[hp]曾几何时(翻译)-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


。bookben。　…　手机访问　m。bookben。………　¤╭⌒╮　╭⌒╮欢迎光临　　　　　　　
　╱◥██◣　╭╭　⌒　　　　　　　　　
︱田︱田田｜　╰……　　
　　　　　╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　权　归　原　作　者
　　　　　　　　　　　　　　　　　
。。　　【布受天下】整理
附：【】内容版权归作者所有！



=
书名：＇HP＇曾几何时（翻译）
作者：Zensho
文案
在一场魔药考试的事故中，德拉科和赫敏穿越时光来到了中世纪的庄园。身份、财富、地位完全颠倒后，领主的女儿赫敏和农夫德拉科，在协力寻找返回的路途中相知相恋，家庭、荣誉、真爱考验着他们。一份给德赫众们准备的浪漫传奇：美丽、动人、绵长。
——podbots　

这篇德赫文最开始翻的应该是活力吧的podbots大大，后来晋江和百度贴吧里头都有转载和重译、续译，可惜直到我开始看原文的时候都没有一个人完全译完=　=不知道现在情况如何，不过某只已经决定将这篇文捡起来翻一遍……

作者：Zensho
授权：Unauthorized~无授权，因为我找不到能联系上Zensho大人的方法。。。=　=本来连索要授权的邮件都写好了的说=　=
译者：香砌　
Once　upon　a　time；Once　upon　a　thyme。一切的起源就是那锅该死的百里香药剂……
注：thyme：百里香，麝香草。读音与time相同

This　is　the　story　of　two　star…crossed　lovers…It　all　started　like　this…。
〃…。ONCE　UPON　A　THYME…。
这是一对苦命鸳鸯的故事。故事是这样开始的……
“……曾几何时……”

阅读提示：此文为老文新翻，阅读时请忽略哈6哈7原著故事，因为原作者开坑写文的时候这两本原著还没出版。故事开始时间是七年级末。


注：主译是小香，如无特殊说明的章节，都是小香译的。
又注：译者放下英语已久，自觉接近英语废的程度，去podbots大大等人远矣lol……因此译文仅为翻译练习，欢迎拍砖指正各种单词文法和常识错误。
话说这应该是03年的老文了……这个翻译坑也躺在我电脑里尘封已久，今天终于一（tou）时（nao）兴（fa）起（re）发了上来……
如果我们有恒心译到诸位前辈大大们还木有译到的地方……捂脸，那大家过来看好了……

