少女开眼-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　那是矢岛伯爵赠送的大衣。价格约为六七百元，但现在的礼子已买不起。毛皮一色看上去显得很整洁，都是上等货。
　　〃初枝，不礼貌哟。〃
　　阿岛站起来责备。
　　但是初枝却不可能弄明白什么地方不礼貌。她对礼子脖子上围着毛皮、戴着帽子都感到很稀奇。她甚至连人的衣物与人体的区别都不知道。
　　可是，初枝一看到浑身黑色服装衬托出来的礼子那蔷薇色的双颊和红嘴唇，就不由得〃啊、啊〃地喊着扬起手。
　　那手也猛地撞到礼子的胸部。初枝连间隔和方向都无法判断。
　　〃小姐。〃
　　礼子的美貌令初枝惊愕不已。
　　〃妈妈，妈妈！〃她转而又呼喊阿岛。
　　〃哎？妈妈？是妈妈吗？〃
　　她睁大眼睛瞪着母亲呼喊。
　　〃妈妈，像小姐，很像小姐啊。〃
　　阿岛与礼子对视了一下，便立刻移开了视线。
十一
　　〃初枝，瞎说什么，没礼貌的〃
　　阿岛脸色苍白，用发颤的声音严厉责备初枝。
　　〃戴着那种金属丝网罩，能看清楚吗？〃
　　〃网罩？啊，这个？〃
　　初枝情不自禁地使劲要把金属丝网罩眼镜摘掉，可是带子牢牢地系在头后边。
　　〃啊呀！乱来的话，眼睛还要瞎的！〃
　　阿岛慌忙按住初枝的手。
　　听人一说网罩，才发觉在眼前确实有网格。可是，眼睛刚刚能看见的初枝并未注意到那样的障碍物。
　　〃不！我看得清楚，跟小姐很像！〃
　　初枝用过去从未有过的强硬口吻说道。
　　〃跟你说不像。〃
　　〃像嘛。〃
　　〃初枝。什么叫像什么叫不像，你见过几个人的脸。在你看来人的脸都相似，女人的脸都相同吧。你不会区别。女人你只见过小姐、护士和我，你懂什么？〃
　　〃是吗？〃
　　初枝悲伤地眨巴着眼睛。
　　〃小姐。〃
　　〃哎，说像也没关系的。初枝好不容易才这么高兴〃
　　礼子摆出一副调解的架式，柔声柔气地说道。
　　阿岛脚跟打颤，不知自己的脚该往何处落。
　　〃啊，可不能这么说。她讲的话确实太失礼了。〃
　　〃一点也不失礼。〃
　　〃不，初枝，快向小姐道歉！像我这样的人怎么可以说像小姐〃
　　〃妈妈也漂亮啊。〃
　　初枝天真烂漫地说。
　　〃这孩子真拿她没办法。初枝你给我住口！〃
　　〃怎么啦？〃
　　一种近乎愤怒的情绪涌上礼子的心头，〃我相信初枝的感情，即使是她妈妈也请别伤害它。从一开始就是那样的。说我的声音和体味都跟您相似，初枝有点离不开我似的，很喜欢我啊。我也曾以为大概是由于眼睛不好的缘故，可是当她眼睛能看见了，一看到我仍说我像您。再没有比这更纯真的话啦。这又有什么不行呢？〃
　　从阿岛与初枝的争论中可以感觉到那股认真劲，礼子觉得纳闷，但她自己也让她们的认真劲儿给卷了进去。
　　而且，礼子又回想起往日的情景：在信浓旅店，当自己和阿岛的脸犹如重叠似的映入镜中而感到狼狈，忽然离开镜子的情景。
　　她产生了一种令人心焦的厌恶感，恨不得严厉地把阿岛痛骂一顿。
　　可是，这时初枝却喊道：
　　〃小姐，确实看得很清楚。〃
　　初枝用天真亲昵的目光凝视着礼子，那目光使礼子的情绪平静下来。
　　那眼神充满了神秘，不仅是对美丽的东西的憧憬，而且也是对远方的亲情的憧憬。
