友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
[hp]曾几何时(翻译)-第4部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“我不得不拒绝。”她轻快地回答说，“麻烦能告诉我怎么出去吗？”
“出去？”凡侯帕惊讶地问道。“小姐，您想要出去？”
“是的。”赫敏不耐烦地说，“请把这道门打开。”
管家摇摇头。“正如大家所说，您最近有点不太对劲。我恐怕不能打开这道门。如果您的父亲知道我让他的独生女独自外出，他会要了我脑袋的。”
“那你就跟我一起出去！”赫敏说。
凡侯帕看起来更吃惊了。
“小姐，我想您病了。也许应该叫医生来看看？您需要点什么吗？”
赫敏摇头。她看了看紧锁的铁门，又看了看凡侯帕的脸，意识到她永远不可能这样从铁门出去。
“我只是开个玩笑……”她愉快地说，很高兴看到凡侯帕焦急的表情消失了。
“我会向夫人转达您的话的。另外也许……一句小心？”他温和地看着她，“您最好放弃这些念头，小姐。到处游荡，玩男孩子的游戏……这是不得体的。您父亲认为您应当有些更加适合女孩的爱好。而要我说的话，我同意老爷的看法。如此娇艳可爱的一朵玫瑰不应长在荆棘丛里。”
他脸红了，鞠躬，然后转身离开。
赫敏盯着他的背影。除了又有一个人说她“可爱”之外（潘西·帕金森，你听听！），她还为又知道到了新的东西而高兴。显然，这时空的她是个假小子……不像个中世纪的淑女。这真不错，因为这些胸衣要让她窒息了，她想奔跑，想摆脱这一切……她觉得这一切不远了，她要做一些“不淑女”的事，让他们大吃一惊。赫敏咧嘴而笑，换下身上的织锦缎裙子。
她去找另一条路离开这该死的大宅……她满心都是对外面的好奇。也许这个世界不是真实的……而外面就是霍格沃茨！如果她能看见原野、山坡和周围的城镇，她就会知道这都是真的……她感到，她对自己的处境知道的越多，就越容易想到回去的办法。她还没有放弃希望。
她下楼到了厨房，仆人们在她走过时窃窃私语。没有谁真的来阻止她，尽管他们都一脸好奇。
厨房很大。显然，这是大宅最重要的部分之一。它位于大厅的下方，足有五十英尺⑥长，中间摆了沉重的木桌，每一张上都整齐地摆满蔬菜和野味。墙边是一列炉子和几个水泵。这地方气味污浊，到处都是烟……
赫敏注意到仆人们都穿的破破烂烂。到目前为止，她只见过女仆、男仆、管家和庄园管家⑦，他们都打扮得相当得体。但厨房里的仆人都穿着缀满补丁的粗布短袍、肮脏的白衬衫和破旧的短裤。当她走过的时候，他们都低头鞠躬，低声称着“小姐”。
赫敏浑身不自在。她的头发上还编着缎带和珍珠，她的袍子是缀着瓦朗西纳花边⑧的深绿色织锦缎，连她的鞋子都价值非凡，柔软美丽，用上好皮革制成。她脖子上镶着珠宝的金十字架在楼上大厅里看起来那么漂亮，在厨房里却显得太过花哨昂贵。
赫敏脸红了，期盼能尽快离开这个不属于她的地方。她匆忙出去，走进一条狭窄的石廊。石廊尽头是一个门，只用木门闩闩着，她轻易便打开了。这通向哪里？
赫敏原以为她会走进大宅里的另一套房间，但令人惊讶的是，扑面而来的是一阵冷风和铺撒开来的阳光。
她找到了出大宅的路！
…
狗屎。德拉科马尔福想。狗屎狗屎狗屎。
他不只是在咒骂，他是在如实评估自己的处境。德拉科正与另外三个年轻男人一同在马厩里，用一把大铲子往外铲马粪⑨。
这真是酷刑！德拉科愤怒地想。他的手上已经磨起了水泡，每下去一铲子手心都像火烧一样疼。
啊啊啊啊。
“继续继续，”角落里的男人说，“老爷明天会有访客。居然是那该死的坎维尔勋爵。”
德拉科从心里讨厌墙角那人。希柄斯。他监管着领主庄园，狡诈又粗鲁。昨天他打了德拉科一个耳光，因为他“无礼”。如果德拉科带着魔杖……为了好过些，德拉科想象着他会对希柄斯做的一切……一个火烤热辣辣。唔……还有软腿咒。门牙赛大棒……也不坏。
