友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
约翰·克利斯朵夫-第30部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
恩斯德很聪明，思想很快，只要一言半语就懂得，所以跟他谈话是很有趣的。可是克利
斯朵夫还不敢提到最贴心的事，——他的爱情，仿佛说出来是亵渎的。而什么都一清二
楚的恩斯德只做不知道。
有一天，已经完全复原的恩斯德，趁着晴朗的下午出去沿着莱茵河溜跶。离城不远，
有所热闹的乡村客店，星期日人们都到这儿来喝酒跳舞；恩斯德看见克利斯朵夫和阿达
与弥拉占着一张桌子，正在嘻嘻哈哈的闹哄。克利斯朵夫也看见了兄弟，脸红起来。恩
斯德表示识趣，不去招呼他就走过了。
这次的相遇使克利斯朵夫非常为难，跟那些人在一起尤其觉得惭愧；被兄弟撞见的
难堪，非但是因为从此失掉了指摘兄弟的资格，而且也因为他对长兄的责任抱着很高，
很天真，有点儿过时的，在许多人看来未免可笑的观念；他觉得这样的不尽长兄之责等
于是堕落。
晚上他们在卧室里碰到了，他等恩斯德先开口讲那件事。恩斯德偏偏很小心的不做
声，也在那里等着。直到脱衣服的时候，克利斯朵夫才决意和兄弟提到他的爱情。他心
慌得厉害，简直不敢望一望恩斯德；又因为羞怯，便故意装出突如其来的口吻。恩斯德
一点儿不帮他忙；他不声不响，也不对哥哥瞧一眼，可是把什么都看得很清：克利斯朵
夫笨拙的态度和言语之间所有可笑的地方，都逃不过恩斯德的眼睛。克利斯朵夫竟不大
敢说出阿达的名字；他所描写的她的面貌，可以适用于所有的爱人。但他讲着他的爱，
慢慢的被心中的柔情鼓动起来，说爱情给人多少幸福，他在黑夜中没有遇到这道光明以
前是多么苦恼，没有一场深刻的恋爱，人生等于虚度一样。恩斯德肃然听着，对答得很
聪明，绝对不提问句，只是很感动的握一握手，表示他和克利斯朵夫抱有同感。他们交
换着关于恋爱与人生的意见。克利斯朵夫看到兄弟能这样的了解他，快慰极了。他们在
睡熟之前友爱的拥抱了一下。
从此克利斯朵夫常常和恩斯德提到他的爱情，虽然老是很胆怯，不敢尽量吐露，但
这位兄弟的谨慎与识趣使他很放心。他也表示出对阿达的疑虑，但从来不指摘阿达，只
埋怨自己。他含着眼泪说，要是失掉了她，他就活不了。
同时他也在阿达面前提起恩斯德，说他长得怎么美，怎么聪明。
恩斯德并不要求克利斯朵夫介绍阿达；只是郁郁闷闷的关在房里不肯出门，说是一
个熟人都没有。克利斯朵夫觉得自己不应该每星期日和阿达到乡间去玩，而让兄弟独自
守在家里。另一方面他觉得要不能和情人单独相处也非常难受：然而他总责备自己的自
私，终于邀请恩斯德和他们一块儿去玩了。
在阿达门外，他把兄弟介绍了。恩斯德和阿达很客气的行了礼。阿达走了出来，后
边跟着那个形影不离的弥拉；她一看见恩斯德就惊讶的叫了一声。恩斯德微微一笑，拥
抱了弥拉，弥拉若无其事的接受了。
“怎么！你们原来是认识的？〃克利斯朵夫很诧异的问。
“当然啰，〃弥拉笑着说。
“从什么时候起的？”
“好久好久了。”
“噢！你也知道的？〃克利斯朵夫问阿达，“干吗不跟我说？”
“你以为我认识弥拉所有的情人吗？〃阿达耸了耸肩膀。
弥拉假装对阿达的话生了气。克利斯朵夫所能知道的就是这些。他很不快活，觉得
恩斯德，弥拉，阿达，都不坦白，虽然实际上不能说他们扯谎；但要说事事不瞒阿达的
弥拉偏偏把这一件瞒着阿达是难于相信的，说恩斯德和阿达以前不相识也不近事实。他
留神他们。他们只谈几句极平常的话，而以后一起散步的时候，恩斯德只关心着弥拉。
在阿达方面，她只和克利斯朵夫谈话，而且比平时格外和起。
从此以后，每次集会必有恩斯德参加。克利斯朵夫很想摆脱他，可不敢说。他的动