另外有兴趣的可以看看神探夏洛克的相关翻译，原文来自官方网站：
BBC2010新福尔摩斯华生的blog（翻译）故事外的故事，有爱的博客和版聊

内容标签：HP　英美剧　奇幻魔幻　西方罗曼

搜索关键字：主角：德拉科，赫敏　┃　配角：哈利，罗恩，扎比尼……　┃　其它：哈利波特，中世纪，德赫，穿越
　


☆、1　还有一周

　　“明天就是最后一门！”罗恩如释重负。
　　“你第九题写了什么？”赫敏跟着罗恩和哈利出了变形术教室，焦急地问。
　　“赫敏，我想我们已经说过我们不喜欢在考试之后讨论试题。”哈利说着，在袍子上擦了擦他的眼镜。
　　赫敏皱眉。“没错但是——我只是想知道是不是在陈述Veraverto①这个咒语的时候把魔杖的动作也列上去才能拿满分。当然我两个都写了，还把咒语的演变也写了上去……”
　　罗恩和哈利目瞪口呆。
　　“谁管那么多？”罗恩阴沉地说，“我连Veraverto的意思都忘了，第一格空着。”
　　赫敏震惊了：“不会吧？”
　　“我空着。”罗恩说道，对着她咧嘴一笑。
　　“但、但是……它值十分！你应该写点什么，随便什么都好……”
　　“赫敏，忘了它吧。”哈利说着，把眼镜架在鼻梁上。三人走出城堡来到霍格沃茨的草坪上。和煦的春风轻拂着。哈利突然把书包扔到地上高高跳了起来。
　　“哇哦！”他喊道。
　　几个学生转过来盯着他。西莫对他一笑，挥了挥手。
　　哈利回以挥手。
　　罗恩也扔下他的书包，加入了哈利的行列——高兴地跳起舞来。
　　对哈利来说，过去的两周简直就是噩梦——难得要死的NEWT考试一门接着一门……他简直不敢相信这就快结束了了！他意识到他几乎把第一门考试科目里学过的东西全忘了——那是魔法史。他的脑袋分管魔法史的那一块现在一片空白。这感觉真棒！哈利快乐地叫喊着。
　　赫敏紧抓着她的书包，然而就连她也禁不住微笑起来。清新的春风和盛开的花朵感染了她。她愉悦地看着两个好友跳着转着，高声唱着走调的歌，“没有考试了！没有考试了！”
　　“服了你们了。”赫敏说。
　　“一起来吧，赫敏！”哈利叫道，一把抓过她的手，将她拉入了他们跳舞的滑稽行列。
　　“喂……喂！”赫敏气喘吁吁，觉得愚蠢透了。她被甩来甩去，上气不接下气。
　　她感到在目不能及的地方，似乎有谁在看着他们。
　　马尔福。
　　又是他。
　　她心里一沉。
　　就算已经做了七年同学，他还是总能使她感到不快和愤怒。即便去年夏天的麻种起义让他的父亲和他那些食死徒朋友进了阿兹卡班，他对泥巴种的憎恨也仅仅是减轻了那么一丁点。在起义之后，魔法部颁布了《魔法公民平等法令》，通过立法扫除对混血和麻瓜出身的歧视——然而这法令只让马尔福之类的纯血支持者们改变了表面的作风。她确信在私底下，德拉科·马尔福们还是老样子。
　　她将视线从他身上移开，把他甩出自己的脑袋。为什么他整整一个学期都在看她？真是讨厌。布蕾丝·扎比尼②还不能满足他那些歪念头吗？她像条发情的狗一样跟了他那么多年，终于在最近把他们毕业后打算结婚的事弄得全校皆知。赫敏松了一口气地想，几周之后，她就无需只在马尔福的十公里之内自由活动了。为什么要让他毁了她最后一周的学校生活？
　　赫敏被他的朋友拉着跳那个滑稽舞蹈的时候，德拉科对上了她的眼睛。他发现她并没有直接参与进去——是幼稚的波特和韦斯莱先开始的。他们半途把她拉了进去。他们脑袋出问题了？18岁——他们的言行举止应当像成年人，而不是四岁小孩。
　　马尔福感到他未来的日子就像他肩上铅灰色的斗篷一样沉重。他的父亲在被宣判阿兹卡班无期徒刑的那天把家族印信交给了德拉科——那是一个漂亮的翡翠金质图章指环——还让他打理马尔福庄园和财产。
　　德拉科那时才17岁，就必须打理一个大家族——他得平衡那些他从未见过的收支、运营那些他从未听过的产业、会见那些他从不认识的人。除此之外，还得确保他的母亲得到合适的照顾，因为在她的丈夫被送进阿兹卡班之后，她的脑子就有点糊涂了。
　　母亲。德拉科想。这么多年来她一直处于父亲摄神取念的控制之下，以至于她的脑子已经忘记如何自己工作了。圣芒戈的治疗师希望她能永久留院，但德拉科绝不会同意。她是一个马尔福。她会一直留在庄园里，处于以马尔福的财力能请来的最高级护理之下。父亲也会这么希望的。
　　父亲。德拉科想。现在在阿兹卡班。在麻种起义、奇迹男孩波特打败伏地魔之后，他的权势美梦就破碎了。卢修斯你是个傻瓜，德拉科苦涩地想。从一开始就很清楚，伏地魔绝对不会跟你分享权力。是他父亲的过错，他去当别人的仆人。马尔福从不侍奉他人——这有悖于家族荣耀。但卢修斯被他承诺的权利和荣耀引诱了以至于现在，成了……这样。是否重建马尔福支离破碎的名声和荣光，这取决于德拉科。卢修斯那些年造成的伤害必须被抹去。
　　德拉科知道重建家族荣耀最为行之有效的办法，就是与有权有势的纯血家庭站到一起。安排与扎比尼家女儿的联姻并不难。他知道布蕾丝这些年一直迷恋着他。幸运的是她并不丑——起码不像潘西那样有张哈巴狗似的脸，也不像米里森那样胖得像个球。他向她求婚的时候并没带着一丝爱意。那时候他唯一想到的是必须不顾一切地重振马尔福之名。因此婚礼就安排在毕业当年的12月。