他的手灼痛，他粗糙的靴子上粘满马粪，臭气熏天。他不惜一切要避免它们沾到衬衫和短裤上。
“你们没有一整天的时间了。”希柄斯说，“干完这些还要去药圃和草坪。”
应该给他一个钻心剜骨，德拉科想着，笑容扭曲。这都是那个该死的格兰杰的错，他想。如果她不舒服，为什么她该死的还要硬撑着考试？肯定会弄出这样的祸事了，蠢丫头。
德拉科对赫敏的魔药爆炸记得一清二楚。他被魔药兜头淋下，赫敏也是。赫敏昏倒在地上。他本能地想去扶她起来。
本能。他严厉地对自己说。只是本能，没别的。
当他把她扶到怀里的时候，他有种被吸到什么地方去的奇怪感觉……就像他的身体被拉到一个神秘的巨大漩涡中一般。他惊恐地看着格兰杰在他怀里渐渐消失，然后他自己的手臂也开始消失……然后他不停地坠落，坠落……坠入沉睡之中。
他在昏暗的屋子里醒来，毫发无伤，却极端不舒服。屋里一阵霉味。他浑身光赤，只有马尔福图章戒指还在手上。他做起来，意识到自己是在某种低矮的搁板床上。床垫极薄，竟然是用稻草填的……怪不得他身上有上百个地方感到疼痛！他马上开始寻找他的魔杖……但他想起他将它放在了霍格沃茨的魔药桌上。他尖声咒骂起来，多数词句都学自卢修斯。
床边的矮凳上放着几件衣服——也许这也能叫做床的话。该死的。这是什么？这是某种亚麻衬衫和短裤。肮脏。但他也不能光着走来走去。德拉科穿上那些衣服。奇怪的是，它们都很合身。
他这是回到过去过起了什么日子？为什么他会觉得这地方有点熟悉？他径直走向碗橱，拿出一个不新鲜的长面包。他怎么知道面包放在了橱柜里？德拉科耸了耸肩。屋子一边的石板上放了一罐水，简陋的壁炉里火在熊熊燃烧。烟雾弥漫。
德拉科饿极了，三两下解决了整个长面包和一罐水。味道很糟糕。见鬼的格兰杰，他想。还有，不管怎样，你到底在哪儿？
但他不能整个早上都在想格兰杰，他得出去看看情况。也许这只是一场噩梦。德拉科好奇地打开小屋的门。首先映入眼帘的是远方的城堡。一座城堡！我应该在那里！
他动身朝城堡走去。没一会儿，身后传来一声大吼。是希柄斯。那就是他噩梦的开始……
德拉科将铁铲整齐放到角落，在外头的石子路上擦他的靴子。另外三个小伙子也在干同样的事。工作似乎越来越糟糕了。昨天，希柄斯要他们为今年的丰收新建一座谷仓。庄园的领主想要更多的土地。德拉科对搭建一窍不通，自然收到了一大通责骂。当他回嘴的时候，希柄斯抽了他一耳光。
噩梦里最糟糕的一部分是他知道了庄园领主是萨克福的格兰杰勋爵。德拉科纵声大笑。他明白这是一出什么好戏了。迄今为止，他还没想过要去看一眼刻板的女生学生会主席格兰杰，但他一直睁大眼睛留意着。现身吧，现身吧，不管你在哪儿。
德拉科不明白的是为什么大家都还管他叫德拉科·马尔福。如果他穿到了别人身上，那他自然应该有一个不同的名字、不同的身份不是？显然马尔福家族里没有人当过园丁小工不是？
他感觉着脖子上图章戒指的重量，它就藏在衬衫下面。德拉科将它用皮绳穿起戴着，以策安全。园丁小工手上要是戴着这么一枚名贵的戒指会很奇怪。然而它能时刻提醒他，他肩负着重振马尔福之名的重任，如今它还能提醒他一个令人安慰的事实：他不属于这里，不属于这个时间，不属于这段生命。没有一个马尔福曾经沦落到这样一个地步。发生什么事了？卢修斯从前常常告诉他，马尔福延续了八个多世纪的富有和权势。他要是能到霍格沃茨去就好了，那他就能表明身份……他们就能知道他在这里！格兰……但他没带魔杖……有一个念头始终在他脑中打转：怎样才能回到未来？
“啊呀！”他疼得惊叫起来。
“又在做白日梦？你是这里最差劲的小鬼。再不打起精神来我就剥了你的皮。凡侯帕打从一开始就不该雇你，天知道他怎么就拣了你这么一个家伙回来。”
