曙光中的机器人-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“扬德尔——呃、呃……”贝莱不知怎说才好。
　　“扬德尔死的时候，我们就这么说吧，”嘉迪娅说。
　　“对，扬德尔死的时候，你在场吗？”贝莱问。
　　“不，我没和他在一起，早上他还好好的。几小时之后，我召唤他，他没来，我就去找他。他就呆在他常呆的地方，看上去一切正常，可叫他就是没有反应。”
　　“住宅里就你一个人？”贝莱问。
　　“就我一个人。机器人不能算是人，是吗？”
　　“有没有可能其他人进入住宅而你没有察觉？”
　　“你是一个地地道道的地球人，贝莱先生。我可能不会察觉。但逃不过机器人的眼光。没有我的通知，任何人，包括博士，都不可能进入我的住宅。”嘉迪娅说这话时，还微微笑了一下，好像贝莱提了一个在她看来是个十分幼稚可笑的问题。
　　“那么，有没有这种可能性：你早上说的话，使他的正电子脑电路进入呆滞状态？”
　　“其可能性几乎等于零，贝莱先生。”博士插话了，“如果说，正电子线路短路的可能性是1012分之一，那么，嘉迪娅因说话不当而使其进入呆滞状态的可能性是10100分之一。”
　　“你可以走了吧，法斯托尔弗博士？”贝莱突然不客气他说。
　　“我是呆得太久了，我该走了。”
　　“对不起，事情紧迫，我也顾不得礼仪了。我想单独与嘉迪娅谈谈。”
　　“可以。让吉斯卡特和丹尼尔留下来吧。嘉迪娅，亲爱的，你借个机器人让他陪我回家好吗？”
　　“好的，就让潘迪恩护送你回家吧！”
　　“很好，潘迪恩身强力壮，完全可以信赖。”
　　法斯托尔弗走了。嘉迪娅坐在那里。低头凝视着自己的双手。
　　贝莱心里想，嘉迪姬肯定有话要说，但如果博士在场，她又有顾虑。所以贝莱自己果断地下了逐客令。
　　最后，嘉迪娅终于抬起头来。
　　“就我们两个人了，你想知道些什么？”
　　“不，叫吉斯卡特也出去，”贝莱说。
　　“好吧，”嘉迪娅边说边转身向机器人吩咐说：“吉斯卡特，你也到隔壁房间去和丹尼尔一起呆着吧。不叫你们就别进来。”
　　吉斯卡特一声不响地走了出去。
　　“嘉迪娅，请你说实话，你和法斯托尔弗博士是什么关系？”
　　“朋友关系，非常好的朋友关系？”
　　“是情人？”
　　“不，只是好朋友。他也是我在奥罗拉的保护人。”
　　“怎么好法？”
　　“非常好，我只能这么说。你知费姐娜是谁吗？”
　　“不，不知道。”
　　“她是法斯托尔弗现在的妻子，第三个妻子。他与前两个妻子离婚了。她们各为他生了一个女儿。一个女儿是机器人学家，另一个女儿是奥罗拉一个市的市长。现在的妻子费娅娜没有孩子。”
　　“谢谢你告诉我这些。不过这和你与博士的关系有什么联系？”
　　“我想给你解释一下奥罗拉的习俗。在索拉里亚，性问题是一个不耻于人的话题。可在奥罗拉，性问题又太平淡，人们无所顾忌。但博士一般被认为是‘老派的’、‘背时的’。他有妻子时决不搞婚外恋，尽管对其他奥罗拉人来说婚外恋是非常正常的事。”
　　“那么，你有没有情人？”
　　“没有，我没有情人。作为索拉里亚人，我还很难适应奥罗拉的性观念！”