　　好像惟有右眼打开了新的心灵的窗口。
　　礼子终于平静下来，说：
　　〃黄道眉叫得很好叫，你见过吗？〃
　　〃不，还没有。请让我看看。〃
十二
　　黄道眉那朴素的羽毛在初枝眼里也是极漂亮的色彩。
　　从小喂养大的小鸟，已很驯熟，在礼子提着的鸟笼中生气勃勃地飞来飞去。说是飞其实并未展开双翼，只是轻盈地在栖木上跳来跳去。这令初枝感到惊奇，简直就像魔术。她想是不是没有羽毛。
　　〃这么小吗？〃
　　活泼地来回跳动让她看得入迷。
　　初枝想起了在傍山的苹果园中的家，听到过的各种各样的鸟翅膀的声音。
　　盲人比视力正常的人更加感觉到大地和天空无限广阔。难道就是像这么一点大的小鸟在那辽阔的天空中飞翔？初枝无法相信。
　　〃样子好像挺难受，叫人害怕。〃
　　〃黄道眉？不是一副很惹人喜欢的样子吗？〃
　　手持鸟笼的礼子身后的长椅子上摆着花瓶和盆栽的花。
　　枕头旁的床头柜上也摆着温室的花。
　　初枝认为在病房以外的世界里到处盛开着像这样的花，到处都结着像苹果这样的水果。
　　〃花不动吗？〃
　　〃这个嘛，因为时开时落，可以说也在动吧。〃
　　礼子已极自然地从自己与阿岛是否相似的争论中摆脱出来，因此仿佛同初枝一道欢乐似的，作了回答。
　　〃妈妈，请让花动一动给我看。〃
　　〃即使说让花动，也〃
　　阿岛也笑了。
　　礼子使劲地摇晃了一下西洋樱花草花，只见红色和紫色的小花瓣纷纷散落。那掉落到地面的过程，初枝只能认为是花活动着。
　　礼子仿佛像观看某种美丽的水滴似的，望了一会儿落花后，又转过头来望着坐在长椅上的有田说：
　　〃初枝，这个人你还记得吗？〃
　　〃嗯，从体味上可以知道是他。〃
　　〃在来这里的途中，我曾到他的研究室去过。他说很想看一看你眼睛能看见东西的情形。〃
　　〃哦。〃有田有点羞涩地说，〃祝贺你。〃
　　他曾到太平间来哀悼，由此看来是与芝野家有关系的人，为此阿岛有点发窘，但马上又唠唠叨叨地讲起表示道歉的话。
　　有田只是一听而过，他接着说：
　　〃你眼睛看见东西了，发生了很大的变化啊。〃
　　〃嗯。〃
　　初枝顺从他的话，点了点头。
　　然而，有田讲这话，无论是阿岛还是礼子都万万没有想到，叫他突然这么一说，她俩不禁倒吸了一口冷气。
　　〃请变化得更大一些。〃
　　〃嗯。〃
　　初枝好像醒悟过来似的，注视着有田，不由得红了脸。
　　〃是吗？是怎么变的？〃
　　礼子这样问。
　　〃问怎么变的？这很难表达清楚。不过，确实不同了。〃
　　〃那是理所当然的嘛。〃
　　礼子突然提高了嗓门。
　　〃眼睛第一次能看见嘛，肯定会变的。现在对凡是能看见的东西都会产生强烈的感动。况且，上一次她是在失去知觉的时候吧。这是不好相比的。〃
　　〃你说的是这么回事，可是也并非那样。〃
　　有田平静地说。
　　初枝感到了莫名的忐忑不安。
十三
　　初枝的眼球底的网膜健全有光感，所以白昼与黑夜、背阴与向阳的区别，虽然朦胧，毕竟还是知晓的，但是她连做梦也不曾想到这个世界竟如此明亮。
　　〃只要说有神光便会有光，请视神光为善。〃
　　初枝相信从高滨博士那里听来的圣经上的这句话。光只能认为是上帝的奇迹，它无比珍贵。
