约翰·克利斯朵夫-第118部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


下，他对自己的医道起了怀疑，便找了一个同道来。两人会诊的结果，决不定这是发高
热的开始呢，还是一种忧郁性的神经病：还得仔细观察病状的变化。勃罗姆老是守在阿
娜床头，连饭也不愿意吃了。到了晚上，脉搏并不象寒热，而是极度的疲乏。勃罗姆喂
了她几羹匙牛乳，马上吐掉了。她的身体在丈夫的臂抱中象折臂断腿的木偶。勃罗姆在
她身边坐了一夜，时时刻刻起来为她听诊。巴比并不为了阿娜的病着慌，但非常尽职，
也不愿意睡觉，和勃罗姆一块儿守夜。
　　　　星期五，阿娜眼睛睁开了。勃罗姆和她说话，她却不觉得有他这个人，只是一动不
动，眼睛瞪着墙上的一角。中午，勃罗姆看见她大颗大颗的眼泪从瘦削的腮帮上直淌下
来；便很温柔的替她抹着，但她始终流着泪。勃罗姆喂了她一些东西，她完全听人摆布；
晚上又说了些没头没脑的话，提到莱茵河，想跳下去，可是河水太浅。她迷迷忽忽的始
终想着自杀的念头，想出种种古怪的死法，而老是死不了。有时她不知跟什么人在那里
争论，神气又忿怒又恐惧；她也跟上帝谈话，固执的向他证明是他错了；再不然是眼中
燃着情欲的火焰，说出一些她似乎不会知道的淫荡的话。一忽儿她注意到巴比，清清楚
楚的吩咐她第二天应该洗的衣服。夜里，她昏昏的睡着了；忽而又抬起身子，勃罗姆赶
紧跑上去。她神情好古怪的瞅着他，结结巴巴的，很不耐烦的，胡说一阵。
　　　　“亲爱的阿娜，你要什么呀？”他问。
　　　　她恶狠狠的回答说：“去把他找来！”
　　　　“找谁啊？”
　　　　她依旧瞅着他，还是那样的表情，突然之间哈哈大笑；然后用手摸了摸脑门，哼唧
着说：“哎！上帝！你忘了罢！”
　　　　她说着又睡熟了，很安静的睡到天亮。快拂晓的时候，她身子欠动了一会；勃罗姆
扶着她的头，给她喝水；她很和顺的喝了几口，亲了一下勃罗姆的手，又昏迷了。
　　　　星期六早上九点左右，她醒过来，一言不发，伸出腿来想下床。勃罗姆要她睡下。
她却非下床不可。他问她干什么。她回答说：“做礼拜去。”
　　　　他跟她解释，说今天不是星期日，教堂关着。她不声不响，尽管坐在床边的椅子上，
手指颤危危的穿衣服。勃罗姆的朋友，那位医生，恰好走进房里，便跟勃罗姆一同劝阻；
后来看她一味坚持，就察看了一下病状，也答应她出去了。他把勃罗姆拉在一边，说他
太太的病似乎完全在精神方面，最好顺着她一点，出去也没什么危险，只要有勃罗姆陪
着。勃罗姆就对阿娜说跟她一块儿去。她先是拒绝，要自个儿出门。但她在房里才走了
几步就摇摇晃晃，便一声不响，抓着勃罗姆的手臂出去了。她身子虚得厉害，路上时时
刻刻的停下。好几次他问她愿不愿意回家，她可是继续往前走。到了教堂，就象预先告
诉她的一样，大门关着。阿娜坐在门口一条凳上，打着寒颤，直坐到中午，然后搀着勃
罗姆的胳膊，悄悄的走回来。晚上她又要上教堂。勃罗姆苦劝也没用，只得重新出门。
　　　　克利斯朵夫那两天完全是孤独的。勃罗姆心事重重，当然想不到他了。只有一次，
星期六上午，因为阿娜闹着要出门，他想转移目标，问她愿不愿意见见克利斯朵夫。不
