少女开眼-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　〃你不想打秋千吗？〃
　　少女心旷神怡地说：
　　〃小姐的手真美啊！〃
　　〃哎哟，你不是看不见吗？〃
　　〃我从没摸过这么柔软的手。〃
　　〃是吗？〃
　　〃气味真好！〃
　　〃是香水味儿吗？〃
　　〃不过〃
　　〃你的手一下子就暖和了。本来冰凉的，可是却比我的还暖和了。〃
　　〃嗯。〃
　　〃喂，你希望我做点什么吗？〃
　　少女仰望着礼子，说：
　　〃嗯，请让我摸摸小姐。〃
　　〃让你摸摸？啊，是啊，你看不见嘛。〃
九
　　〃怎么摸都行，只要喜欢你就摸吧！〃
　　礼子绕到少女面前，靠近她，任凭她抚摸自己的身体。
　　〃嗯。〃
　　少女有点犹豫，羞得两颊绯红。
　　礼子也不由得避开了少女的手——二十岁的姑娘，即便是父母，也不能随便摸她的身体的。
　　少女的手在空中比划着。手指尖紧张地颤抖着。绯红的脸上，带着天真的喜悦。
　　礼子马上亲切地握住了她的双手。
　　〃我摸摸你好吗？〃
　　〃嗯。我母亲她们说话的时候，总是握握我的手，摸摸我的头。〃
　　〃是吗？看不见表情，听别人说话就像听假话吧。〃
　　〃不过，我都能听懂。〃
　　〃多可爱的手。〃
　　礼子把少女的手像看红叶似的展开，说道：
　　〃你连自己的手也看不见吧！〃
　　虽然不那么柔软，但感觉有点像幼儿的手。
　　〃你想看看自己是什么样吧？自己抚摸自己吗？寂寞的时候，只好独自抚摸自己吧？〃
　　〃自己？〃
　　少女歪着头问。
　　〃眼睛从什么时候不好使了？〃
　　〃天生的。〃
　　〃啊？〃
　　礼子目不转睛地看着少女。
　　〃什么也没看见过？一次也没看见过？我简直难以想像。对这个世界上的各种事物，你是怎么想的？〃
　　少女不知如何回答是好。
　　〃这么美丽的红叶都看不见呀。可是，你知道自己很美吗？〃
　　〃嗯。〃
　　少女直率地点点头。
　　〃这就是幸福。你真美，不像这个世界上的人。〃
　　礼子之所以用听起来带讽刺味道的口吻讲话，也许是因为她有生以来第一次遇到一个看不见礼子的美的同伴吧。
　　〃可是，美是什么样子？你不知道吧？〃
　　〃可是〃
　　少女使劲儿地握着礼子的手，非常高兴地说：
　　〃我从来没遇见过小姐这么美的人。〃
　　〃哎呀！〃
　　盲人仅凭握手就比视力正常的人能察言观色，能更仔细地了解对方吗？
　　礼子左手被少女握住，右手抚摸着少女的头。
　　少女就像虔诚的信徒抚摸圣像一样，轻轻地抚摸礼子的胳膊一直到肩。
　　少女的脸上现出了微笑。
　　礼子轻轻地捏着少女的耳朵，问道：
　　〃你是这村里的人？〃
　　〃不是。〃
　　〃在这样的山里面，单独一个人做什么呢？危险呀！〃
　　〃等母亲。〃
　　〃你母亲？〃
　　〃嗯不过，小姐为什么对我这么热情呢？〃
十
　　〃为什么对你热情？你这么一问，我也不好回答呀。〃
　　礼子仿佛自己也陷入沉思似的微笑道：
　　〃不知道不过，这算热情吗？我可不是那么热情的人。真的。〃
　　少女摇了摇头。
　　〃初次见面，不觉得我可怕吗？会对你干什么？什么样的人呢？你看不见也就不知道吧？〃