　　七个月过去了。
　　他看着格兰杰和她的朋友们从草地上捡起书包、掸平斗篷。他们说说笑笑，但距离太远，他听不清他们在说什么。德拉科妒忌他们毫无顾忌的快乐，他把这妒忌转化为憎恨。要承认这憎恨的本质实在是太痛苦了。下周过后，他很可能就再也不会看见他们——疤头、红鼬还有……格兰杰。那个泥巴种。毁了他家庭、迫使他过早成年的罪魁祸首之一。这些年她身上憎恨他又令他深深着迷的是什么？罢了，为什么要让他们毁了他最后一周的学校生活？
　　他转身离开。
　　“那只白鼬又在看我们了。”回格兰芬多塔楼的时候，罗恩随意说起。哈利点头。
　　“没有。”赫敏很快地说。
　　“你看见他了，他就在那棵树下。说真的这有点怕怕的，他好像一直跟着我们，既没冲上来打架也没过来侮辱或者别的什么乱七八糟。只是瞪着眼站在那里。”罗恩说。
　　“你说‘没有’是什么意思，赫敏？你没注意到吗？在图书馆围着我们打转，在湖边看着我们……这最后一个学期真的有些奇怪。好像马尔福他爸爸被送进阿兹卡班之后他就一直古古怪怪的——放在以前他会过来辱骂我们，卑鄙无耻……但现在他就只是闲站着和呃……闲站着。”哈利若有所思。
　　赫敏摇头：“你错了。他没有在看我们……他是在看我。”
　　罗恩惊讶地睁大眼睛。“你说什么？”
　　赫敏不耐烦地叹了口气。“你只在我们三个一起的时候注意到他。你有在你跟哈利一起或者落单的时候发自按这个吗？没有？”她看两个男孩都摇头，便接着说，“看，我甚至即使在我没跟你们一块的时候他也在看我。有时我自己一个人，有时是跟金妮或者拉文德或者谁一起，而马尔福就在旁边，盯着我。”她耸了耸肩。
　　三人组爬过肖像画后面的洞，走近格兰芬多公共休息室里。
　　“真不走运，赫敏。”罗恩说，同情地摇摇头。
　　“没错。我在想，马尔福发生什么事了？”哈利说。
　　“如果他想在咱们赫敏身上开什么玩笑，”罗恩猛然说，砰地一锤掌。“我打赌他只是等待一个机会攻击她……在麻种起义和他父亲那档子事这一切之后，我就知道他变得有些奇怪。”
　　“别开玩笑了，罗恩。”赫敏冷静地说，“马尔福还没笨到来攻击我。在法令颁布之后他不恩那个冒险来攻击一个麻种……魔法部如今的确是在打击那种事。”
　　“我只是在说……”
　　“他打扰到你了吗，赫敏？”哈利关心地说，“我可以跟他聊聊，让他停止。”
　　“不必……而且我们没有任何证据。”赫敏合情合理地说，“还剩一周在学校……别糟蹋了。”
　　“我同意。”哈利说。
　　“我想也是，”罗恩说。罗恩对所有马尔福依旧抱有深切的厌恶——卢修斯·马尔福从前总是试图给罗恩爸爸的工作使绊子。
　　“此外，”赫敏说着，将她沉重的书包拖上楼，“他爸爸在阿兹卡班而他妈妈病了。既然马尔福没真的挡了我们路，没必要再让他难堪。”
　　哈利和罗恩惊讶地睁大眼睛。赫敏消失在通往女生宿舍的楼梯上。
　　“我没听错她是怎么说马尔福的吧？”罗恩嫌恶地说。
　　“我想她是复习NEWTS考试用功过头了。”哈利说着，与罗恩拿着魔药课本坐到沙发上。其他的七年级格兰芬多们散落在房间各处，为魔药学NEWTs考试临时抱佛脚。低年级的格兰芬多们体贴地把公共休息室留给了他们的学长学姐们学习，大多都呆在礼堂或是宿舍里。
　　明天的最后一门考试是魔药。哈利害怕这考试——斯内普教授上周已经告知全班说从他们这一年的表现来看，他确信他们全部都会不及格。当然，在他的讲话里并没有提及他亲爱的斯莱特林们——那是一堂赫奇帕奇与格兰芬多一起上的魔药课。哈利细想如果他魔药不及格的话他要做什么。他的傲罗梦想要毁了……他猜他一定能当上古灵阁的出纳……或者魔法部职员。他颤抖了一下。
　　哈利沮丧地随意翻开一页——他已经把它通读了三遍，不想再管现在在看的是什么。他的眼睛落到七年级开学初的时候标注过的一段话上，喃喃念了起来。“如何酿造一剂百里香匿踪药剂③……”
作者有话要说：　　再次给出阅读提示：此文为老文新翻，阅读时请忽略哈6哈7原著故事，因为原作者开坑写文的时候这两本原著还没出版。故事开始时间是七年级末。
…
①Veraverto这个咒语我没法翻……我专业不是英语而是跟英语八辈子不对盘的日语，对英语词汇的词根词源神马的木有研究……QAQ而且据说咒语的词根都来自拉丁语……不过鉴于中间的rave是胡言乱语的意思，所以我猜……
②再次强调这是一篇很老很老的文，老得当时连哈6的书都还没出版……正常应该是布雷司或者布雷斯，然而本文作者似乎以为这位巧克力色男生是个女孩子……所以，未免后面大家弄乱性别，还是写成布蕾丝吧。
③原来的词是Eliminus，这个词的具体含义还有待查证，考虑到有一种英文串字游戏也叫Eliminus（貌似是消字母，消掉的字母越多，组成的单字越长，分数就越高），估计是匿藏一类的意思，暂且译为匿踪。

