[乔治·兰吉林_孙维梓_译] 苍蝇-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“鲍勃，我没看见任何苍蝇。也许，你换个指示？如果你不能说话，可以敲击桌面：敲二下表示‘是’，敲两下表示‘不’。”
　　　　我努力说得很平静，于是听到了两声敲击，我尽一切可能使自己不至哭出声来。
　　　　“我能上你那儿去吗？我不知道出了什么事，但无论如何，我会顶得住的。”
　　　　出现了紧张的沉默，鲍勃终于敲了一下桌子。
　　　　在连接这两间房间的门口，我意外地呆住了：鲍勃坐在书桌旁，一块金黄的桌布蒙在头上，桌布原来盖在角落处的小桌上，每当鲍勃不想中止实验时，就在那儿吃点东西。
　　　　“鲍勃，我明天早上再来找苍蝇。你必须躺一会儿，我陪你回客厅去，不会让别人发现你的，好吗？”
　　　　在一直罩到鲍勃腰部的桌布下面伸出左手，敲了两下桌子。
　　　　“也许，我去为你请位医生来？”
　　　　“不！”他敲着。
　　　　“你愿意我打电话给摩尔教授吗？或者他能对你有用？”
　　　　鲍勃很快回答：“不！”我不知所措，不知该说什么好，我脑子中始终摆脱不掉一个念头，于是说：
　　　　“加里今天抓到过一只苍蝇，但我让他放掉了，也许那就是你想找的？它的头是白的……”
　　　　鲍勃冒出了一声沙哑的叹息，就象是金属的声音。在这一瞬间，我为了控制自己，竞把嘴唇咬疼了：鲍勃的右手偶然问动弹了一下，袖管里伸出的不是手腕，而是一段长着倒刺的浅灰色细棒。
　　　　“鲍勃，亲爱的，告诉我出了什么事！如果我知道一切的话，也许能帮助你。不，鲍勃！这太让人害怕了！”我努力抑制住自己不要呜咽失控。
　　　　桌布下露出了左手，敲了两下桌面，示意让我离开。鲍勃关门上锁，而我在走廊里瘫倒在地。脚步声离去了，然后又响起了打字声，隔一会儿门下送出张新字条：
　　　　明天再来，安妮，我会向你解释一切。吃点安眠药片，睡个好觉，我需要你精力充沛，鲍勃。
　　　　照到脸上的阳光使我猛醒，时钟指着七点。我象个疯子般地跳起来，昨晚整夜我睡得不省人事，如坠深渊。
　　　　冲了一下凉水以后，我奔进厨房。当着吃惊的女佣的面，准备好茶盘和烤面包干，就赶送到实验室去。
　　　　这次鲍勃毫不迟延地开了门，又在我身后立即关上。他的头上和昨天一样，依然蒙着那块金黄色的桌布。
　　　　在我放上茶盘的书桌上，一张纸条在等着我。鲍勃走向邻间——看来他想一个人呆着。我带着纸条到另一问屋子里，打开纸条时，我只听见鲍勃的喝茶声：
　　　　你记得那烟灰缸的事吗？我出的事比那要严重得多。第一次我把自己解体后，又恢复得十分成功；而第二次实验时，一只苍蝇竟混进了传送舱中！于是可怕的事情发生了……
　　　　我现在唯一的希望就是找到那只苍蝇并重复实验。必须去找，否则我只能设法使自己消失得无影无踪，我最多只能捱上一天。
　　　　我毕生难以忘记那狂热的对苍蝇进行大搜捕的一天，我搞得天翻地覆，仆人们都被下令参加寻找。尽管我告诉他们，找的是一只从实验室飞掉的实验苍蝇，要千方百计地去找到它，但仆人们看我的眼神依然象在看一个疯子。也正因如此，后来才使我免遭牢狱之苦。
　　　　我仔细地盘问了加里，孩子一时没弄清是怎么回事。我抓住他的衣领，弄得他哭了，我才想到必须耐心。后来，孩子回忆起，苍蝇是在厨房的窗台上抓到的，后来就照我所说的那样，把它放了。