　　与对这明亮的光的惊奇相比，无论是人的脸，还是花的颜色根本不值一提。
　　就光明为当然的存在而言，物品的美或丑陋只不过是在此基础上的奢望。初枝所说的漂亮只能是对这光明的恩宠的感谢。
　　因此，所有的一切都美丽得闪闪发光。
　　初枝的眼睛尚不能准确地判断人脸上的喜悦与悲哀。她当然已感觉到礼子的美貌，就连那也并非判断的结果，首先还是本能的爱情在起作用。
　　实际上，对现在的初枝而言，新生的眼睛是纯朴的心灵的窗口。由于窗口打开心飞向广漠的天空，反而显得空旷。在那天真的眼中只洋溢着光明。
　　〃发生了很大的变化。〃经有田这么一说，她觉得确实如此，才点头称是的。
　　自身发生了变化，因此她感到有一种东西在心底猛烈燃烧。因此，直到昨天性格和感情似乎都已消失殆尽。
　　惟有令人眼花缭乱的光明，而且是一种无论是谁都会去爱的乐趣。
　　〃请变化得更大一些。〃有田的这句话有点喜不自禁、放荡不羁的味道。
　　礼子早就看穿了这一点，她对有田反唇相讥，可是初枝由于莫名的忐忑不安并未察觉到。
　　令人奇怪的是，有田看起来就好像是正春。
　　若闻闻体味或听听声音或用手去触摸，正春与有田会有很大差异，可是一用眼睛去看就总觉得无法区别。初枝的眼睛尚无识别正春的能力，尚不懂得通过理性和道德来区别，仅凭本能。
　　而且她沉醉于光明之中，看到的仅为异性而已。犹如雌性动物，感到有田的魅力。
　　初枝连自己都觉得不安。心脏的跳动越来越厉害，不禁闭上了眼睛。
　　看到初枝突然显得很有女人味，礼子便催促有田说：
　　〃让初枝疲劳可不行，我们回去吧。〃
　　〃不嘛。〃
　　初枝拽住礼子的大衣。好像为自己的娇声感到吃惊，羞涩得连脖子根都红了，一个劲儿地摆弄着礼子的大衣。
　　〃小姐。〃
　　〃你，变了可不行哟。要珍惜心灵的眼睛呀！〃
　　〃对。这毛很柔和。〃
　　〃这叫什么普鲁沃德·迪尔，是亚洲绵羊的胎儿的毛皮。〃
　　〃啊，太可怜〃
　　〃残酷吧。我想你会觉得厌恶的，刚才我就没有说。〃
　　礼子的话给人一种冷淡的感觉。
　　送走有田和礼子后，阿岛过了很长时间还未回来。
　　初枝拿着小镜子专心致志地在玩，这时正春走进来。
　　〃啊，就你一个人？可怕，可怕啊！〃
　　说着张开双臂贪婪地抱紧初枝，像一团危险的烈火在熊熊燃烧。
□　作者：川端康成
第九节　新的一年
一　
　　下午两点过后，医院小卖店的咖啡厅里已经没有客人了。
　　阿岛不知道有田同芝野家究竟有什么关系，虽有几分犹豫，但是她觉得这件事如果通过有田传给芝野家反而更好，所以她便毫无顾忌地说出来了。
　　说到底，尽管这是一桩不可能成的婚姻。但是，不管怎么说，她想让芝野家的人们知道，初枝被子爵家的继承人爱上了。她认为，这至少可以为直到父亲临终时还蒙受侮辱的私生子出一口气。
　　〃这么说来，如果让她成为芝野家的孩子，也该算是门当户对了。那就暂时不要按照我个人的意见表示拒绝，先同芝野家商量一下，也许更好些。〃阿岛窥视着有田的脸色说。
　　〃是啊！芝野的儿子倒也不是不通情理的人。但是，至关重要的父亲去世之后，还能让孩子入籍吗？〃有田冷淡地说。
　　〃那样做不是很好吗。我家的爵位如果能派上用场，也很有意思啊！可以和芝野商量一下，就说有这样一门亲事，请认下初枝，哪怕是作为养父母也好。〃
