论人的责任〔意〕马志尼-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　96

　　　　４９论人的责任

　　　　些使你们的生活逐渐规范化的次要法则成为逐步实行这项最高法则的手段吧。

　　　　为了达到上述目的，大家必须为制定那些法则作出贡献。。。

　　　　一部分公民制定的法则自然只会反映那一部分人的思想、愿望和要求；它们不代表整个国家，只代表全国的三分之一、四分之一、一个阶级或一个区域。

　　　　法律必须表达普通的愿望，促进一切人的利益，对民族心脏的跳动做出反响。因此，全国人民应当直接或间接地成为立法者。把这项使命交给少数几个人，那就是拿一个阶级的私利代替整个国家，即一切阶级。。

　　　　的联盟。

　　　　一个国家不仅是一片领土，那片具体的领土只是它的基础。国家是在这个基础上产生的观念。将那片领土上所有儿女团结在一起的是友爱的情感，即同伴的意识。在国家生活的发展过程中，只要有一个同胞的意志没有通过他自己的投票表达出来，只要有一个没有受过教育的同胞在受过教育的人们中间孤寂地生活着，只要有一个能够并愿意工作的同胞因失业而穷困潦倒，你们的国家就还没有达到应有的程度，即尚未成为民有和民享的国家。选举权、教育、工作是国家的。。。。。。。

　　　　三大支柱；在你们用双手牢固地竖立起这三大支柱之前，不要心安理得。

　　　　当三大支柱已经竖立起来时，当你们已经保证每个人都享有物质和精神食粮时，当你们自由地联合起来像一些兄弟在慈母的四周手拉手围成一圈时，你们就可以在美丽而圣洁的和谐中逐渐发挥你们的才能，完成意大利的使命。

　　　　要记住，这个使命是使欧洲在精神上联成一体；要记住它责成你们肩

　97

　　　　论人的责任５９

　　　　负的一些巨大的责任。意大利是唯一曾向分散的各族人民两次喊出统一这个伟大字眼的国家。罗马曾两次成为欧洲世界的中心和圣殿。第一次是我们勇猛善战的战士们从一端到另一端横越已知的世界，并引进文明制度促使它实行联合；第二次是在北方的征服者自己被大自然、伟大历史和宗教启示的力量所制服之后，意大利的才华在教皇统治下体现出来，并担负起四个世纪以前被放弃的向基督教世界的各国人民宣讲心灵大联合这一庄严的使命。今天，第三个使命出现在我们意大利的面前。意大利人民比过去多得多了，你们将要建立的自由和统一的国家也将比罗马皇帝或教皇更加强大。这项使命的提出势必震动整个欧洲，并使各国把目光和思想都集中到意大利身上。

　　　　你们对国家的责任与你们这项使命的崇高性是相辅相成的。你们必须维护这项使命的纯洁性，使其不受利己主义的影响，不被谎言和人们称之为外交手腕的政治阴险手段所玷污。

　　　　这个国家的政府将通过你们的劳动建立在崇拜原则的基础上，而不是建立在盲目崇拜利益和机会的基础上。在欧洲的一些国家，自由权利在国内是不可侵犯的，但在国外却经常遭到践踏。这些国家的人民说，真理是一回事，功利是另。。。。。。。。。。

　　　　一回事；理论是一回事，实践是另一回事。那些国家将不可。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　避免地在长期孤立、压迫和混乱的状态下赎它们的罪孽。但是你们知道我们国家的使命，而且你们将寻求另一条道路。

　　　　由于天上只有一个上帝，意大利将通过你们表明，世界上只有一个真理、一个信仰、一种政治生活准则。意大利人民将建

　98

　　　　６９论人的责任

　　　　立一座比朱庇特神殿或梵蒂冈更加雄伟壮观的大厦，在这座大厦的顶上你们将插上自由和联合的旗帜，使它在各国人民眼中大放光彩，同时你们也不会由于害怕暴君或追求一时利益的贪欲而降下旗帜。

　　　　你们要有胆略，就像你们有信念一样。

　　　　你们要向全世界，向那些自称是世界主宰的人大声宣告激荡于意大利内心的思想。你们永远不要否定兄弟国家。祖国的生活定将通过你们变得美好和生气勃勃，摆脱奴性的恐惧和迟疑不前的态度，把人民看作国家的基础，把合理地推断出。。

