[hp]曾几何时(翻译)-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“什么原因？”罗恩问。
　　“我不太清楚。她最后跟我说的是那件事非常重要，她不希望我在场。波特和我在大英图书馆翻公共档案，看看能不能找到线索发现1486年到底发生了什么事。”
　　“她不打算回来了？”罗恩说，脸色煞白，然后变红，又再次转白。
　　“她会回来。”德拉科简短地说。
　　“怎么回？”罗恩和布蕾丝齐声问。
　　哈利和德拉科对视一眼。
　　“马尔福会回到过去找她。”哈利温声说，“他找了邓布利多帮忙。”
　　罗恩和布蕾丝瞪着马尔福，他脸色微红。
　　“见鬼了。”罗恩说。字面意思。这不是一句诅咒。
　　布蕾丝突然有些忧心：“你是要毁弃我们的婚约吗，德拉科？”
　　德拉科点头：“对不起，布蕾丝。但你知道这是我们都愿意看到的，只是以前我们谁都没胆子这么做而已。”
　　“但是德拉科……你知道会有什么后果……”
　　“我知道。”德拉科不知该哭还是该笑。
　　“而你毫不在意？”
　　“不。”
　　布蕾丝转向罗恩和哈利，微笑起来：“你们别担心。德拉科真的很爱赫敏。”
　　*********************************************
　　次日，哈利和德拉科还在大英图书馆。麻瓜图书馆的管理员已经习惯了有两个“政府工作人员”在这里为他们“部里”“查资料”。就她观察，他们分工合作。金发的把公共档案一堆堆搬下来，尽快筛选。深色头发的那个一本接一本地把书从架子上拿下，详细查找。但一个简单的混淆咒阻止了她继续想下去，她也全然没有想过要询问他们的工作。
　　“马尔福。”哈利突然开口，“看看这个。”
　　“是什么？”德拉科从一张桌子上跳过去，赶到哈利所在的地方。他手里摊开着一本书。
　　“就是这个吗？”
　　德拉科快速扫过这一页，章节标题是“古英格兰西部各郡志”。
　　他浏览波特指出的地方，读道：“……1563年，英国圣公会订立三十九条信纲⑧。女王将大萨福克教区的奥尔德堡、哥陵斯布里、罗登堡、缪丹斯窦和罗斯顿的村庄并入了索普尼斯区。当地教徒不再拥有自己的神父，被收归威斯敏斯特教堂的管辖之下……”
　　“索普尼斯。”德拉科屏住呼吸，“你找到了，波特。是索普尼斯！”德拉科转身快步走向另一堆档案。
　　“你在干嘛？”哈利连忙跟上。
　　“见鬼，”他推开几卷书，“一直都在我们鼻子底下！”
　　“很抱歉，亲爱的。我们要关门了。”图书管理员把头探进来说。
　　“我们能再待十分钟吗？我想我们终于找到要查的东西了。”德拉科恳切地说。
　　“很抱歉，现在六点多了。我已经让你们多留了一会儿。”图书管理员歉意说，晃了晃手里的一大串钥匙。
　　“马尔福，”哈利说，“明天再继续吧。这些书又不会走。”
　　德拉科的眼睛激动得发亮，他紧抓着一叠书：“拜托了，就一小会儿。”
　　图书管理员有点不耐烦了：“恐怕不行，马尔福先生。”
　　马尔福想要继续争辩，但话到嘴边却变了：“好吧，我们马上就走。”
　　图书管理员点点头，等在门边。
　　德拉科转过身，背对着哈利。哈利收拾好自己的东西，他能听见德拉科用气音低声抱怨，知道他肯定沮丧极了。哈利自己也想再看一会儿书，但他们答应过邓布利多会遵守图书馆的规则……他们动用了特殊权限才能进图书馆的这个区。
　　“好吧，”德拉科紧张地说，转过身，“走吧。”
　　他们在图书馆外停步道别，然后走向不同方向。哈利忍不住去想，德拉科今天的举动有些奇怪。他还没来得及说完再见，德拉科就已经消失了。
　　回到马尔福庄园，他在门廊外跪下，面前是大吃一惊的家养小精灵。
　　“主人……您……”
　　“咒立停。”
　　一大堆书出现在德拉科面前。原本它们跟豌豆一样大小，然后迅速变大到正常尺寸。家养小精灵惊讶地看着。
