[hp]曾几何时(翻译)-第22部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　记者们窃窃私语。
　　“没错，但那是在你父亲被送进了阿兹卡班之后。”扎比尼反讥说。
　　“原告和被告不要在没轮到你的时候说话！”提贝卢斯说，“如果没别的……”
　　“等一下，”一个女声说，“如果我也想悔婚呢？”
　　“布蕾丝！”她母亲弱声地说，“你在做什么？”
　　“我说，如果我也想悔婚呢？这样能取消婚约破裂条款吗，还是说这意味着马尔福会得到我们家一半财产？”布蕾丝·扎比尼站了起来。她的座位在哈利和罗恩的对面。
　　“布蕾丝，你给我安静！”她父亲说。
　　记者们再次交头接耳。
　　“扎比尼小姐，为什么你想要悔婚？”《暮星》的记者喊道，“你真的要悔婚吗？”
　　提贝卢斯愤怒地转向记者：“我警告过你们了……再在我的法庭上多说一个字……”
　　但记者们全都已经骚动起来，法庭里的其他人也是如此。罗恩耳朵尖都红透了。
　　“扎比尼小姐，你之前为什么不说？”提贝卢斯说，“站起来，让我们听清楚你说的话。。”
　　布蕾丝害羞地站了起来。
　　“我……我之前……太害怕……我父亲……”她犹疑地说。
　　“可以理解，可怜的孩子。”法庭里的一个女巫对另一个人说。
　　“……而且……我没有意、意识到德拉科必须放弃多少东西……”
　　“我警告你，女儿……”罗伯托·扎比尼说。布蕾丝的母亲昏厥过去，她的朋友安琪拉·克拉布和芭芭拉·弗林特唤醒了她。
　　“让你女儿说，”提贝卢斯说，“如果你等会儿试图惩罚于她，你会遇到最糟糕的结果，扎比尼先生。请继续，扎比尼小姐。”
　　“……就像我刚才说的……我没、没有意识到德拉科必须放弃多少东西……现在我知道他和她是真爱。为什么要让习俗挡路？而、而且为什么要让他来为真、真爱、爱牺牲，而不是我、我来？不、不管怎么说，我、我也爱、爱着别人……”她看着罗恩。罗恩的脸已经跟威森加摩成员的袍子一样红了。他看起来高兴得快爆炸了。哈利咧嘴而笑。
　　“那·是·谁？”罗伯托·扎比尼吼道，似乎随时都会心脏病发。
　　“罗、罗恩·韦斯莱。”布蕾丝说，对罗恩微笑。
　　一直兴高采烈的记者们失望了，互相低声抱怨着可惜罗恩是个纯血，不然就精彩多了。
　　“那么，”提贝卢斯咬着笔头说，“我想当双方都想悔婚的时候……唔……我想首先提出请求的一方会输……沃贝克·V·迪戈里在1789年阐明了这一点。这保证了双方都不愿意当第一个悔婚的。很抱歉，扎比尼小姐。”
　　莫洛克和扎比尼松了一口气。
　　这会儿爱德华·蒙塔古正恶狠狠地跟德拉科低声说话：“她说你爱着别人？是谁？这就是你要悔婚的原因！”
　　“是赫敏·格兰杰，”德拉科低声对律师说，“跟我一起被送回过去的那个女孩。”
　　“我最后一次求你，德拉科，想清楚要不要为这女孩悔婚……我没办法帮你拿回你的钱和在纯血圈中的地位！”
　　“爱德华……你不明白……她是我妻子，我们在回到过去的时候结婚了……”
　　爱德华·蒙塔古瞪大眼睛：“你之前怎么没告诉我？”
　　“我……她……”德拉科不知道说什么好。
　　“喂，马尔福先生！扎比尼小姐说你爱上了别人，那个人是谁？”《巫婆闲话》的一个女巫喊道。
　　“克莱切小姐！够了！你会……”
　　但提贝卢斯·奥格登的话被爱德华·蒙塔古打断了：“法官阁下！请终止诉讼程序！我的当事人从来都没有跟布蕾丝·扎比尼订婚！”
　　爱德华·蒙塔古不得不重复吼了好几次，提贝卢斯才听明白他在说什么。整个法庭都炸了。提贝鲁斯敲着木槌要求所有人安静下来，却徒劳无功。最后他掏出了魔杖，指着法庭……
　　“无声无息！”
　　立竿见影。所有人都发现自己发不出声音来。
　　“这就好多了。”提贝卢斯说，“现在，在我撤销咒语之前，希望你们同意，除非得到我的允许，否则没有人可以说话。”
　　法庭里的人齐齐点头。
　　“咒立停。”
　　一阵低语，然后归于寂静。所有人都看着德拉科和蒙塔古。