德拉科一脸愠怒地弯腰看向脚下的药圃。在他的左边，另一个园丁小工托马斯递给他一个同情的眼神。土包子！德拉科恼怒地想。我不需要土包子的同情！
他看着希柄斯走到另一边，去打克里夫顿的头。流经德拉科的怨愤如此强烈，他狂怒地拔起药圃里的杂草，就像他要赤手深翻土地以便“休耕”一般。草药会在这里扎下根去，下周就能长出苗来。这是艰苦繁重的工作……但他很快就投入其中，狂怒地拔草能让他宣泄愤怒和不安。
泥土的气味潮湿馥郁。德拉科从未像这样靠近大地。他沉浸于那种黑黝黝的泥土在指间的感觉。快意而纯粹。奇怪，他想，我居然在享受这种卑贱的差事。
他如此沉醉其中，完全没有注意到正在花园一角看他的少女。少女提着裙子，向他走来。
直到她走到了他的身边，影子投到面前时，德拉科才抬起头来看见了她。
五月的阳光下，他眼前的少女闪耀着青春的美丽。她浓密的栗色秀发用珍珠和缎带编起，绕在头上。华贵的橄榄绿色缎袍上，还装饰着上好的花边，轻柔地勾勒出少女的曲线。白肤胜雪，粉红的脸颊散发出健康的气息。她带着一种薰衣草和香料一般的甜蜜芬芳。她正看着他，深琥珀色的眼睛睁大，满是惊讶。
她是他回到过去以来所见最美丽的景色。也许还是他一生所见最美丽的。
他眯起双眼。
“是你！”他大喊道。
作者有话要说： ①：1485年8月22日，博斯沃斯原野战役里，亨利·都铎（亨利七世）打败理查三世，理查坠马战死。这是英国玫瑰战争中最后一次战役，奠定了英国王位由都铎王朝掌控的基础。有兴趣的可以问度娘。
②：天主教是基督教三大分支之一，梵蒂冈那边就是属天主教的。另外两支是新教（现在英国国教就是属于新教）和东正教（貌似是俄罗斯那边比较盛行）。因为我几年前没学过这些的时候一直把它们搞混的，我想可能现在也有小盆友弄不太清楚，就在这里解说一下。
16世纪，宗教改革运动导致亨利八世（就是那个杀了一个又一个王后的亨利八世）与天主教决裂，教皇拒绝宣布亨利与阿拉贡的凯瑟琳婚姻无效，国王颁布《至尊法》宣布英国国王是圣公会的首脑。后来玛丽一世恢复天主教，伊丽莎白一世即位后又重新宣布英国圣公会（属于新教）是国教。再后来又反反复复反反复复两边扯皮。不过现在连英国王室都规定天主教徒不能当国王……身为无神论天朝吃货（等等为什么要特意强调吃货），有时候真对这些西方的宗教纷争感到森森的无力啊囧……
③：中世纪的傻孩纸们饱受黑死病蹂躏，以至于有些抽风，认为皮肤上厚厚的污垢有助于防止黑死病入侵，于是纷纷不肯洗澡，靠香粉香水之类的掩盖味道……这个主要是十四世纪到十九世纪初的事。
④manor本来我译的“庄园”，不过翻到第九章的时候突然发现manor在英式英语里有两种含义，一是大家比较熟知的包括领地在内的庄园整体，二是庄园主宅第。赫敏现在的活动范围还在宅子里头，所以部分地方我用了“大宅”“宅子”的译法。
⑤凡侯帕和前面提过的奥德利虽然中文我都用了管家，但其实英语里是不同的。凡侯帕是bailiff，是庄园管家；奥德利是steward，是私人管家（贴身管家？）。
英语里表示管家这个意思的词还蛮多的，但都有点区别。像housekeeper一般就是女管家、女仆役长，管的是家务杂物，具体职权视这个家的规模而定，所以哈德森太太经常对阿福说“我不是你的管家”，用的就是I'm not your houskeeper。
steward是打理私人财产的，通常是很有钱的人才有的（貌似现在不怎么用了，因为steward现在有更常用的意思是乘务员）。
butler这个管家是男仆役长，也就是所谓的执事，唐顿庄园里面的Mr。Carson就是一个butler（其实我感觉我们印象中那些大小姐的贴身管家更加像是steward，但字典里执事这个日文词对应的英文是butler……大约是因为日本的管家没有那么细致的区分）；这个词还有膳食总管的意思；通常说那些英式管家应该就是指这种。
