没有钥匙的房间-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　说轮船几乎每天都在航行，是这样吗？那么就让它们航行吧。待把杀害丹·温特斯利普的凶手缉拿归案时，总有一天，他会登上航船的。　
　　生活现在富有新的魅力了。留点神？这正是他盼望已久，求之不得的乐趣。脱下大衣时，他愉悦地向自己一笑。这比在波士顿卖债券强多了。　
　　二　
　　次日上午九点约翰·昆西才醒。他从蚊帐里钻出来，满怀激情地去迎接新的一天。在他桌旁地板上的那封恐吓信，就是想尽快赶跑这位客人。　
　　他捡起信，又高高兴兴读了一遍。　
　　到餐厅时，哈库告诉他米纳瓦小姐和巴巴拉已用过早餐，进城采购去了。　
　　“听我说，哈库，”约翰·昆西说，“昨天深夜有人给我送信了吗？”　
　　“有。”哈库证实。　
　　“谁送的？”　
　　“说不好。是在靠近前厅的地板上发现的。”　
　　“谁发现的？”　
　　“卡麦奎。”　
　　“哦，是卡麦奎发现的。”　
　　“我让她把信放到你卧室的。”　
　　“卡麦奎看见是谁送来的信了吗？”　
　　“没人看见。当时都不在场。”　
　　“那好吧。”约翰·昆西说。　
　　在走廊上他轻松地抽着烟，读着晨报。一小时后，约十点三十分，他开出跑车前往警察局。局里有人告诉他哈利特和陈，还有检察官正在开会，于是他便坐下等候。时间不长，传来话让他进屋一起参加会议。走进格林的办公室，他注意到三个人都闷闷不乐地围坐在检察官办公桌周围。　
　　“嘿，我觉得自己是位了不起的侦探了。”他宣布。　
　　格林迅速抬起了头。　
　　“发现什么新情况了？”　
　　“不一定是。”约翰·昆西开始述说，“昨晚我和一位年轻姑娘沿着卡拉考爱大街散步时，有人从树丛中胡乱向我连开两枪。进屋时又发现了这封信。”　
　　他把信递给了哈利特。哈利特极其厌恶地看了一遍，然后传给了检察官。　
　　“这左右为难不了我们。”探长说。　
　　“如果我不小心的话，那就完蛋了。”约翰·昆西说，“然而，我对此感到骄做。某种迹象表明我的侦探工作已经很不错了。”　
　　“也许是吧。”哈利特心不在焉地回答。　
　　格林把信放到桌上，说：“建议你带支枪，当然是非官方的。”　
　　“胡说！我不怕。”约翰·昆西告诉他，“我很清楚那是谁干的。”　
　　“你知道？”格林问。　
　　“我知道。是哈利特探长的朋友——迪克·卡奥拉干的。”　
　　“你说他是我的朋友，这是什么意思？”哈利特发怒了。　
　　“几天前的那个晚上，你对他那么温柔、体贴干什么？”　
　　“我当然明白我在干什么。”哈利特发着牢骚。　
　　“但愿你明白。如果在一个美好夜晚，他给我一枪的话，我肯定很生你的气。”　
　　“嗨，你不会有危险的。”哈利特安慰着，“只有胆小鬼才写匿名信呢。”　
　　“没错。只有胆小鬼才伏击、放冷枪。但这并不意味着他瞄不准。”　
　　哈利特拿起信，说：“我保存着，说不定还能当证据呢。”　
　　“肯定能。”约翰·昆西赞同地说，“我看，你还没找到太多的证据。”　
　　“是吗？”哈利特生气地说，“关于科西坎牌香烟，我们已经有了重大发现。”　
　　“哎呀，我并没说查理一无是处呀。”约翰·昆西冷笑道：“他对科西坎牌香烟的重大发现，我也知道。”　
　　一位身穿警服的人在门口向格林通报请示：“伊根和他女儿，还有科普舰长都已到了。现在是否可见他们，先生？”　
　　“传他们进来吧。”检察官命令道。　
　　“如果你们不介意，我愿呆在这儿。”约翰·昆西提议。　
　　“哦，当然。”格林答复着，“你不在我们怎么能进行呢。”　
　　警察将伊根带至门口，这位里夫帕姆旅馆的老板进了屋。他脸色苍白、憔悴，显示出被官方拘留好长时间了。可他眼睛里仍闪着执拗的光。　