料她立刻显得又害怕又厌恶，把他吓得从此不敢再提克利斯朵夫的名字。
　　　　克利斯朵夫关在自己屋里。忧急，爱情，悔恨，一片混沌的痛苦在他胸中交战。他
把所有的罪过都加在自己身上，痛恨自己。好几次他站起身来想把事情向勃罗姆和盘托
出，——可是又立刻想到，那只能多添一个痛苦的人。他始终受着情欲控制：老是在甬
道里，在阿娜的门外走来走去，一听见脚声又马上逃到自己屋里。
　　　　下午，阿娜由勃罗姆陪着出去的时候，克利斯朵夫躲在窗帘后面看到了。原来是身
子笔直，姿势挺拔的人，现在竟驼着背，缩着头，气色蜡黄，人也显得老了；勃罗姆替
她裹着大衣与围巾，她身子缩做一团，难看死了。但克利斯朵夫并没看见她的丑，只看
见她的不幸，心中充满着怜悯与爱，恨不得奔过去跪在地下，亲她的脚，亲她这个被情
欲扫荡的身体，求她原谅。他一边望着她一边想：“这是我的成绩！”
　　　　他在镜子里也看到了自己的形象：脸色一样的难看，身上同样有着死亡的纪录。于
是他又想：“是我的成绩吗？不是的。那是教人失掉理性的，致人死命的，残酷的主宰
的成绩。”
　　　　屋子里一个人都没有。巴比到街坊上报告一天的经过去了。时简一分钟一分钟的过
去，敲了五点。克利斯朵夫想到快要回来的阿娜和快要临到的黑夜，突然害怕起来。他
觉得这一夜再没勇气跟她住在一幢屋子里了，理智完全被情欲压下去了。他不知道会干
些什么事，也不知道自己要些什么，除了要阿娜以外。他无论如何要阿娜。想到刚才在
窗里看见的那张可怜的脸，他对自己说：“啊！把她从我手里救出去罢！”
　　　　他忽然下了决心，把散满一桌的纸张急急忙忙收起，用绳扣好，拿了帽子跟外套，
出去了。走在甬道里靠近阿娜房门的地方，他突然害了怕，加紧脚步。到了楼下，他对
荒凉的园子最后瞧了一眼，象贼一样的溜出大门。冰冷的雾刺着皮肤。克利斯朵夫沿着
墙根走，唯恐遇到一张熟识的脸。他直奔车站，踏上一节开往卢塞恩的火车，在第一站
上写了封信给勃罗姆，说有件紧急的事要他离开几天，很抱歉在这种情形之下跟他分别，
希望他和他通信，给了他一个地址。到了卢塞恩，他又换乘开往戈塔的火车，半夜里在
阿多夫和哥施埃能中间的一个小站上跳下来，根本不知道这地方的名字，以后也从来没
有知道。他在车站旁边看到一家小客店就歇了脚。路上是一片汪洋。倾盆大雨下了一夜，
又下了明天一天。雨水从一个破烂的水斗中泻下来，声音象瀑布一般。天上地下都被洪
水淹没了，溶化了，象他的思想一样。他躺在潮湿而有股煤烟味的被单里，没法睡觉，
心中老想着阿娜所冒的危险，竟忘了自己的痛苦。无论如何不能让她受到公众的侮辱，
非给她一条出路不可。在极端兴奋的情形之下，他忽然想出了一个古怪的主意：写信给
城中和他有点来往的少数音乐家中的一个，糖果商兼管风琴师克拉勃。他告诉他说，为
了一件爱情的纠葛，他上意大利去了；那件事他没到勃罗姆家以前就开始的，他本想在
那里把热情压下去，可是办不到。信写得相当明白，可以使克拉勃懂得，也相当的含混，
可以让克拉勃用他自己的猜想去补充。克利斯朵夫要求克拉勃保守秘密，因为知道那家
伙最喜欢说短道长，预备他一接到信就把事情张扬出去。——事实上也果真是这样。为
