡¡ing¡¡¡¡back¡¡¡¡this¡¡¡¡way¡¡¡¡to¡¡
Istanbul¡¡and¡¡the¡¡Royal¡¡Treasury¡£¡¡From¡¡there£»¡¡copied¡¡over¡¡and¡¡over£»¡¡we¡¡moved¡¡
from¡¡one¡¡secret¡¡book¡¡to¡¡another£»¡¡and¡¡finally¡¡arrived¡¡at¡¡this¡¡joyous¡¡coffeehouse¡¡
where¡¡coffee¡¡is¡¡drunk¡¡like¡¡a¡¡rejuvenating£»¡¡invigorating¡¡elixir¡£¡¡Now¡¡then£º¡¡
¡¡
334¡¡
¡¡
A¡¡Brief¡¡Treatise¡¡on¡¡Painting£»¡¡Death¡¡and¡¡Our¡¡Place¡¡in¡¡the¡¡World¡¡
¡¡
The¡¡Hoja¡¡Effendi¡¡from¡¡Konya£»¡¡whom¡¡we¡¯ve¡¡just¡¡mentioned£»¡¡has¡¡made¡¡the¡¡
following¡¡claim¡¡somewhere¡¡in¡¡one¡¡of¡¡his¡¡sermons£»¡¡which¡¡are¡¡written¡¡out¡¡and¡¡
collected¡¡in¡¡a¡¡thick¡¡tome£º¡¡Kalenderi¡¡dervishes¡¡are¡¡the¡¡unnecessary¡¡dross¡¡of¡¡the¡¡
world¡¡because¡¡they¡¡don¡¯t¡¡belong¡¡to¡¡any¡¡of¡¡the¡¡four¡¡categories¡¡into¡¡which¡¡men¡¡
are¡¡divided£º¡¡1¡£¡¡notables£»¡¡2¡£¡¡merchants£»¡¡3¡£¡¡farmers¡¡and¡¡4¡£¡¡artists£»¡¡thus£»¡¡they¡¡are¡¡
superfluous¡£¡¡
Additionally£»¡¡he¡¡said¡¡the¡¡following£º¡¡¡°These¡¡two¡¡always¡¡tramp¡¡about¡¡as¡¡a¡¡pair¡¡
and¡¡always¡¡argue¡¡about¡¡which¡¡of¡¡them¡¡will¡¡be¡¡the¡¡first¡¡to¡¡eat¡¡with¡¡their¡¡only¡¡
spoon£»¡¡¡¡and¡¡¡¡those¡¡¡¡who¡¡¡¡don¡¯t¡¡¡¡know¡¡¡¡that¡¡¡¡this¡¡¡¡is¡¡¡¡a¡¡¡¡sly¡¡¡¡allusion¡¡¡¡to¡¡¡¡their¡¡¡¡true¡¡
concern¡ªwho¡¯ll¡¡be¡¡the¡¡first¡¡to¡¡bugger¡¡the¡¡other¡ªfind¡¡it¡¡amusing¡¡and¡¡laugh¡£¡¡
His¡¡¡¡Excellency¡¡¡¡Please¡­Don¡¯t¡­Take¡­It¡­Wrong¡¡¡¡Hoja¡¡¡¡has¡¡¡¡uncovered¡¡¡¡our¡¡¡¡secret¡¡
because¡¡he£»¡¡along¡¡with¡¡us£»¡¡the¡¡pretty¡¡young¡¡boys£»¡¡apprentices¡¡and¡¡miniaturists£»¡¡
are¡¡all¡¡fellow¡¡travelers¡¡on¡¡the¡¡same¡¡path¡£¡±¡¡
¡¡
The¡¡Real¡¡Secret¡¡
¡¡
However£»¡¡¡¡the¡¡¡¡real¡¡¡¡secret¡¡¡¡is¡¡¡¡this£º¡¡¡¡While¡¡¡¡the¡¡¡¡Frank¡¡¡¡infidel¡¡¡¡was¡¡¡¡making¡¡¡¡our¡¡
picture£»¡¡¡¡he¡¡¡¡gazed¡¡¡¡at¡¡¡¡us¡¡¡¡so¡¡¡¡sweetly¡¡¡¡and¡¡¡¡with¡¡¡¡such¡¡¡¡attention¡¡¡¡to¡¡¡¡detail¡¡¡¡that¡¡¡¡we¡¡
took¡¡¡¡a¡¡¡¡liking¡¡¡¡to¡¡¡¡him¡¡¡¡and¡¡¡¡enjoyed¡¡¡¡being¡¡¡¡depicted¡¡¡¡by¡¡¡¡him¡£¡¡¡¡But£»¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡
mitting¡¡the¡¡error¡¡of¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡world¡¡with¡¡his¡¡naked¡¡eye¡¡and¡¡rendering¡¡
what¡¡he¡¡saw¡£¡¡Thus£»¡¡he¡¡drew¡¡us¡¡as¡¡if¡¡we¡¡were¡¡blind¡¡although¡¡we¡¡could¡¡see¡¡just¡¡
fine£»¡¡but¡¡we¡¡didn¡¯t¡¡mind¡£¡¡Now£»¡¡we¡¯re¡¡quite¡¡content£»¡¡indeed¡£¡¡According¡¡to¡¡the¡¡
Hoja£»¡¡we¡¯re¡¡in¡¡Hell£»¡¡according¡¡to¡¡some¡¡unbelievers¡¡we¡¯re¡¡nothing¡¡but¡¡decayed¡¡
corpses¡¡and¡¡according¡¡to¡¡you£»¡¡the¡¡intelligent¡¡society¡¡of¡¡miniaturists¡¡gathered¡¡
here£»¡¡we¡¯re¡¡a¡¡picture£»¡¡and¡¡because¡¡we¡¯re¡¡a¡¡picture£»¡¡we¡¡stand¡¡here¡¡before¡¡you¡¡as¡¡