　　　　来并尽力加以应用的原则所导致的结果看作它的准则，把全。。

　　　　民的力量看作国家的力量，把全民的进步看做国家的成果，把。。。。

　　　　完成上帝赋予国家的使命看作它的目的。由于你们准备为人。。

　　　　类捐躯，你们国家的生命将万古长存。

　　　　六　对家庭的责任

　　　　家庭是情感之国。家里有位天使，她用温柔、亲切和爱的神秘影响使人履行责任时减轻疲劳，减少忧伤。由于有了这位天使，唯一能摆脱人间悲哀的纯粹欢乐是家庭的欢乐。

　　　　由于环境险恶，无法在这位天使的羽翼下过宁静家庭生活的人有一层忧郁的阴影笼罩着他的心灵，心中的空虚无从填补。

　　　　我这个为你们写下这些语句的人是了解个中内情的。啊！你们这些享受家庭欢乐和安慰的人要感谢创造这位天使的上帝。

　　　　不要以为你们能在别处找到更热烈的欢乐，或能为你们的悲伤找到更及时的安慰，因而轻视家庭的欢乐和慰藉。家庭包含一种在其他任何地方难以找到的幸福因素，即恒久性。家

　99

　　　　论人的责任７９

　　　　庭的种种情感缓缓地缠绕着你们，它们虽不被人所注目，但强烈而持久，就好像长春藤缠绕着树木一样。它们时刻尾随着你们，不声不响地与你们的生活融为一体。你们往往觉察不到这些情感，因为它们是你们自身的一部分；但是一旦你们失去它们，你们就会感到丧失了某种无法确切表达，然而又是与你们的生存密切相关和必不可少的东西。你们不停地徘徊着，心神不宁。

　　　　你们也许还能找到短暂的欢乐或安慰，但找不到最大的安慰，找不到宁静，那种像湖面上涟漪般的宁静，像孩子躺在母亲怀里无忧无虑地酣睡似的宁静。

　　　　家庭的天使是妇女。不管是母亲、妻子还是姐妹，妇女是生活中的爱抚因素，是慰藉劳累的柔情蜜意，对个人来说，是慈祥地注视着人类的上帝的反映。在她身上充满着足以减轻一切痛苦的慰勉柔情。此外，对于我们每个人来说，她是未来的引导者。母亲的第一次亲吻使孩子懂得了爱；他所爱的女人的第一次神圣亲吻使男人懂得了人生的希望和信心。

　　　　爱情和信心产生一种追求至善的欲望和逐步达到至善的力量；总之，爱情和信心创造未来，其活生生的标志是把我们同子孙后代联系起来的孩子。通过妇女，家庭以其非凡神秘的繁衍能力指向永恒。

　　　　啊！我的弟兄们，要使家庭永保神圣的性质。要把它看作人生的不可分割的条件，要挫败那些深受虚妄和荒谬人生观影响的人可能对它的攻击，还要挫败那些往往把家庭看作产生自私心理和等级观念的温床的轻率思想家的攻击，因为他们勃然大怒，像野蛮人那样认为消除家庭罪恶的唯一办法是摧毁家庭。

　100

　　　　８９论人的责任

　　　　家庭是关于上帝而不是关于人的概念。人类的任何力量是消灭不了家庭的。家庭像国家一样，又远胜过国家，是人生的一个因素。

　　　　我说，家庭远远胜过国家。国家今天显得很神圣，但将来说不定哪一天，当每个人在自己的良心里反映出人类的道德规范时，它就会消失；但是只要人类继续存在，家庭也将永远存在下去。

　　　　它是人类的摇篮。

　　　　像人生的每个因素那样，它必须向进步敞开大门，它的意向和抱负必须一代胜过一代；但是谁也遏制不了它。

　　　　要使家庭越来越圣洁，并使它和国家的关系越来越密切；这是你们的使命。家庭与国家的关系必须像国家与人类的关系那样。我已经告诉过你们，国家的任务是教育人们；纵然。。

　　　　如此，家庭的任务仍然是要教育公民；家庭和国家是同一线。。

　　　　上的两个极点。如果情况不是这样，家庭就将陷入利己主义的泥坑；它越荒谬和令人厌恶，就越背离它的真正目的，从而玷污最神圣的东西，即爱心。

　　　　目前，利己主义由于受环境的影响在家庭中过于频繁和严重地起着主宰作用。它是腐朽的社会体制的产物。在一个靠密探、警察、监狱和绞刑架支持的社会里，可怜的母亲为其儿子的每一个高尚愿望担惊受怕，被迫教育儿子心存戒惧。