了进一步的淆惑听闻，克利斯朵夫在信尾又加上几句，对勃罗姆与阿娜的病表示很冷淡。
　　　　当夜和第二天，他一心一意想着阿娜，把自己和她一起消磨的最后几个月，一天一
天的回想起来。他从热情的幻景中去看她，永远拿她当作自己理想中的人物，给她一种
精神上的伟大，悲壮的意识，因为这样他才更爱她。阿娜既不在眼前，这些热情的谎言
当然更象事实了。他认为她天生是个健全而自由的人，受着压迫，想挣脱她的枷锁，渴
慕一种坦白的，阔大的生活；然后她又害了怕，把本能压下去，因为它们不能跟她的命
运调和，反而使她更痛苦。她对他喊着：“救救我！”他便紧紧的抱着她美丽的身体。
所有的回忆把他折磨着；他觉得加深自己的伤痕有种痛苦的快感。白日将尽，苦闷越来
越厉害，简直不能呼吸了。
　　　　他莫名其妙的站起来，走出卧房，付了旅馆的账，搭上第一班望阿娜的城市开去的
火车，半夜里到了那儿，直奔勃罗姆家。小巷子里有一个和勃罗姆的花园接连的园子。
克利斯朵夫翻过墙头，跳进邻家的花园，再跳进勃罗姆的花园，站在屋子前面：漆黑一
片，只有一盏守夜灯的微光照着一扇窗，——阿娜的窗。阿娜就在那里受苦。他再跨一
步就可以走进屋子了，手已经向门钮伸出去了。但他瞧了瞧自己的手，瞧了瞧门，园子，
突然明白了自己的行动。七八小时以内，他完全糊涂了，到这时才醒过来，吓得浑身哆
嗦。他竭力振作了一下，把那双好象钉在地下的脚拔起来，奔到墙边，爬过去，逃了。
　　　　当夜他就离城，第二天跑到山里去隐在一个盖着白雪的小村子内去埋葬他的心
事，催眠他的思想，努力忘掉一切！
　
　　　　　　　　“所以你得起来，用你精神的力量
　　　　　　　　克服你的疲倦，
　　　　　　　　只要你神完气足，不为形役”
　　　　　　　　“于是我就起来，拿出我本来没有的，
　　　　　　　　那种大无畏的精神，回答：
　　　　　　　　善哉善哉！我多么坚强，多么勇敢！”
　　　　　　　　　　　　　　　——《神曲？地狱》第二十四
　　　　我的上帝，我干犯了你什么呀？为什么要打击我呢？从我童年起，你就给了我贫穷，
要我奋斗。我毫无怨言的奋斗了。我也爱我的贫穷。你给我的这颗灵魂，我曾经努力保
持它的纯洁；你放在我心中的这朵火焰，我曾经努力抢救主啊，你却是拚命要毁灭
你所创造的东西，你把这火焰熄灭了，把这灵魂污辱了，凡是我赖以生存的都被你剥夺
了。我在世界上只有两件财宝：我的朋友和我的灵魂。现在我一无所有了。你把什么都
拿走了。在荒漠的世界上，只有一个人是属于我的，而你从我手里抢去了。我们两个人
的心等于一颗，而你把它们撕破了；你给我们尝到相依为命的甜蜜，为的是要我们更感
到生死永诀的惨痛。你在我的周围，在我的心中，造成了一平空虚。我身心交瘁，我病
了，没有意志，没有武器，好比一个在黑夜里啼哭的孩子。你可是特意在这个时间打击
我。你轻轻的，象个奸细似的，从背后走来把我刺伤了；你对我放出情欲，放出你的那
条恶狗。你知道我那时没有气力，不能奋斗，情欲把我制服了，把我什么都拿走了，一
切都给玷污了，一切都毁灭了我对自己厌恶到极点。倘若我能把心中的痛苦与羞耻