　　〃小姐有种让人留恋的气味。是香味〃
　　〃让人留恋的气味？你是说让人留恋的气味？〃
　　〃嗯。小姐身上真的有一种年轻、美丽的气味，跟我妈妈一样，是一种温暖的气味。〃
　　〃哟！〃
　　〃每当遇到有我喜欢的气味的人，我就高兴。就好像能看见了。〃
　　〃看见了什么？〃
　　〃我想是叫做幸福的东西。〃
　　〃是吗？〃
　　〃小姐能看清楚的呀。〃
　　她的声音里有着强烈的反响。
　　然后，她目不转睛地仰视着礼子。她俩离得这样近，以至于少女突出的下颌几乎要碰着礼子的咽喉。
　　脸上的汗毛清晰可见。一滴泪珠，顺着少女的脸颊流了下来。
　　啊，失明的眼睛也会流泪，盲人也会哭泣——礼子感到不可思议，她的心被震撼了。
　　少女又一次肯定地说：
　　〃真能清楚地看见。〃
　　说着，她突然捂住了脸。
　　〃仔细看看我，我相信你心灵的眼睛。〃
　　礼子说着，抱住了少女的头，反倒只问了句很平常的话：
　　〃你叫什么名字？〃
　　〃初枝。〃
　　〃多大了？〃
　　〃十七。〃
　　〃十七？个子挺高呀。我也是大个子吧。〃
　　〃嗯。〃
　　〃刚才我生气了。我在自己心灵的眼睛上穿着一副钢铁的铠甲。你晓得吗？自己的弱点不愿被别人偷听。〃
　　〃我只听你的声音。〃
　　〃是吗？我的声音和气味都像你母亲吗？〃
　　〃嗯。〃
　　〃你说在等你母亲，她马上会回到这儿吗？她去哪儿了？〃
　　〃铁道大臣进了监狱，妈妈参拜神社去了。〃
　　〃啊，铁道大臣？〃
　　礼子对初枝突如其来的话语大吃一惊。
　　〃嗯。〃
　　然而，初枝却若无其事地点了点头。
　　〃很多人在一起。〃
　　〃你母亲呢？〃
　　到底是初枝的头脑有点不正常呢？还是关于她母亲的话题是一场悲哀的梦呢？抑或是一个人浪迹山里了呢？礼子顿生疑窦。但是，看初枝的外表，只是和服的下摆短了一点，其他并无异常之处。
　　〃你在这儿稍等一会儿，我马上回来我也许能给初枝小姐带回来美好的幸福呢。〃
　　礼子摁着初枝的肩膀，说：
　　〃即使你母亲回来，让她一起等着。一定呀！对啦！你母亲怀疑可就糟了。把我的名片留给你。〃
十一
　　礼子愤然登上山去，很久没有回来。她抓住那个奇怪的姑娘，究竟要干什么呢？高滨博士也担心起来。他等得不耐烦，便返回去了。
　　连声音被人听见都很讨厌，要去看看是个什么样的姑娘。就连博士也对礼子的激愤感到愕然。他皱着眉头想，逞强好胜也要有个限度。
　　转而一想，又觉得实在是可以理解的。
　　那是个不想让人深知的秘密。礼子最终成了同这个秘密激烈斗争的参与者。
　　从户籍上看，礼子是圆城寺子爵的嫡子，而实际上她是庶子。
　　高滨博士想，这是为了弥补这一缺憾，而激发她的贵族式的自尊心吧。
　　她尽管有着贵族般的美貌，但是她那种莽撞的举止显得很野蛮。也许是因为她体内流淌着无可否认的她母亲的血液吧。
　　总之，她是个与现在的圆城寺家族不般配的棘手的人物。礼子几乎把妨碍爵位的贫穷和家庭内部的混乱无序，都置之度外，独自坚持随心所欲的生活方式。
　　子爵把她打发到高滨博士的别墅，意在多方规劝礼子。子爵在信中写道，如果可能的话，现在有一门亲事，想征得礼子的同意。
　　然而，博士甚至暗中认定礼子还有一个母亲。也许这样对不起子爵，不让礼子知道倒好。