　　　　这一天我捉到上百只苍蝇，到处——在窗台上和花园里——都放上了牛奶盘子或是果酱盘子之类，但所逮到的苍蝇中没有一只是象加里所说的那样。我枉然地透过放大镜审查它们，可它们却都长得一模一样。
　　　　午饭时我为丈夫送去了牛奶和土豆泥。
　　　　“如果到晚上还逮不着苍蝇，就得考虑下一步了，鲍勃，这是我的建议。我已经收拾好隔壁的房间，当你不能仅用‘是’或‘不’来回答问题时，你可以用打字机打出并从门下递给我。”我忧心忡忡地说。
　　　　“是。”——鲍勃敲了一下。
　　　　夜晚降临，而我们始终未能找到苍蝇。在给鲍勃送晚饭以前，我在电话机前迟疑徘徊。我毫不怀疑——鲍勃确实已到了生死关头，我能听之任之让他下去吗？我知道，如果我违背了诺言，他将永远不会原谅我。但我情愿他恨我，也不能坐视不救。所以我还是用颤抖的手拨动了摩尔教授家的号码，摩尔是他最好的朋友。
　　　　“摩尔教授不住家，他要到本周末才能回来。”有人用冷淡而礼貌的声音回答说。
　　　　于是，我只能自己为丈夫而斗争了。要奋斗，要救援他！
　　　　走进鲍勃的房间时，我几乎已经平静。按照约定，我收拾了隔壁的房间，以便开始这场折磨人的谈话。我估计，谈话将会持续到深夜。
　　　　“鲍勃，难道你不能对我讲讲，究竟出了什么事？”
　　　　响起了打字声作为回答，过了几分钟鲍勃送出了纸条：
　　　　安妮！
　　　　我宁愿你只记得我原来的面貌，我不得不消灭自己。我久久思考，只有这一条路可走，而且需要你的帮助。起先我想简单地利用我的设备把自己解体掉，但这样做太危险，也许今后会危及其他的人，所以这绝对不行。
　　　　我说：“不管提出什么方法，我永远不会同意你自杀。即使你的实验失败得很惨，你仍然是个人，是能思维的生物，是有灵魂的，你没有权利消灭自己。”
　　　　答复很快由打字机打了过来：
　　　　我是活着，但我已不再是人。至于我的理智，这在任何时刻都可能失去。没有理智还谈得上什么精神呢？
　　　　“那么更应该让你的同事知道你的实验才是！”我争辩说。
　　　　两记愤怒的打门声使我浑身颤抖。
　　　　“鲍勃，为什么你拒绝那些人的帮助？我想他们对你是不会幸灾乐祸的。”
　　　　鲍勃发疯般地猛击房门，我知道再坚持下去也没有用。
　　　　于是我向他谈到自己，谈到儿子和他的亲人，可他根本不回答我，我也不知道再说什么好。在山穷水尽时，我问：
　　　　“你在听我说吗，鲍勃？”
　　　　传来一声敲击声，这次比较平静一些。
　　　　“你记得那只烟灰缸，鲍勃？你不是说，在你努力重复实验以后，它的字词又恢复原样了吗？”
　　　　过了五六分钟他从门下塞出纸条：
　　　　我知道你想的是什么，我也曾这样想过——所以我才需要苍蝇。它应该和我一起再进入舱内——否则毫无希望。
　　　　“总还得要试试，永远不要失去信心。”我说。
　　　　已经试过了——他写道。
　　　　“求你再试一次嘛！”
　　　　一分钟以后我念道：
　　　　你真是妇人之见。这种试验可以做上一百年……但为了满足你的愿望，我就再来一次，不过这是最后的一次。
　　　　我听见他在挪动东西，打开又关上传送舱的门，这瞬间对我来讲简直象是永恒。当时响起了马达声，我的生命似乎也有了亮光。
　　　　我向后转过身去。
　　　　鲍勃头上蒙着桌布从接收舱里走了出来。
　　　　“怎么样，成功了吗？”我冲动地问道，同时想去拉他的手。
　　　　他慌乱地向后退缩，被小凳绊了一下而失去了平静，跌倒在地，金黄色的桌布从他的头上滑了下来。
　　　　我永远不会忘记当时目睹的情景。为了制止不自觉的尖叫，我的手都被咬出了血，但还是叫出了声来。我实在是没法不叫出来，因为—