　　卡洛塔·伊根跟在后面。她年轻漂亮、精神抖擞，富有新的自信心。最后是科普舰长，他身材高大魁梧，但目中无人，一眼便知他颇有权势。没等开始问话，他便开口说：　
　　“想必这位是检察官吧？”又对约翰·昆西说，“温特斯利普先生，我走到哪儿都能遇见你。”　
　　“我在此你不介意吧？”约翰·昆西征询着。　
　　“没关系的，孩子。我们在这儿不会呆久的。”　
　　他转向检察官说：“我来个开场白吧。我是英国海军部队的阿瑟·坦普尔·科普舰长。这位先生，”他向里夫帕姆旅馆的老板点点头说，“是我弟弟。”　
　　“真的？”格林吃惊地问，“那么我想他就是伊根了。”　
　　“他叫詹姆斯·伊根·科普。”舰长答复着，“多年前他弃家出走，其原因与我们目前的话题无关。先生，我只是想说，你毫无根据地将我弟弟拘留，其借口我认为是完全站不住脚的。若有必要，我打算聘请一位檀香山最好的律师，将他在傍晚之前释放。不过我打算给你们最后一次机会去赦免他，免得你们整天煞费苦心地进行荒诞无稽的毫无根据的揭发。”　
　　约翰·昆西瞅了一眼卡洛塔·伊根，但她那闪光的双眼并没看着他，而是她伯伯。　
　　格林有些激动，忙反驳道：“舰长，虚张声势的恐吓，值得一试。”　
　　“啊，那么你承认自己一直在恐吓了。”科普也寸步不让。　
　　“我指的是你的态度，先生。”格林纠正说。　
　　“喔，我明白了。”科普说，“若你不介意，我就坐下了。就我的理解，你们控告他两件事：一是案发的当夜他去拜访了丹·温特斯利普，而他又拒绝谈出其访问的目的。二是在温特斯利普客厅门外的走廊上发现的科西坎牌香烟的烟头。”　
　　格林摇摇头，说：“只有第一件。科西坎牌香烟已不再是控告伊根的依据了。”突然他将身体探过桌子说，“而是控告你的证据了，亲爱的科普舰长。”　
　　科普毫不畏缩地对视着他，反问：“真的吗？”　
　　约翰·昆西注意到卡洛塔·伊根眼里露出惊讶和疑惑的神情。　
　　“我说的没错。”格林继续盘问，“我很高兴今天上午你来串门儿，先生。我一直想跟你谈谈。有人跟我讲你曾说过丹·温特斯利普的坏话。”　
　　“完全有可能。我的确认为他不怎么样。”　
　　“为什么？”　
　　“八十年代，我是一名英国军舰上的海军后备兵，因此对澳大利亚的一些传闻比较熟悉。丹·温特斯利普名声败坏，有足够的证据可以说明他在‘夏洛的梅得号’船上窃去了已故船长的海上金库。也许我们有点吹毛求疵，但类似这种事情，我们海员绝不饶恕。另外还流传一些他跟黑社会活动有关的颇为离奇的事情。不错，亲爱的先生，我从内心深处对丹·温特斯利普就没好感。倘若以前我没说过这种话，那么现在说也为时不晚。”　
　　“你是一周前的头一天中午——即星期一中午抵达檀香山的，”格林继续追问，“但第二天你就离开了。在此期间你去见过丹·温特斯利普吗？”　
　　“没有。”　
　　“哦，那好，先生，我可以告诉你。在伊根烟盒里发现的香烟是由土耳其烟叶制的，但在丹·温特斯利普被害现场发现的烟头是弗吉尼亚烟草制的。可是，我亲爱的科普舰长，你上星期天晚上在亚历山大·杨旅馆的大厅里给陈查理抽的恰恰就是这种科西坎牌香烟。”　
　　科普看了看陈，讥笑道：“你随时随地都在侦查，是不是？”　
　　“别打岔了，”检察官厉声说，“我需要的是解释。”　
　　“解释很简单，”科普说，“刚才我正要跟你说，可你却没完没了地盘问。在丹·温特斯利普客厅门外发现的科西坎牌香烟当然是弗吉尼亚烟叶制的。我从未抽过其他牌的烟。”　
　　“你说什么？”　
　　“毫无疑问，先生，是我扔的那个烟头。”　
　　“可刚才你还说没去见丹·温特斯利普呀。”　
　　“没错，我确实没去见他，但我去拜访了来自波士顿的米纳瓦·温特斯利普小姐，她是屋里的客人。实际上，上星期一五点我和她一起喝的茶。你可以给这位女士打个电话证实一下。”　