叫喊出来，或是在创造的巨浪中把它忘掉，倒也罢了！可是我没有精力，创作的机能也
萎缩了。我象一株死了的树死，我不是等于死了吗？噢，上帝！把我解放了罢，把
这个肉体跟灵魂一起毁灭了罢，别让我留在世界上了，别让我活下去了，别让我无穷无
尽的在沟壑中挣扎了！慈悲的上帝，把我杀了罢！
　　　　克利斯朵夫的理智早已不信上帝，可是他在痛苦中依旧向他这样的呼吁。
　　　　他躲在瑞士的汝拉山脉中一个孤独的农家。屋子背靠着树林，藏在山坳里：后面是
一块隆起的高地，挡住了北风；前面是林木茂密的斜坡，沿着草地迤逦而下。岩石到了
某个地方突然完了，形成一座削壁；蜷曲的松树挂在边缘上，枝条修长的榉树望后仰着。
天色黯淡。渺无人迹。一片茫无边际的空间。整个的世界都在雪底下睡着。只有半夜里，
狐狸在林间悲啼。那是严冬将尽的时节。迟迟不去的冬天。永无穷尽的冬天。似乎快完
了，不料它又重新开始。
　　　　可是一星期以来，昏睡的土地觉得它的心复活了。似是而非的初春悄悄的溜入空中，
溜入冰冻的地下。象翅膀一般伸展着的榉树枝上，雪滴滴答答的掉下来。一望皆白的草
原上面，已经有些嫩绿的新芽象针尖似的探出头来；它们周围，在雪的空隙中间，潮湿
的黑土仿佛张着小嘴在那里呼吸。每天有几个钟点，在坚冰底下昏睡的流水重新吐出喁
喁的声音。光秃的林中，几只鸟唱出尖锐响亮的歌。
　　　　克利斯朵夫对这些都没留意。在他，一切都跟从前一样。他不是成天在房里打转，
就是在外边乱跑，绝对没法休息。灵魂被内心的妖魔分割完了。它们在那里互相搏斗。
被压制的情欲照旧发疯般的乱冲乱撞。而憎恶情欲的心理也是同样的激烈。它们互相咬
着咽喉，要拚个你死我活，克利斯朵夫的心被它们撕裂了。同时还有关于奥里维的回忆，
关于他死亡的哀痛，创造欲不得满足的苦闷，看到了虚无而竭力反抗的傲起。总而言之，
所有的妖魔都在他心里，不让他有一分钟安静。即使有高潮退落，表面上比较平静的时
候，他也孤独到极点，在心中找不到一点儿自己的东西：思想，爱情，意志，都被毁尽
了。
　　　　创造！创造才是唯一的救星。把生命的残渣剩滓丢在波涛里罢！乘风破浪，逃到艺
术的梦里去罢！创造！他要创造，可是办不到。
　　　　克利斯朵夫的工作一向是没有规律的。在身心康健的时候，他非但不用担忧精力会
衰竭，倒反觉得过于旺盛的元气是种累赘。他完全逞着性子，高兴工作就工作，不高兴
工作就不工作，没有任何固定的规则。实际上他随时随地都在工作，头脑从来不空闲的。
生命力没有他那么丰富而更深思熟虑的奥里维，曾经屡次告诫他：
　　　　“小心点儿。你太信任你的力了。那好象山上的激流：今天滔滔滚滚，明天可能点
滴无存。一个艺术家应当把他的才气抓在手里，不能随便挥霍。你应当疏导你的精力，
把它纳入正规。你得用习惯来约束自己，按时按日的工作。这种习惯对于一个艺术家的
重要，不下于操练步法之对于一个士兵的重要。逢到精神骚动的时候，——（那是永远
免不了的），——工作的习惯等于你的一副铁甲，可以使你的心灵不至于崩溃。我很知
道这一点。我能够活到现在，就是靠了它。”
　　　　克利斯朵夫听了只是嘻嘻哈哈：“那对你是好的，朋友！厌倦人生吗？哼！我才不