　　“你没结婚？”
　　“可以说没有。”
　　“这话什么意思？”贝莱皱起了眉头，大惑不解。
　　“我有丈夫——他就是扬德尔·帕内尔！”
　　“噢，我的上帝！”贝莱不禁又惊呼一声。
　　“在奥罗拉，人与机器人通婚合法吗？”
　　“这我不知道。不过，因为在奥罗拉性问题太随便了，因此，与机器人发生性行为也完全是可以接受的，至少我这么想。”
　　“你怎么得到扬德尔的？”贝莱又追问了一句。
　　“法斯托尔弗博士给我的。我太寂寞了，我向他要的。”
　　“你和扬德尔相处愉快吗？”
　　“不可能再愉快了。他是机器人，他知道使我不愉快会伤害我。因此，他只会竭尽所能，使我愉快！”
　　“谢谢，嘉迪娅。我不得不问各种各样的问题我决没有想要伤害你的感情。如果有些问题使你感到不愉快，我请你原谅。但你必须如实告诉我。否则，我帮不了你的忙。”
　　“我完全理解，谢谢你。”嘉迪娅低声说。
　　“最后，我有一个小小的要求。我想看一下已失去作用的扬德尔。我知道这对我没什么意义，而且还会引起你不愉快的回忆，但我一定得看一下。”
　　嘉迪娅犹豫了一下。最后，她似乎下了很大决心，小声说：“请跟我来！”
　　贝莱跟着嘉迪娅走过了几个房间，最后通过一条走廊，走上一段短短的扶梯，进入一个小小的房间。房间里一张床，一只椅子，此外一无所有。
　　“这是他的房间，”嘉迪娅说。
　　扬德尔躺在床上，身上覆盖着一种光滑的布料。柔和的灯光正好照在他的脸上，只见机器人睁大着眼睛，但眼里已失去了光泽。扬德尔看上去像是丹尼尔的孪生兄弟，怪不得嘉迪娅不愿丹尼尔跟随身边。
　　“我可以揭开毯子检查一下吗？”
　　“法斯托尔弗博士早已仔细检查过了。难道你能检查出博士检查不出的问题？”嘉迪娅显然不愿让贝莱碰扬德尔的“尸体”。
　　“不是这个意思，嘉迪娅。请你理解，这是一个侦探的例行公事。如不检查一下，我就失职了。”
　　“那好吧。检查完毕后，毯子照原样盖好！”说着，嘉迪娅背转了身子，左手撑在墙上，头搁在手臂上，小声抽噎起来。
　　贝莱移开毯子，只见扬德尔与人体一模一样。人体所具备的一切，小至汗毛，他都有。贝莱周身摸了一下，发现“尸体”还有热度，倒不像人的尸体周身冰冷的。贝莱像验尸宫那样把扬德尔的“尸体”翻来翻去折腾了一番，才算罢休。在整个过程中，嘉迫娅一直背转身子靠墙站着。
　　贝莱铺平床单，盖上毯子，尽可能恢复原来的样子。然后，他对嘉迪娅说：“我检查完了，谢谢！”
　　六、又是法斯托尔弗
　　贝莱走近法斯托尔弗住宅时，只见博士正在门口等他。
　　“你回来得正是时候，贝莱先生。你与嘉迪娅的谈话有何收获？”
　　贝莱说：“收获很大，法斯托尔弗博士。很可能我手中已经掌握了解决问题的钥匙。”
　　法斯托尔弗只是有礼貌地笑了，既没有表现出惊讶或振奋，也没有表现出任何怀疑。他直接把贝莱带入餐厅。
　　“我们该吃晚饭了，我们边吃边谈吧。”博士显出轻松愉快的样子。
　　菜肴丰盛，口味特别，但贝莱都叫不出什么名堂。只有一个机器人在旁侍候。
　　在餐桌前坐下后两人略微寒暄了一番，法斯托尔弗就切入正题。
　　“你在嘉迪娅处有何新收获？也许你了解到了我没了解到的情况，是吗？”