　　格林瞅瞅哈利特。哈利特瞥了一眼电话机，然后他气愤地转向约翰·昆西：　
　　“为什么她这该死的没告诉我？”　
　　约翰·昆西笑着答道：“这我不清楚，先生。她也许从来没想到科普舰长会跟谋杀案有关吧。”　
　　“她跟你说的可能性不大。”科普继续说，“我和温特斯利普小姐在客厅喝茶，然后出去坐在花园的长凳上聊着往事。回屋时我正抽着烟，就随手将烟头扔到客厅门外了。我不知道温特斯利普小姐注意到了没有，或许没有，这种事又没必要去记。愿意的话，先生，你可给她去个电话。”　
　　格林又瞅瞅哈利特，哈利特摇摇头。　
　　“以后我会跟她谈的。”探长说。　
　　显然，米纳瓦小姐不久就会有一场不愉快的谈话的。　
　　“不管怎么说，”科普对检察官继续说，“你本人把科西坎牌香烟作为指控老吉姆的证据，其结果只能让他沉默不语——”　
　　“对，他是沉默不语。”格林打断说，“但事实上有人听见温特斯利普说过害怕吉姆·伊根的话。”　
　　科普皱皱眉，问：“真有此事？”思索片刻之后，他又说：“即便如此，又怎么样呢？温特斯利普完全有理由惧怕众多老实人。不过，亲爱的先生，你没有任何办法让他不沉默。我要求——”　
　　格林举起手，说：“等等。刚才我说你在恐吓，现在仍这么认为。任何其他措词都表现不出你的聪明才智。你那么精通法律，肯定懂得你弟弟拒绝告诉我他与温特斯利普之间的交易意味着什么。况且他是最后一位看到活着的温特斯利普的人，仅凭这一点就足以拘留他了。亲爱的舰长，我现在拘留他，而且还将继续拘留，直至地狱结冰。”　
　　“很好。”科普说罢便站起身，“我会聘请一位精明强干的律师的——”　
　　“当然，这是你的权利。”格林厉声说，“再见。”　
　　科普迟疑片刻，转向伊根劝道：　
　　“吉姆，这么做将引起公众的广泛注意。时间拖得越长，对卡洛塔越不利。既然你做的每件事都是为了她——”　
　　“你怎么知道的？”伊根吃惊地问。　
　　“我猜到了。我可以依据事实作出判断，吉姆。卡洛塔曾打算跟我回英国读书，你说你有钱供她，其实你没有。这又是你那自尊心在作祟，吉姆。自尊心已给你招致终生麻烦。你四处寻觅钱款，于是想到了温特斯利普。现在我才逐渐明白，你已掌握了丹·温特斯利普的情况，于是那天夜里便去他家——”　
　　“——去敲诈他。”格林插话。　
　　“这么干并不光彩，吉姆。”科普继续开导，“但你并不是为了你自己。我和卡洛塔都明白你是为了自己的女儿才首先牺牲自己的。我们二人都会谅解的。”他转向卡洛塔问：“是不是，我亲爱的？”　
　　姑娘的眼睛湿润了，她站起身吻了吻她父亲，说：“亲爱的老父亲。”　
　　“吉姆，请彻底忘掉那自尊心吧，全都说出来，我们会带你回家的。我相信检察官会避开新闻媒介的。”　
　　“我们已向他保证千万次了。”格林说。　
　　伊根抬起头，解释道：“我不在乎什么新闻媒介，我是不想让你们——阿瑟和卡里——两个人知道。既然你已猜到了，而且卡里也都知道了，我也没有什么顾虑了。”　
　　约翰·昆西站起来，说：“伊根先生，如果有必要，我可以出去。”　
　　“坐下吧，我的孩子。”伊根答道，“卡里跟我讲过你待她很好，何况你还见过那张支票。”　
　　“什么支票？”哈利特高声问，随之起身站到约翰·昆西身边。　
　　“从道义上讲我无可奉告。”约翰·昆西从容地解释着。　
　　“不必说了！”哈利特很气愤，“你跟你姑姑是很好的一对。”　
　　“别说了，哈利特，”格林打断说，“听我说，伊根，或科普，不管你们哪一位，我正等你们说呢。”　
　　伊根点点头开口了：“早在八十年代，我是澳大利亚墨尔本一家银行的出纳员。一天，一位年轻人来到我办公的窗口，自称叫威廉斯或类似这个名字。他有一个绿色皮包，包内装满了墨西哥、西班牙和英国金币。有些金币已沾满了污垢——他要把这些硬币兑换成钞票，我照办了。他来过几次，每次都提着同样的皮包，干着同样的事。虽然他给我一笔可观的小费，也的确引起过我的怀疑，但当时我对这件事没太在意。　