机单单是因为觉得不应该把兄弟引做作乐的同伴，可绝对没有猜疑的心。恩斯德的行动
毫无可疑之处：他似乎钟情于弥拉，对阿达抱着一种有礼的，差不多是过分敬重的态度，
仿佛他要把对于哥哥的敬意分一些给哥哥的情妇。阿达并不感到奇怪；她自己的行动也
十分谨慎。
他们在一起作着长时间的散步。两兄弟走在前面，阿达与弥拉在后面又是笑又是唧
唧哝哝。她们停在路中间长谈，克利斯朵夫与恩斯德停下来等她们。结果克利斯朵夫不
耐烦了，自个儿望前了；可是不久，他听见恩斯德和两个多嘴的姑娘有说有笑，就懊恼
的走回来，很想知道他们说些什么；但他们一走近，话就突然中止了。
“你们老是在一块儿商量什么秘密呀？〃他问。
他们用一句笑话把他蒙过去了。他们三个非常投机，象节场上的小偷似的。
克利斯朵夫才跟阿达狠狠的吵了一架。从早上其他们就生气了。平时，阿达在这种
场合会装出一副一本正经而恼怒的面孔，格外的惹人厌，算做报复。这一次她只做得好
似没有克利斯朵夫这个人，而对其余的两个同伴照旧兴高采烈。仿佛她是欢迎这场吵架
的。
反之，克利斯朵夫可极想讲和；他比什么时候都更热情了。除了心中的温情以外，
他还感激爱情赐给他的幸福，后悔那些无聊的争论糟蹋了光阴，再加一种莫名片妙的恐
惧，似乎他们的爱情快要完了。阿达只做不看见他，和别人一起笑着；他很悲哀的瞧着
她俊美的脸，想起多少宝贵的回忆；有时这张脸（现在就是的）显得多么善良，笑得多
么纯洁，以至克利斯朵夫问自己，为什么他们没有相处得更好，为什么他们以作践幸福
为乐，为什么她要竭力忘掉那些光明的时间，为什么她要抹煞她所有的善良与诚实的部
分，为什么她一定要（至少在思想上）把他们纯洁的感情加以污辱而后快。他觉得非相
信他所爱的对象不可，便竭力再造一次幻象。他责备自己不公平，恨自己缺少宽容。
他走到她身边跟她搭讪，她冷冷的回答了几句，一点没有跟他讲和的意思。他紧紧
逼着她，咬着她耳朵要求她和别人离开一会，单独听他说话。她很不高兴的跟着他。等
到他们落后了几步，弥拉与恩斯德都瞧不见他们了，他便突然抓着她的手，求她原谅，
跪在树林里的枯叶上面。他告诉她，他不能这样跟她吵了架而活下去；什么散步，什么
美丽的风光，无论什么他都不感乐趣了；他需要她爱他。是的，他往往很不公平，脾气
暴躁，令人不快；他求她原谅，说这种过失就是从他爱情上来的，因为凡是平庸的，和
他们宝贵的往事配不上的，他都不能忍受。他提起过去的事，提其他们的初遇，最初几
天的生活；他说他永远那样的爱她，将来也永远爱她，但愿她不要离开他！她是他的一
切
阿达听着，微笑着，有点儿慌，差不多心软了。她的眼睛变得很柔和，表示他们相
爱，不再怄气了。他们互相拥抱，紧紧靠在一起，望木叶脱落的树林中走去。她觉得克
利斯朵夫很可爱，听了他温柔的话很高兴；可是她那些想入非非的作恶的念头，连一个
也没放弃。她有些迟疑，念头不象先前坚决了，但胸中所计划的事并不就此丢开。为什
么？谁说得清呢？因为她早已打定主意要做，所以非做不可吗？谁知道？或许
她认为，在这一天上欺骗朋友来对他证明，对自己证明她的不受拘束是更有意思。她并
不想让克利斯朵夫跑掉，那是她不愿意的。现在她自以为对他比什么时候都更有把握了。
他们在树林里走到一平空旷的地方，那儿有两条小路通到他们要去的山岗。克利斯
朵夫拣的一条，恩斯德认为是远路，应当走另外一条。阿达也那么说。克利斯朵夫因为
常在这儿过，坚持说他们错了。他们不承认。结果大家决定来实地试一试，各人都打赌
说自己先到。阿达跟恩斯德走。弥拉可陪着克利斯朵夫，表示她相信克利斯朵夫是对的，
还补充着说他从来不会错的。克利斯朵夫对游戏很认真，又不愿意输了东道，便走得很
快，弥拉觉得太快了，她并不象他那么着急。