though¡¡¡¡we¡¡¡¡were¡¡¡¡alive¡¡¡¡and¡¡¡¡well¡£¡¡¡¡After¡¡¡¡our¡¡¡¡run¡­in¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡¡¡respected¡¡¡¡Hoja¡¡
Effendi¡¡and¡¡after¡¡walking¡¡from¡¡Konya¡¡to¡¡Sivas¡¡in¡¡three¡¡nights£»¡¡through¡¡eight¡¡
villages£»¡¡begging¡¡all¡¡the¡¡way£»¡¡one¡¡night¡¡we¡¡were¡¡beset¡¡by¡¡such¡¡cold¡¡and¡¡snow¡¡
that¡¡¡¡we¡¡¡¡two¡¡¡¡dervishes£»¡¡¡¡hugging¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¡¡¡tightly£»¡¡¡¡fell¡¡¡¡asleep¡¡¡¡and¡¡¡¡froze¡¡¡¡to¡¡
death¡£¡¡¡¡Just¡¡¡¡before¡¡¡¡dying¡¡¡¡I¡¡¡¡had¡¡¡¡a¡¡¡¡dream£º¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡the¡¡¡¡subject¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡painting¡¡¡¡that¡¡
entered¡¡Heaven¡¡after¡¡thousands¡¡and¡¡thousands¡¡of¡¡years¡£¡¡
¡¡
¡¡
¡¡¡¡¡¡
335¡¡
¡¡
IT¡¡IS¡¡I£»¡¡MASTER¡¡OSMAN¡¡
¡¡
They¡¡tell¡¡a¡¡story¡¡in¡¡Bukhara¡¡that¡¡dates¡¡back¡¡to¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Abdullah¡¡Khan¡£¡¡This¡¡
Uzbek¡¡Khan¡¡was¡¡a¡¡suspicious¡¡ruler£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡didn¡¯t¡¡object¡¡to¡¡more¡¡than¡¡
one¡¡¡¡artist¡¯s¡¡¡¡brush¡¡¡¡contributing¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡illustration£»¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡¡¡opposed¡¡¡¡to¡¡
painters¡¡copying¡¡from¡¡one¡¡another¡¯s¡¡pages¡ªbecause¡¡this¡¡made¡¡it¡¡impossible¡¡
to¡¡determine¡¡which¡¡of¡¡the¡¡artists¡¡brazenly¡¡copying¡¡from¡¡one¡¡another¡¡was¡¡to¡¡
blame¡¡¡¡for¡¡¡¡an¡¡¡¡error¡£¡¡¡¡More¡¡¡¡importantly£»¡¡¡¡after¡¡¡¡a¡¡¡¡time£»¡¡¡¡instead¡¡¡¡of¡¡¡¡pushing¡¡
themselves¡¡¡¡to¡¡¡¡seek¡¡¡¡out¡¡¡¡God¡¯s¡¡¡¡memories¡¡¡¡within¡¡¡¡the¡¡¡¡darkness£»¡¡¡¡pilfering¡¡
miniaturists¡¡would¡¡lazily¡¡seek¡¡out¡¡whatever¡¡they¡¡saw¡¡over¡¡the¡¡shoulder¡¡of¡¡the¡¡
artist¡¡¡¡beside¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡For¡¡¡¡this¡¡¡¡reason£»¡¡¡¡the¡¡¡¡Uzbek¡¡¡¡Khan¡¡¡¡joyously¡¡¡¡weled¡¡¡¡two¡¡
great¡¡masters£»¡¡one¡¡from¡¡Shiraz¡¡in¡¡the¡¡South£»¡¡the¡¡other¡¡from¡¡Samarkand¡¡in¡¡the¡¡
East£»¡¡who¡¯d¡¡fled¡¡from¡¡war¡¡and¡¡cruel¡¡shahs¡¡to¡¡the¡¡shelter¡¡of¡¡his¡¡court£»¡¡however£»¡¡
he¡¡¡¡forbade¡¡¡¡the¡¡¡¡two¡¡¡¡celebrated¡¡¡¡talents¡¡¡¡to¡¡¡¡look¡¡¡¡at¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¯s¡¡¡¡work£»¡¡¡¡and¡¡
separated¡¡¡¡them¡¡¡¡by¡¡¡¡giving¡¡¡¡them¡¡¡¡small¡¡¡¡workrooms¡¡¡¡on¡¡¡¡opposite¡¡¡¡ends¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡
palace£»¡¡as¡¡far¡¡from¡¡each¡¡other¡¡as¡¡possible¡£¡¡Thus£»¡¡for¡¡exactly¡¡thirty¡­seven¡¡years¡¡
and¡¡¡¡four¡¡¡¡months£»¡¡¡¡as¡¡¡¡if¡¡¡¡listening¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡¡¡legend£»¡¡¡¡these¡¡¡¡two¡¡¡¡great¡¡¡¡masters¡¡¡¡each¡¡