　　　　因为我的丈夫已经成为了怪物！后来他急忙爬起蒙上了头，摸索着走向门边，我则紧紧闭上了双眼。
　　　　我至死也不会忘记那种惨象：那是颗白色的毛绒绒的头，颅骨扁扁，长着描一样的耳朵，眼睛有盘子那么大，瞳孔又缩成了一条缝。他那哆嗦的粉色嘴脸也有点象猫，同时嘴巴已被一条垂直的裂口所代替，里面长满了浅红的细毛，还伸出了一条长喙，简直象根长着毛的管子。
　　　　我大概已失去了知觉，所以醒来时发现正躺在大理石的地上。我朝正响着打字声的门那边望去，喉咙痛得要命，我一定是弄伤了声带。
　　　　但这时打字声停止了，门下又出现了纸条。我用厌恶而发抖的指尖拈起来并念道：
　　　　现在你已真相大白，这次最后的试验又带来了新的灾难。你大概已认出了唐吉娜的部分头颅，而在这以前我变成的则是苍蝇的头。现在它只剩下了嘴巴，其余部分则被消失的小猫给补上了。我想你该明白，安妮，我必须毁灭自己。敲三下表示你同意，我会告诉你下面该怎么做。
　　　　是的，他无疑是正确的——他应该永远消失。我意识到不该再建议他去进行新的实验，因为每次尝试都可能带来更为可怕的后果。我走到门边，张开嘴，只是我发炎的喉咙说不出任何声音，我机械地按他的请求敲了三下门。
　　　　下面的事情已不是那么可怕，我去结束的生命并非我的丈夫，而是某个怪物。我的鲍勃早就消失了，我只是在执行他的遗愿。
　　　　望着那具身躯，我按下红色的下击按钮。金属锤头不象我所想的落得那么快，它无声地向地面冲击。在轰隆的打击声中混杂有咯吱一下的破裂声，我的……怪物的身体抖动了一下，就再出不动弹了。
　　　　我走了过去，仅在这时才发现他的右手——那只苍蝇的爪子没被砸到。我强忍恶心，牙关打颤，压抑由于害怕而发出的呜咽声，去移动那只“手”，它出乎意外地柔软。然后我重新打下铁锤，就拼命向车间外奔去。
　　　　其余的事情你们都已经知悉了。现在我将随他而去，永别了，阿尔蒂。
　　　　我急忙打了电话去医院，他们告诉我有关安妮的疆耗，使我如雷轰顶。
　　　　第二天，特温克尔警长上我这儿来拜访，他说：
　　　　“我刚刚得知布劳恩夫人的自杀死讯，因为我在负责你哥哥的案子，所以这事也交给了我来处理。”
　　　　“那你的结果是什么呢？”
　　　　“医生说得极为肯定，布劳恩夫人自己服用了氰化钾。”
　　　　“跟我上书房去，警长。我给你看一件极为不平常的材料。”
　　　　当我在壁炉旁默默抽烟时，特温克尔警长坐在写字台前，严肃认真地读完了我嫂子的“自白”，最后他仔细地折了起来并交还给我，目中潸然。
　　　　“您对此是怎么想的？”我问道，断然把材料投进了壁炉。
　　　　警长没有立即答复我，他等着直到火苗吞没了纸页，才避开我的眼睛说：
　　　　“我看，这最终证明了，布劳恩夫人是疯的。”
　　　　“毫无疑问。”我酸楚地点头同意。
　　　　我们沉默着，都在凝视那堆火苗。
　　　　“我还有件事要告诉您，警长。我去过了公墓，到我哥哥的坟前悼念，那儿一个人也没有。”
　　　　“不，我出在那儿，只是我决定不来影响您。”
　　　　“您瞧见我了吗？”
　　　　“没错，瞧见了。我看见您埋下了一只火柴盒子。”
　　　　“您知道那里是什么吗？”
　　　　“我得猜猜，是苍蝇吗？”
　　　　“我今天早上在花园里找到的，它被蜘蛛网给缠住了。”
　　　　“它死了吗？”
　　　　“还没全死，但我立即用石头结果了它。它的头是雪白雪白的……”
　　　　　　　　图/卜丽