　　“请进来，主人。”小精灵怯怯地说。但德拉科无视了她，开始翻书。他挫败地把一本书扔到旁边。德拉科没注意到，更多小精灵过来聚集在他身边。没有一只小精灵敢说话。他们的主人好像疯了一样，在门廊里狂热地翻书。
　　“荧光闪烁。”克罗迪见德拉科在薄暮中眯眼看书，低声念咒⑨。主人似乎没有留意到她做的事。
　　家养小精灵们开始嘀嘀咕咕。他们的主人从来没像这样举止失常。在马尔福庄园，夜晚来得很快。四周寂静，只能听到德拉科的急促的呼吸声与翻书声。家养小精灵们焦躁不安，他们感觉到了主人的紧张与绝望。
　　几个小时之后，在克罗迪用魔法变出的微弱光亮之下，在一群家养小精灵的环绕之中，德拉科终于看到了他要找的一页。
　　纸页发黄，墨水褪色——但对德拉科来说，那些文字就像雪地里的煤炭一样清晰可见。
　　“主人！！”克罗迪尖叫起来……因为她的主人正痛苦地大叫，将手里的书扔到了黑暗之中。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　①兰开斯特的伯纳男爵。Baron　Burnel　of　Lancaster
　　这里要小小点赞一下的。古代部分的时间点是1486年，亨利七世的年代，都铎王朝的起点。英国的王朝近几百年的更替是金雀花…兰开斯特…约克…都铎…斯图亚特（兰开斯特和约克其实也是属于广义的金雀花王朝的一部分，玫瑰战争就是兰开斯特和约克两个家族的战争，不过最后得利的是都铎。斯图亚特后面就是克伦威尔啊复辟啊权利法案之类世界近代史课会说的东西，我就不赘述了）。英国的王朝更替有个特点，王室的姓氏改变，但血缘一直没变，亨利七世跟前头的兰开斯特家族还是有血缘关系的。原作者这里把伯纳男爵定义为兰开斯特家的人，大概是为了强调这男爵跟王室关系近，是王亲国戚。
　　②Better　the　devil　you　know　than　the　devil　you　don't　know。其实这句英文谚语最好的翻译是“明枪易躲，暗箭难防”，然而从语境来说，这么译的话就有些没头没脑了。
　　③the　Museum　Library我开头认为是指大英博物馆的图书馆。不过查资料得知，这个图书馆在1973年就已经独立出来跟其他几个图书馆合并成为大英图书馆了，正式名称应该是　The　British　Library。馆内藏书上千万册内，有莎士比亚戏剧的手稿和初版本，拜伦、济慈等大诗人的手稿以及来自世界各国价值连城的珍本和善本书籍、邮票等。百科说其藏品可以上溯到3000年前。
　　下文关于该图书馆的内容我就不单独注释了，这里一并说了吧。作者设置的这个图书馆似乎不是完全按照大英图书馆来描写的，起码公共档案室这个就……而且原作者一直用the　Museum　Library这个说法。我查了一下，并没有这个说法，当然也有可能是俗称而我查不到。
　　我查到的资料说，其实谁都可以去看书借书，只要申请借书证就行……不过有一条，必须有永久地址，申请借书证时要提供签名和地址。估计就是这里手续比较麻烦？另外也许他们要去的区域有限制……？
　　被神秘博士洗脑的蠢翻译一直没弄懂邓布利多的逻辑……不是一看到历史记载就会变成时间定点无法更改了咩QAQ万一看到历史记载赫敏死了咋办QAQ当然是啥都不知道直接回去救人，才能“改变历史”而不导致时空出问题啊……（够了不要再拿DW的逻辑来套！）
　　④并不。缪丹斯窦不存在，但奥尔德堡还是有的，就在萨福克郡，而且挺有名的……
　　⑤我不知道有多少人看到这段之后跟我一样想起了第二部里邓布利多跟哈利的问答……跟这里简直如出一辙。
　　⑥Bloody　hell。我为我贫乏的诅咒用词道歉……QAQ
　　受所在的汉化组影响，我现在翻译时都尽量选用相对正统的中文，而放弃流行语，所以卧槽、我了个去之类第一时间出现在脑海里的用词就被我删了……
　　原因？