“你急什么，好朋友，〃她口气又安闲又带些讥讽的意味，
“我们总是先到的。”
给她一说，他也觉得自己不大对了：“不错，我走得太快了；用不着这样赶路的。”
他放慢了脚步又说：“可是我知道他们的脾气，一定连奔带跑的想抢在我们前面。”
弥拉大声笑了：“放心罢！他们才不会跑呢。”
她吊着他的胳膊跟他靠得很紧。她比克利斯朵夫稍微矮一点，一边走一边抬起她又
聪明又撒娇的眼睛望着他。她的确很美，很迷人。他简直不认得她了：她真会变化。平
时她的脸带点苍白，虚肿；可是只要有些刺激，或是什么快乐的念头，或是想讨人喜欢
的欲望，这副憔悴的神气就会消失，眼睛四周和眼皮的皱裥都没有了，腮帮红起来，目
光有了神采，整个面目都有股朝气，有种生机，有种精神，为阿达所没有的。克利斯朵
夫看到她的变化奇怪极了；他掉过眼睛，觉得单独跟她在一起有点心慌意乱。他局促不
安，不听她的话，也不回答她，或是答非所问：他想着——硬要自己只想着阿达。他记
起了她刚才那双柔和的眼睛，心中便充满着爱。弥拉要他欣赏林木的美，纤小的枝条映
在清朗的天空是啊，一切都很美：乌云散开了，阿达回到他怀抱里来了，他们之间
的冰山给他推倒了；他们重新相爱，合而为一。他呼吸自由了，空气多轻松！阿达回到
他怀抱里来了一切都使他想念她天气很潮湿：她不至于受凉罢？美丽的树
上点缀着冰花：可惜她没看见！他忽然记起所赌的东道，便加紧脚步，特别留神不
让自己迷路，一到目的地，就得意扬扬的叫起来：“我们先到了！”
他很高兴的挥着帽子。弥拉微微笑着，望着他。
他们所到的地方是树林中间一片很长的削壁。这块山顶上的平地，周围是胡桃树与
瘦小的橡树，底下是郁郁苍苍的山坡，松树的顶上盖着紫色的云雾，莱茵河象一条带子，
躺在蓝色的山谷中间。没有鸟语。没有人声。没有一丝风影。这是冬季那种恬静岑寂的
日子，它仿佛瑟瑟缩缩的在朦胧暗淡的阳光底下取暖。山坳里驰过的火车，不时远远的
传来一声短促的呼啸。克利斯朵夫站在岩崖边上看着风景。弥拉看着克利斯朵夫。
他向她转过身子，高高兴兴的说：“嘿！那两个懒东西，我不是早告诉过他们吗？
好吧，只有等他们了”
他在到处开裂的地上躺了下来，晒着太阳。“对啦，咱们等罢〃弥拉说着抖开了
头发。
她语气挖苦得厉害，克利斯朵夫不禁抬起身子望着她。
“怎么啦？〃她若无其事的问。
“你刚才说什么？”
“我说：咱们等罢。真用不着要我跑得那么快的。”
“对啦。”
他们俩在高低不平的地上躺下。弥拉哼着一个调子。克利斯朵夫跟着唱了几句，但
他时时刻刻停下来伸着耳朵听，说道：“好象听到他们的声音了。”
弥拉继续唱着。
“你静一会儿好不好？”
弥拉停了一下。
“呕，一点声音都没有。”
她又哼起来了。
克利斯朵夫开始坐立不安：“也许他们迷了路。”
“迷路？才不会呢。恩斯德对这里的路熟得很。”
克利斯朵夫忽然有了个古怪的念头：“要是他们先到了这儿又出发了呢？”
弥拉仰躺着，望着天，唱歌唱到一半突然狂笑起来，差点儿连气都闭住了。克利斯
朵夫硬要回到车站去，说他们一定在那里了。弥拉听到这句才决意开口：
“这才是跟他们走散的好办法呢！我们又没说过车站，约好在这儿相会的。”
他重新坐在她身边。她看他等急了觉得好玩。他也发觉她的目光在笑他。但他一本
正经的操心起来，——不是怀疑他们而是担心他们的遭遇。他又站起身子，说要回到树
林里去找他们，叫他们。弥拉轻轻的嗤了一声，从袋里掏出针线剪刀，消消停停的拆开
帽上的羽毛把它重新缝过：她的神气好似准备在这儿待上一天的了。
“别忙，傻子，〃她说。〃他们要是愿意来，不会自个儿来吗？”
他心里一震，回过身来向着她。她可不瞧他，专心做着自己的工作。他走近去叫着：
“弥拉！”
“嗯？〃她一边说一边依旧做她的事。