bailiff是英式英语，是管庄园、农场的管家。中世纪管家好像还有个叫seneschal的词。而chamberlain则更侧重于宫廷大臣一义。
关于管家的词这些多数是我查字典和根据看剧的印象写的，所以可能有些地方有差错……但大概是这样的没错。
⑤：约15米多。
⑥：handmaid；serving boy；steward；bailiff，是这四个词。steward和bailiff说过了，handmaid和serving boy虽然我通译为女仆男仆，但是你们懂的，能翻译成女仆和男仆的绝不仅仅只有这两个词，而且其他词跟这两个不是同义而是有区别的……比如说lady's maid是贴身女仆。handmaid好像是一个比较古老的词……
⑦：比利时产的麻线编结的花边，原产法国北部瓦朗西纳。
⑧：噗……我突然想到Malfoy在港台的译法……马份……噗
☆、6 你不属于这里
“马尔福？”赫敏俯视着他，惊讶之中又觉得松了口气。
看见那只白鼬竟真的感到放松，这感觉很奇怪。但赫敏没法不高兴坏了，至少这里还有另一个人跟她一样来自未来……呃……就算是那只白鼬也好。
德拉科谨慎地环视一周。希柄斯和其他的小工都在远处干自己的活，希柄斯明显是想把耕遍整片药圃的重活留给他。德拉科站直了，他比赫敏高了一英尺。至少这一点让他感觉好了不少。
“像模像样的庄园大小姐了，不会吗，泥巴种？”他说。
赫敏的脸涨红了。马尔福还是那么惹人生厌。
“你怎么就不消停消停？”她说，“或许你没有注意到，我们都被困在了过去，正面临着比你那愚蠢的血统骄傲更重要的问题。”
马尔福挑剔地看了她一眼，在他的注视下，她稍稍退缩。“我得说你更适合生活在过去，格兰杰……如果我不知道你是个泥巴种，我几乎要认为你很可爱了。”
话音未落，赫敏便抽了他一耳光。马尔福没有动，但他的眼底已经酝起了狂风骤雨。
“不…要…再…叫…我…泥…巴…种！”赫敏咬牙切齿地说。
“不然你要怎么样？把我关起来？”他讽刺地说。
赫敏想要揪着他的头发再给他一耳光，但她克制住了。
“我不是来吵架的。我想我们应该停战，想办法回到属于我们的时空去。”
马尔福大笑起来：“我该好好谢谢你，大小姐。你和你那美妙地爆炸了的百里香匿踪剂……非常感谢，也许我们的魔药学NEWT考试都挂了。”
赫敏脸色煞白。她完全把魔药学NEWT考试的重要性置之脑后了。“什、什么？噢我的天哪，你说得对……”
德拉科短促地笑了一声。“学校里魔药最顶尖的两个学生……魔药学考试拿了‘巨怪’①！还是男女生学生会主席！这绝对会被记录在你宝贝的《霍格沃茨：一段校史》里面。”
他怎么知道我常读那本书的？赫敏疑惑地想。
“我们能理智一点说话吗？我们得弄明白我们这是在哪儿，然后想想该怎么回去。我们是怎么穿到了别人身上去的？我们现在该怎么办？”思索一会儿，赫敏便说。德拉科用他在霍格沃茨时的那种目光盯着她。锐利的目光。如果不是在这种时候，他甚至不会略加掩饰。
“你过得很不错，格兰杰。但如果我整天站在这里跟你聊天，我会被那……那边的肥佬打的。”他指了指希柄斯，赫敏顺着看了过去。“……因为也许你没注意到，拜你所赐，我现在是一个铲粪的乡下人。”
他一副怒气冲冲的模样。赫敏想笑却又不敢笑，因为“铲粪的乡下人”德拉科看上去的确比之前让人舒服多了，完全没有那种矫揉造作的有钱讨厌鬼的样子……白色亚麻衬衫和粗布裤子与他这闲适斜倚的姿态及其相称。他不再把自己弄得像《杰克与仙豆》里的插图一样别扭——虽然这个麻瓜故事他大概连听也没听过。
“呃……好吧。等你收工之后再见怎么样？”
“行不通，格兰杰。你能不能睁开尊目看看自己？你不属于这里，要是让别人看到你偷溜出来跟个乡下小子混在一起，他们会怎么说？难道你不知道淑女应当循规蹈矩吗？”他不是刻薄，只是指出事实。