　　“也许是这样。嘉迪娅告诉我，半年前你把扬德尔送给了她。”
　　法斯托尔弗点了点头。“是的。”
　　贝莱厉声问：“为什么？”
　　法斯托尔弗温和的脸色随即消失了。“为什么我不给她？”
　　贝莱说：“我没问你为什么不给他，法斯托尔弗博士。我的问题是：你为什么要给她？”
　　法斯托尔弗博士摇了摇头。沉默了下来。过了一会，好像从沉思中醒过来似的，博士才开口说：
　　“嘉迪娅来奥罗拉后，一直很寂寞。我想，扬德尔会解解她的寂寞。”
　　“你们是不是情人？或者说，你们是否一直是情人？”
　　“不，完全不是。难道她对你说我们是情人？”
　　“不，她没说。我只是希望证实一下。”
　　“有些事情说来话长。也许你已知道，我有两个女儿，是两个不同的母亲所生的。第二个女儿叫瓦西丽亚，是我亲手把她抚养大的。因为孩子生出不久，我就离婚了。我很爱瓦西丽亚，她也爱我。后来，她长大了，她要分出去单独住。那时，她已是个职业机器人学家了。从此，我们就很少联系。”
　　“这与嘉迪娅有什么关系？”贝莱迷惑不解地问。
　　“啊，我忘了，”法斯托尔弗似梦初醒。因为他刚才完全沉入在回忆中了。“第一次我在超波电视上见到她从索拉里亚到达奥罗拉时，我不禁大吃一惊。她太像瓦西丽亚了。这使我很感兴趣。我设法把她安置在我住宅附近。此后，我一直是她的好朋友，并帮助她适应新环境。是的，我喜欢她。我同情她，我也赏识她的才华。”
　　“你把她当作自己的女儿一样看待，以弥补你失去瓦西丽亚的空虚。”
　　“你可以这么说，贝莱先生。”
　　“你还有一个女儿呢？”
　　“唉，她叫鲁门。我和她没有任可来往。她是‘星球派’，我是‘人文派’。‘星球派’主张奥罗拉自行其事，不必关心宇宙世界的事。‘人文派’主张关心全人类的事，包括地球人。我的敌人主要就是‘星球派’。”
　　“那鲁门是你的政敌罗！”贝莱问。
　　“是的，而且，瓦西丽亚也是我的政敌。她是奥罗拉机器人研究院的成员。研究院是由一些把我视之为恶魔的机器人学家在几年之前建立的。他们的目的就是要不择一切手段把我击败。你还有什么问题吗，贝莱先生？”
　　“你说了很多，但最后还未回答我的问题：你为什么要把扬德尔给嘉迪娅？”
　　法斯托尔弗脸红了，这一次也许是生气之故吧。但他讲话的口气仍然十分柔和。
　　“我已告诉你了，我同情嘉迪娅。扬德尔可以解解她的寂寞。”
　　“嘉迪娅有没有告诉过你，她和扬德尔一起睡觉，她把扬德尔看作自己的丈夫？”
　　“她什么也没有告诉过我。至于她和扬德尔一起睡觉，我完全可以理解。但把扬德尔看作自己的丈夫，这不合奥罗拉的习俗。”
　　“你知道，博士，索拉里亚人回避谈论性问题。对他们来说，性事是件羞耻的事，更不要说与机器人发生性关系了。因此，嘉迪娅一方面从扬德尔身上获得了生理上满足，另一方面心理上又忍受着耻辱的煎熬。”
　　“你的推理不能不说言之成理。”法斯托尔弗博士颇有兴趣地倾听着。