　　曾经我也觉得用流行语比较接地气，但是有时候过几年再去看的话就可能比较尴尬了……前几年曾经把一个类似的词翻译成你妹还是什么的，现在再看觉得浑身不对劲。
　　然而后面用了个什么鬼……咳，一来因为跟前面的见鬼联系，二来这个词对我来说流行语的色彩还是比较弱的（我一直都这么说的啊QAQ），三来也是我实在想不到了……QAQ
　　⑦THWOCK　查了城市词典，貌似三个意思，一个跟鸡毛秀有关，两个跟丁丁有关。所以我想了一下，还是手动打码吧……
　　德拉科你被中世纪的底层劳动人民带得……QAQ卢修斯听见了会不会抽你啊！
　　⑧the　Thirty　Nine　Articles三十九条信纲，英国国教会的信仰纲要。16世纪中叶，英格兰国教会在宗教改革时期，为澄清同天主教及新教其他各派在教义上的分歧，并阐明关于英格兰教会的统一及教会与国家政权间的关系等问题，曾先后制定一些条款。最早是亨利八世开始订立的，几经修改，1563年伊莉莎白一世的时候修订为三十九条，最后于1571年由女王主持定稿，经总议会和国会通过，定为英格兰国教会信纲，编入《公祷书》，沿用至今，未再改动。英国国教会并不强制信徒接受此信纲，但要求教会圣职人员和牛津、剑桥两大学成员必须承认“此三十九条信纲符合上帝的道”，不要发表违反信纲的言论。本信纲受到各国安立甘宗教会的尊重，但并不受其约束。
　　感谢度娘和维基。
　　另外后面的新地名除了索普尼斯之外都是编的。
　　⑨其实罗琳原著有说过，小精灵的魔法跟巫师的不一样，根本不是一个体系的。所以按理说家养小精灵不会使用荧光闪烁这样的巫师咒语……不过貌似这也是六七部才揭露的事？不记得了╮（╯▽╰）╭总之这里的作者是这么写。
　　………
　　注意到这章微妙地黑了一下哈利的身高没有？23333
　　不过最近得知了蛋妞身高问题的真正原因……不知道该说什么好。从前一直觉得他单眼眨很萌，但是原来……QAQ我没有回去确认，但是朋友回去看了一下原片，说的确发现好几个地方看出来动作不太协调的。但是！天啊他现在居然还做到了去百老汇啊！我完全无法想象蛋妞在幕后流了多少汗水做了多少努力。
　　蠢翻译居然收到了人生中第一个地雷！！！谢谢@□□！
……
补完。

☆、29　代价

　　“你女儿和她丈夫在哪里？难道我们没说清楚他们要来接受询问吗？”伯纳男爵神气活现地说。
　　格兰杰夫人不敢看她丈夫的眼睛。格兰杰勋爵壮着胆子大声说：“他们离开了我们，大人。我的理解是，我女儿并不想为这个家族做更多的事。”
　　特使皱眉：“格兰杰勋爵，容我提醒，藐视国王的命令会招致极为严重的后果。”
　　“你还想怎么样？”格兰杰夫人绝望地说，“我丈夫已经签名交出了我们的土地！”
　　“这里还轮不到你一个小小的领主来质问地位比你高得多的人。”特使说，“这种行为本身就是一种藐视。”
　　“洛伦佐神父已经提供了教区记录，你可以自己查看一下他们的婚姻是否合法！”格兰杰夫人把记录本推给他们。
　　“我对此毫无兴趣！”男爵失望地说，“把他们绑起来。”他对房间里全副武装的卫兵们说。凡侯帕和奥德利对格兰杰勋爵无比忠诚，他们握住剑柄，但格兰杰勋爵摇了摇头。
　　“老爷！”一个仆人冲进大厅，“她回来了！”
　　“又怎么了？”男爵恼怒地说。格兰杰勋爵看上去同样迷惑。
　　“你说什么，忒茨？”他问上气不接下气的仆人。
　　“赫敏小姐！她刚刚骑马回了庄园！”
　　大厅里一阵低语。格兰杰夫人对上丈夫的研究，面无血色。大厅外传来脚步声。
　　“放了我的父母。”
　　“赫敏！”格兰杰勋爵简直不敢相信自己的眼睛。他猜到他的妻子会帮他们的孩子逃跑，但她现在活生生的站在这里！
　　“赫敏！”母亲说，“你回来干什么？”
　　“遵从国王的命令，遵从我父母的命令。”赫敏说。
　　“放了他们。”特使对男爵说。男爵不情不愿地命人照做。
　　“你回来是明智的，孩子，”特使说，“不然你的父母就要遭大罪了。”