　　说着，礼子也笑了。
　　阿岛贸然断定，礼子也在支持正春和初枝相爱，她说：
　　〃哪里的话！按顺序来说，芝野家将要到府上去求亲，不知要给您家里添多少麻烦！〃
　　〃只要初枝的户籍能更改过来，管它以后的事情会怎样。〃
　　阿岛似乎从高处被推落下来。礼子又说：
　　〃不过，初枝即使成为那家的孩子，也不见得会幸福。〃
　　〃那倒也〃
　　阿岛点点头。
　　〃首先，这个时候提出像初枝这样一个人和您哥哥的事来，会妨碍小姐飞黄腾达的。〃
　　〃不，别说了，说点正经事吧！什么是我的飞黄腾达呢？〃
　　〃您不是正面对一桩美好姻缘么！〃
　　〃不知道是不是美好。初枝反对，哥哥也一样。有田先生甚至说要毁掉它。这就是飞黄腾达？〃
　　〃小姐您是怎样想的呢？〃
　　〃我不认为是飞黄腾达。〃
　　礼子仿佛是在嘲弄着自己内心孤寂似的微笑着，声音低沉地说：
　　〃我不愿意为了我的飞黄腾达，去毁掉初枝的爱情，做梦也没有想过。我最讨厌让别人为我做出牺牲，如果有必要，牺牲的应该是我。〃
　　〃啊？〃
　　〃但是，我的事和初枝没有任何关系，别把它们搅和在一起。我并不像初枝那样幸福。〃
　　阿岛惊讶地看着礼子。接着，她含蓄地谈到昨天见到正春，说他想娶初枝时的情形。
　　阿岛的话，从表面看来，是把礼子作为子爵家的小姐，而且是初枝的恩人，十分尊敬，而她的内心深处却在企盼着自己的女儿、初枝的姐姐能理解她的苦闷心情。
二
　　然而，阿岛这番类似倾诉的谈话反而惹恼了礼子。她甚至把它听成是一个上了年纪的从事接客生意女人的口吻。
　　〃初枝真可怜啊！〃
　　她略带讽刺地说。
　　〃我跟哥哥也说过，初枝妈妈的心情我很理解。哥哥那种人，实在是太天真了。〃
　　〃不，那种事〃
　　〃是啊，您为什么坐视不管呢，也该想想呀！〃
　　〃是的，我正想向小姐道歉。〃
　　〃哎哟，是哥哥不好呀。〃
　　〃您哥哥要我暂时保持沉默，看看再说。〃
　　〃他倒是会打如意算盘！〃
　　〃我只是一心祈求，希望能不责备初枝，使事情能悄悄地得到解决。〃
　　〃是啊，请不要责备初枝。〃
　　〃您这样说〃
　　阿岛低下头去，但仿佛在探索着礼子的内心想法似的。
　　〃那就是说，小姐也是这样想的啰。〃
　　〃我吗？我是反对的呀！〃
　　〃那怎能受得了呢！〃
　　〃但是，我如果是男人就要娶初枝。〃
　　〃什么？〃
　　〃把初枝给我吧。〃
　　礼子若无其事地说。
　　〃好吧，您要乐意随时都可以。〃
　　〃是吗？那我们就这样说定了！〃
　　阿岛不由得微微笑着点了点头。
　　这是出于礼子这样一个任性女孩一时心血来潮的爱情，还是她有更深层的考虑呢，阿岛完全被搞糊涂了。
　　好在一件重要的事，竟以玩笑的方式收场了。
　　〃如果给了我，那不论是哥哥还是其他什么人，我可谁也不会给的哟！〃
　　〃好吧，随小姐的便。〃
　　阿岛快活地看着礼子。
　　礼子站起身来。
　　〃有田先生，你可是证人啊！请你好好记住刚才的约定，不然，日后妈妈又舍不得就麻烦了〃
　　〃您放心好了，就是小姐忘记了，我也不会忘的。我要尽快告诉初枝，让她也高兴高兴。〃
　　礼子一面送着阿岛，一面自言自语地说：