listened¡¡¡¡to¡¡¡¡Abdullah¡¡¡¡Khan¡¡¡¡recount¡¡¡¡the¡¡¡¡magnificence¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡other¡¯s¡¡¡¡never¡­to¡­
be¡­seen¡¡¡¡work£»¡¡¡¡how¡¡¡¡it¡¡¡¡differed¡¡¡¡from¡¡¡¡or¡¡¡¡was¡¡¡¡oddly¡¡¡¡similar¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡other¡¯s¡£¡¡
Meanwhile£»¡¡¡¡they¡¡¡¡both¡¡¡¡lived¡¡¡¡dying¡¡¡¡of¡¡¡¡curiosity¡¡¡¡about¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¯s¡¡¡¡paintings¡£¡¡
After¡¡¡¡the¡¡¡¡Uzbek¡¡¡¡Khan¡¯s¡¡¡¡life¡¡¡¡had¡¡¡¡run¡¡¡¡its¡¡¡¡long¡¡¡¡tortoiselike¡¡¡¡course£»¡¡¡¡the¡¡¡¡two¡¡¡¡old¡¡
artists¡¡ran¡¡to¡¡each¡¡other¡¯s¡¡rooms¡¡to¡¡see¡¡the¡¡paintings¡£¡¡Later¡¡still£»¡¡sitting¡¡upon¡¡
either¡¡¡¡edge¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡large¡¡¡¡cushion£»¡¡¡¡holding¡¡¡¡each¡¡¡¡other¡¯s¡¡¡¡books¡¡¡¡on¡¡¡¡their¡¡¡¡laps¡¡¡¡and¡¡
looking¡¡at¡¡the¡¡pictures¡¡that¡¡they¡¡recognized¡¡from¡¡Abdullah¡¡Khan¡¯s¡¡fables£»¡¡both¡¡
the¡¡¡¡miniaturists¡¡¡¡were¡¡¡¡overe¡¡¡¡with¡¡¡¡great¡¡¡¡disappointment¡¡¡¡because¡¡¡¡the¡¡
illustrations¡¡they¡¡saw¡¡weren¡¯t¡¡nearly¡¡as¡¡spectacular¡¡as¡¡those¡¡they¡¯d¡¡anticipated¡¡
from¡¡the¡¡stories¡¡they¡¯d¡¡heard£»¡¡but¡¡instead¡¡appeared£»¡¡much¡¡like¡¡all¡¡the¡¡pictures¡¡
they¡¯d¡¡¡¡seen¡¡¡¡in¡¡¡¡recent¡¡¡¡years£»¡¡¡¡rather¡¡¡¡ordinary£»¡¡¡¡pale¡¡¡¡and¡¡¡¡hazy¡£¡¡¡¡The¡¡¡¡two¡¡¡¡great¡¡
masters¡¡didn¡¯t¡¡then¡¡realize¡¡that¡¡the¡¡reason¡¡for¡¡this¡¡haziness¡¡was¡¡the¡¡blindness¡¡
that¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡descend¡¡upon¡¡them£»¡¡nor¡¡did¡¡they¡¡realize¡¡it¡¡after¡¡both¡¡had¡¡
gone¡¡¡¡pletely¡¡¡¡blind£»¡¡¡¡rather¡¡¡¡they¡¡¡¡attributed¡¡¡¡the¡¡¡¡haziness¡¡¡¡to¡¡¡¡having¡¡¡¡been¡¡
duped¡¡by¡¡the¡¡Khan£»¡¡and¡¡hence¡¡they¡¡died¡¡believing¡¡dreams¡¡were¡¡more¡¡beautiful¡¡
than¡¡pictures¡£¡¡
In¡¡¡¡the¡¡¡¡dead¡¡¡¡of¡¡¡¡night¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡cold¡¡¡¡Treasury¡¡¡¡room£»¡¡¡¡as¡¡¡¡I¡¡¡¡turned¡¡¡¡pages¡¡¡¡with¡¡
frozen¡¡fingers¡¡and¡¡gazed¡¡upon¡¡the¡¡pictures¡¡in¡¡books¡¡that¡¡I¡¯d¡¡dreamed¡¡of¡¡for¡¡
forty¡¡¡¡years£»¡¡¡¡I¡¡¡¡knew¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡much¡¡¡¡happier¡¡¡¡than¡¡¡¡the¡¡¡¡artists¡¡¡¡in¡¡¡¡this¡¡¡¡pitiless¡¡¡¡story¡¡
from¡¡Bukhara¡£¡¡It¡¡gave¡¡me¡¡such¡¡a¡¡thrill¡¡to¡¡know£»¡¡before¡¡going¡¡blind¡¡and¡¡passing¡¡
into¡¡the¡¡Hereafter£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡handling¡¡the¡¡very¡¡books¡¡whose¡¡legends¡¡I¡¯d¡¡heard¡¡
336¡¡
¡¡
about¡¡my¡¡whole¡¡life£»¡¡and¡¡at¡¡times¡¡I¡¡would¡¡murmur£»¡¡¡°Thank¡¡you£»¡¡God£»¡¡thank¡¡
you¡±¡¡¡¡when¡¡¡¡I¡¡¡¡saw¡¡¡¡that¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡pages¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡turning¡¡¡¡was¡¡¡¡even¡¡¡¡more¡¡¡¡marvelous¡¡