　　博士一面这样思忖着，一面缓步登上了山。
　　虽然是座小山，但是可以观赏红叶，眺望景致，因而成了这个温泉区的名胜。山顶上有秋千和长凳。
　　〃先生！〃
　　礼子从远处喊着，跑了下来。
　　〃那个，那个女孩，是个盲人。快！先生，马上给她治一下如果她眼睛睁开，该多高兴啊！〃
　　〃盲人？这么说来，她是有点儿不正常。〃
　　〃先生这样的名医也有疏忽呀，难道您没看出来吗？〃
　　〃我只是从远处瞥了一眼看见其人，就知道她是盲人，即使是眼科医生也〃
　　〃先生太冷漠了。那么可爱的姑娘不该让她失明。〃
　　礼子拉着博士的手臂，催着他走。
　　可是，来到秋千跟前一看，初枝已经不见了，哪儿也没有。
　　〃我那么嘱咐，可她还是骗了我。如果不相信我，那就让她一辈子眼睛瞎着好了。〃
　　〃你说过要领眼科医生来吗？〃
　　〃倒没那么说。因为我怕先生诊断后说没治了，反而会使她更加伤心。我只说过要给她带来美好的幸福〃
　　接着，她摁着胸部，说道：
　　〃看，先生，我这儿都湿了，是那个姑娘的眼泪。〃
□　作者：川端康成
第二节　分离的姐妹
一　
　　〃因为铁道大臣入狱，去参拜神社了。〃
　　初枝的话并非胡说。由于这话太离奇，礼子有些吃惊，但这是实话。
　　那桩私营铁路案的审理，最高法院的最后判决，耗费了八年时间，原铁道大臣穿着囚衣，身陷囹圄的日子终于来临了。年近七旬的老政客住在晚秋的单人牢房里，只有一张席子，没有一丝热气。
　　一等勋章以及所有显赫的头衔悉数被剥夺。政界要人的下狱，与其说是大树因腐朽而折断，莫如说它令人联想到政党衰败的态势。
　　当初枝的母亲到原铁道大臣出生的家里去探望时，聚集在那里的人群中也有人目瞪口呆地说：
　　〃喔，阿岛？〃
　　也有人白眼相加，认为她是来奚落对手的倒霉来了。
　　阿岛虽然只不过是长野市一个叫花月的饭馆的女老板，但她无疑是原铁道大臣多年来的政敌之一。她的饭馆是反对党的集会场所和选举办事处，颇为有名。
　　随着政党势力的衰落，如今花月饭馆也萧条了。
　　原铁道大臣虽然位居中央，但他以大政党支部长的名义要弄权势，连县的政界也都玩弄于股掌之间，并操纵反对党的日子已经一去不复返了。
　　尽管如此，阿岛的探望颇有些异常，令人怀疑是否怀有某种阴谋。
　　然而，勇敢而豁达的阿岛对于人们的种种猜测佯装不知，郑重其事地寒暄道：
　　〃我带女儿去温泉，顺便来拜访一下。〃
　　当她刚要回去的时候，一名县议员叫住了她。
　　〃阿岛！我们这些竹堂会的志愿者，现在要去参拜神社，为先生的健康祈祷，你也一起去吧。狱中的先生如果听说你也前来探望，他会感慨无量的。〃
　　所谓竹堂，是原铁道大臣写汉诗时用的号，他家乡的会也被命名为竹堂会。会员中不仅包括政治上的追随者和掮客，也有许多因家乡出了一个竹堂而引以为荣的人。他出生的家是竹堂会的总部，他的胞弟现住在这里。
　　阿岛说是女儿还在等着，就先回到旅馆，带初枝出来，但在去神社途中，又改变了主意。
　　尽管是去参拜神社，但她不愿意让初枝去参加为一个入狱的人祈祷健康的活动。而且，她也不想让双目失明的女儿在众人面前抛头露面。