　　〃还挺高兴呢。〃
　　接着，她仰脸望着有田。
　　〃处理得干净利落吧？〃
　　〃是的。〃
　　〃讨厌，您是那么想的吗？〃
　　有田苦笑着向前走去。
　　〃我可是认真的呀，我真的想得到她，我感到愉快。〃
　　她仿佛在眺望着远处的天空。
　　〃您瞧，没有成为悲剧，事情就结束了。〃
　　〃比起别人来，倒是你自己不要投身到悲剧中去呀！〃
　　〃哎哟！〃
　　〃你也干净利落地处理一下自己的问题怎么样？〃
　　〃我总是干净利落的啊！〃
　　礼子独自笑着说：
　　〃虽然是好不容易刚刚得到的，不知道该不该把她送给您。〃
　　〃说什么傻话〃
　　〃为什么？您不肯接受？〃
三
　　〃你虽然那样说，但我却没有真实感。那样一个小孩子能为人妻子吗？〃
　　〃这事你不该问作为女人的我呀，不是要让她给您这位男人做妻子吗？〃
　　〃别说了！〃
　　〃我希望男人能相信任何女人都能成为自己的好妻子〃
　　〃一种无聊的自信。〃
　　〃并非无聊。所有的女人都认为自己能成为好妻子的呀。〃
　　〃不知道现在的年轻人会怎么样？〃
　　〃现在的年轻人？您也说这种令人遗憾的话呀！〃
　　〃礼子也那样想吗？〃
　　〃是的。〃
　　〃做矢岛伯爵的妻子吧？他的好妻子该是什么样。〃
　　〃就像我这样的人对方就是这么看的嘛。〃
　　〃实在愚蠢。〃
　　〃可是，您真的非常了解伯爵么？在您的心目中，是否有一个除社会传闻之外，由您亲眼目睹的伯爵呢？〃
　　〃这倒是没有，不过，那是大家一致公认的呀！〃
　　〃那才叫愚蠢哪！我觉得作为妻子最难能可贵的，就在于她能从不同于社会传闻的眼光去审视对方。您说是吗？只有妻子对于丈夫的传闻最缺乏深刻的真实感。难道这不就是能够共同生活的秘诀吗？〃
　　〃这话完全像是出自一个已婚女子之口啊！〃
　　〃我是现在的年轻人呀您把伯爵扔出去，然后便互相扭打在一起。在那场殴斗过程中，您撞到他身体时有何感觉？如果谈这个，我倒是愿意洗耳恭听。〃
　　〃哼！〃
　　〃那就是伯爵呀，不是社会上传说的伯爵。〃
　　〃这件事我道歉。你们确实应该结婚。当礼子站在伯爵身旁时，我就是这样想的，上次我也曾说过。当正在扭打时，偶尔看了礼子一眼，我猛地一激灵。你像被什么迷住了似的看着我们。你的美过于清澈冷峭，是一种残酷的美。心中一惊，我便松手不再打了。回去时我很悲伤。〃
　　〃你恨他？〃
　　〃可惜不是。〃
　　〃伯爵说，如果再遇到您，还要再打一场〃
　　〃要是他愿意，我可以奉陪到底。〃
　　礼子的眼睛闪闪发光，回头望着有田。
　　于是，礼子在观看那场格斗时显现的美，又再次令人眼花缭乱地洋溢在身上，连脚步也加快了。
　　走出大学的后门，两人已经走下通往蓝染桥的宽阔的坡道。
　　礼子仿佛是在控制着自己似的说：
　　〃哎，有田先生，你可真够懦弱的。我们不是在说你的事吗？我想把那个童话里的新娘送给你呀。〃
　　〃这可完全是个童话啊！〃
　　〃你撒谎！我哥哥也许是迷上了童话，但你却不然。你不是在爱着她吗？〃
　　〃我对于你这种以一双慧眼作出的观察，感到不快。就像你心甘情愿地使自己陷入不幸一样是你的弱点。〃
　　〃那么，你为什么说要初枝进一步改变自己呢？这岂不等于说让她爱你吗！现在她就是这样的呀。如果连这都不明白，你可真够迟钝的了！〃