赫敏垂头丧气。听上去她从前能做的很多事在这里都是不被允许的。
“那我们怎么见面？”
德拉科略加思索。“首先你得设法摆脱那些好衣服。然后溜出来。你就没有没那么华丽的裙子吗？斗篷或者其他东西都行。”
赫敏苦思冥想。没错，她有普通一点的衣服，还有一件深灰色的羊毛斗篷。
“那好，我今晚能来吗？我们在哪里见面？你有没有房子？”
德拉科想起了他的草棚，感到一阵羞耻。不，他不会在那里见她。
“是有没错……不过太远了。在新谷仓那里见怎么样？它还在修建中，我想没有人会在晚上靠近那里。”
赫敏点点头，看向他所指的那座半成品建筑。她开始感到兴奋了！他们终于要开始计划回到自己的世界！而且至少她再这个世界里还有个同伴……虽然那是德拉科·马尔福。
“7点见。”她说，“那时候庄园比较空。”
德拉科点头，弯下腰继续工作。赫敏一阵脸热。
“呃……再见。”她说着，提起裙子离开休耕的药圃。
德拉科没有回应。
真是糟透了，赫敏想。他还是一个白痴，跟往常一样，但至少他同样希望回到我们的时代。我猜作为一个铲粪工回去一定糟透了……她咧嘴一笑。
“让我一个人呆着。”赫敏对女仆说。三个上前帮她换睡衣的女仆相顾而视。
“小姐，您不需要我们的服侍吗？”其中一个冒险问道。
赫敏摇头，对她们甜笑道：“我要写一封重要的信件，并且希望能够私下做这件事。”
三个女仆行了屈膝礼，离开房间。
回房之前，她看了一眼大厅里的种。那时候是6：45。赫敏估计现在快七点了。
很快地，她脱下了绿色绣花外裙，挑了一件珍珠装饰的深灰色丝绸长袍穿上，摆弄背上的结子和纽扣。抚平裙子，她走向那巨大的栎木衣柜，拿出一件深灰色的斗篷。它是用羊毛织成的，相当柔软，用一个银色的叶子领针系在脖子上。这让她想起了霍格沃茨的校袍，思乡之情让心中一阵闷痛。她提起早先从厨房偷拿出来的防风灯，用一支蜡烛点燃了它，合上挡板。深呼吸之后，她打开房间门，迅速走过空无一人的走廊，来到厨房。
她很高兴发现厨房是空的。仆人们一定都已经回自己屋子了。她发现在这中世纪后期，人们在黑夜降临之际便停止工作了。这大大方便了她。她迅捷地穿过厨房和小走廊，拔掉走廊末端木门的门闩……她还记得玛丽昨天是怎么说的——今年夏天来得很晚。
她全速走向谷仓。四下幽暗，空中一轮明月近满。她留心着马厩附近的一切动静。她想她看见了一个黑影。
“马尔福？”她轻声问。
这里的黑夜令人不寒而栗。没有路灯，没有汽车，只有延绵数英里的旷野……
一个影子从角落里探出来走向她。她拿高提灯，照亮了德拉科·马尔福高挑的身影，松了一口气。
“很抱歉我来晚了。”她说。
他耸了耸肩：“反正我不知道现在是什么时候。我没带表。”
“那你怎么会在这儿？”
“我说过我会准时到的，不是吗？所以我收工之后就开始等在这里……我想你很快就能落单。”
赫敏忍不住打量起他来。提灯的光线下可以看见他的衣服都被白天的劳作与汗水弄脏了，而他闻起来就像马粪。她对上了他的目光，两人都脸红了。他转过脸去，示意她赶快跟上。被我看见他这幅样子，他心情一定糟透了，她想。
墙角堆着一大堆木材。他坐在一根木头的尽头，而她就站在他面前，一脸尴尬。
“坐下吧，我又不咬人。”德拉科说着，指了指对面的一根木头。
赫敏在一根木头上坐下，将防风提灯放在两人中间。灯光为一切染上一层柔和的色彩。
“好了，让我们来说说正事。”德拉科拿主意说，“第一个问题是，我们怎么样才能回到未来？”
“不……第一个问题应该是，现在这一切是真实的吗？我们是否真的在过去？如果是，为什么我是一个大小姐而你成了个乡下人？被我们取代的人是谁？别人有没有注意到我们跟之前不同？”
“那是四个问题�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！