[hp]曾几何时(翻译)-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　她小心翼翼地在布上又加了两道接缝，这时，玛丽和气地拍拍她的肩膀。
　　“我能问问您在缝什么吗，小姐？”
　　“我在用这种方式练习做裙子。维多利澳先生已经把我挑的料子送来了，它们会被送到伦敦定制衣服。不过我给自己留了点。我想试试自己来缝纫。”
　　“您可真刻苦。夫人听到这个一定会很高兴的。而我也很高兴您能够在用维多利澳先生的料子做衣服前，先用粗布练习。”
　　赫敏为这善意的小谎言内疚了。
　　“没错，玛丽。”
　　玛丽终于离开了，赫敏穿过房间，锁上门。她兴奋地举起那块简单的蓝色棉布，将它铺到床上。赫敏将镶边向内折到紧身胸衣下面，在边缘粗粗缝了一道。这是看了底层仆人的穿着后学到的。料子是她从母亲为练习针脚开的一家大碎布店里偷来的。
　　她向玛丽撒了一个善意的谎言。这不是练手做的裙子。这条裙子上的每一针都代表着她接近目标一步：跟德拉科溜去集市的时候，她要打扮成一个乡下女孩。五天之内，她的新裙子就能做好了。
　　一个小时后，赫敏揉了揉眼睛。在烛光之下缝纫并不容易，但如果她想按时完成，那她别无选择。是时候做晚上的事了，于是她将快完工的裙子小心收拾好，放进一个大箱子里锁了起来。钥匙被扔到了床底。赫敏拿着烛台离开房间，蹑手蹑脚地走下累死人的石阶，来到了厨房。她迅速穿过空无一人的厨房，来到小走廊上，那里有通往外面的侧门。她跪了下来，铺路石一半在门里一半在门外，手指摸索到石板下的一个缺口。
　　她的手指兴奋地颤抖起来，将那块重石抬起。标记石板下那狭窄的缝隙里，藏了一小张羊皮纸，她笑了起来。
　　就着摇曳的烛光，赫敏读起了德拉科的留言：
　　谢谢你的墨水和羽毛笔。如果收到了，给我留个信息。
　　赫敏的心跳响极了，连整个庄园都能听见。计划行得通！他们终于能在不直接见面的前提下交流了！她从衣服里摸出一小张羊皮纸。那上面是她工整的笔迹：
　　行得通。期待集市。还有五天！告诉我见面细节。
　　她将它放回那小小的缝隙里，放回了铺路石板。
　　抓着德拉科的小张羊皮纸和蜡烛，她蹑手蹑脚地回到了房间。出于兴奋，她的心怦通直跳。这就像是在霍格沃茨时跟哈利和罗恩的那些冒险一样！
　　赫敏舒舒服服地蜷在床上进入了梦乡。现在，那被她塞到枕头底的小小金色花朵已经成了馥郁干燥的棕色碎片，赫敏没有弄走它，因为那芬芳宗让她回想起那无比特别的仲夏夜之梦。
　　奥德利再次耐心地为他家小姐解释那些账目。
　　新谷仓将为十月份盛大的丰收做好准备——但就算他们昼夜赶工，磨坊也来不及碾磨那么些多出来的小麦。他们要计划好如何将多余的小麦运到邻近城镇碾磨。这就意味着需要为了使用磨坊而向邻近领地的主人交钱……那么，有没有办法省下这笔钱呢？
　　“为什么你不去问问我父亲呢？”赫敏困惑地问。
　　奥德利一脸歉意：“是我没有注意到这个问题。”
　　赫敏苦思冥想：“那么……距离隔壁这个城镇有多远？”
　　“奥尔德堡④在北边距此50英里远处。”
　　“一天能到吗？”
　　“如果骑快马的话可以。”
　　“那农民们运粮车到那里要花多久？”
　　“大约4天——来回各两天。”
　　“那就浪费了4个工作日……我们有足够的运粮车吗？”
　　奥德利不知所措：“噢天啊……”
　　“没有别的办法磨面粉了吗？”
　　这时凡侯帕开了口：“有手推磨。有几个仆人有，不过我们不允许他们使用，因为那样他们就不会为使用格兰杰老爷的水磨付钱了。”
　　“手推磨！当然了！让他们用自己的手推磨吧！”
　　奥德利和凡侯帕对视一眼。“但是小姐，”凡侯帕说，“格兰杰老爷特别吩咐我们别让他们用自己的手推磨。因为那样我们就没法收钱了……”
　　赫敏笑了：“事情很简单。要么就让他们用……要么我们不但收钱，还得向奥尔德堡勋爵交钱。”