会呢！我胃口太好了。”
　　　　奥里维耸了耸肩膀：“物极必反。最强壮的人闹起病来是最危险的。”
　　　　奥里维的话此刻证实了。朋友死了以后，克利斯朵夫的内心生活并不马上枯竭，可
是变得断断续续的，会突然之间奔泻一阵，然后又埋在泥土底下不见了。克利斯朵夫没
留意这情形；那时他对什么都无所谓。悲痛与方在萌动的情欲占据了整个的思想。——
但是飓风过后，他又想找那个泉源来解渴的时节，便什么都找不到了。只有一片沙漠，
一滴水都没有。心灵枯涸了。他尽管在沙土中挖掘，想教地下的潜流飞涌出来，尽管不
惜任何代价的要创造，精神可不听指挥了。他不能向习惯求救。而习惯才是忠实的盟友；
我们有时会把一切的生活意义都失掉，只有它始终如一，永远跟着我们，一声不出，一
动不动，直瞪着眼睛，抿着嘴唇，用它那双稳定的，从来不哆嗦的手，带着我们穿过危
险的行列，直到我们重见光明，对人生又有了兴趣的时候为止。克利斯朵夫却是孤零零
的，他的手在黑夜里碰不到一只援助他的手。他没有力量再爬上山顶去迎接阳光。
　　　　这是最凶险的关口。他觉得快要发疯了。有时他跟自己的头脑作着荒唐而狂乱的斗
争，因为他象狂人一样有些执着的念头，数目和他纠缠不清：他往往数着地板，数着森
林中的树木。有时根音的数目字与和弦的度数在他脑中打架。有①时他象死人一样的虑
脱。
　　　　…
　　　　①根音为和声学上的专门名词。
　　　　没有一个人关切他。他住的是一所破屋，跟正屋分开的。卧房归他自己收拾，——
并且也不天天收拾。每顿饭都由人家送来，放在楼下；他简直看不见一个人。房东是沉
默而自私的乡下老头，根本不理会他。克利斯朵夫吃东西也好，不吃东西也好，那是他
自己的事。连克利斯朵夫晚上回不回家也不大有人注意。有一次他在林中迷了路，半个
身子陷在雪里，差点儿回不来。他竭力用疲劳来磨自己，免得思想，可是不成。他很少
有机会能不胜困惫的睡上几小时。
　　　　关切克利斯朵夫的唯有一头圣？裴那种的老狗：他坐在屋子前面的凳上，它过来把
眼睛血红的大脑袋靠在他的膝上。他们俩你望着我，我望着你，可以瞧上大半天。克利
斯朵夫让它待在身边，象病中的歌德一样，并不为这双眼睛有什么不安，也不想对它们
说：“去你的罢！你这是白费气力，鬼东西，你抓不住我的！”
　　　　他听让这一对表示哀求的，半睡半醒的眼睛吸引，同时他也很想帮助它们，觉得这
是一颗被拘囚的灵魂向他求告。
　　　　因为受着痛苦的磨练，活活的脱离了人生，遭着人类自私自利的蹂躏，他才看到了
被人类迫害的牺牲者，看到了人类得意扬扬的屠杀别的生物的战场，心中不由得又怜悯
又厌恶。便是在幸福的时候，他也一向喜欢动物，不忍看到它们受虐待，对于打猎有种
强烈的反感，只因为怕人笑话而不敢表示出来，或许对自己也不敢承认；但他不愿意亲
近某些人，骨子里的确是为了这个原因；他从来不能跟一个以杀害动物为乐的人做朋友。
这倒不是为了温情主义：他比谁都明白生活是建筑在痛苦与残忍上面的，一个人要活着
就不能不使旁的生物受苦。那不是闭上眼睛，说说空话所能解决的。也不能因此而放平
生活，象小孩子一般的抽抽搭搭。倘若今日还没有旁的方法可以生活，就得为了生活而