他蹲下去想对她瞧个仔细，又叫了一声：“弥拉！”
“怎么啦？〃她抬起眼睛，笑盈盈的望着他，〃什么事？”
她看着他慌张的神气不禁露出嘲笑的脸色。
“弥拉！〃他说话的声音都嗄了，〃告诉我你是怎么想的”
她耸耸肩，笑了笑，又低下头去做活了。
他抓着她的手，把她正在缝的帽子拿开：“别做了，别做了，你告诉我呀”
她正面瞧着他，心软了。她看见克利斯朵夫的嘴唇在发抖。
“你以为，〃他声音更轻了，〃恩斯德和阿达”
她微微一笑：“嘿！嘿！”
他气得直跳起来：“不！不！那是不可能的！你决不会这样想的！不！不！”
她把手按着他肩膀，笑倒了：“哎啊！亲爱的，你多傻！你多傻！”
他用力摇着她的身子说：“别笑！干吗你笑？要是真的话，你就不会笑了。你是爱
恩斯德的”
她继续笑着，把他拉过去拥抱了。他不由自主的还了她一吻。但他一接触她的嘴唇，
感觉到还有他兄弟的亲吻的暖气，就望后一退，把她的头捧着，隔着相当的距离，问：
“那么你是早知道的！你们早商量好的？”
她一边笑一边说：“是的。”
克利斯朵夫既不叫嚷，也没有一个发怒的动作。他张着嘴仿佛不能呼吸了，闭着眼
睛，把手紧紧的压着胸部：心快要爆裂了。接着他躺在地下，捧着脑袋，因为厌恶与绝
望而浑身抽搐起来，象小时候一样。
并不怎么温柔的弥拉这时也觉得他可怜了；她凭着那种母性的同情，俯在他身上，
和他说着亲热的话，拿出提神醒脑的盐来要他闻一闻。他可不胜厌恶的把她推开了，冷
不防站起身子，吓了她一跳。他没有报复的气力，也没有报复的念头。他瞅着她，痛苦
得脸都抽搐了。
“混蛋，〃他垂头丧气的说，〃你不知道你害得人多苦”
她想留住他。可是他望树林中逃了，对着这些无耻的勾当，污浊的心灵，和他们想
拖他下水的乱伦的淫猥，深恶痛绝。他哭着，哆嗦着，又恨又怒，大声嚎了出来。他厌
恶她，厌恶他们，厌恶自己，厌恶自己的肉体与心灵。他心中卷起一股轻蔑的怒潮：那
是酝酿已久了的；对于这种卑鄙的思想，下流的默契，他在里面混了几个月的恶浊的空
气，他迟早要起来反抗的；只因为他需要爱人家，需要把爱人造成种种幻象，才尽量的
拖了下来。现在可突然爆发了：而这样倒是更好。一股精纯的大片。一阵冰冷的寒风，
把所有的臭秽一扫而空。厌恶的心情一下子把阿达的爱情给毁灭了。
如果阿达以为这件事可以加强她对克利斯朵夫的控制，那就更证明她庸俗不堪，不
了解她的爱人。嫉妒的心理，可以使不清白的人更恋恋不舍，但在一个克利斯朵夫那样
年轻，纯洁，高傲的性格，只会因之而反抗。他尤其不能而且永远不能原谅的，是这次
的欺骗在阿达既非由于热情冲动，也非由于女人的理智难于抗拒的那种下流的使性。不
是的，——他现在明白了，——她的用意是要使他丢人，使他羞辱，因为他在道德方面
和她抗衡，因为他抱着与她敌对的信仰而要惩罚他，要把他的人格降低到跟普通人一样，
把他踩在脚下，使她感觉到自己作恶的力量。他不明白：为什么多数的人要把自己和别
人所有的纯洁一起玷污而后快？为什么这般猪狗似的东西，乐此不疲的要在垃圾中打滚，
要浑身没有一块干净的地方才快活？
阿达等了两天，以为克利斯朵夫会去迁就她的。过了两天她发急了，给了他一封亲
热的短信，绝口不提过去的事。克利斯朵夫置之不理。他对阿达切齿痛恨，简直没有言
语可以形容。他把她从自己的生活中扫除了。世界上没有她这个人了。
克利斯朵夫摆脱了阿达的羁绊，但还没有摆脱他自己的。他徒然对自己作种种的幻
想，徒然想回到过去那种贞洁，坚强，安静的境界。一个人决不能回到过去，只有继续
向前。回头是无用的，除非看到你早先经过的地方，和住过的屋顶上的炊烟，在天边，
在往事的云雾中慢慢隐灭。可是把我们和昔日的心情隔离得最远的，莫如几个月的热情。
那好比大路拐了一个弯，景色全非；而我们是和以往的陈迹永诀了。