　　“一年后我离开银行到悉尼时听到不少有关丹·温特斯利普在‘夏洛的梅得号’船上的传闻。这使我联想到威廉斯和温特斯利普或许是同一个人吧，但又没人去调查和核实。不管怎样，我总觉得那笔钱是血腥钱。关于这一点，汤姆·布拉德没有老实交待，所以我也没什么好说的。　
　　“十二年后，我到了夏威夷，被人引见见到了丹·温特斯利普。他就是威廉斯，千真万确，而且他还认识我。但我可不是黑社会一分子。阿瑟，尽管我处境一直很困难，但我始终光明磊落，因此一直没提那件事。二十多年了一直平安无事。　
　　“然而，几个月前，我的家人终于找到了我。阿瑟写信说他要到檀香山来见我。我总觉得自己这一辈子对不起女儿——她还没找到一份出人头地、得以尽情享受的工作。于是我要她去英国拜见我年迈的母亲，从而受点英国教育。我给阿瑟写了封信，而且一切都安排妥当了。可我不能让她作为一名慈善孩子前往；我也不能承认自己已经破产，对她帮不了什么忙，就硬着头皮说我将支付她的生活费，其实我分文皆无。　
　　“后来布拉德来了。这似乎是天意。我本想出卖点情报给他，但交谈时我发现他手头也很拮据。我预感到温特斯利普最终会将他击败。不对，温特斯利普击败的是我——温特斯利普本人及其臭气熏天的财富。我也搞不清都发生什么事了，想必是气极了。我粗略算了一下，这个世界所欠我的正好用来支付女儿的生活费。于是我给温特斯利普打了电话，约好那个星期一晚上见面。　
　　“然而做人的准则不易改变。给他打完电话的那一瞬间，我又后悔了，便想尽办法开脱掉。我告诫自己肯定会有其他办法的——或许能卖掉里夫帕姆旅馆。不管怎样我又给他打了个电话，说不去了。可他坚持让我去，我还是去了。　
　　“用不着我开口他就知道我需要什么。他已为我准备好了一张支票——一张五千美元的支票。这可是卡里的福气和机会啊。我拿起支票便离开了。我为此感到很羞愧。我并不想为自己的行为开脱，不过，我始终没把支票兑成现金。卡里在我桌子里发现这张支票并拿给我看时，我把它撕了。我要说的完了。”　
　　他将疲惫的双眼转向女儿说：“我所干的这一切都是为了你，卡里，但我不想让你知道。”　
　　卡洛塔走过去伸开臂膀抱住他的肩膀，眼含热泪站在那儿向他微笑着。　
　　“假如一开始你就跟我们说的话，”格林说，“可以免去大伙儿许多麻烦，包括你自己。”　
　　科普站起来，说：　
　　“好啦，检察官先生，这就是你所要的。现在你不打算拘留他了吧？”　
　　格林马上站起身，说：　
　　“是的，我马上安排释放他。”　
　　他和伊根走了出去。随之，哈利特和科普也跟出去了。约翰·昆西向卡洛塔·伊根伸出了手，他仍想着她。　
　　“太为你高兴了。”他表示祝贺。　
　　“你会尽快来见我吗？”她问，“那时你会看到一位截然不同的姑娘，更像你在奥克兰渡口碰到的那个女孩。”　
　　“她很迷人。”约翰·昆西回答，“而且她那双眼睛跟你一样。”突然他想起了阿加莎·帕克，又补充道：“不过现在有你父亲了，用不着我了。”　
　　她仰起脸望着她，笑答：“我不知道该怎么做才好。”说罢，便走了出去。　
　　约翰·昆西对陈说：　
　　“唉，事情也就这样了。我们现在该怎么办？”　
　　“就我个人而言，”陈咧嘴一笑，说，“跟往常一样，还是原地不动。我一直对伊根就没抱多大希望。”　
　　“可哈利特却寄希望于他。”约翰·昆西讥讽道，“对他来说，整个上午糟透了。”　
　　中午刚过，他们碰到了探长，见他挺不高兴。　
　　约翰·昆西兴奋地说：“刚才我们还谈到你，那老吉姆的线索只不过如此而已。还有其他线索吗？”　
　　“啊，还有不少呢。”哈利特怒声道。　
