[hp]曾几何时(翻译)-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　门被推开了，阳光铺满小屋。
　　“感谢上帝！你回来了！”一个口音浓重的熟悉声音说，“他们都说你死了！”
　　“露丝！”德拉科说着，连忙收起魔杖，朝她走去。老妇人又苍老了许多，比他记忆中的还要瘦弱。“赫敏在哪儿？”他问。
　　露丝·伯兰绰斯特哭了起来，一屁股坐在桌子上：“走了！那小姑娘走了！”
　　德拉科花了好长时间才说出话来。“她在哪里？”
　　“她被带到了埃克萨斯，去接受女巫审判！”
　　德拉科的双眼顿时亮了。“今天是几号？”他问。
　　“什么？”露丝·伯兰绰斯特用围裙擦了擦眼睛，“你糊涂了？”
　　德拉科挫败地重重跺脚，“今天是几号？”他重复问，尽可能地耐心，“我一直在赶路，失去了时间概念。”他再次开始担忧魔药是否出错，不知道哈利、罗恩和布蕾丝在哪里。
　　“今天是我主纪年一四八六年，十一月的第七天。”露丝说着又哭了起来，“发生了那么多不幸的事情！小姑娘跟玛丽回到格兰杰庄园，回答关于你的事情，但他们以女巫的罪名逮捕了她。她被带到了埃克萨斯，在今天接受审判！我到处找你，但传言说你在哥陵斯布里死了！我不知道你是人是鬼，这不重要！”露丝前后摇晃哭泣。过去几天的压力显然让她遭了大嘴。
　　一股陌生的情感涌上德拉科的心头，似乎很痛，但又感觉不错。他搂过老妇人：“别伤心，我来救我的妻子了。”他向她保证。这种情感，是怜悯和体贴。
　　露丝点头微笑：“我就知道。我就知道你回来的，但所有人都管我叫老傻瓜。”
　　“你告诉过我，要我照顾好妻子的，”德拉科说，“我会的。”
　　“你需要一匹马，”露丝站起来，说，“去牛头旅店找库伦瑟，向他要最快的吗。埃克萨斯不远，急行7个小时就能到达。你骑术好吗，德拉科？”
　　德拉科已经跑出了小屋：“我骑术非常好。”他自信地说。
　　
　　“怎么……”罗恩瞪着哈利和布蕾丝说。他的眼里满是困惑。
　　“没起作用！”布蕾丝失望地说。她是如此希望能够回到过去，帮忙救出赫敏。
　　西弗勒斯·斯内普和其他教授们赶了过来。
　　哈利抱头思索。“出了点问题，”他喃喃低语，“出了点问题。”
　　“你还好吗，哈利？”布蕾丝关心地看着他，问，“怎么了？”
　　哈利揉了揉太阳穴：“真奇怪，就那么没了。马尔福消失的时候，我好像感觉到身体里有些什么在震荡，就像有什么在我脑子里……你们没有感觉到吗？”
　　布蕾丝若有所思：“听你这么一说……好像好真是。我一开始还以为是魔药没起作用，但紧接着，就有种奇怪的感觉……像是麻了一下。但这没什么，哈利。也许只是魔药的问题。”
　　“是啊，”罗恩说，“只是魔药失败后的头痛，普通的很。我们应该庆幸它没把我们变成巨怪或者别的。我不明白为什么它没在我们身上起作用！”
　　“没错，邓布利多教授……为什么没起作用？”哈利说着，迷惑地看了看。
　　我大概能解释，邓布利多想。他想起一天前，满怀愧疚与忧虑的德拉科与他进行的那场坦诚对话，清了清嗓子：“唔，哈利，这么所吧，我一直就在猜想，事情可能会变成这样。”
　　“什么？魔药只会在马尔福身上起作用？”罗恩说，“为什么？”
　　“这么说吧，这是德拉科的愿望。”
　　“他一直知道？他希望我们留下？”布蕾丝说。
　　“不太准确，”邓布利多说，“不是这种愿望。事实上，不是我们能够理解那种。”
　　三个年轻人好奇地盯着校长……他到底在说什么？
　　“我能给你一个更简单的解释，韦斯莱。”斯内普翻了个白眼，“魔药里的仙尘令魔药极其不稳定。只对德拉科起效，在你们身上却没起作用，这一点也不奇怪。”
　　“好吧，我懂了，呃我想，”罗恩开始觉得穿着这一身中世纪衣服蠢透了，“我们最好把衣服换回来。”
　　“我希望德拉科能一个人救出赫敏。”布蕾丝担忧地说，“如果他也出什么事就糟糕了。”