　　　　她说：当心！对你谈论国家、谈论自由、谈论未来、想和你。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　紧紧拥抱的人，也许恰恰是个奸细。

　　　　在一个美德会招致危险、。。。。。。。。。。。。。。

　　　　财富是取得权力和安全以及抵御迫害和专横的唯一基础的社会里，爱心迫使父亲对追求真理的年轻人说：当心！你的安。。。。。

　　　　全离不开财富，单靠真理躲不开别人的权势和腐败。但是我。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　101

　　　　论人的责任９９

　　　　现在要对你们讲的是这样一个时代：那时你们将用血汗为子孙建起一个由自由人组成的、以人人为其同胞广施美德和善行为基础的国家。到那个时候，千真万确的是，你们面前只有一条前进的道路可走，只有一项崇高的责任需要履行，那就是：投身到集体中去锻炼自己，选择适当的时机揭竿而起，进行战斗并赢得你们的意大利。只有到那个时候你们才能克服一道道严重的障碍去履行你们其他的责任。然后，当我可能已长眠于九泉之下时，你们将重读我写下的这些篇章，其中为数不多的友好忠言发自热爱你们的一颗心，是用真诚和信念写成的。

　　　　要热爱和尊敬妇女。不要只在她的身上寻求安慰，而是还要寻求力量、激励以及你们智能和道德品质的成倍增加。

　　　　要清除你们内心对妇女的一切优越感，你们丝毫没有比她优越的地方。不平等的教育和种种法律的长期压迫所造成的世世代代的偏见，已经产生了那种显而易见的智能低劣，而你们。。。。

　　　　今天却利用这一点作为维护压迫的论据。可是充满压迫的历史难道没有告诉你们，那些压迫者总是依靠他们自己制造的事实来说明他们有理可据吗？封建阶级几乎直到我们这个时代还不让你们这些人民的儿子享受教育，然后根据你们缺乏教育这一点以往得出了并且现在仍然得出种种理由，不许你们进入城市的神殿，不许你们涉足制定法律的地方，剥夺你们为完成你们的社会使命而行使的表决权。美国黑人的主人声称，这个种族十分低劣，不堪造就，而且还迫害那些要教育这个种族的人。半个世纪以来，掌权家族的维护者们硬说我们意大利人不配享受自由，同时还凭借法律和雇佣军的暴

　102

　　　　０１论人的责任

　　　　力把一切道路堵死——即使能力低下的状况确实存在，我们也会通过那些道路加以克服——好像暴政一向是培养自由的手段似的。

　　　　我们已经犯有并且还在犯着同样的伤害妇女的罪行。即使是这种伤害的影子，也要远远把它赶走，因为在上帝的眼里，最大的伤害莫过于把人类大家庭分成两个等级，强令或者允许一个等级屈从于另一个等级。在唯一的上帝面前，既无男人也无女人，而只有人，即以男人或女人的外形出现的、。。。。。

　　　　具有使人类不同于动物常态的特点的生物，这些特点是组成。。

　　　　社会的倾向、学习的本领和不断上进的能力。哪里呈现出这些特点，那里就有人性，因而也就有平等的权利和同等的责任。像从同一树干上长出来的两个不同的枝杈一样，男人和女人是以不同形体从人类这个共同的基础上产生出来的。他。。

　　　　们之间不存在不平等的因素，只有性情不同、职业不同，就像两个男人之间常见的那样。同一根琴弦上发出的两个音调难道是性质不等或不同吗？男人和女人是两个音调，如果没有它们就不可能有人类的和音。以两个民族为例：一个民族。。。

　　　　由其特有的天赋或生活条件所激发，通过殖民地来传播人类相互沟通的思想；另一个民族则通过创作普遍受到赞美的文学艺术方面的杰作来传播这种思想；它们的一般责任和权利有什么不同吗？这两个民族自觉或不自觉地成为同一种神圣观念的传播者，他们在执行自己使命的过程中是平等的，是兄弟。像这两个民族一样，男人和女人在人类这个大集体中起着不同的作用，但这些作用是同样神圣的，并且是为共同发展所不可缺少的，它们都体现着上帝赋予人类的思想，正