　　“不错，你是有。线索查了一个又一个，现在又查到香烟上。开始是贵宾登记册，后来是胸针，接着是撕毁的报纸，还有夏威夷木盒。现在又出了个伊根，还有那科西坎牌香烟。”　
　　“哦，伊根还没完全排除掉。也许我们不能拘留他，但我不会忘掉他的。”　
　　“废话，”约翰·昆西嘲笑着，“我问的是你还剩下什么线索了。剩下的是一只早已破烂不堪的手套上的那颗没用的钮扣，那只带有夜光表盘及模糊不清的数字2的手表——”　
　　陈的眼睛眯缝成了一条线，喃喃地说：“这是条重要线索，还记得我是怎么说的吧。”　
　　哈利特砰地往桌上砸了一拳：　
　　“就是它——那块表！如果戴表人知道已有人看到它了，大概我们也就很难找到了。但我们始终没露风声，没准儿他还不知道呢，这是我们仅有的一次机会了。”　
　　他对陈说：“为找这块表，我已竭尽全力把这些岛都搜遍了。现在我打算再搜一遍，不管是珠宝店，还是当铺，每个角落都搜一搜。查理，你开始行动吧。”　
　　陈动作敏捷地迅速挪动着身体，尽管他很胖，体重超标。　
　　“我将全力以赴。”他承诺着，说完便不见了踪影。　
　　“祝你好运。”约翰说着也要走。　
　　哈利特低声说：“跟你姑姑说，我很生气。”他没心思去措词了。　
　　吃午饭时，约翰·昆西没能把口信传给他姑姑，因为米纳瓦小姐和巴巴拉在城里没回来。　
　　晚饭后，他把姑姑领到屋外，坐在黄槿树下的长凳上。　
　　“顺便说一句，”他说，“哈利特探长很生你的气。”　
　　“我还生哈利特探长的气呢。”她答道，“所以我们彼此彼此，他还有什么好说的？”　
　　“他肯定你自始至终都知道谁扔的那个科西坎牌香烟烟头。”　
　　她沉默了许久，然后说：“不是自始至终都知道的。发生什么事了？”　
　　约翰·昆西扼要地把上午在警察局里的事叙述了一遍。说罢，他以询问的眼光望着她。　
　　“起初由于我很激动，所以没想起来，要不我早就说了。”她作着解释，“几天前我才想起来。我看得很清楚是——阿瑟——科普舰长——在我们回屋时扔的烟头，但我没汇报。”　
　　“为什么？”　
　　“嗯，我想这对警察是个很好的考验，让他们自己去搞清楚吧。”　
　　“这种解释太牵强。”约翰·昆西严肃地指出，“浪费这么多时间，你应负责。”　
　　“这——这不是我唯一的理由。”米纳瓦小姐轻声地说。　
　　“啊，我很乐意听，说吧。”　
　　“无论如何，我也不能把自己同科普舰长的会面跟神秘的谋杀案联系起来。”　
　　又是一阵沉默。突然，约翰·昆西明白了——他从来就没愚钝过。　
　　“舰长跟我说过，八十年代时你很漂亮。”约翰·昆西温柔地说，“我在旧金山俱乐部碰到他时他对我说的。”　
　　米纳瓦小姐将手放到小伙子手上。约翰·昆西一向认为米纳瓦小姐说话既沉着又尖锐，此刻却感到她的声音有点颤。　
　　“我在海边时的少女时代，”她说，“幸福就在身边，只要一伸手便可得到。然而在波士顿——波士顿，我却没抓住。我让幸福从身边溜走了。”　
　　“现在还为时不晚呀。”约翰·昆西劝着。　
　　她摇了摇头，继续说：　
　　“所以那个星期一下午他就想跟我解释。但听得出他说话的语调中有种难以名状的东西——虽然在夏威夷，但我并不糊涂。青春，约翰·昆西，青春再也不复返了。不管这儿的人们怎么说，”她按着他的手站了起来，告诫说，“一旦你的机会来临，亲爱的孩子，可别那么傻了。”　
　　她很快穿过花园走了。约翰·昆西目送着她，充满了新的爱慕之情。不久他发现电线那边亮着划火柴的黄色火焰。又是阿莫斯，他还在那棵角豆树下消磨时光。约翰·昆西起身向他溜达过去。　
　　“你好，阿莫斯。”他说，“你打算什么时候拆掉这篱笆？”　
　　“啊，有朝一日我会拆的。”他答道，“顺便问一句，有什么新的进展吗？”　
　　“有一些。”约翰·昆西告诉他，“但都没有什么结果。依我看，这个案子完全进行不下去了。”　
　　“啊，我一直在思忖，”阿