　　“德拉科·马尔福完全有能力照顾好他自己和赫敏，”斯内普说，“只要格兰杰小姐别再试图发挥她那鲁莽而过度英雄主义的格兰芬多精神。”
　　麦格似乎对斯内普的用词十分不满：“我想你要说的是勇敢坚定的格兰芬多精神吧，斯内普？”
　　“也许吧。”斯内普说，“不管怎么说，我们最好回到正题。我想德拉科在下小时之前提出了一个请求，是吗？”
　　“是的，”哈利缓缓说着，揉了揉太阳穴。他的头又开始抽痛了。
　　“你现在要去吗？”布蕾丝问。
　　“走吧。”斯内普按捺住不耐烦，“尽管我很讨厌有人跟着，但比起我来，你们三个应该能给马尔福庄园一个更好的解释。”
　　
　　赫敏被全副武装的卫兵推进法庭。她身上脏兮兮的，布满淤伤。她怒视面前的审判团。那里头有一个空位。
　　“你们正在犯下一个大错误，”她说，“我不会像这样死去的！”
　　“你的意思是你能预见未来吗，女巫？”长凳上的一个男人喊道。他是一个神父，看着有点像洛伦佐神父，但眼神要强硬得多。洛伦佐神父现在在几十英里之外的缪丹斯窦，而她却孤身一人在埃塞克斯接受女巫审判。
　　“我再问一次，我们在你身上发现的这肮脏东西是什么？”审判席上一个衣冠楚楚的男人拿着她用来装百里香匿踪剂解药的皮革袋子问。
　　“为什么你不喝下去试试呢？”她疲倦地说。
　　“这女巫试图谋杀我们！”人群中有人说。几个人在身上划十字。
　　“他来了！”有人喊。沉重的脚步声踏入房间，人群顿时安静下来④。
　　“大人。”一名卫兵退后说。
　　她的手被反绑，脚被戴上了镣铐，赫敏努力转身去看谁来了。走进房间的是一个戴着兜帽、穿着斗篷的高挑身影。
　　这形象有一个更为人熟悉的气场。
　　这人影举起一只苍白的手，拿出一卷王令，上面清晰的盖着亨利·都铎的御印。
　　“大人……您一如既往地来得很快……万分感激。请就坐。”
　　那人的脸被兜帽挡住一半，余下的藏在阴影里。他平静地登上高高的审判席，在审判团的正中间坐下。有那么一瞬间，当他在斗篷之下注视赫敏的时候，周围一片安静。在他开口说话之前，她觉得他似乎微不可察地点了一下头。
　　“我希望单独跟这女巫说两句，”他的声音听起来有点耳熟，“她极度危险，难以摧毁。”
　　这不可能。赫敏屏住呼吸。
　　“大人，您确定您自己能处理这个……”审判席上一个神父疑虑地说。
　　那人转向他，不屑地说：“我的方法可曾失败？你觉得我不能做到？”
　　“不，大人……您的方法如传说一般有效……只是……”
　　“或许你不够虔诚，”那人说话的语调如丝绸一般，“或许你并不相信耶和华我们的神，这样的话我们应该把你……”
　　“并非如此，大人，”老神父连忙站起来，“我们会留您与这女巫单独在此。”
　　赫敏很快明白过来。这倨傲不逊、拖长调子说话的方式，毫无疑问……“马上离开，不然我会诅咒你们所有人！一直诅咒你们！”她突然向着廊道尖叫着。聚集在那里的乡下人们尖叫着在身上划十字，逃向户口。
　　“安静，女巫！”猎巫大师咆哮道。赫敏安静下来，缩了一下。“你们看到了，她怕我。”那人恼怒地说。
　　顿时，房间里其他人都走了。审判团离开的时候，赫敏挨个盯着他们，喃喃自语。最后，房间里只剩下她自己和猎巫大师两人。他从席上站起来。
　　“一直诅咒？”猎巫大师轻声说着，将兜帽掀起，咧嘴而笑，“这就是你能想到的最好的说辞了吗？”他快步走下审判席，拿出魔杖。
　　他走向赫敏，令她一阵颤抖。她的眼睛因喜悦而亮了起来。
　　“消隐无踪⑤。”他指着束缚她的镣铐与绳索说，然后它们一下子消失了。
　　这可真够迟的。赫敏扑进他的怀里，紧紧搂住他，紧得简直令他无法呼吸。
　　“我就知道你会来！”她哭着说。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　①tunic　and　hose