　　奥德利的脸冷了下来，在本子上算了算。他家小姐是对的。至少她提出的办法能够令他们无需付钱给奥尔德堡勋爵。凡侯帕赞赏地看着赫敏。
　　赫敏回以微笑。
　　“小姐，您很擅长计算。”凡侯帕说，“我总算明白为什么格兰杰老爷常常希望您是男孩子了。您会将这庄园打理得很好。”
　　“父亲常常希望我是男孩子？”
　　奥德利从数据中抬起头来：“是的，就在他去兰开夏之前，我才亲耳听到了他这么说。他对自己的宅子和土地感到非常骄傲，并希望不必在您结婚的时候将它们交给别人，小姐。”
　　赫敏摇摇头：“那或许我应该终身不婚。”
　　“但若是您进了修道院，所有土地都会落到教会手上。”
　　“那是我唯一的选择吗？”
　　“是的，而若是这些地都卖给了教会，缪丹斯透⑤的村民们就得为一位严苛的主人耕作了。众所周知，教会正是最为苛刻的主人。”奥德利说。
　　“您的家族保护了我们的利益。郡里想要提高什一税的时候，格兰杰老爷站到了他们的对立面。他把我们照顾得很好——在镇上，您的姓氏总会被温柔地提起。”
　　“您的父亲总是严肃地对待自己的责任。您的家族受人尊敬。但如果教会接管了这片土地，缪丹斯透就会遭遇不幸——教会渴求税收，什一税永不封顶，而国王成了他们的后盾。”
　　赫敏惊讶极了。至今为止，她与教会唯一的接触只有洛伦佐神父的授课。他看起来是个和蔼文雅的神父，她无法想象他会是个周扒皮。
　　“您或许想到了洛伦佐神父……”凡侯帕看穿了她的心思，“洛伦佐神父是个稀有的例子。他慈悲的天性与想法在圣职者中并不多见。这正是格兰杰老爷看中他、并让他永远执掌小教堂的原因。因为格兰杰老爷需要一些慰藉，当您……”凡侯帕脸红了。奥德利的手很快地动了一下，两个男人对视一眼。
　　“当我什么？”赫敏好奇地问。
　　凡侯帕扭头，并拿走奥德利的本子。庄园管家透露的事情令私人管家非常沮丧。⑥
　　“当您……还小的时候，您的父亲陷入了一些……麻烦。但哪位老爷不是这样呢？国王、教会和乡下人们都在给他施压。”奥德利代替凡侯帕说完。
　　“过去有什么麻烦？”
　　“没什么，”凡侯帕说着，避开奥德利的怒瞪，“只是一件少见的琐事。”
　　“感谢您的帮忙，小姐。”奥德利说，“我们明天再来向您汇报。”私人管家和庄园管家都鞠了一躬，很快退了下去。
　　过去发生了一些事情，令格兰杰老爷不得不寻求洛伦佐神父慈悲宽慰的话语。发生了什么事？赫敏有点好奇，她要先去问问玛丽。如果问不出什么来，那她就逮住那老神父让他亲口说出来。
　　赫敏伸了个懒腰，从父亲书桌边站了起来。她回到卧室，将自己锁在一片安静之中。她从裙子内袋里取出一小片羊皮纸，今天第十次念了起来。
　　明天3点钟在我那里见。别被抓住。别迟到。
　　几小时后，赫敏仍然对奥德利、凡侯帕两人的古怪言行难以释怀。
　　“玛丽，”玩牌的时候，赫敏将手放到女仆头上。
　　“怎么了？”
　　“我想知道洛伦佐神父是怎么被任命为格兰杰大宅小教堂的神父的。”
　　如果赫敏没有留意到女仆的试图隐瞒，那她大概就要错失良机了。但她留意到了，她发现玛丽发牌的时候手在抖。
　　“那是很久很久以前的事，我不记得了。他在您出生后不久就被派来了。”
　　“你说过你是在我一岁的时候来当我保姆的，我肯定你知道点什么。”
　　“为什么要问？这些职位都是教会派任的。”玛丽爽快地说，似乎为找到一个好理由而松了一口气。但赫敏知道更多。
　　“不，父亲才是任命他掌管小教堂的那个人。”她温柔地说，“为什么我父亲选择了他？当时究竟是出了什么麻烦事？”
　　玛丽不安地指了指牌。
　　“该您了，”玛丽说，“您叫什么牌？”
　　“玛丽，”赫敏从老小姐的手中将牌拿走，“拜托了，请你告诉我。对我而言你就像是我的妈妈一样。”
　　“孩子，为什么你现在来问我？我们已经有十八年不说这事了。为什么你现在来问我？你从哪里听来的？”