　　“我可不能让那发生。”赫敏说，“我为国王和我的父母效劳。现在告诉我，你想从我这里得到什么？”
　　男爵不悦：“你丈夫在哪里？”
　　格兰杰夫人屏住呼吸。赫敏能感到自己涨红了脸。
　　“他……死了。”她说。
　　格兰杰夫人震惊地以手掩口。
　　“你知道，说谎是有罪的，孩子。你是否藏起了你的丈夫？你不必害怕我们。”特使说。
　　“你那出身低微的丈夫到底在哪里？”男爵并不像特使那样礼貌。
　　“他死了，”赫敏大声重复，“我有证人。”
　　“谁？”特使问。
　　“玛丽·勒德洛，我的保姆。我丈夫德拉科一周前在哥陵斯布里附近的湖里溺死了。找不到他的尸体。”
　　“这是真的，”玛丽·勒德洛在凡侯帕身后说，“我可怜的女主人崩溃了，我花了很长时间安慰她。”
　　特使和男爵交换一个眼神。格兰杰勋爵和夫人一动不动。
　　“非常好，”特使说，“所以你现在是一位寡妇了，赫敏小姐。”
　　“是的，”她说，“你还没有告诉我，我能帮你什么。”
　　男爵愤怒地锤了一下桌子：“你对我来说一钱不值，赫敏小姐！我对你跟你的婚姻状况毫无兴趣！我是要跟你丈夫算账——但他已经死了！”
　　“你跟他会有什么帐要算？”格兰杰夫人问。
　　“格兰杰勋爵，也许你可以回答你的妻子。如果她选择了一个出身卑贱的马夫而不是你，以此羞辱你，你会怎么做？”
　　“我会……”格兰杰勋爵含混地说。
　　“说清楚。”
　　“你想伤害德拉科是吗？”赫敏的眼睛闪着光，“我知道。你的爱慕被一个马夫的比下去了，深感耻辱，所以你想要强抢回来，是吗？”
　　“赫敏小姐……”特使说，“不要妄测……”
　　“我没有妄自猜测！”赫敏说，“你自己问他！”
　　“你跟那个无赖混在一起的时候，他是不是闻起来像马粪一样？”男爵大笑说。
　　赫敏攥紧拳头。
　　“你怎么敢……”
　　“别担心，赫敏小姐，看来上帝已经作出了裁决。当仆人们妄图僭越，他们往往会走上绝路。他的身体正在湖中腐烂，裁决已定。”
　　控制住自己，赫敏想，别说任何会让你后悔的话，这个讨厌的男人很快就会离开，然后你就能用口袋里剩下来的百里香匿踪解药回家见德拉科。
　　赫敏什么也没说。
　　“如果你来找我的女儿就是为了这些，那或许你们现在可以离开我的房子了。”格兰杰勋爵说。他恳求特使，因为他看上去比另一个人更加通情达理，“我们会填写关于悔婚的所有文件，然后我们就跟你没牵扯了。”
　　“我相信接下来一切都井然有序。”特使说，“大人，我们该走了。”
　　男爵讨好地笑了起来。
　　“是的，我万分赞同，这个可悲的格兰杰大宅里已经没什么对我有用的东西了。噢对了，格兰杰勋爵，别再费心试图扩大你的领地了，你会发现你附近的领主都不会配合。似乎你女儿的招待给他们都留下了十分不快的记忆。”
　　“带他们除去。”格兰杰勋爵对仆人们说。
　　男爵停下脚步，来到赫敏旁边。
　　“如此可爱，而且还是……如此愚蠢。”他说，“我对你的……损失，深表同情。”他拉起她的左手举到唇边。赫敏为手被他的唇碰到而颤抖了一下。男爵正要放下她的手，突然停了下来，攥紧她的手指，瞪大眼睛。
　　“这是什么？”他惊呼，盯着她的手指，“你从那里得到的？”
　　赫敏试图把手抽出来，但他攥得太紧了。
　　“你在做什么？放开我！”赫敏愤怒地说。
　　“怎么了？”格兰杰勋爵和夫人赶过来，特使紧跟其后。
　　男爵脸色苍白：“这戒指……你女儿是从哪里得来的？”
　　“这是她的结婚戒指！”格兰杰夫人说，“这是曼纳利送的小首饰，她在结婚之前，出于善心，将它给了她的丈夫。她的丈夫因为贫穷，就用它来充当婚戒。这有什么号惊讶的？”
　　“这不是曼纳利的戒指。”特使说道。他的脸也白了。
　　“不，曼纳利的纹章是一条蛇和一只天鹅，不是一头龙和一条蛇。”男爵说着，拉近赫敏的手，仔细看那戒指。
　　“放开我！”赫敏说。
　　“这枚戒指怎么了，两位大人？”格兰杰勋爵恼怒地问。