　　tunic丘尼卡本来是古希腊罗马时代的衣服，长及膝盖，但其实到中世纪还有改良过的tunic（维基百科给出的时间是拜占庭帝国时期和中世纪早期比较多），无论贵族还是平民都在穿……这种衣服形式一直有流传，到今天基本是女装了。另外英式英语里警服军服的短上衣也叫tunic。丘尼卡这个名词估计大家都不认识，我就按照形态来翻译了。
　　②Fulvic　the　Frivolous
　　找不到这个名字……我想应该是作者随手编的，因为Fulvic是一个化学名词，是棕黄酸、褐菌素的意思……
　　③brocade织锦缎
　　来来来，学英文单词。织锦缎，尤指用金银线织出凸花纹的厚重织物，非常华贵。
　　satin缎子
　　velvet天鹅绒，我记住这个词是因为lady　gaga那首歌……
　　corduroy灯芯绒
　　linen亚麻
　　cotton棉布
　　④　A　hush　fell　upon　the　crowd
　　也许有人发现了……这一段跟上一章开头是一模一样的。赫敏受审时，如果德拉科没来，那就是上一章的发展、德拉科在书上读到的结局。然而现在时光逆转，接下来的事就要改变啦！
　　然后，这一句话我上一章翻错了……貌似当时看漏了hush这个单词。
　　⑤Evanesco消隐无踪
　　话说貌似很多人都认为HP里的咒语都是从拉丁语化来的？如果不是拉丁语那就是英语，就像滑稽滑稽是ridiculous（啊我第一次记住这么长的高级单词就是这个啊）不过evanesco是从法语来的哦~
　　………
　　失踪人口回归！……？
　　开场那句对斯内普教授的描写……我感受到了原作者对他深深地恶意哈哈
　　“斯内普翻了个白眼”这……不是我说的！我只是个很忠实的翻译！

☆、32　家族、荣誉……还有爱（补完）

　　
　　生活如一条小溪
　　我们在上面洒满
　　一片片心灵的花瓣
　　小溪的尽头融入梦里
　　花瓣漂过我们眼前
　　只看见他们愉悦地起航
　　①
　　德拉科抚过她厚厚的棕发。它们曾被精心编织成发辫绕在头上，如今只凌乱地散落在肩膀上。他想起萨温节的时候，在露丝·伯兰绰斯特的小屋里，他们坐在火炉前，火光映在她栗色的发上，光芒跳跃，仿佛她的头发在燃烧似的，让他看得痴了。他微微颤抖，将她拉近自己，将记忆中的画面赶出脑海。我及时赶到了，他心里想。
　　“你怎么知道该到哪里找我？你怎么回来的？”赫敏满腹疑问。
　　德拉科摇摇头：“等一下再告诉你所有事情。”
　　赫敏点头，指了指长椅：“好吧。那边桌子上有我存下来准备自己用的百里香匿踪剂解药。”
　　德拉科快步走过去，拿起那个装了宝贵魔药的皮革袋子，将它放进自己的口袋，又从口袋中拿出一小块石头，放到地板上。
　　“这是什么？”赫敏好奇地问。
　　“这是那位真正的猎巫大师。”德拉科说，“我在赶来的路上遇到了他。当然，他的目的地只可能有一个，所以我射了埋伏，偷了他的王令。”
　　“但你怎么知道他是谁？”赫敏立刻问。
　　德拉科脸色顿时白了：“我……当我……当你把我送回未来之后，我翻了历史书，知道你身上发生了什么事。”
　　赫敏蹙眉：“但你来救我了，德拉科。我什么事也没有。”
　　“不……我是说……要听真话吗？你没撑过来，赫敏。你被抓住、审判，然后被当做女巫焚烧。”
　　赫敏茫然地摇头：“难以置信。”
　　“我有非常不详的预感，担心你回不去，邓布利多帮我证实了。所以我才知道你死了，于是回来救你。”
　　“我是什么时候死的？”赫敏轻声问，近乎耳语。
　　“明天。”德拉科轻柔地说着，搂过她轻轻一抱，“但明天的事不会发生，因为我们马上就会走了。”
　　“那你是怎么认出猎巫大师的？”
　　“我认出猎巫大师，是因为书上说了他的名字。”德拉科咽了口水，发现嗓子有些发干，“他是个马尔福，赫敏。我的祖先跟麻瓜合作，告发麻瓜出身和混血的巫师。”