　　赫敏几乎要说出奥德利和凡侯帕的名字了，但她阻止了自己。不能让他们卷进来。“我从可靠渠道得知的。但他们不肯告诉我更多。”
　　玛丽的手抚上赫敏的脸，目光投向远方：“拥有玫瑰般脸庞的孩子。我梦见了你，就在仲夏日。但你并不是梦，你是真实的。我照顾了你十八个夏天……你是真实的。”
　　“为什么我不是真实的？”赫敏惊讶地问。老小姐的声音吓到她了。她看起来就像是特里劳妮教授快要进入催眠状态一样。
　　玛丽轻拍赫敏柔软的棕发，抱紧了她的手臂：“我从不后悔那事。我知道你是个美好、圣洁的上帝之子。你天□□玩，而且太过美丽……但这不是让你……”女仆微笑着，再次拿起了牌。
　　“什么？！”赫敏急切地说，“我到底有什么问题！”
　　玛丽笑了：“别傻了，孩子。你一点问题也没有。从你还是个小婴儿开始，我就在喂养你，现在你已经长成了健康美丽的大姑娘。忘了这些傻念头吧。至于洛伦佐神父，我刚来的时候他就已经在这里了，那以后我也没问过什么问题。如果你知道什么才是对自己好的，那你也应该收起自己的好奇心！”
　　玛丽的声音严厉起来。赫敏知道对话到此结束了。她失望地拿起牌来，野蛮地扔了一张到桌子上。她决心要寻根究底。接下来可以在神父身上用点工夫，然后还可以去找爸妈。有些古怪的事情发生了，她也卷席在内，这给她造成了麻烦。她会寻根究底的。
　　德拉科打了个呵欠，在硬硬的稻草床上翻了个身。下班回来以后，他给小屋来了次大扫除。不知怎么的，他不希望赫敏觉得他连卫生都搞不好。他在河边洗了衣服，还把自己也刷了个干净。现在的天气足够温暖，在河里洗澡也无碍，这也是在一天的辛苦劳作之后他最为盼望的事情之一。
　　次日是周三，仆人们都放了三天假，他们可以去集市做点买卖、看看表演，寻欢作乐。德拉科很是期待。还在马尔福庄园的时候，他会觉得去一个中世纪集市很无趣，但在两个月没有任何嬉闹机会的辛苦劳动之后，集市对他来说就成了一个盛典。
　　他也知道，他如此盼望集市到来，是因为赫敏会跟他一起去。他希望她有做好溜出来的计划。到目前为止，她已经想出了许多私下保持联络的办法——但溜出来同他一起去集市？她到底想要怎么做？
　　他想起口袋里那一小张羊皮纸，它就放在一根红色发带旁边。上面写着：
　　明天3点见。有个惊喜要给你！
　　明天他会告诉她一切。
　　明天他会看看他的愿望是否已经成真。
　　明天会有甜蜜的诺言。
　　他吹灭蜡烛，陷入沉眠。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　①②《圣经》的《哥林多前书》13：3
赫敏是想说，如果她爱丈夫，丈夫却不爱她，那对她来说没有任何好处。以此证明她不应当嫁给她不爱的人的观点。
赫敏引用的是拉丁文：
et　si　distribuero　in　cibos　pauperum　。。。（omnes　facultates　meas　et　si　tradidero　corpus　meum　ut　ardeam　caritatem　autem　non　habuero　nihil　mihi　prodest）（括号内为补充完整的圣经拉丁原文，括号外为赫敏引用部分）
而洛伦佐神父说的是英文译文全句：
Though　you　bestow　all　your　goods　to　feed　the　poor；　and　though　you　give　your　body　to　be　burned；　if　you　have　not　love；　it　profiteth　you　nothing。
③Semites：旧译闪族人，也称作塞姆人（Semu）。古代包括巴比伦人、亚述人、希伯莱人和腓尼基人等；近代主要指阿拉伯人和犹太人。《创世纪》里说他们是诺亚（Noah）的长子闪（Shemu/Semu）的后裔。　
④Aldegurgh：英国真的有这个地方！奥尔德堡音乐节相当有名，有兴趣的姑娘可以问问谷哥度娘搜狗必应等任君选择……