than¡¡its¡¡legend¡£¡¡
For¡¡¡¡instance£»¡¡¡¡eighty¡¡¡¡years¡¡¡¡ago¡¡¡¡Shah¡¡¡¡Ismail¡¡¡¡crossed¡¡¡¡the¡¡¡¡river¡¡¡¡and¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡
sword¡¡reconquered¡¡Herat¡¡and¡¡all¡¡of¡¡Khorasan¡¡from¡¡the¡¡Uzbeks£»¡¡whereupon¡¡he¡¡
appointed¡¡his¡¡brother¡¡Sam¡¡Mirza¡¡governor¡¡of¡¡Herat£»¡¡to¡¡celebrate¡¡this¡¡joyous¡¡
occasion£»¡¡¡¡his¡¡¡¡brother£»¡¡¡¡in¡¡¡¡turn£»¡¡¡¡had¡¡¡¡a¡¡¡¡manuscript¡¡¡¡prepared£»¡¡¡¡an¡¡¡¡illuminated¡¡
version¡¡of¡¡a¡¡book¡¡entitled¡¡The¡¡Convergence¡¡of¡¡the¡¡Stars£»¡¡which¡¡recounted¡¡a¡¡story¡¡
as¡¡witnessed¡¡by¡¡Emir¡¡H¨¹srev¡¡in¡¡the¡¡palace¡¡of¡¡Delhi¡£¡¡According¡¡to¡¡legend£»¡¡one¡¡
illustration¡¡in¡¡this¡¡book¡¡showed¡¡the¡¡two¡¡rulers¡¡meeting¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡a¡¡river¡¡
where¡¡they¡¡celebrated¡¡their¡¡victory¡£¡¡Their¡¡faces¡¡resembled¡¡the¡¡Sultan¡¡of¡¡Delhi£»¡¡
Keykubad£»¡¡¡¡and¡¡¡¡his¡¡¡¡father£»¡¡¡¡Bughra¡¡¡¡Khan£»¡¡¡¡the¡¡¡¡Ruler¡¡¡¡of¡¡¡¡Bengal£»¡¡¡¡who¡¡¡¡were¡¡¡¡the¡¡
subjects¡¡of¡¡the¡¡book£»¡¡but¡¡they¡¡also¡¡resembled¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡Shah¡¡Ismail¡¡and¡¡his¡¡
brother¡¡¡¡Sam¡¡¡¡Mirza£»¡¡¡¡the¡¡¡¡men¡¡¡¡responsible¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡book¡¯s¡¡¡¡creation¡£¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡
absolutely¡¡certain¡¡that¡¡the¡¡heroes¡¡of¡¡whichever¡¡story¡¡I¡¡conjured¡¡while¡¡looking¡¡
at¡¡¡¡the¡¡¡¡page¡¡¡¡would¡¡¡¡appear¡¡¡¡there¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡sultan¡¯s¡¡¡¡tent£»¡¡¡¡and¡¡¡¡I¡¡¡¡thanked¡¡¡¡God¡¡¡¡for¡¡
giving¡¡me¡¡the¡¡chance¡¡to¡¡see¡¡this¡¡miraculous¡¡page¡£¡¡
In¡¡¡¡an¡¡¡¡illustration¡¡¡¡by¡¡¡¡Sheikh¡¡¡¡Muhammad£»¡¡¡¡one¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡great¡¡¡¡masters¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
same¡¡legendary¡¡era£»¡¡a¡¡poor¡¡subject¡¡whose¡¡awe¡¡and¡¡affection¡¡for¡¡his¡¡sultan¡¡had¡¡
reached¡¡the¡¡level¡¡of¡¡pure¡¡love¡¡was¡¡desperately¡¡hoping£»¡¡as¡¡he¡¡watched¡¡the¡¡sultan¡¡
play¡¡polo£»¡¡that¡¡the¡¡ball¡¡would¡¡roll¡¡toward¡¡him¡¡so¡¡he¡¡could¡¡grab¡¡it¡¡and¡¡present¡¡
it¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡sovereign¡£¡¡¡¡After¡¡¡¡he¡¯d¡¡¡¡waited¡¡¡¡long¡¡¡¡and¡¡¡¡patiently£»¡¡¡¡the¡¡¡¡ball¡¡¡¡did¡¡¡¡indeed¡¡
e¡¡¡¡to¡¡¡¡him£»¡¡¡¡and¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡¡¡depicted¡¡¡¡handing¡¡¡¡it¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡sultan¡£¡¡¡¡As¡¡¡¡had¡¡¡¡been¡¡
described¡¡to¡¡me¡¡thousands¡¡of¡¡times£»¡¡the¡¡love£»¡¡awe¡¡and¡¡submission¡¡that¡¡a¡¡poor¡¡