　　“蒙塔古先生，请向法庭解释你那令人震惊的发言。”提贝卢斯说。
　　“我的当事人刚才向我透露，他已于1486年10月8日与赫敏·格兰杰小姐完婚。”
　　法庭静得连一根针落地的声音都听得见。几名纯血女巫被这消息惊晕过去。卢修斯·马尔福的独子娶了个麻瓜出身的女人？这不可能！
　　“这么一来，在其后的时间里，他们一直都处于婚姻状态……包括在2004年，其时……”
　　“……我们订婚！”布蕾丝惊呼，“噢罗恩！这事没问题了！”
　　“扎比尼小姐，说真的！”提贝卢斯皱起眉头，“请继续，蒙塔古先生。”
　　“……如您所知，假如某人已经结婚，那么除非他正式被本法庭宣判离婚，否则他不可以与他人缔结婚约……而我的当事人从未离婚。我的当事人从未与布蕾丝·扎比尼缔结婚约。婚约从未存在，因为一直以来，我的当事人都与赫敏·格兰杰小姐处于婚姻状态！”
　　法庭里死一般的寂静。
　　So　mote　it　be；you've　wish'd　it　well……
　　（如此也罢，你的愿望很好）
　　那些词句在德拉科的脑海中回响……从未与布蕾丝·扎比尼缔结婚约……从未与布蕾丝·扎比尼缔结婚约……它们一遍又一遍地回放，他似乎能闻到仙蕨、新鲜的百里香还有玫瑰……
　　“但你们把她夺走了……”德拉科没注意到他是在自言自语，“不是以这种方式！不是像这样……混蛋！混蛋！”
　　We　fay　folk　like　to　have　our　fun
　　（仙子从来喜爱玩闹）
　　But　fear　ye　not；your　wish　is　done
　　（但无需忧虑，你的愿望已然达成）
　　“荒谬！”罗伯托·扎比尼喊道，“证据呢？”
　　“缪丹斯窦教区记录飞来！”德拉科跳起来喊。四下死寂。然后开始窃窃私语。有人开始偷笑。
　　“这就是个把戏吗？”莫洛克说，他烦躁地看着蒙塔古和德拉科。
　　哈利与德拉科交换一个眼神。
　　“法官阁下，请稍等，证据很快就到。”德拉科说。
　　威森加摩的成员们开始大笑，记者们微笑着在速记本上飞速记录。
　　警铃响起。
　　“怎么……”
　　“警报！魔法部的一扇窗户被打破了！”一个好听的声音说，“警卫马上到第十层。”
　　先是嗖的一声响，然后有什么东西砰的一声砸到了法官席中间。是一本老旧的书。所有人都停止嘲笑。
　　“证据来了。”德拉科得意洋洋地说，“找找看1486年10月8日。”
　　提贝卢斯·奥格登好奇地开始翻书。他身后的格丝尔达·玛奇班探身向前想看清楚，前得几乎要掉下来了。提贝卢斯·奥格登的手指停在一行字上，开始大声读起来。
　　“公元1486年
　　10月8日
　　萨福克，缪丹斯窦区
　　德拉科·马尔福与赫敏·格兰杰合法结为夫妇
　　神父　彼得·洛伦佐·法西欧·萨克拉门托
　　见证人凯瑟琳格兰杰
　　及　玛丽·勒德洛……”⑤
　　提贝卢斯读得响亮、缓慢且清晰。法庭之中如死一般的寂静。罗伯托·扎比尼眼睛都突出来了。莫洛克看起来极为挫败。布蕾丝和罗恩相视而笑。哈利屏住呼吸。德拉科听见那熟悉的词句，感到好像昨天他才见过他们……眼睛里积聚起泪水。
　　“那么法官阁下……您怎么说？”爱德华·蒙塔古说。
　　威森加摩成员们低声交谈，传阅那本书。
　　“所有认同婚约无效的人，举起你的右手。”提贝卢斯轻声说。整个威森加摩都毫不犹豫地举起手来。
　　“非常好，现在很清楚了，婚约从未成立。从来没有过这么一桩婚约，因为被告德拉科·马尔福在订约之时已经于赫敏·格兰杰结婚了。被告可以保有他的全部财产。我建议魔法法律执行司和纯血事务委员会合作修订如此过时而可笑的法律，如我们所见，这条法律在今天竟然几乎被执行了。噢，对了，”提贝卢斯看向罗恩，眨了眨眼，“我祝愿扎比尼小姐和韦斯莱先生幸福快乐。结案。”
　　爱德华·蒙塔古觉得他在威森加摩大学⑥里花的时间得到了回报，这大概就是他职业生涯的最高点了。法庭里喧闹起来，比魁地奇世界杯的赛后派对还要吵闹。