⑤Mildenstowe：没有查到，应该是作者姑娘生造的。
⑥steward私人管家=奥德利
bailiff庄园管家=凡侯帕
鉴于连我都把它忘了，还是重新翻资料才想起来的……我想大家应该也不一定记得，在这里说明一下吧。

☆、15去集市，去集市，去抓住一只……（上）

　　“惊喜！”
　　德拉科睁开眼。
　　门外站着一个打扮朴素的乡下姑娘。她的头发简单地束在脑后，身上穿着一件简陋的蓝色棉布衣服。
　　“赫敏？”
　　“除了我还能是谁？”她说着，行了个屈膝礼，他对她变装的反应令她感到很愉快。
　　“你从哪里来的衣服？”
　　“我自己缝的！”她自豪地说着，在他门前转起圈来，炫耀自己的活计。
　　“我都不知道你还会缝纫！”
　　“告诉过你这是个惊喜了。”
　　“你是不是还换了个新发型？”德拉科问。
　　“伦敦最新款……村姑打扮。”
　　“那我还真是处在流行前线了。”德拉科说。两个人都大笑起来。“很漂亮……不是说你的头发……我是说，你的头发当然很好看，但我指的是整体。你看上去很不错。”他快速地说。
　　“谢谢。”她说。
　　“走吧？”他问。
　　“你来带路。”
　　德拉科走出小屋，闩上门。没有锁或是钥匙。况且不管怎么说，里头也没什么值得偷的。他们沿着一条泥泞小路穿过领地，烟气从城中心缭绕升起，那就是他们要去的地方。这是一个美丽的夏日午后——炎热，微风将稻草的清香散播在空气中。
　　赫敏手上挎着一个篮子，就像她见过的另一个乡下姑娘做的那样。最后，她忍不住边走边让它在空中摇晃。
　　“去集市，去集市，去抓一头肥猪……”她轻柔地唱着。
　　“我们不是要去弄一头猪。我们要找一只鸽子。”德拉科严肃地说。
　　“那是一首童谣，笨蛋。”赫敏说，“回家了，回家了，快乐地跳舞。”
　　“唱别的。”
　　“夫人，夫人在海边，她有孩子一到四，老大二十四，然后她会嫁给一个：锅匠，裁缝，士兵，水手，夫人，穷人，乞丐，小偷！”这是赫敏小学的时候学的跳皮筋歌，她边唱便按拍子跳了起来。
　　“你还真是知道一大堆疯狂的麻瓜曲子。”德拉科说。
　　“你们巫师小孩小时候不学儿歌的吗？”
　　“不……”德拉科说，回忆起当卢修斯走开、纳西莎独自照看他的时光。她会对他唱歌，卢修斯在的时候她可不敢唱——卢修斯觉得那很“娘娘腔”。那是极美好的时光，但实在太过稀少。
　　“继续。”
　　“那太傻了。”德拉科说。
　　“噢拜托了……我刚刚还唱了一首关于猪的歌呢。”
　　“好吧……但你别笑……
　　……山上有头牛，漂亮的白牛；她到东方，她到西方；我已魂不守舍，只因为爱她；她追逐太阳，他忘记发光；月亮追随倩影，只因为爱她；我漂亮白皙的山上小牛！”
　　德拉科飞快地念完，脸红了。他好些年没背过这段童谣了，很惊讶自己竟然还记得。他以为赫敏会嘲笑他，但实际上，她高兴地鼓掌。
　　“哇！真有趣！”
　　“你是这么觉得的？”德拉科感觉好多了。
　　“当然……我从来不知道原来巫师们还有童谣。”
　　“当然会有……漂亮白皙的山上小牛。”他说着，拍了拍她的脑袋。
　　她咧嘴一笑：“我到东方，我到西方……”
　　“我魂不守舍，只因为爱你……”他轻柔地说着，在她身边保持不变的步调。
　　“我追逐太阳，他忘记发光……”她继续道。
　　“月亮追随倩影，只因为爱你……”
　　“漂亮白皙的山上小牛。”
　　“牛有四个胃，你知道吗？”德拉科揶揄说，“怪不得你在霍格沃茨的时候总是吃那么多。”
　　赫敏抬头，淘气地笑着。
　　“过来点。”她说。
　　德拉科身体往前靠，她凑近他的耳朵……
　　“呜噢噢噢噢！”
　　“啊啊啊啊啊啊！”
　　德拉科一脸快晕倒的表情，赫敏咯咯笑了……“别被我抓到你！”
　　……赫敏尖叫着逃开……
　　就是这样，他们走完了去往集市的余下路程。
　　德拉科很高兴赫敏能跑这么快。说实在的，其实他不知道如果抓住了她，他到底会干什么……