　　伯纳男爵把戒指从赫敏的手指上脱下来，她吃痛地叫了起来。
　　“还给我！”她说。
　　“这戒指……”男爵将戒指举到她够不着的地方，“这戒指属于国王身边最令人恐惧的仆从。”
　　特使在自己身上画了个十字。
　　“你疯了！”赫敏说，“这是我丈夫的戒指！”
　　“那么它是谁的？”格兰杰勋爵问。
　　男爵和特使对视一眼。
　　“这是猎巫人的信记。”
　　“猎物人？”格兰杰夫人虚弱地说。
　　“国王的秘密仆从之一，一个可怕的男人，只有在需要从上帝的子民之中辨别巫术的时候才会传唤他，在夜色中出行的苍白骑手①……”男爵低声说。
　　赫敏犯了个白眼：“噢拜托了……”
　　“安静，女孩。”她父亲说，额上因忧虑而皱出了深壑。
　　“他是一个外国人，来去如风。有人说他是一个神秘的法国人，有人说他自己是来帮我们摆脱巫术的审判天使……他的纹章是龙与蛇，我到哪里都认得出那枚戒指。你是怎么拿到它的，女人？”特使问。
　　“我告诉你，这是我丈夫的！”赫敏坚持说，“鞭刑的时候我对你们所有人都说谎了……这不是曼纳利勋爵的，这一直都真的是我丈夫自己的东西！从他生下来开始，这东西就属于他，用绳子穿着挂在脖子上！但如果我们这么跟你说，谁会相信？”
　　“你亡夫的名字是什么？”特使突然问。
　　“什么？”赫敏有些困惑，“为什么你想知道？”
　　“告诉他们，女儿。”凯瑟琳夫人低声说。
　　“德拉科……德拉科·马尔福。”赫敏说。
　　“抓住她！”
　　******************************************
　　“安静！！”提贝卢斯·奥格登吼道，“最后一次警告——如果你们记者不能控制自己，我就把你们驱逐出法庭！”
　　墙边一大群拿着速写板和笔的男巫女巫顿时安静下来，停止推挤和交谈。巫师界所有媒体都来了——《预言家日报》、《女巫周刊》、《暮星》、《浪潮》、《巫师界新闻》、《巫婆闲话》、《唱唱反调》②，数都数不完。没有人想要错过这桩年度名流官司——纯血婚约的解除。
　　提贝卢斯·奥格登锐利地瞪他们一眼。记者行列的前方，长廊里挤满了好奇心旺盛的男女巫师，大半是纯血。闷热得让人窒息。
　　“好了，好了，让我们继续……案件编号412…2005：在德拉科·马尔福与布蕾丝·扎比尼解除婚约一案，于今日2005年11月7日听证……原告？”提贝卢斯说，汗珠滑落。他想不起有多少年没见过这么拥挤的法庭了……“快点，这里简直就像是个动物园！”
　　“好的，法官阁下③。”莫洛克站起来，旁边坐着笑容满面的罗伯托·扎比尼，“根据巫师婚约破裂的条款，我们依法申请取得德拉科·马尔福的一半财产。全部资产包括：位于英国和法国的8份地产、您桌上文件的附件一中列出的16家公司的50％股权，12匹赛马、20匹骑用马、8驾马车、一艘魔法游艇以及，3辆麻瓜汽车。目前总价……”
　　记者们颤抖着翘首以待，紧张地抓着笔准备在速记本上记录。从来没有谁知道马尔福家财产的确切数字。
　　“……大约三千一百七十五万加隆。”
　　整个法庭的人都倒抽一口凉气。
　　“长角的小妖精啊！④”罗恩呼出一口气，抓住哈利说，“怪不得马尔福总是那样一副令人讨厌的傻样！”
　　哈利自己也被马尔福家财产的数目吓掉了下巴。
　　“你怎么说，马尔福先生？有异议吗？”提贝卢斯已经举起了小木槌，准备结案。
　　“不，他不能得到这些。”德拉科干巴巴地说，“我打破了婚约。”
　　“又不是说他只剩三千一百七十五万加隆就不能成功……”罗恩咕哝道。
　　“我们还要求马尔福出席纯血事务委员会，依其惩罚条款的规定承担后果。”
　　“马尔福先生？”提贝卢斯询问。
　　“我不反对。”德拉科说，“这不是很奇怪吗，扎比尼先生，你竟然是纯血事务委员会主席？”
　　记者们窃窃私语。
　　“没错，但那是在你父亲被送进了阿兹卡班之后。”扎比尼反讥说。
　　“原告和