　　赫敏惊悚地看向德拉科：“我的天哪。”
　　“是真的。他的名字叫安东尼·马尔福，从法国来。他会宣判你的死刑。”
　　“你的戒指，德拉科，”她急促地说，“特使说那是猎巫大师的戒指。这就是我被捕的原因！”
　　德拉科点头，将一个冷硬的物件塞入她手中：“我在安东尼的手指上找到的……从前是我给你的，因为安东尼从你的手中夺去了。在一个版本的历史中，我一直持有它，因为你死了之后，它一直传到了我的手上。但你现在可以戴了。”
　　“这是不是意味着你家不会一直拥有它了？”赫敏拿起那枚马尔福的戒指。
　　“我认为这无关紧要，”德拉科说着，将戒指拿过，给她戴上，“家族并不只是戒指和文章。马尔福家没有它也能延续下去。现在，往后退一点。”德拉科掏出魔杖。
　　“你在做什么？”赫敏好奇地问。
　　“我必须将他变回一个人。”德拉科说。
　　“为什么？”赫敏喊道，拉住他的手臂，“为什么不就这么放着他别管！”
　　“我们必须保证他活下去，”德拉科说，“好让马尔福家的血缘延续下去，这样未来我才会存在——就像你的家族一样。你救下他们了，赫敏，尽管你为此而死。我跟哈利去拜访了你的父母。”
　　“但他会杀很多麻瓜出身的人！”赫敏拉住德拉科拿魔杖的手，“别管他了，德拉科！”
　　“邓布利多说我们不能改变历史……”德拉科严肃地说，他按住赫敏的肩膀。她没听见他低声说的两个字：“……过多。”
　　“不！”她说。
　　“这一次你必须信我。往后站。”
　　赫敏依旧没被说服，但她看得出来不管她说什么，德拉科都铁了心要这么做。
　　“咒立停。”
　　赫敏往后一跳，地板上那块光滑的鹅卵石变成了一个男人。他个子很高，一头金发，表情冷酷……
　　“卢修斯！”赫敏惊呼，踉跄退了两步。她打从心底畏惧这男人——卢修斯·马尔福曾是最致命的食死徒之一。
　　长相酷似卢修斯的男人眨眨眼，皱起眉来。“Qui　êtes…vous（你们是谁？）怎么回事？”他用浓重的法国口音说。他看见举着魔杖的德拉科，眼睛眯了起来：“Vous　êtes　un　magicien　pur　sang！　（你是个真正的巫师！）你就是那个……”
　　“全部定身。②”德拉科一挥魔杖，男人的双臂立刻紧贴身侧，表情因震惊而扭曲。
　　“我知道你能听见我说话，安东尼·马尔福。”德拉科说着，走近他，依然举着魔杖，“所以给我听好了。你不清楚这里发生了什么事，你离开的时候也不知道发生了什么事。但有一样是我知道的，我不会让你再继续抓捕麻瓜出身和混血巫师。听清楚了吗？”
　　安东尼被施了冰冻咒，既不能动弹也不能说话，但他的眼里满是愤怒，还有……赫敏想，是恐惧？德拉科比安东尼高，而且穿得富贵非凡——他打扮得仪表堂堂，还毫无疑问拥有强大的魔力。但此刻最吓人的，是德拉科的话，严苛而无情。
　　“我会确保你做不到的，”德拉科说着，举起魔杖。
　　“德拉科……”赫敏警告说，“记住邓布利多说的关于改变历史的话！我觉得……”
　　但德拉科无视了她。“一忘皆空！”他念道。
　　如果安东尼没被定住，他就会摔倒在地上。被遗忘咒击中之后，他一个趔趄。他望着德拉科，眼神迷茫疑惑。
　　赫敏屏住呼吸。德拉科在做什么？
　　“你不能就这样留他在那里……”她下意识地说。她想起吉德罗·洛哈特被一个威力强大的以往周击中之后的境况。
　　“别担心，我只是稍微修改了他的记忆。”德拉科，“而且还没完成……”
　　“停下来……你在做什么？你不能这样干预过去！”
　　“……魂魄出窍！”
　　“德拉科，那是个不可饶恕咒！”赫敏喊道，她有些绝望。
　　“在1486年还不是。”德拉科冷笑着说。
　　赫敏想将德拉科拽离安东尼，但德拉科的表情坚定极了，如果她试图这么做，他或许会给她施魔法。
　　安东尼依旧一副迷茫疑惑的样子，德拉科转向他：“你会说这女巫逃走了，你没能阻挡她。你会回到法国。更重要的是……你再也不会追捕麻瓜出身和混血的巫师，你也不会这样教导你的孩子和家人。明白了吗？”