　103

　　　　论人的责任１０１

　　　　如他赋予宇宙以灵魂一样。因此你们不仅要把妇女看作同甘共苦的伴侣，而且要把她们看作同你们在志向、思想、学习以及改良社会方面携手并进的伙伴。在国民生活和政治生活中都要把她们看作与自己是平等的。你和她是人类灵魂的两。。

　　　　翼，要一起努力使人类灵魂升至我们必须达到的理想境界。

　　　　摩西的圣经说过，上帝造人，女人是从男人身上取出来的；①。。。。。。。。。。。。。。。。但是你们的圣经、未来的圣经一定要这样说：上帝创造表现为。。。。。。。

　　　　女人和男人的人类。。。。。。。。。

　　　　要热爱上苍赐给你们的孩子；但是要用真诚、深切和坚定的爱关怀他们，而不要无精打采地、毫无道理地或盲目地爱他们，因为这种爱出于你们内心的利己主义，对他们有害无益。你们要以至圣的名义永不忘记，你们对未来的世世代代负有重任；要记住，对于托付给你们的这些人，对于人类，以及在上帝面前，你们担负着人类能够觉察到的最重大的责任。

　　　　不要把他们引入在生活上追求享乐和贪得无厌的歧途，而是要使他们深入到生活中去，切实担负起生活的责任，熟谙支配生活的道德律。在这个漠视宗教的世纪中，特别是在富裕阶级中，做父母的没有几个懂得他们的教育使命的重要性和神圣性。做父母的很少有人想到，我们这个时代的许多牺牲者、不断的斗争以及长期的苦难在很大程度上是利己主义的结果，而这种利己主义是软弱无能的母亲或漫不经心的父亲３０年前灌输给子女的，他们使孩子养成一种习惯，不把人生看作责任和使命，而是把它看成寻欢作乐、努力谋求私利

　　　　①参阅《圣经。旧约》，《创世纪》，第２章。——译者

　104

　　　　２０１论人的责任

　　　　的手段。对于你们这些劳工的儿子来说，危险倒是不大；你们的子女大都很了解贫困的生活。另一方面，你们由于社会地位低下而不得不继续从事辛苦的劳动，因而不大可能适当地教育子女。不过你们甚至可以用言教和身教部分地完成这项艰巨的任务。

　　　　你们可以用自己的榜样做到这一点。

　　　　“你们的孩子将像你们一样，堕落或善良，这要看你们自己是善良还是堕落。

　　　　“如果你们自己缺乏正义感，对同胞缺乏仁慈的心肠，那么他们怎么会诚实并富有同情心和人情味呢？如果他们看到你们放荡不羁，那么他们又如何能洁身自好呢？如果你们当着他们的面行动粗野和口出秽语，不怕违反朴实的为人之道，那么他们又怎么会顾全天生的纯朴气质呢？

　　　　“你们是他们易受影响的性格赖以形成的活生生的典范。

　　　　你们的儿子最后会成为人还是成为野兽，都将取决于你们。“

　　　　①

　　　　你们还可以对他们进行言教。

　　　　要向他们介绍祖国的情况，说明它过去的历史以及它将来应当是个什么样子。

　　　　到了晚上，当母亲的微笑和伏在你们膝头的孩子们天真的话语，使你们忘记一天的疲劳时，你们要反复对他们讲述我们古代共和国平民百姓的丰功伟绩，告诉他们有哪些善良的人曾经热爱意大利及其人民，并为了改善意大利的命运而备受苦难、诽谤和迫害。

　　　　要往他们幼小心灵里灌输的不是对压迫者的憎恨，而

　　　　①拉梅内：《大众读物》，第１２页。

　105

　　　　论人的责任３０１

　　　　是反抗压迫的坚强决心。让他们从你们的言谈中，从他们母亲的默默赞许中认识到：沿着行善的道路前进是多么美好，作为真理的倡导者挺身而出是何等伟大，必要时为同胞们牺牲自己又是多么令人敬仰。在播下反对那种以暴力篡夺和维持的权威的种子时，要激发他们脆弱的心灵，使他们尊重唯一。。