　　“你也知道，博士，嘉迪娅脾气急躁，有时她会大发雷霆。有没有这种可能性，法斯托尔弗博士，当她有时感到极度羞耻时，她把自己的不是怪罪于扬德尔，说他是自己一切羞辱和烦恼的根源。当然，事后她又会向杨德尔道歉。但在机器人的正电子脑电路里，两种不同的讯号引起了激烈的冲突：他若与嘉迪娅维持原来的关系，则造成了她心理上的伤害；他若与她结束这种关系，又会造成她生理上的伤害。根据机器人第一条守则，‘机器人不能伤害人类’。这样，扬德尔感到左也不是，右也不是。正电子脑电路产生短路，造成呆滞状态，”贝莱颇为得意地一口气说出了自认为所掌握的解决问题的“钥匙”。
　　“贝莱先生，”法斯托尔弗笑着说。“你快要成为半个机器人学家了。可是，你的结论于事无补！”
　　“为什么？”贝莱又吃了一惊。
　　“首先，我不愿为了摆脱自己的困境而伤害嘉迪娅。她受的打击够大了，她再也忍受不了新的打击了；其次，即使如你所言，我的敌人会说，这是我故意为嘉迪娅设的圈套，这样我既可逃避毁坏扬德尔的直接责任，又利用了一个异乡人的无知实现了自己罪恶的企图。这样的结局，情况不是比现在更糟吗？”
　　这一次轮到贝莱脸红了，不敢抬头正视博士。
　　“对不起，我错了——我感到羞耻。看来我们除了寻找事件真相是没有什么其他办法了。”
　　“别失望，贝莱先生。你已经发现了不少先前我不了解的情况，今天你够累了，该好好休息了。晚上睡一觉，明天早晨你又会精神焕发了。”法斯托尔弗博士安慰贝莱说。
　　“也许你是对的，”贝莱苦笑了一下说。
　　七、法斯托尔弗和瓦西丽亚
　　第二天早上吃早餐时，法斯托尔弗笑着问贝莱：
　　“晚上睡得好吗，贝莱先生？”
　　“很好，谢谢！”
　　早餐有咖啡、牛奶、煎蛋、火腿、面包等。
　　“请你吃一顿地球人的早餐吧。”法斯托尔弗说。
　　“谢谢关照。”贝莱似乎心不在焉。
　　“怎么，你昨天晚上想到了什么？”法斯托尔弗关心地问。
　　“昨天晚上半睡半醒时，我想到什么，可今天早上怎么也回忆不起来。”贝莱若有所思他说。
　　“如果真的想到过什么，以后一定会回忆起来的。你今天打算怎么进行？”
　　“我想再找嘉迪娅谈谈，”贝莱说。
　　“有必要再打扰她吗？她够痛苦的了。”法斯托尔弗表现出真诚的同情。
　　“没有必要，我是决不会麻烦她的，请你放心。另外，我还想找瓦西丽亚谈谈。”
　　“瓦西丽亚？为什么？”
　　“我想找另一个机器人学家谈谈。”贝莱说。
　　“奥罗拉有的是机器人学家，为什么偏要找我的女儿，我的敌人？”
　　“因为她比别的机器人学家更了解你！”贝莱毫不让步。“请你与她联系一下好吗？”
　　“如果你一定坚持要找她谈，那好吧。不过，恐怕她不愿意见你。”
　　“请你先与她联系了再说吧，”贝莱说。
　　“好吧，在你与嘉迪娅谈话时，我与瓦西丽亚联系。”
　　这次去嘉迪娅住宅的距离似乎短多了。在清晨初升的阳光下，绿草和树木清新宜人。丹尼尔和吉斯卡特紧随贝莱左右。
　　这次，站在门口迎接他们的不是嘉迪娅自己，而是一个机器人。机器人把他们带进一个房间，嘉迪娅坐在那儿，也不起身迎接，只是说：
　　“法斯托尔弗博士告诉我说，你还要找我谈谈。”
　　嘉迪娅说话的语气明显地流露出疲惫与不满。
　　丹尼尔没有进房间，他当然记得昨天嘉迪娅命令他离开的事。吉斯卡特一进来，就警惕地向四周观察了一番，随后靠墙站着。嘉迪娅的机器人站在对面的墙边。