☆、2　你毁了我的生活

　　“我觉得恶心。”纳威看着他盘中的香肠和鸡蛋说。
　　“哦，纳威，振作点…明天的这个时候一切都会结束的。”罗恩捶着一个矮小但和善的男孩的后背说着。
　　“这不是明天的事，我担心的是……”纳威幽幽地说，“怎么样通过考试。”他从喉咙里发出了一声奇怪的声响。
　　罗恩同情地拍着纳威。他希望他能确定对于纳威来说魔药学学考试是一件轻而易举的事，不过实际上他不能。如果不是已经知道了纳威以前的魔药学的成绩的话。　
　　在早饭时候，大厅里不同寻常的安静。就像长者的那种寂静感已经渗透影响到年轻人了。在赫奇帕奇的长桌上，汉娜·艾博曾把她的笔记摊得满桌子都是，然后被贾斯廷·芬列里紧紧地盯着。那上面的可爱的小水壶已经摇摇欲坠了，甚至水都洒到了笔记上，不过她看上去仍然毫不在意。
　　在斯莱特林的长桌上，克拉布和高尔的食欲并没有因即将到来的魔药学考试而减少。他们无视掉那些惊异的叹息和迅速翻着魔药学书页的潘西和米里森发出一些轻微的尖叫声，疯狂地往嘴里塞着香肠和鸡蛋，哈利直直地盯着前方，机械地往嘴里送着麦片粥。他试图忽略掉赫敏在他旁边学习这一残忍的事实。她一边喃喃自语着，一边迅速地翻动着她的独家笔记。偶尔，她也会停下，做个深呼吸，不过这只是为了再次低下头学习。
　　“赫敏，你的食物一点都没动！”在对面的那张桌子的拉文德说。
　　赫敏抬头看了几秒，在她从她那巨大的书堆后面坐直之前，她的眼神并没有聚焦。
　　哈利清楚地了解她那独家笔记比她那本魔药学的教材还要厚。
　　罗恩对朝他笑的拉文德做了个鬼脸。他们都知道赫敏在考试的早晨是什么样子的。
　　赫敏已经熟记了书上的每个药剂的配制方法。她决心要考好……就是为了能在斯内普的鹰钩鼻前炫耀她的优秀成绩。斯内普总是让她的分数比马尔福的低一分，即使他们做出的魔药完全一样，这让她怒不可遏。不过这次，斯内普没法决定她的成绩了……决定成绩的将是考试委员会，然后她要展示给他看。在她的眼睛迅速浏览书页的时候，所有的这些在赫敏脑中闪过。
　　突然，她觉得很不舒服。并且她很清楚地知道这是为什么。
　　她向大厅那边的斯莱特林长桌看过去，更加确信了他又在看着她。和大厅里的其他学生不同，德拉科表现得很平静。他没有在狂背笔记或者看上去很焦急。这让赫敏的自信心受到了打击。
　　布蕾丝抓住他的胳膊，想用她的手把吐司塞进他的嘴里。马尔福不耐烦地甩开了她。布蕾丝垂下眼帘，自己一个人吃着吐司。
　　你是斯内普的得意门生，是吧？马尔福？她想着。好吧……考试委员会的人并没看到赫敏·格兰杰！我们倒要看看到底谁才是这个学校魔药最强的学生！
　　“又来？”哈利看着赫敏眼光望去的方向小声说道。
　　赫敏跳了起来。
　　“是的，”她平静地说道，“不过忘了它吧，那不是什么大事。”
　　“你不认为他想要跟你说什么吗？”哈利说。
　　“跟我说什么？”赫敏轻蔑地说道，“不可能的。我们认识6年了，他几乎从没和我这样的泥巴种说过话，怎么可能突然要跟我说话？”
　　哈利觉得她的话里有股酸味，耸了耸肩。他知道这不是一个找马尔福茬的好机会。这是一门必修课，并且直接影响到他们毕业证上的成绩。他把他碗里的麦片吃干净然后开始收拾他的书。
　　考试到下午2点才开始，所以学生们有整个早上去复习。哈利，罗恩，纳威和西莫走出礼堂到湖边去复习。他们喜欢坐在那边的一棵树下。赫敏依然和平时一样，径直走向了图书馆。她讨厌在考试前和任何人说话，相比起来，她更喜欢一个人学习。