　　让她独自呆一会儿，她也会觉得寂寞，但还是让她在生长着红叶的山上等着。阿岛一个人去了。
　　大约五十名竹堂会的成员，身着和式礼服，在神前正襟危坐。为了向神明倾诉老政客的心境，由一名干事高声吟诵竹堂亲笔写成的入狱诗。
　　〃黑暗中却见妙姿〃
　　它给阿岛留下了深刻的印象。
二
　　这首汉诗，曾刊登在今天的晨报上，阿岛也看见了。
　　入狱之前，原铁道大臣拍了一张身着带有家徽的黑礼服的照片，写上抒发感怀的汉诗，分发给亲朋好友。如此高龄，难以指望再从铁窗中生还，因而这张照片也可以视作一件悲壮的遗物。
　　照片当然醒目地刊登在报纸上。
　　〃哎呀，老多了，神气也不比当年了！〃
　　阿岛看着报纸，有些目不忍睹。
　　也许会成为模范囚徒，也许会在两年刑期期满之前获释，但是，深知政客末日为何物的阿岛，联想自己的往日，不由得感到一阵忧伤。
　　阿岛也是作为政党要人的小妾而生活过来的。
　　当政客下台或触犯国法时，往往〃哈哈大笑〃，说什么〃大彻大悟〃，这种心境如同陈腐的汉诗中的词句一样平庸。阿岛只将它视之为舞台上的礼节和程式。
　　政治就是演戏。
　　想起这些，今天早上有关原铁道大臣入狱的新闻报道，真像是一个曾经活跃在大舞台上的名角在进行告别演出似的。
　　当在报纸上看到那首诗时，　并没有任何感觉，　但一旦有人在神前吟诵，那句〃黑暗中却见妙姿〃倒使她想起双目失明的女儿。
　　阿岛仿佛自己看见了那种〃妙姿〃，并深受感动。
　　不多时，神官郑重将护身符授予了竹堂会的代表。
　　马上要将它送到监狱去，竹堂老人要贴身戴上。
　　随后阿岛也为初枝求得一个同样的护身符。
　　竹堂会的人们说，现在要举行一个小小的宴会，遥为竹堂先生送行，邀请阿岛参加，但她谢绝了。
　　〃啊，对了！阿岛那里也有操心的事啊。芝野君近来怎样？〃
　　有人像突然想起来似的，打听一个照顾阿岛的政客情况。
　　〃哦，谢谢！〃
　　阿岛只应付一下便告辞了。
　　长满红叶的山，就在这一古老神社的后面。
　　初枝站在秋千前，轻轻地像投掷似的推开踏板，踏板向前荡去又荡回来，当碰到她的膝盖时，再推出去。她一直重复着这一同样的动作。
　　好像孩子在独自玩耍，而且，空秋千悠来荡去，显得格外孤寂。
　　然而，初枝却显得很快活。一听到阿岛的脚步声，便从远处兴奋地喊道：
　　〃妈妈，快来！刚才我遇到了一位小姐，她的声音和身上的气味，同妈妈一模一样！〃
　　〃谁到这儿来过？〃
　　阿岛问，环视了一下四周。
三
　　〃我从未见过那样漂亮的小姐，真的，妈妈！〃
　　双目失明的女儿说。
　　〃你说'看见了'，我倒说不清是怎么回事，但看上去你的心情那么好，我想你确实是看见了。会不会是那位小姐浑身闪光，你好像看见了什么，心里怦怦地跳。〃
　　阿岛不禁又环顾了一下周围。
　　她看着初枝的脸，这张面孔曾被一个近在咫尺的人，着迷似的看过，似乎使她心荡神驰，这时连阿岛也觉得附近好像有什么人似的。
　　〃妈妈，您说，我并不是什么也看不见吧？〃
　　〃嗯，是啊。〃
　　〃那位小姐说我看得很清楚。是不是因为她的声音和气味都很像妈妈？〃
　　〃初枝，你呀！是不是认为凡是你所喜欢的女人，都像妈妈呢？〃
　　〃不是的，没有的话。〃