　　　　的真正权威，即守护神所肯定的美德的权威。务必使他们根据受传统鼓舞而不是受传统束缚的对良心的信仰，逐渐增强对暴政和无政府状态的憎恨。国家应当帮助你们进行这项工作。你们有权以自己子女的名义要求国家做到这一点。没有全民教育就没有真正的国家。

　　　　要热爱你们的父母。不要让因你们而产生的那个家庭使你们忘记那生养你们的家庭。新的纽带往往确实使旧的纽带变得松弛，可是它们应当成为爱的长链中新的一环，把一家三代维系在一起。要怀着亲切和敬爱的心情呆在白发苍苍的父母周围，直到他们与世长辞为止。要用鲜花撒满他们去坟墓的道路。要用你们持久的爱心向他们疲惫的灵魂倾洒信仰与永生的芬芳。愿你们对父母的纯真爱心成为你们的子女对你们保持爱心的保证。

　　　　让你们的父母、兄弟、姐妹、妻子、子女都成为以不同序列生长在同一棵树上的枝杈。要使家庭在相亲相爱的和谐气氛中变得圣洁。

　　　　要使家庭成为你们一起为国牺牲的圣殿。

　　　　我不知道你们将来是否会幸福；但是我确实知道，如果你们这样做，你们即使处在逆境，也会产生一种安详宁静的感觉，即那种问心无愧的心平气和，它在每次考验中都将给予你们力量，在每场暴风雨中都将在你们眼前展示出蔚蓝色的天空。

　106

　　　　４０１论人的责任

　　　　七　对自己的责任

　　　　我对你们说过：你们有生命，因此你们有生活的法则。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　发展自己，行动起来，按照生活的法则生活，是你们首要的，。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　不，是你们唯一的责任。我告诉过你们，上帝给了你们两种。。。。。。。。。

　　　　方法去了解什么是生活的法则：你们自己的良心和人类的良心，即你们同胞的普遍信念。我告诉过你们，每当你们反躬自问，发现你们良心的声音与历史传达给你们的人类的伟大声音相一致时，你们就肯定掌握了永恒不变的真理。

　　　　目前你们很难对人类通过历史向你们发出的伟大声音适当地提出疑问。你们缺乏真正受欢迎的好书，而且也没有时间。但是在过去半个世纪里，那些靠自己的能力和认真态度出色地描述历史研究和人文科学的人们已经从这个声音中推断出我们的生活法则的一些特征。他们已经发现，人性基本上是喜欢交际的，能够接受教育。他们还发现，由于有一个上帝，并且只能有一个上帝，因此对个人和整个人类来说，只。。。。

　　　　能有一种法则。他们又发现，这种法则根本的和普遍的性质是进步。由于人类的各门知识都证实这个真理，它在今天是无可争辩的。从这个真理产生出你们对自己的一切责任，也产生出你们的全部权利，这些权利可以归结为一项：可以绝。。。。。

　　　　对无拘无束并于履行你们的责任时在某些限度内能够得到帮。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　助的权利。。。。。

　　　　你们是自由的，而且觉得你们自己是自由的。一种卑劣。。。

　　　　的哲学的全部似是而非的论点想用一种我不知属于什么宿命

　107

　　　　论人的责任５０１

　　　　论的学说代替人类良心的呼唤，但它无法压抑有利于自由权。。。

　　　　利的两种很有力量的见证：忏悔和殉难。

　　　　从苏格拉底到耶稣，。

　　　　从耶稣到各个时期为国捐躯即为信仰而献身的人都大声疾呼反对那种奴役性的学说，向你们呼喊：“我们也热爱生活；我们热爱那些使我们感到生活可贵并恳求我们听从劝告的人；我们心脏的每次跳动都叫我们活下去！但是为了拯救未来的。。。

　　　　几代人，我们宁愿舍生捐躯。“

　　　　从该隐①到当代下流的密探，所有那些陷害他们兄弟的人，所有那些走上邪路的人都在灵魂深处感到内疚和不安，感到有个谴责的声音在训斥他们：你。

　　　　们为什么放弃为善的道路？。。。。。。。。。。。

　　　　你们是自由的，因此是负有责任的。从这种道义上的自。。。。。。。。

　　　　由产生出你们享受政治自由的权利，产生出你们为自己争取这种权利并使之不受侵犯和不让别人限制这种