　　赫敏在她最喜欢的位置上坐下，在周围摊开她的笔记和书。她向窗外霍格沃茨的广场望去—在五月的阳光下显得那么的美丽动人—然后突然回过神。不，他必须集中精神。让她沮丧的是，她又觉得她的头发有些卷了。她昨晚就注意到了——她怀疑是不是她学习过度了。记起第一页书上的内容总是很难。
　　她咬紧牙关。不管内容是不是很多，她都必须集中到最后一张纸上。现在才放弃太晚了。她把眼睛转向她的笔记。
　　“格兰杰。”
　　她惊讶地抬起头。她没意识到在这个图书馆的隐蔽角落还有其他人。她的目光落在那个人身上，她想看看到底是谁在这个魔药考试的早上叫她。
　　“马尔福。”
　　他随意地在她的对面学习着，一只手搭在桌子上，另一只手插在裤子口袋里。他的浅金色的头发衬着灰色的眼睛。透过窗流进来的阳光洒在他们周围，使他看上去更加耀眼。
　　“你想干什么？”她对于被打扰感到很生气，“你那忠诚的布蕾丝呢？”她尖酸地加上了一句。
　　“忠诚的布蕾丝和忠诚的潘西以及米里森在一起，”他平静地回答道，“你知道的，我的粉丝俱乐部。”
　　“好啊，不错嘛。”赫敏说，“现在，如果你不介意，我在学习。”她注意到自己的心跳加速。他想对自己做什么？选择罗恩是对的吗？他是想在他们两独处的时候，在这个图书馆的角落袭击她吗？他从她的手中抢过魔药书，举到她面前，赫敏跳了起来。
　　“把它还给我！”赫敏小声却坚定地说。
　　德拉科瞥了一眼，看着几乎书上画着的整齐的杠杠。那没什么好奇怪的。因为格兰杰是整个霍格沃茨最用功的人。他把书放下。
　　“疤头和红鼬今天不在旁边吗？”他很高兴地说着。
　　赫敏开始生气了：“言归正传，马尔福。我想你来这里是来找我说话的。如果你觉得在魔药考试前挑我神经的话你就可以考得更好，你可以换种想法了，因为你说的任何事都不能影响到我！”
　　马尔福浅笑了一下。
　　“那很好，格兰杰小姐。我想现在告诉你一些你不一定喜欢的事。”
　　“试试吧~”
　　马尔福眯起了眼睛，开始用一种低沉严肃的声音说道：“你毁了我的生活，泥巴种。你是个恶心的，讨厌的，麻瓜出生的杂种……”
　　赫敏喘着气。但是马尔福仍然继续说，“如果你知道你和你们杂种对我的家庭，我的生活做了什么也还行，但你不知道，你不知道身在贵族家庭的荣誉，不知道血统的价值以及巫师皇室①的责任……”
　　“巫师皇室？”赫敏窃笑，眼睛里闪着光芒。“你觉得在起义后学到了什么东西了吗？马尔福，你这白鼬？”
　　“别那样叫我！”马尔福用一种危险的嗓音说。
　　“哦，你认为我会乐意让你叫我泥巴种？恶心的，讨厌的，麻瓜出生的杂种？”赫敏上升了一个音调。
　　“你永远不会明白我们的地位以及我们的立场！”
　　“我明白！目光短浅，狂妄，势力！你觉得我们在你之下……”
　　“你们本来就是！你们本来就应该定义为一个普通巫师，而不应该进入一个贵族巫师家……”
　　“……然后让我们去擦亮你的靴子，清理你的个人垃圾！”
　　“是的！”
　　“你居然敢说我毁了你的生活……你的食死徒父亲和他凶残的密友毁了这世上上千人的生活。在最后的7年里，你让我觉得生活在地狱中……我已经和你没有任何关系，所以你不要和我说毁了你的生活什么的！”赫敏几乎用嘶吼的声音说。
　　“出生卑微的巫师！”德拉科小声道，“这全是你那些伪善的朋友和他们的行为方式造成的，不是吗？肮脏淘气的德拉科·马尔福…食死徒的儿子以及贵公子。没有人问过我的想法……