　　初枝使劲地摇着头。
　　〃我非常了解妈妈。只要是妈妈，我比视力正常的人看得还清楚呐！〃
　　〃够了，够了！〃
　　阿岛轻轻地甩开初枝的手。
　　初枝又握着母亲的手说：
　　〃小姐一摸到我，我就高兴得浑身发抖。〃
　　〃她摸你了？〃
　　阿岛惊讶地又望了望初枝。
　　只见她脸上虽有泪痕，但那双失明的眼睛像是获得了新的生命一样，闪烁着润泽的光芒。这究竟是怎么回事呢？
　　一个城市里的小姐，对于这个眼睛失明而又未曾见过世面的农村女孩，难道只是梦幻般地惊奇于她的美丽吗？
　　阿岛慈祥地问道：
　　〃是一位什么样的小姐呢？〃
　　〃什么样的小姐，妈妈您好好看看，以后再详细告诉我吧。〃
　　〃可这里谁也没有啊。〃
　　〃她说马上就会回来的，让我在这儿等她。〃
　　〃她是这样和你说的？〃
　　〃是啊，她说要给我带来幸福〃
　　〃带来幸福？〃
　　阿岛想说，那是在嘲弄你的，但她却坦然自若地笑着说：
　　〃那她是到什么地方寻找幸福去了。哪儿有这种像被狐狸迷住的事，好了，回去吧！〃
　　〃不！她说即使妈妈来了，也请您和我一起等她。〃
　　〃你是说等那位小姐？〃
　　〃是啊，她还说不该引起妈妈疑心，还给了我这张名片哪！〃
　　〃竟有这种怪事〃
　　〃可小姐也喜欢我！〃
　　〃名片在哪儿？〃
　　阿岛一眼看到初枝从怀里拿出的名片，顿时变了脸色。
　　初枝感到情形不对，便问：
　　〃妈妈，怎么了？〃
四
　　〃不！没什么。〃
　　阿岛马上毫不在意地笑着说：
　　〃这小姐真不应该，她以为你眼睛看不见，在戏弄你呀：你看，这不是男人的名片吗？〃
　　〃哟，怎么？〃
　　〃她愚弄你哪！好了，走吧！〃
　　阿岛搂着初枝的肩膀劝道，但初枝却牢牢地站在那里反抗着。
　　〃等等，妈妈！我在等小姐！〃
　　〃她不会来的呀！这种人，你就是等到天黑她也不会来的。〃
　　〃会来的，肯定会来的，我们约好了的。〃
　　〃约好了？那是骗你哪！〃
　　〃骗我也没关系，我要等她。我想让妈妈看看那位小姐。凡是我想看的东西，难道不全是妈妈看过后，再详详细细讲给我听的么？〃
　　〃所以呀，那样一个愚弄初枝的人，别再看了！〃
　　〃不，我不回去！〃
　　初枝像撒娇的孩子似的摇晃着肩膀。
　　〃我从没有向别人说过谎话，如果不等她，就等于欺骗了小姐。〃
　　〃真是个不懂事的孩子啊！〃
　　〃可我还想再见一次那位小姐。〃
　　〃不行啊！你太犟了，不听妈妈的话了？〃
　　当受到阿岛这不讲情理的斥责时，初枝感到母亲确有些不同寻常，于是，便顺从地点头说：
　　〃是吗？那就回去吧！〃
　　让妈妈牵着手，默默地走了。
　　听见了小鸟在啼鸣。
　　阿岛这才停住脚步回头望去。
　　看上去是下到了小山的背后，落叶松林的黄叶，随着鸟群的飞过，悄然无声地飘落在地上，肉眼几乎看不见。
　　阿岛好不容易镇静下来，这时才意识到她在紧紧用力地握着初枝的手。
　　当阿岛看到初枝似乎已从梦中醒来，幻觉消失了，只是为母亲的忐忑不安而担心，无精打采沮丧的样子时，她想对初枝说：
　　〃她的声音和气味当然像妈妈了，因为她是你的姐姐啊。〃
　　为什么要那样不顾一切地逃离那里呢？装作若无其事的样子见上一面又有什么不可以？一个一出生就分开的孩子，只靠看一眼，是不会认出自己的母亲和妹妹的。