　　“十分抱歉，嘉迪娅。我不得不再次打扰你。我还有几个问题要问问你。”
　　“昨夜又想到了什么新问题了？”
　　“我想问一下，你和扬德尔成为夫妻关系之后，有没有人追求过你，有几个人？”
　　“三四个吧。”
　　“有没有一个人紧追你不放？”
　　“有。他叫桑蒂里克斯·格里米恩尼斯。奥罗拉人的名字挺怪的，而他恰恰又是奥罗拉的怪人。”
　　“他是否知道你与扬德尔的关系？”贝莱问。
　　“不知道，也不可能知道。”
　　“他会不会怀疑你与扬德尔的关系？”
　　“不，绝对不可能！”嘉迪娅斩钉截铁他说。
　　“有没有可能这样：你不知道他怀疑到你与扬德尔的关系，但实际上他已怀疑到了。因此，他对扬德尔说，扬德尔与你的关系伤害了你，羞辱了你。因此扬德尔的正电子脑电路进入了呆滞状态。”贝莱又一次试图用机器人第一守则作出推理。
　　“不，绝对不可能。要使像扬德尔这样高级类型的机器人进入呆滞状态，一定得是像法斯托尔弗那样的杰出的机器人学家才能办到。桑蒂里克斯是个年轻人，他是个美容家，为人美化发型、设计服装等等。他对机器人学一无所知。”嘉迪娅似乎对贝莱一再纠缠扬德尔事有些恼火了。
　　贝莱无可奈何地看了一眼嘉迪娅，抱歉地说：
　　“请原谅我的无知，嘉迪娅。我没有其他问题了。”
　　“那你可以走了，”嘉迪娅不耐烦他说。
　　贝莱不声不响地走出了房间，甚至忘记了说声再见。吉斯卡特紧随其后。一出房间，丹尼尔马上跟上。他们急速走回法斯托尔弗的住宅，路上一言不发。两个机器人也知趣地保持沉默，好像他们了解主人的心情一样。
　　贝莱回到法斯托尔弗住宅时，只见博士脸色阴沉。
　　“有何进展，贝莱先生？”
　　“我排除了一部分可能性。——至少可能如此。”
　　“一部分可能性？那另一部分你怎么排除？还有，你是怎么假设这种可能性的？”
　　贝莱说：“如果不能排除某种可能性，那一开始就得假设某种可能性。好吧，我们别谈这些了。我得先见见你的女儿。”
　　法斯托尔弗神情沮丧。“好吧，贝莱先生。我已与她联系过了，她拒绝和我交谈。”
　　“再与她联系一次，”贝莱急切他说。
　　“我与她的机器人秘书谈了。最后，她答应和你谈，时间是5分钟。并且只能通过电视交谈。”
　　“5分钟我能干什么？”
　　“是的，因此我想利用一下吉斯卡特。”
　　“吉斯卡特？”贝莱不解地问。
　　“瓦西丽亚小时候，我就让吉斯卡特照顾她。她还为吉斯卡特改进了一些程序，因此，她特别喜欢吉斯卡特。我对她的机器人秘书说，吉斯卡特将陪你一起去见她。”
　　“她同意了吗？”
　　“不，她还是不同意。她只同意半小时之内在立体电视上交谈5分钟。”过了一会儿，法斯托尔弗博士又用安慰的口气对贝莱说：
　　“寥胜于无啊，贝莱先生。充分利用这5分钟吧。”
　　15分钟之后，贝莱站在立体电视屏幕前，准备会见瓦西丽亚。法斯托尔弗博士和丹尼尔都离开了电视会见室，只有吉斯卡特陪着贝莱。
　　吉斯卡特说：“瓦西丽亚博士的立体电视频道已开通了。你准备好了吗，先生？”
　　“准备好了，”贝莱严肃他说。他没有坐下，宁愿站着。他希望这能给瓦西丽亚以较深刻的印象。