克利斯朵夫不肯承认这一点。他向过去伸着手臂，非要他从前那种高傲而隐忍的精
神复活过来不可。可是这精神已经不存在了。情欲的危险不在于情欲本身，而在于它破
坏的结果。尽管克利斯朵夫现在不爱了，甚至暂时还厌恶爱情，也是没用；他已经被爱
情的利爪抓伤了，心中有了个必须想法填补的窟窿。对柔情与快感的需要那么强烈，使
尝过一次滋味的人永远受着它的侵蚀：一旦没有了这个风魔，就得有别种风魔来代替，
哪怕是跟以前相反的，例如〃憎厌一切〃的风魔，对那种〃高傲的纯洁〃的风魔，“信仰道
德〃的风魔。——而这些热情还不能厌足他的饥渴，至多是暂时敷衍一下。他的生活变成
了一连串剧烈的反动，——从这一个极端跳到另一个极端。时而他想实行不近人情的禁
欲主义：不吃东西，只喝清水，用走路，疲劳，熬夜等等来折磨肉体，不让它有一点儿
快乐。时而他坚信，对他那一类的人，真正的道德应当是力，便尽量去寻欢作乐。禁欲
也罢，纵欲也罢，他总是烦恼。他不能再孤独，却又不能不孤独。
他唯一的救星可能是找到一种真正的友谊，——也许象洛莎的那一种，那他一定会
借以自慰的。但两家之间已经完全闹翻，不见面了。克利斯朵夫只碰到过一次洛莎。她
望了弥撒从教堂里出来。他迟疑着不敢上前；她一见之下似乎想迎着他走过来；可是他
从潮水般的信徒堆里向她挤过去时，她把头转向了别处；而他走近的时候，她只冷冷的
行了个礼就走开了。他觉得这姑娘对他存着冷淡与鄙薄的心，可不知道她始终爱着他，
极想告诉他；但她又因之埋怨自己，仿佛现在再爱他是一桩罪过，因为克利斯朵夫行为
不端，已经堕落，跟她距离太远了。这样，他们就永远分离了。而这对于两人也许都有
好处。虽然心地极好，她可没有活泼泼的生命力去了解他。他虽然极需要温情与敬意，
也受不了平凡的，闭塞的，没有欢乐，没有痛苦，没有空气的生活。他们俩一定会痛苦
的，——为了教对方痛苦而痛苦。所以使他们俩不能接近的不幸，归根结蒂倒是大幸，
——那对一般刚强而能撑持的人往往是这样的。
但在当时，这个情形对他们毕竟是大大的不幸与苦恼，尤其对克利斯朵夫。一个有
道德的人这样的不容忍，这样的心地褊狭，把最聪明的人变得不聪明，把最慈悲的人变
得不慈悲的褊狭，使克利斯朵夫非常气愤，觉得受了侮辱，甚至为表示抗议起见，他走
上了极端放纵的路。
他和阿达常到郊外酒店去闲坐的时候，结识了几个年轻人，——都是些过一天算一
天的光棍；他们无愁无虑的心情与无拘无束的态度，倒也并不使他讨厌。其中有一个叫
做弗烈特曼，跟他一样是音乐家，当着管风琴师，年纪三十上下，人很聪明，本行的技
术也不坏，可是懒得不可救药，宁可饿死渴死也不愿意振作品来的。他为了给自己的懒
散解嘲，常常说一般为人生忙碌的人的坏话；他那些不大有风趣的讥讽，教人听了发笑。
他比他的同伴们更放肆，不怕——可是还相当胆小，大半出之以挤眉弄眼与隐隐约约的
措辞，——讽刺当道的人，甚至对音乐也敢不接受现成的见解，把时下徒负虚名的大人
物暗中加以挞伐。他对女人也不留余地，专门喜欢在说笑话的时候，引用憎厌女性的某
修士的名言：“女人的灵魂是死的。〃克利斯朵夫比谁都更欣赏这句尖刻辛辣的话。
心乱如麻的克利斯朵夫，觉得和弗烈特曼谈天是种排遣。他把他的为人看得很透，
对那种粗俗的挖苦人的脾气也不会长久喜欢的；冷嘲热讽和永远否定一切的口吻，很快
教人腻烦，只显出说话的人的无能；但这个态度究竟和市侩们自命不凡的鄙俗不同。克
利斯朵夫心里尽管瞧不起这同伴，实际却少不了他。他们老混在一起，跟弗烈特曼的那
些不三不四的朋友呆在酒店里，而他们比弗烈特曼更无聊：整�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！