subject¡¡¡¡aptly¡¡¡¡feels¡¡¡¡toward¡¡¡¡a¡¡¡¡great¡¡¡¡khan¡¡¡¡or¡¡¡¡an¡¡¡¡exalted¡¡¡¡monarch£»¡¡¡¡or¡¡¡¡that¡¡¡¡a¡¡
handsome¡¡young¡¡apprentice¡¡feels¡¡toward¡¡his¡¡master£»¡¡was¡¡rendered¡¡here¡¡with¡¡
such¡¡delicacy¡¡and¡¡deep¡¡passion£»¡¡from¡¡the¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡subject¡¯s¡¡fingers¡¡
holding¡¡¡¡the¡¡¡¡ball¡¡¡¡to¡¡¡¡his¡¡¡¡inability¡¡¡¡to¡¡¡¡summon¡¡¡¡the¡¡¡¡courage¡¡¡¡to¡¡¡¡look¡¡¡¡at¡¡¡¡the¡¡
sovereign¡¯s¡¡face£»¡¡that¡¡while¡¡looking¡¡at¡¡this¡¡page£»¡¡I¡¡knew¡¡there¡¡was¡¡no¡¡greater¡¡
joy¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡world¡¡¡¡than¡¡¡¡to¡¡¡¡be¡¡¡¡apprentice¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡¡¡great¡¡¡¡master£»¡¡¡¡and¡¡¡¡that¡¡¡¡such¡¡
submissiveness¡¡verging¡¡on¡¡servility¡¡was¡¡no¡¡less¡¡a¡¡pleasure¡¡than¡¡being¡¡master¡¡to¡¡
a¡¡young£»¡¡pretty¡¡and¡¡intelligent¡¡apprentice¡ªand¡¡I¡¡grieved¡¡for¡¡those¡¡who¡¡would¡¡
never¡¡know¡¡this¡¡truth¡£¡¡
I¡¡¡¡turned¡¡¡¡the¡¡¡¡pages£»¡¡¡¡gazing¡¡¡¡hurriedly¡¡¡¡but¡¡¡¡with¡¡¡¡rapt¡¡¡¡attention¡¡¡¡upon¡¡
thousands¡¡of¡¡birds£»¡¡horses£»¡¡soldiers£»¡¡lovers£»¡¡camels£»¡¡trees¡¡and¡¡clouds£»¡¡while¡¡the¡¡
Treasury¡¯s¡¡¡¡happy¡¡¡¡dwarf£»¡¡¡¡like¡¡¡¡a¡¡¡¡shah¡¡¡¡of¡¡¡¡elder¡¡¡¡days¡¡¡¡given¡¡¡¡the¡¡¡¡opportunity¡¡¡¡to¡¡
exhibit¡¡his¡¡riches¡¡and¡¡wealth£»¡¡proudly¡¡and¡¡undauntedly¡¡removed¡¡volume¡¡after¡¡
volume¡¡from¡¡chests¡¡and¡¡placed¡¡them¡¡before¡¡me¡£¡¡From¡¡two¡¡separate¡¡corners¡¡of¡¡
337¡¡
¡¡
an¡¡¡¡iron¡¡¡¡chest¡¡¡¡stuffed¡¡¡¡with¡¡¡¡amazing¡¡¡¡tomes£»¡¡¡¡mon¡¡¡¡books¡¡¡¡and¡¡¡¡disorderly¡¡
albums£»¡¡there¡¡emerged¡¡two¡¡extraordinary¡¡volumes¡ªone¡¡bound¡¡in¡¡the¡¡Shiraz¡¡
style¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡burgundy¡¡¡¡cover£»¡¡¡¡the¡¡¡¡other¡¡¡¡bound¡¡¡¡in¡¡¡¡Herat¡¡¡¡and¡¡¡¡finished¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡
dark¡¡¡¡lacquer¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡Chinese¡¡¡¡fashion¡ªwhich¡¡¡¡contained¡¡¡¡pages¡¡¡¡so¡¡¡¡resembling¡¡
each¡¡¡¡other¡¡¡¡that¡¡¡¡at¡¡¡¡first¡¡¡¡I¡¡¡¡thought¡¡¡¡they¡¡¡¡were¡¡¡¡copies¡£¡¡¡¡While¡¡¡¡I¡¡¡¡was¡¡¡¡trying¡¡¡¡to¡¡
determine¡¡¡¡which¡¡¡¡book¡¡¡¡was¡¡¡¡the¡¡¡¡original¡¡¡¡and¡¡¡¡which¡¡¡¡the¡¡¡¡copy£»¡¡¡¡I¡¡¡¡examined¡¡¡¡the¡¡
names¡¡of¡¡the¡¡calligraphers¡¡on¡¡the¡¡colophons£»¡¡looked¡¡for¡¡hidden¡¡signatures£»¡¡and¡¡
finally¡¡¡¡came¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡realization£»¡¡¡¡with¡¡¡¡a¡¡¡¡shudder£»¡¡¡¡that¡¡¡¡these¡¡¡¡two¡¡¡¡volumes¡¡¡¡of¡¡
Nizami¡¡were¡¡the¡¡legendary¡¡books¡¡that¡¡Master¡¡Sheikh¡¡Ali¡¡of¡¡Tabriz¡¡had¡¡made£»¡¡
one¡¡for¡¡the¡¡Khan¡¡of¡¡the¡¡Blacksheep£»¡¡Jihan¡¡Shah£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡for¡¡the¡¡Khan¡¡of¡¡