　　当两人来到位于上野公园后面的有田家时，礼子的姐姐房子正在这里。
四
　　有田家里只有他和妹妹两人一起生活，另外雇了一位老保姆。楼上有两个六铺席的房间，楼下大致也一样。妹妹在女子高等师范学校读书。
　　房子听见脚步声，便从楼上匆匆下来，不料碰上了礼子，
　　〃哎呀，是礼子？你不是去信州了吗？〃
　　礼子也吃了一惊，但房子却先红了脸：
　　〃我只以为你去信州了，村濑没有约过你吗？〃
　　〃我拒绝了呀。〃
　　〃村濑说，礼子也一起去，可〃
　　〃我还以为姐姐也一起去呢。〃
　　〃打猎之类的事，我从来没有跟着去过。连村濑打回来的鸟，说什么我也不想吃。〃
　　〃是吗？〃
　　〃他们是今天早上动身的。〃
　　〃噢。〃
　　〃伯爵非常失望。本来么，礼子如果不去就没意思了。〃
　　〃有他自鸣得意的猎犬不就行了吗？〃
　　〃你说的是有田先生吹口哨召唤的那只狗吗？伯爵舍不得让它参加那种疯狂的狩猎的。也许因为礼子不去，伯爵才拿狗出气而粗暴地使用它。村濑会不会担心得捏把汗呢〃
　　有田也只是在楼下脱掉大衣，便上楼来了。
　　大家围坐在一个陶制的大火盆周围，房子和礼子互相注视着对方的手，但又谁也不能将手缩回去，只是这样无言相对。礼子连坐垫也没有铺。
　　然而，房子生性就忍受不了这种〃比赛〃，所以她若无其事地说：
　　〃第一次吗？〃
　　〃什么？〃
　　〃到有田先生家里来呀。〃
　　〃不，是第二次。〃
　　〃是吗？今天你们是在哪儿见面的？〃
　　〃在研究室。〃
　　〃研究室？〃
　　房子好像被妹妹的大胆所压倒。
　　〃有人去医院探望病人，我顺便到他那儿去了。〃
　　〃啊，就是那个盲姑娘吧？〃
　　〃已经复明了啊！高滨大夫给做的手术。〃
　　〃嗯。是长野一个什么饭馆的女儿吧？对了，伯爵还说，打猎回来，要带礼子去那个饭馆看看，他还盼着哪！村濑没有告诉你吗？〃
　　〃在电话里听说了。可是，伯爵盼什么呢？〃
　　〃你不是迷上了那个盲姑娘了么？〃
　　〃但她和她母亲都不在家时，去她家做什么？讨厌！〃
　　〃既然是饭馆，吃顿饭总可以吧！〃
　　〃低级趣味！〃
　　〃那么礼子照顾一个盲姑娘就不是低级趣味了？〃
　　〃即便是趣味，如果一个盲人复明了〃
　　〃可真是很不错的嗜好呀！〃
　　〃有田先生也说想看看那孩子复明后的样子，我们一起去探望过了。〃
　　〃好奇的人可都凑到一起了，她就那么可爱？〃
　　房子突然发出轻轻的笑声，松了口气。
　　〃让我也看看那孩子。〃
五
　　丈夫今天早上刚刚外出打猎，趁他不在家，房子就跑到有田这里，一个人在楼上的书房里等着有田回来。
　　这当儿，礼子对此一无所知便闯来，她觉得自己像个傻瓜。
　　房子做梦也不曾想到，礼子会跑到有田的研究室去，而且两人结伴回来。她本该与村濑和矢岛伯爵去信州打猎的。这究竟是怎么回事呢？
　　两人没完没了地互相猜疑着。
　　然而，在这种情况下，房子只能将礼子当作孩子对待，但她却是个难于应付的妹妹。
　　有田又是给礼子拿坐垫，又是到楼下取红茶茶具，但并没有显出特别为难的样子。
　　于是，房子和礼子谁能先相信有田是清白无辜的，谁便是胜者。