　　“那你的妻子在哪里呢？”罗伯托·扎比尼突然对德拉科喊道，“把那泥巴种带出来！”
　　听到他的话，哈利、罗恩和布蕾丝缩了一下。
　　德拉科的脸上褪去所有血色，紧紧抓住椅子边缘。
　　“我说过已经结案了。请离开法庭……所有人……比动物园还糟糕……”
　　“我为你感到羞耻，竟然娶了个泥巴——麻瓜出身……如果卢修斯在……”
　　“走吧，扎比尼先生……”警卫巫师拿出魔杖，坚持要领他出去，周围一大群吵吵嚷嚷的记者。
　　布蕾丝、哈利和德拉科留到了所有人离开之后。
　　“那么赫敏到底在哪里？”哈利小声问，“在我们被扎比尼先生传唤到这里之前，你想告诉我们什么？”
　　“我们能……找个……没人的地方吗？”德拉科断断续续地说。布蕾丝发现他痛苦而苍白，她稳稳扶住他的胳膊，罗恩不禁有些妒忌。
　　“怎、怎么啦？”罗恩试探地说，“有什么事不能在这里告诉我们？”
　　德拉科摇摇头：“找个没人的地方吧。最近是在哪里？”
　　“到我那里去，”哈利迅速说，“在格里莫广场12号。”
　　“那我们走吧。”德拉科说，“我保证，韦斯莱，我有足够理由要在没人的地方说。”
　　“来吧，罗恩。我们走吧。”布蕾丝拖过罗恩的手。
　　“动作最好快点，”德拉科说着，走向魔法部的电梯，“……因为每一分钟都很宝贵”
　　When　things　e　to　be　the　faerie　way
　　（事情交到仙子手里）
　　There　always　is　a　price　to　pay
　　（总有代价需要支付）
作者有话要说：　　①假如你们还记得24章德拉科唱的那支巫师童谣……赫敏曾经询问德拉科童谣里的骑手是谁，德拉科以前从来没想过这个问题。
　　②有一些是编的：暮星The　Evening　Star，浪潮Vague，巫师界新闻　News　of　The　Wizarding　World；　巫婆闲话Hag　Mag。
　　The　Evening　Star晚星，暮星，其实就是指金星。其实翻译成明星晚报也未尝不可……不过个人私心，我想起了暮星公主亚玟，还有MAY　IT　BE的歌词“May　it　be　an　evening　star　shines　down　upon　you”，所以……
　　VAGUE的英文本义是含糊的、不明确的，翻译成浪潮有几个原因：一来，vague在法语中有波浪、浪潮的意思，有个乐队叫Nouvelle　Vague的，队名就是新浪潮的意思；二来估计作者是从VOGUE想到这个，那么语义最好相近；三来，浪潮好像比模糊更适合当杂志名（等等，似乎想想看叫做《影影绰绰》或者《隐隐约约》也还不错？）。
　　③Your　Honour，阁下。一般就是指法官。不过国际法庭的法官应当称Your　Excellency。
　　前面特使和男爵是Your　Excellency，本来按现代来说也应当翻译成阁下。
　　查不过为了跟后面的法官阁下区分，我就干脆用了“大人”。反正中世纪嘛，用大人感觉更顺。
　　资料控在这里归纳一下
　　【Your　Excellency　阁下】
　　政府首脑（非君主制国家的国家元首）、国际组织里的外交官、国际法庭的法官、部分君主制国家里没有头衔的王室成员（比如西班牙王子公主的儿女）、前任王室成员（比如离婚后的王妃们）、少数几个丹麦伯爵、酋长国里除埃米尔（统治者）及其继承人和首相之外的王室成员、罗马教廷的使节、、另外澳大利亚的军政高官及其配偶也都适用这一尊称。当年大英帝国的殖民地长官以及如今遗留下来英属海外飞地的长官也是。还有其他一些情况……非常复杂，就不赘述了。
　　④Great　horny　pixies直译伟大的长角的小妖精……跟“梅林的裤子”“狂奔的戈尔工”差不多，就是一句惊讶的感叹。我本来想译成“我的乖乖”之类……但是想了想还是保留一褪色师特色吧。
　　⑤原文为拉丁文……吧？
　　Ano　Domnini　1486
　　Octo　Dies　In　Decimus　Semestris　