the¡¡¡¡Whitesheep£»¡¡¡¡Tall¡¡¡¡Hasan¡£¡¡¡¡After¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡¡¡blinded¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡Blacksheep¡¡¡¡shah¡¡¡¡to¡¡
prevent¡¡him¡¡from¡¡making¡¡another¡¡version¡¡of¡¡the¡¡first¡¡volume£»¡¡the¡¡great¡¡master¡¡
artist¡¡took¡¡refuge¡¡with¡¡the¡¡Whitesheep¡¡khan¡¡and¡¡created¡¡a¡¡superior¡¡copy¡¡from¡¡
memory¡£¡¡To¡¡see¡¡that¡¡the¡¡pictures¡¡in¡¡the¡¡second¡¡of¡¡the¡¡legendary¡¡books£»¡¡made¡¡
when¡¡¡¡he¡¡¡¡was¡¡¡¡blind£»¡¡¡¡were¡¡¡¡simpler¡¡¡¡and¡¡¡¡purer£»¡¡¡¡while¡¡¡¡the¡¡¡¡colors¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡first¡¡
volume¡¡were¡¡more¡¡lively¡¡and¡¡invigorating£»¡¡reminded¡¡me¡¡that¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡
the¡¡blind¡¡exposes¡¡the¡¡merciless¡¡simplicity¡¡of¡¡life¡¡but¡¡also¡¡deadens¡¡its¡¡vigor¡£¡¡
Since¡¡¡¡I¡¡¡¡myself¡¡¡¡am¡¡¡¡a¡¡¡¡genuine¡¡¡¡great¡¡¡¡master£»¡¡¡¡so¡¡¡¡acknowledged¡¡¡¡by¡¡¡¡Almighty¡¡
Allah£»¡¡who¡¡sees¡¡and¡¡knows¡¡all£»¡¡I¡¡knew¡¡that¡¡one¡¡day¡¡I¡¡would¡¡go¡¡blind£»¡¡but¡¡is¡¡this¡¡
what¡¡I¡¡wanted¡¡now£¿¡¡Since¡¡His¡¡presence¡¡could¡¡be¡¡sensed¡¡quite¡¡nearby¡¡in¡¡the¡¡
exquisite¡¡and¡¡terrifying¡¡darkness¡¡of¡¡the¡¡cluttered¡¡Treasury£»¡¡like¡¡a¡¡condemned¡¡
man¡¡who¡¡wishes¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡the¡¡world¡¡one¡¡last¡¡time¡¡before¡¡he¡¡is¡¡beheaded£»¡¡I¡¡
asked¡¡Him£º¡¡¡°Allow¡¡me¡¡to¡¡see¡¡all¡¡these¡¡illustrations¡¡and¡¡have¡¡my¡¡fill¡¡of¡¡them¡£¡±¡¡
As¡¡¡¡I¡¡¡¡turned¡¡¡¡the¡¡¡¡pages£»¡¡¡¡by¡¡¡¡the¡¡¡¡force¡¡¡¡of¡¡¡¡God¡¯s¡¡¡¡inscrutable¡¡¡¡wisdom£»¡¡¡¡I¡¡
frequently¡¡came¡¡across¡¡legends¡¡and¡¡matters¡¡of¡¡blindness¡£¡¡In¡¡the¡¡famous¡¡scene¡¡
showing¡¡Shirin¡¡on¡¡a¡¡countryside¡¡outing¡¡falling¡¡in¡¡love¡¡with¡¡H¨¹srev¡¡after¡¡seeing¡¡
his¡¡¡¡picture¡¡¡¡on¡¡¡¡the¡¡¡¡branch¡¡¡¡of¡¡¡¡a¡¡¡¡plane¡¡¡¡tree£»¡¡¡¡Sheikh¡¡¡¡Ali¡¡¡¡R£¿za¡¡¡¡from¡¡¡¡Shiraz¡¡¡¡had¡¡
drawn¡¡distinctly¡¡all¡¡the¡¡leaves¡¡of¡¡the¡¡tree¡¡one¡¡by¡¡one¡¡so¡¡they¡¡filled¡¡the¡¡entire¡¡
sky¡£¡¡¡¡In¡¡¡¡answer¡¡¡¡to¡¡¡¡a¡¡¡¡fool¡¡¡¡who¡¡¡¡saw¡¡¡¡the¡¡¡¡work¡¡¡¡and¡¡¡¡mented¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡true¡¡
subject¡¡of¡¡the¡¡illustration¡¡wasn¡¯t¡¡the¡¡plane¡¡tree£»¡¡Sheikh¡¡Ali¡¡replied¡¡that¡¡the¡¡true¡¡
subject¡¡¡¡wasn¡¯t¡¡¡¡the¡¡¡¡passion¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡young¡¡¡¡maiden¡¡¡¡either£»¡¡¡¡it¡¡¡¡was¡¡¡¡the¡¡
passion¡¡of¡¡the¡¡artist£»¡¡and¡¡to¡¡proudly¡¡prove¡¡his¡¡point¡¡he¡¡attempted¡¡to¡¡paint¡¡the¡¡
same¡¡¡¡plane¡¡¡¡tree¡¡¡¡with¡¡¡¡all¡¡¡¡its¡¡¡¡leaves¡¡¡¡on¡¡¡¡a¡¡¡¡grain¡¡¡¡of¡¡¡¡rice¡£¡¡¡¡If¡¡¡¡the¡¡¡¡signature¡¡¡¡hidden¡¡