　　屏幕亮了，房间立即暗了下来。开始形象有些模模糊糊，很快就变得越来越清晰了。当焦距完全对准后，屏幕周围的框框消失了，瓦西丽亚的立体形象出现了。她站在房间里，就像她自己本人站在你对面一样，只是她房间里的装饰与贝莱所呆的房间不一样，两个房间之间出现了一条明显的界线。
　　她穿着一件深棕色的裤裙，一件紧身无袖衬衫；头颈长长的，金色的头发略呈卷曲状。她与她父亲平平的相貌有天壤之别。贝莱想，她母亲一定非常漂亮。
　　瓦西丽亚身材不高，脸型确很像嘉迪娅，不过，脸上的表情冷漠，并有一种威严的神情。
　　她不客气他说：“你就是来帮助解决我父亲问题的地球人吗？”
　　“是的，瓦西丽亚博士，”贝莱也毫不客气他说。“我要和你面对面地详细交谈。”
　　“你是地球人，你是各种疾病感染的病源。”瓦西丽亚露出一副鄙夷不屑的神态。
　　“我已经消毒过了，你父亲一直与我呆在一起。”
　　“他是理想主义者，他喜欢硬着头皮做给人家看。我可不想学他的样。”
　　“如果你拒绝见我，这对你父亲将很不利！”贝莱说。
　　“你是在浪费时间。我不会亲自见你的。给你的5分钟时间已过了一半了。如果你愿意，我们可以结束电视会见了。”
　　“吉斯卡特想劝你亲自会见我，瓦西丽亚博士。”
　　吉斯卡特走人视界。“早上好，小姐，”他低声说。
　　瓦西丽亚一时有点不知所措。过了一会，她才开口说话，语气也柔和多了。
　　“在电视上见到你，我很高兴，吉斯卡特。我随时都愿意见你，但我不愿见这个地球人，你怎么要求我也不行！”
　　“那样的话，”贝莱厉声说，“我不得不在没有与你商量的情况下，把桑蒂里克斯·格里米恩尼斯的事公诸于众了！”贝莱这是在孤注一掷，作最后一搏。
　　瓦西丽亚眼睛突然瞪得大大的，举起右手紧握拳头。
　　“这与格里米恩尼斯有何关系？”
　　“他是位漂亮的年轻人，他和你很熟悉。我是不是可以不必听听你的意见就处理他的案子？”
　　“我现在马上可以告诉你——”
　　“不，”贝莱大声说。“除非面对面谈，否则我什么也不想听！”
　　瓦西丽亚咬了咬嘴唇。“好吧，我见你，把吉斯卡特带上。”
　　电视屏幕突然转暗了，房间立即亮起来。法斯托尔弗博士进入房间。
　　“很抱歉，我在隔壁房间通过转播看了你们的电视会见。我也想看看我的女儿啊！”博士现出一副歉意的样子。
　　“没什么，我完全可以理解，”贝莱说。
　　“桑蒂里克斯·格里米恩尼斯是怎么回事，贝莱先生？”博士好奇他说。
　　贝莱抬头看了看法斯托尔弗说：“法斯托尔弗博士，他的名字我今天早上才从嘉迪娅那里了解到。我对他几乎一无所知，但我把他的名字提出来了；其实我自己也没有什么把握，但其效果正是我所需要的。所以，博士，请相信我，我只要了解到一点点蛛丝马迹，就能得出有用的结论。所以，今后请你不要干扰我的工作，并且，我要求你通力合作。”
　　法斯托尔弗默默无言，而贝莱深感得意。他先镇住了瓦西丽亚，现在又镇住了她的父亲。
　　八、瓦西丽亚
　　贝莱和两个机器人丹尼尔和吉斯卡特坐着喷气式地面交通车出发了。这次，贝莱要求坐在前面，看看奥罗拉的景致。