　　In　Regio　Mildenstowe；　Suffolk
　　Draco　Malfoy　Matrimonium　Hermione　Granger
　　Padre　Petter　Lorenzo　Facio　Sacramento　Matrimonium　
　　Testis　Katherine　Granger　
　　Et　Mary　Ludlow。。。
　　⑥不，原著没有这么一所威森加摩大学。不，原著没有这么一个纯血事务委员会。这是同人设定。
　　威森加摩的成员都是德高望重的魔法师……不是靠考大学进去的╮（╯▽╰）╭这里原作者是要弄一个在魔法界里专门教法律的地方，所以借用了威森加摩的名义。
　　…
　　我发现提贝卢斯有点萌啊……2333
　　话说我怎么也想不通那教区记录是怎么打破窗户进来的……因为魔法部不是在地下咩QAQ
　　倒计时。

☆、30　无人到来

　　赫敏被全副武装的卫兵推进法庭。她身上脏兮兮的，布满淤伤。她怒视面前的审判团。那里头有一个空位。
　　“你们正在犯下一个大错误，”她说，“我不会像这样死去的！”
　　“你的意思是你能预见未来吗，女巫？”长凳上的一个男人喊道。他是一个神父，看着有点像洛伦佐神父，但眼神要强硬得多。洛伦佐神父现在在几十英里之外①的缪丹斯窦，而她却孤身一人在埃塞克斯接受女巫审判。
　　“我再问一次，我们在你身上发现的这肮脏东西是什么？”审判席上一个衣冠楚楚的男人拿着她用来装百里香匿踪剂解药的皮革袋子问。
　　“为什么你不喝下去试试呢？”她疲倦地说。
　　“这女巫试图谋杀我们！”人群中有人说。几个人在身上划十字。
　　“他来了！”有人喊。沉重的脚步声踏入房间，人群连忙伏下一片。
　　“大人。”一名卫兵退后说。
　　她的手被反绑，脚被戴上了镣铐，赫敏努力转身去看谁来了。走进房间的是一个戴着兜帽、穿着斗篷的高挑身影。
　　赫敏第一时间想到的是食死徒。但这当然不可能……这形象有一个更为人熟知的光环。这房间里的其他人也能感受到这气场。孩童开始哭泣，女人们在他的目光之下退避。
　　这人影举起一只苍白的手，拿出一卷王令，上面清晰的盖着亨利·都铎的御印。
　　“大人……您一如既往地来得很快……万分感激。请就坐。”
　　那人的脸被兜帽挡住一半，余下的藏在阴影里。他平静地登上高高的审判席，在审判团的正中间坐下。有那么一瞬间，当他在斗篷之下注视赫敏的时候，周围一片安静。她觉得他似乎微不可察地点了一下头，然后开始说话。他说话时带有浓重的法国口音，但忽略那浓重口音的话，他的声音之中有一种特质，耳熟得令人惊异。
　　“赫敏·格兰杰，你被带到我们面前，被指控行使巫术——sorcellerie（法语：巫术）。原因是……你被发现持有我丢失数月的信记，但你声称那属于你的亡夫……一个马夫。你说他的名字是德拉科·马尔福……Cest　impossible　…　le　travail　du　diable（法语：这是不可能的——这是魔鬼做的）！”
　　“为什么不可能？”赫敏喊道，“这是他的戒指，是他父亲传给他的戒指！”
　　那人轻笑：“我可以保证，这不可能。你看，”那人停了停，“……德拉科·马尔福在出生之时就死了。我亲手摸着他的心跳停止，亲眼看到他的四肢失去血色。”
　　“你？”赫敏激动地说，“你看着他死去？”
　　“没错。”那人说，“你声称认识你丈夫的父亲？然而我并不认为我们之前见过……”
　　他掀开兜帽，注视着她。
　　赫敏倒抽一口凉气，情不自禁地说出一个词来：“卢修斯！”
　　法庭里四处窃窃私语。那男人惊讶地问：“你说什么？”
　　“她说了魔鬼的名字！她呼唤了路西法！”人群中有人叫道。
　　“你方才是呼叫了魔鬼前来帮忙吗，女巫？”男人冷酷地说，“你是否终于露出了真面目？”
　　赫敏沉默。她的大脑已经超负荷运转了。
　　“Qui　est…ce　je　suis（法语：我是谁）？”男人说，“我是安东尼·马尔福②，英国与法国的猎巫大师。你宣称是我儿子的那男孩在出生之时就已死去。我看着他失去心跳。所以别再坚持你的谎言了。”