　　还处在定身中的安东尼没法回答说他明白了，但他的眼神现在变得安宁而平静。赫敏知道德拉科的夺魂咒成功了。她有些疑惑，不知道他是怎么将这样一个强大的黑魔法用得这么好的。
　　“卢修斯教过我怎么施黑魔法。”德拉科知道她在想什么，“我不敢相信有一天它真能派上用场。”
　　他接下斗篷，披在安东尼的肩上。安东尼注视着德拉科的每一格动作，但他依旧无法活动。“噢，这也是你的，monsieur（先生），”德拉科从口袋里拿出另一根魔杖，放进安东尼的马甲背心里，“好好使用。③”
　　一挥魔杖，德拉科除去了房间里静音和封锁的咒语。“我们走吧，赫敏。”说着，向她伸出手。
　　德拉科在刚刚过去这5分钟里的举动是如此专横，以至于赫敏竟有些害怕，几乎不敢去握他的手。她小心翼翼地将手放到德拉科的手上，然后立刻被拉进了一个紧紧的怀抱当中。
　　“很抱歉吓到你了，赫敏。”德拉科耳语道，“但我必须这么做。在书上看到到你被焚烧的时候，我能想象到那情景……我能看到那火焰是怎么吞噬你，然后你不停地尖叫……我不能让那种事情发生在你身上……或者任何其他的麻瓜出身或混血的巫师……不能让一个马尔福做这种事。”
　　赫敏将头埋进他的颈窝。她的头发闻起来像玫瑰一般。
　　“你为你的家族做了点事，我也为我的家族做了点事。”
　　赫敏点点头：“我现在懂什么是荣誉，什么是家族了……”
　　“……还有爱。”德拉科说着，让赫敏仰脸看自己，“我也懂了。这是我的选择，赫敏。我不知道它会怎么影响未来，但为了马尔福家族的荣誉，我必须冒这个险。而且我也不仅仅是为了荣誉，更是为了爱。”
　　“对任何事来说，这个理由足够好了。”赫敏说着，对丈夫微笑。
　　安东尼站在房间中间，对眼前的情景十分惊讶。一个明显是纯血的巫师正在亲吻那普通的女巫。奇异的是，这似乎不再令他困扰。他甚至不觉得自己曾为此困扰过。
　　“该走了。”德拉科说。赫敏抱紧德拉科的腰，他拿出百里香匿踪剂的解药，一手拔出瓶塞，一手用魔杖指着安东尼，对他施了一个咒立停。
　　“Arrêt（停下）！”赫敏听见安东尼说，然后她就陷入了酣眠之中。
　　************************************　
　　她完全不想醒来，这里是如此温暖舒适……
　　“早上好，夫人……”一个声音说。
　　“唔，德拉科。”赫敏说着，靠紧那熟悉的身躯。他在吻她。从头发开始，然后是脸，然后是脖子……
　　她尖叫一声，坐了起来。有那么一瞬间，恐惧划过心头。她在哪儿？猎巫人安东尼怎么样了？
　　“总算醒了？”身后换来一个熟悉的慢吞吞的声音。德拉科正坐在床上，穿着一身十五世纪的衣服。
　　她很快反应过来。“你救了我！”她有些害羞，因为她不着寸缕，一旁的德拉科却穿戴整齐。
　　“当然。”德拉科说。他从背后抱住她，轻吻她的后颈。
　　“我们在哪儿？”赫敏环顾四周，问。这是一个大房间，阳光透过漂亮的落地窗④倾泻而入，房间里的家具优雅精致，天花板上还有一盏威尼斯玻璃灯。
　　“马尔福庄园。”德拉科说，话音里透着愉悦。
　　“为什么我跟你是在同一个地方醒来？”赫敏问，“上次不是这样。⑤”
　　“因为我们结婚了。”德拉科说着，举起她戴着马尔福图章戒指的手。
　　“而且他们知道你不属于别的地方。”
　　“谁？”赫敏问。
　　“呃……没有谁。”德拉科仿佛又听见了笑声……从某处传来。但他不再为此感到生气，他觉得自己能理解，且掌握了它。
　　“你闻到了吗？”赫敏嗅了嗅，“玫瑰！”
　　“是你的头发。”德拉科在她的卷发中深深吸了一口气，“你一直都散发着玫瑰的香味。”
　　“那都是真的吗？”赫敏疑惑地问，“凯瑟琳夫人，还有那些仆人们……仲夏夜、梦，还有你那间小屋……”
　　“……还有在费林德树林里散步……”
　　“……