杀戮。但为杀戮而杀戮的人是个凶手。虽然是无意识的，可究竟是凶手。人类应当努力
减少痛苦与残忍：这是我们最重要的责任。
　　　　平时这些思想在克利斯朵夫心中是深深的埋着的。他不愿意去想它。想有什么用呢？
有什么办法呢？他应当成为克利斯朵夫，完成他的事业，不惜任何代价的求生存，哪怕
要牺牲一些弱者也得生存世界不是他造的别想罢，别想罢！
　　　　可是等到他也遭了祸害，打了败仗，就非想到不可了！从前他责备奥里维，不该对
于人家所受的和给旁人受的苦难抱着无谓的同情，自己为之而悔恨交集更加是多此一举。
如今他却比奥里维更进一步：因为他元气充足，所以冲动之下，对宇宙间的悲剧看得格
外透彻。他体会到世界上所有的痛苦，仿佛自己的皮肉都被剥光了。一想到那些动物，
他不由得浑身战栗；悲愤到极点。他完全了解禽兽眼中的表情，看到它们有一颗和他的
灵魂一样的灵魂，一颗无法伸诉的灵魂。它们的眼睛在那里嚷着：“我又没侵犯你们，
干吗要教我受罪呢？”
　　　　日常看惯了的最平淡的景象，此刻他都受不了：——或是一头关在栅栏里哀鸣的小
牛，大眼睛突在外面，眼白带着蓝色，粉红的眼皮，白的眼睫毛，堆在脑门上的蜷毛，
紫色的面部，向内拳曲的膝骨；——或是一头羔羊被一个乡下人缚着四脚倒提着，把脑
袋拚命望上仰，象小孩子般的哼哼叽叽，伸着灰色的舌头，咩咩的叫着；——或是挤在
笼里的母鸡；——或是一头被人屠杀的猪在远处哀号；——或是在厨房桌上被人破了肚
子的鱼人类加在这些无辜的动物身上的酷刑，都紧紧的牵着他的心。假定它们也有
一点儿理性的话，世界对于它们该是一场多么可怕的恶梦！那些麻木不仁，又盲又聋的
人，割着它们的喉管，掐着它们的肚子，把它们腰斩，活活的烧着，看着它们痛苦的抽
搐。便是在非洲吃人的种族里头，也没有比这个更残暴的事。对于一个没有成见的人，
看到动物的痛苦比人类的痛苦更难忍受。因为人的受苦至少被认为不应该的，而使人受
苦的也被认为罪人。但每天都有成千累万的动物受到不必要的屠杀，大家心上没有一点
儿疙瘩。谁要提到这一点，就会给人笑话。——然而这的确是不可赦免的罪恶。只要犯
了这一桩罪，人类无论受什么痛苦都是活该的了。这是他欠下的血债。如果真有一个上
帝而竟容忍这种罪恶，那就是上帝欠的血债。倘若上帝是慈悲的，那末最卑微的生灵就
应该得救。倘若上帝只对强者发慈悲，而对于弱者，对于给人类作牺牲的下等的生物没
有正义，那末压根儿就没有什么慈悲，什么正义
　　　　可怜人类的屠杀在宇宙的大屠杀中还不算一回事呢。禽兽也在互相吞噬。和平的植
物，无声无息的树木，在它们之间也等于凶暴的野兽。所谓森林的恬静，只是文人学士
的好听的词藻而已，因为他们只认识书木中的宇宙克利斯朵夫屋子旁边的森林中就
有着可怕的斗争。杀人犯似的榉树扑在美丽的松树身上，凭着象古希腊柱头那样苗条的
腰肢，使它们窒息。同时它们也扑在橡树身上，把它们拗得折臂断腿。巨人式的百臂的
榉树，一株抵得上十株的树，把周围的一切都毁灭了。没有敌人的时候，它们便同类相
残，彼此扭做一团，好象洪荒时代的巨兽。斜坡下面的树林里还有皂角树在林边望里头
钻进来，攻击小松树，压着敌人的根株，用树胶把它