　　他们站在一大群人的边缘。集市同样吸引着来自邻近城镇的人们。这里嘈杂极了，什么样的气味都有。行业协会们都设了大摊子，各自占据城镇的一部分，他们的旗帜高高飘扬，为生意打广告——不管是卖羊毛、布料，还是打铁的。个体户们也摆了交易货摊，或是卖点皮制品、鞋子、罐子、锅子、小刀、小玩意儿还有食物什么的。
　　赫敏快受不了这些噪声和异味了。她在庄园与世隔绝了那么久，不再适应汹涌的人流——这比起周六的牛津街①来毫不逊色。那么多人！全都在她周围，乡下来的男人女人们拎着篮子，互相叫喊着、高笑着。偶尔也能看到打扮得体的行业协会人、商人和上层仆人穿过人群。打扮鲜艳的杂技演员们也穿行其中。其中一些还戴着俗丽的面具。
　　“你还好吗？”德拉科碰了碰她的胳膊。
　　“没事。”她说。但实际上，她不知道该去哪里，也不知道该做什么！
　　“我们去看看禽畜吧。”他说着，拉着她的胳膊，带她穿过人群。
　　他们走了不知多久。缪丹斯窦的镇子比她想象的大多了！街上林立着三层高的房子，街道都铺设得很好。而这些都是她父亲拥有并管理着的吗？
　　“我想是这边。”德拉科说着，带她走进一条不那么拥挤的街。赫敏听到某处传来了笛声。
　　“噢！”她突然喘了一口气，手捂住了鼻子。
　　“没错，我们快到了。”德拉科的脸也皱了起来。
　　他们来到的这片空地，两侧是低矮的建筑物。目之所及，到处都是牲畜贩子，有卖牛的，卖羊的，卖猪的，卖鹅的，卖鸡的，还有卖马的。人们在讨价还价、大声嚷嚷，气味实在让人难以忍受。
　　赫敏小心翼翼地拢起裙子，绕过鸟粪。
　　“我们去哪儿？”
　　“去禽市。”德拉科喃喃说着，小心地在满是粪便的场地上穿行。
　　“呃……这里有够脏的。”
　　赫敏跟着他，阳光与密集的人群令她热得大汗淋漓。
　　终于，他们来到了卖鸡鹅的地方。一对乡下夫妻带来了六只鹅，用绳子将它们的脖子绑了起来。嘎嘎叫声中，德拉科向摊主问了好，并问：“你这儿有鸽子不？”
　　“格子？②”乡下肥佬好奇地说。
　　“鸽子！”德拉科喊道。
　　“鸽子？”男人大声说，“你想要鸽子？你最好到前头瞧瞧，有鹌鹑和野鸡，不过俺还没看到有卖鸽子的。③”
　　“谢谢。”德拉科说。
　　那乡下人好奇地挠挠头。赫敏无力地对他笑了笑，跟着德拉科来到另一边的一个摊子来。这边的都是公鸡，还有宰好的野鸡、鸽子和鹌鹑整齐摆在每个摊子上，就像一张陈列死亡的奇异地毯。赫敏有点想吐。阳光无情地烤着大地。
　　德拉科正在对一个目露惊奇的摊主说话。
　　“鸽子？那是绅士们才养的鸟儿，每一只都很珍贵。你大概能在后头的铺子里找到。我记得它们好像一对就要一个几尼④。你大概付不起的吧？……呃……年轻人，你的姑娘好像快晕倒了。最好看看她，今天太热了，很累人。”
　　德拉科转身，看见一旁的赫敏浑身乏力的样子。她无精打采，脸色苍白。
　　“谢谢。”他说着，马上用手环住她的肩膀。
　　“你最好带她到铺子那边去，那里有地方坐着，很阴凉，还有这一带最好的奥尔德堡麦芽酒。”
　　“抱歉……都是因为炎热……还有……还有这气味。”德拉科带她会镇中心的时候，赫敏道歉说，“我得……坐一会儿。”
　　“好吧，就在那里歇会儿。我们快到长椅那里了。”
　　他们来到小镇广场。那里到处都有长椅和简单的桌子。显然，赫敏不是唯一受高温影响的姑娘。乡下女人们坐在周围的长椅上给自己扇风，一边还喝着麦芽酒。男人们就靠在桌子上，玩着骰子，大声叫喊。
　　“坐在这里，我去弄点喝的。”
　　“谢谢。”
　　德拉科走向一个麦芽酒摊子。他数了数口袋里的硬币。只有六枚……这怎么可能够买鸽子？
　　“两大杯。”他递过两枚硬币，对摊主说。只剩下四枚了。他回到赫敏那里，手上拿着两个粗糙的锡罐，里面是冰凉解乏的麦芽酒。
　　赫敏渴极了。束腰胸衣和庄园生活一定是让她松懈了！从前她能跟上哈利和罗恩