beneath¡¡¡¡the¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡feet¡¡¡¡of¡¡¡¡Shirin¡¯s¡¡¡¡darling¡¡¡¡lady¡¡¡¡attendants¡¡¡¡hadn¡¯t¡¡¡¡misled¡¡
me£»¡¡I¡¡was¡¡of¡¡course¡¡seeing¡¡the¡¡magnificent¡¡tree¡¡made¡¡by¡¡the¡¡blind¡¡master¡¡on¡¡
paper¡ªnot¡¡the¡¡tree¡¡made¡¡on¡¡a¡¡grain¡¡of¡¡rice£»¡¡which¡¡he¡¡left¡¡half¡¡finished£»¡¡having¡¡
gone¡¡blind¡¡seven¡¡years¡¡and¡¡three¡¡months¡¡after¡¡he¡¡started¡¡the¡¡task¡£¡¡On¡¡another¡¡
page£»¡¡¡¡R¨¹stem¡¡¡¡blinding¡¡¡¡Alexander¡¡¡¡with¡¡¡¡his¡¡¡¡forked¡¡¡¡arrow¡¡¡¡was¡¡¡¡depicted¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡
manner¡¡of¡¡artists¡¡who¡¡knew¡¡the¡¡Indian¡¡style£»¡¡so¡¡vivaciously¡¡and¡¡colorfully£»¡¡that¡¡
338¡¡
¡¡
blindness£»¡¡¡¡the¡¡¡¡ageless¡¡¡¡sorrow¡¡¡¡and¡¡¡¡secret¡¡¡¡desire¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡genuine¡¡¡¡miniaturist£»¡¡
appeared¡¡to¡¡the¡¡observer¡¡as¡¡the¡¡prologue¡¡to¡¡a¡¡joyous¡¡celebration¡£¡¡
My¡¡¡¡eyes¡¡¡¡wandered¡¡¡¡over¡¡¡¡these¡¡¡¡pictures¡¡¡¡and¡¡¡¡volumes£»¡¡¡¡no¡¡¡¡less¡¡¡¡with¡¡¡¡the¡¡
excitement¡¡of¡¡one¡¡who¡¡wanted¡¡to¡¡behold¡¡for¡¡himself¡¡these¡¡legends¡¡he¡¯d¡¡heard¡¡
about¡¡for¡¡years¡¡than¡¡with¡¡the¡¡worry¡¡of¡¡an¡¡old¡¡man¡¡who¡¡sensed¡¡he¡¡would¡¡soon¡¡
enough¡¡¡¡never¡¡¡¡see¡¡¡¡anything¡¡¡¡more¡£¡¡¡¡There£»¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡cold¡¡¡¡Treasury¡¡¡¡room¡¡¡¡suffused¡¡
with¡¡a¡¡dark¡¡red¡¡that¡¡I¡¯d¡¡never¡¡seen¡¡before¡ªcaused¡¡by¡¡the¡¡color¡¡of¡¡the¡¡cloth¡¡
and¡¡dust¡¡within¡¡the¡¡peculiar¡¡light¡¡of¡¡the¡¡candles¡ªI¡¡would¡¡occasionally¡¡cry¡¡out¡¡
in¡¡¡¡admiration£»¡¡¡¡whereupon¡¡¡¡Black¡¡¡¡and¡¡¡¡the¡¡¡¡dwarf¡¡¡¡would¡¡¡¡rush¡¡¡¡to¡¡¡¡my¡¡¡¡side¡¡¡¡and¡¡
look¡¡over¡¡my¡¡shoulder¡¡at¡¡the¡¡magnificent¡¡page¡¡before¡¡me¡£¡¡Unable¡¡to¡¡restrain¡¡
myself£»¡¡I¡¯d¡¡begin¡¡to¡¡explain£º¡¡
¡°This¡¡color¡¡red¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡great¡¡master¡¡Mirza¡¡Baba¡¡Imami¡¡from¡¡Tabriz£»¡¡
the¡¡secret¡¡of¡¡which¡¡he¡¡took¡¡with¡¡him¡¡to¡¡the¡¡grave¡£¡¡He¡¯s¡¡used¡¡it¡¡for¡¡the¡¡edges¡¡of¡¡
the¡¡carpet£»¡¡the¡¡red¡¡of¡¡Alevi¡¡allegiance¡¡on¡¡the¡¡Persian¡¡Shah¡¯s¡¡turban£»¡¡and¡¡look£»¡¡
it¡¯s¡¡here¡¡on¡¡the¡¡belly¡¡of¡¡the¡¡lion¡¡on¡¡this¡¡page¡¡and¡¡on¡¡this¡¡pretty¡¡boy¡¯s¡¡caftan¡£¡¡
Allah¡¡never¡¡directly¡¡revealed¡¡this¡¡fine¡¡red¡¡except¡¡when¡¡He¡¡let¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡his¡¡
subjects¡¡flow¡£¡¡So¡¡that¡¡we¡¡might¡¡wearily¡¡strive¡¡to¡¡find¡¡this¡¡variety¡¡of¡¡red¡¡that¡¡is¡¡
only¡¡¡¡visible¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡naked¡¡¡¡eye¡¡¡¡on¡¡¡¡man¡­made¡¡¡¡cloth¡¡¡¡and¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡pictures¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡
greatest¡¡of¡¡masters£»¡¡God¡¡did£»¡¡however£»¡¡consign¡¡its¡¡secret¡¡to¡¡the¡¡rarest¡¡of¡¡insects¡¡
living¡¡¡¡beneath¡¡¡¡stones£»¡±¡¡¡¡I¡¡¡¡said¡¡¡¡and¡¡¡¡added£»¡¡¡¡¡°Thanks¡¡¡¡be¡¡¡¡to¡¡¡¡Him¡¡¡¡who¡¡¡¡has¡¡¡¡now¡¡
revealed¡¡it¡¡to¡¡us¡£¡±¡¡
¡°Look¡¡at¡¡this£»¡±¡¡I¡¡said¡¡much¡¡later£»¡¡once¡¡again¡¡unable¡¡to¡¡refrain¡¡from¡¡showing¡¡
them¡¡a¡¡masterpiece¡ªthis¡¡one¡¡could¡¯ve¡¡belonged¡¡in¡¡any¡¡collection¡¡of¡¡ghazals£»¡¡
which¡¡spoke¡¡of¡¡love£»¡¡friendship£»¡¡spring¡¡and¡¡happiness¡£¡¡We¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡trees¡¡
of¡¡¡¡springtime¡¡¡¡blooming¡¡¡¡in¡¡¡¡an¡¡¡¡array¡¡¡¡of¡¡¡¡color£»¡¡¡¡the¡¡¡¡cypresses¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡garden¡¡
reminiscent¡¡of¡¡Heaven¡¡and¡¡the¡¡elation¡¡of¡¡the¡¡beloveds¡¡reclining¡¡in¡¡that¡¡garden¡¡
as¡¡they¡¡drank¡¡wine¡¡and¡¡recited¡¡poetry£»¡¡it¡¡was¡¡as¡¡if¡¡we¡¡in¡¡the¡¡moldy£»¡¡dusty¡¡and¡¡
icy¡¡Treasury¡¡could¡¡also¡¡smell¡¡those¡¡spring¡¡blossoms¡¡and¡¡the¡¡delicately¡¡scented¡¡
skin¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡joyous¡¡¡¡revelers¡£¡¡¡¡¡°Notice¡¡¡¡how¡¡¡¡the¡¡¡¡same¡¡¡¡artist¡¡¡¡who¡¡¡¡rendered¡¡¡¡the¡¡
forearms¡¡of¡¡the¡¡lovers£»¡¡their¡¡beautiful¡¡naked¡¡feet£»¡¡the¡¡elegance¡¡of¡¡their¡¡stances¡¡
and¡¡the¡¡lazy¡¡delight¡¡of¡¡the¡¡birds¡¡fluttering¡¡about¡¡them¡¡with¡¡such¡¡sincerity£»¡¡also¡¡
made¡¡the¡¡crude¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡cypress¡¡in¡¡the¡¡background£¡¡±¡¡I¡¡said£»¡¡¡°This¡¡is¡¡the¡¡
work¡¡of¡¡L¨¹tfi¡¡of¡¡Bukhara¡¡whose¡¡ill¡­temper¡¡and¡¡belligerence¡¡caused¡¡him¡¡to¡¡leave¡¡
each¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡illustrations¡¡¡¡half¡¡¡¡finished£»¡¡¡¡he¡¡¡¡fought¡¡¡¡with¡¡¡¡every¡¡¡¡shah¡¡¡¡and¡¡¡¡khan¡¡
claiming¡¡that¡¡they¡¡understood¡¡nothing¡¡of¡¡painting£»¡¡and¡¡he¡¡never¡¡remained¡¡in¡¡
one¡¡city¡¡for¡¡long¡£¡¡This¡¡great¡¡master¡¡went¡¡from¡¡one¡¡shah¡¯s¡¡palace¡¡to¡¡another£»¡¡
from¡¡city¡¡to¡¡city£»¡¡quarreling¡¡all¡¡the¡¡way£»¡¡never¡¡able¡¡to¡¡find¡¡a¡¡ruler¡¡whose¡¡book¡¡
was¡¡¡¡deserving¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡talents£»¡¡¡¡until¡¡¡¡he¡¡¡¡ended¡¡¡¡up¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡workshop¡¡¡¡of¡¡¡¡an¡¡
339¡¡
¡¡
inconsequential¡¡¡¡chieftain¡¡¡¡who¡¡¡¡ru
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©
¿ì½Ý²Ù×÷: °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³ °´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ °´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿!
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