　　“那你要怎么解释那戒指？”赫敏盯着那戒指。它又回到了安东尼的手指上。
　　“你才是需要向我解释的那个。五月的一天早晨，我醒来的时候，发现那戒指不见了。前一天晚上它还在我的手指上。事实上，前一天我还用它在文件上盖过印，足以证明那时它在我身边。我和我的妻子四处寻找：是你用巫术将它带来了英格兰！”
　　“那是德·拉·科的戒指！”赫敏对此感到厌倦。她开始意识到，无论她怎么说，这些人都会宣判她是女巫。她可以跪下来背诵主祷文，但他们依然会认为她是在念咒。
　　“而你身上发现的这药水……是用巫术中常用的草药制作的！”安东尼举起皮革袋子，闻了闻那瓶魔药。
　　“你怎么知道？”赫敏问。
　　安东尼的脸扭曲了：“我对处理巫术问题很有经验。”
　　赫敏忍住不去苦笑，平静地说：“我敢肯定。”
　　安东尼冷静地把魔药倒到地上，在木地板上留下一滩深色污迹。百里香匿踪剂解药渐渐消失，蒸腾起一阵烟雾，发出轻柔的嘶嘶声。
　　“不！”赫敏叫喊道，气得直哆嗦。安东尼朝她微笑——同样居高临下的邪恶微笑经常使卢修斯的唇畔增光。赫敏开始懂了，明白过来安东尼·马尔福之所以愿意与麻瓜合作狩猎女巫，这原因如此恶心，令她作呕。
　　“我敢肯定萨拉查会为你骄傲的。”
　　“谁？”审判团的一个人问。
　　“萨拉查·斯莱特林……安东尼的朋友。”赫敏说，眼中闪过一道光。
　　“你怎么知道这个萨拉查的，女巫？”审判团里另一个神父问。
　　安东尼·马尔福突然站了起来：“这女巫试图把我们带入渎神的争辩之中。”
　　赫敏试图走近审判席，但脚上的镣铐令她无法多走几步。
　　“多么有效的方式，可以从这世界上除去麻瓜出身和混血们。”赫敏说，“为你感到羞耻！”
　　“所有上帝的子民啊，听我说！”安东尼的声音在房间里如雷鸣般回响，“不要听信这邪恶的女巫的谎言！C'est　une　sorcière　dangereuse（法语：这是一个危险的女巫）……马上离开这房间，我会确保让她失去力量！”
　　人们抽气，蜂拥到门边。
　　“安东尼·马尔福自己就是一个巫师！别被他欺骗了！”赫敏大喊。但在所有人都骚动呼喊着要逃离的刺客，没有人听她说话。
　　“您要小心，大人。”一个神父说，“您认为您自己能处理她吗？不需要我们从旁协助？”
　　安东尼摇摇头：“不，我是猎巫大师，我自己一个人就能摧毁这低级的魔鬼之仆。从来不曾有一个女巫能够反抗我。”
　　神父们划着十字走出去。法庭的门一关，赫敏就对安东尼尖叫：“你·怎·么·能·背·叛·你·自·己·的·同·类？”
　　安东尼从长袍里拿出魔杖，动作流畅自然，熟练至极。
　　“你不是我的‘同类’……vous　étes　sang…de…bourbe……vous　êtes　repugnant（法语：你是个泥巴种……令人厌恶）……两个麻瓜的女儿，不应该活在这世上。”
　　德拉科，你的祖先要杀了我……赫敏想。安东尼朝前一步，举着魔杖，她恐惧地瞪大双眼。卢修斯……不，“安东尼”……准备杀了我……魔药已经没有了，消散在地板上。德拉科也不在了，他已经回到了未来。谁都不在。
　　她开始哭泣。
　　“求你了……在未来……这无关紧要……我爱你的儿子……他还活着……”赫敏语无伦次地说。
　　“无声无息。”
　　赫敏发不出声音来。她挣扎着，想要挣脱束缚。
　　“我不会杀了你，女巫。我会让麻瓜们去做这事。Tres　droles（法语：非常有趣），不是吗？我不是一个女巫杀手，我是一个女巫猎人。只要我听说一个出身低贱的麻瓜被怀疑使用巫术，我就赶过去……确认。不能让我们的魔法世界……你们管这个叫什么……contaminé（法语：被污染）。”
　　我错了。赫敏发疯地想，我或许救了格兰杰勋爵和夫人，让他们能够把格兰杰的血脉传递下去，但我就要死在这里了。我再也不能回去见我未来的父母，见哈利，见罗恩，见德拉科……我错了，我不该以为自己能独自处理好一切…