　　是不是现在就返回去，躲在树阴下，暗中看看已经长大成人的女儿呢。
　　从阿岛的内心深处，突然涌起埋藏在心底的爱。
　　然而，她想身边带着初枝，这是不可能的。
　　初枝虽然眼睛什么都看不见，但是又什么都能看见，即便隐藏起来她也一样能看见。
　　不管怎么说，阿岛对于两个孩子的相逢，还是感到了无法形容的喜悦。
五
　　阿岛作为一个母亲，连自己的孩子，取名叫礼子都不知道。
　　这个孩子未等吃足自己的奶水便被圆城寺子爵家领去了。对于这对母女而言，不如说是一种异乎寻常的幸福。
　　一个年轻的艺妓生孩子，首先就是一件不成体统的事。所以，阿岛认为即便自己陷入流落乡下的窘境，也还是同孩子远离为好，她常常以此聊以自慰。
　　然而，当初枝出生后，那个已经分手的孩子反而在心中复活了，她将初枝当作两个孩子来疼爱，她想这次再也不会放手了。
　　双目失明的孩子，谁也不要。
　　而且，这个失明的孩子，仿佛永远活在母亲的体内。人世如同母亲胎盘内一样，是黑暗的什么也看不见。初枝确信，一切事物都同母亲所说的一模一样。
　　母亲的眼睛就是女儿的眼睛。
　　初枝怀疑自己是否生活在现实世界中。她似乎生活在母亲以语言为自己所描绘的梦幻世界，也就是母爱的世界里。
　　对于母亲来说，难道还会有比她更可爱的孩子吗？
　　阿岛总是告诉初枝，在这个世界上只有好人，没有坏人；只有美，没有丑。
　　初枝相信母亲的话，她像住在天堂里一样，纯洁无瑕。
　　现在想来。应当说是超越了幸福，初枝几乎是残酷地被阿岛欺骗了。
　　令阿岛始终感到惊奇的是，初枝的这种内心世界，虽然无疑是不健全的，但它并非冰冷和贫乏，而是温暖的和丰富的。
　　阿岛有时甚至觉得，为了使她在精神上能够健康成长，眼睛能看见东西，也许反而会成为一种多余的累赘。
　　然而，阿岛一看到名片，便逃出来，像现在这样，心乱如麻。连走在一旁的初枝的心也从母亲手中落下，一片漆黑，不知扶住什么才好。
　　阿岛一回到旅馆，便催着初枝去洗温泉。
　　她想，泡在温泉里，自己的心情就会平静下来，通过裸体的充分接触，也可以使初枝放心。
　　初枝像一个吃奶的婴儿似的寻找着母亲的乳房。
　　那种手感似乎在问：
　　〃怎么了？妈妈！〃
　　正在这时，旅馆的女佣隔着玻璃门说：
　　〃老板娘！长野的电话，给您接到浴室里来吧！〃
　　〃不，请接到房间里，我马上就去。〃
　　阿岛回答着，两手抓住初枝的肩膀说：
　　〃喂，你稍等一下，我去去就来。〃
　　〃不嘛，如果有人进来怎么办？我害怕！〃
　　说着，她和母亲一起站了起来。
　　〃没事的，你就泡在水里。〃
　　阿岛把初枝放进浴池里，自己披上宽袖棉袍，来到走廊时，心想真糟糕。
　　这个电话阿岛不想让初枝听到，但也不愿让账房的人窃听。
六
　　是姐姐吗？电话的对方是阿岛弟媳的声音。
　　〃喂，你可不能不小心提防着哟，姐姐！听说在暗中调查一切呢。〃
　　她开口便急匆匆地说，阿岛故意高声笑着说：
　　〃你说暗中调查，又玩的什么花招呀？瞧你那声音，被人听见了，不也太丢人了吗？〃
　　〃你身边有人吗？〃
　　〃人倒是没有，但如果有