105外星人 [美] 威廉·科兹文克-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　外星人指着自己的脑袋：“拼‘技工’这个词。”
　　“艾略特，他指什么？”麦克问。
　　艾略特看着外星人：“你是说，你是一个技工？”
　　“对，对，拼‘技工’。”他将唱片翻过未，拉出一团电线。
　　“唱机这下可完了。”麦克说。
　　外星人拿着电线说：“还要更多的。”
　　“你要更多的电线？”
　　他点点头。
　　“他需要更多的电线。”孩子们相视着，想和这位外星人打趣，但外星人迈开蹼脚朝房间走去，打算用更高级的解决办法。
　　要制造舞曲唱片，他需要更多的材料。
　　思维激流向他显示着未来的机器，一次再次充实着他的设计。他需要……
　　……一个衣架。
　　他走进房间，拿出一个衣架，想把机器拴在上面。
　　他凝视着衣架，竭力想着：这木制的衣架好象在发光，在摆动，衣架使他着迷。他决定将唱机挂在上面。
　　他抓住衣架，用手指将木架烧出些小洞，每个洞接一根电线牵到拼读机上。
　　“嘿，外星人的手指象火炬一样。”
　　他匆忙走进壁橱，拿出他的拼读机，他火炬般的手指很快就使焊锡熔化，随后将电线焊在机器上。“更多、更多地焊着。”
　　孩子们为他找来更多的电线和一面镜子。
　　他们站在一旁看着。
　　外星人将电线联结起来，还需要一块结实、平滑的圆形材料。孩子们能领会吗？
　　他转向天竺葵。
　　天竺葵说，他们都是地球上善良的孩子，不过迟钝一点。
　　“行，外星人，我们为你再找些其他材料。”肴着孩子们离去，他大概对他门不放心。他真的作为一个技工，继续将许多电线焊接在拼读机上，再牵到衣架的洞眼里，他还需要一些细小的有弹性的金属针。
　　他曾在这房子里看见过金属针，但究竟在哪儿呢？
　　这些孩了的母亲——玛丽的脉波向他袭米，外星人闭上眼睛，想象着她的模样。
　　是的，她头发上有一个金属的东西叫什么来着？他沉浸在对玛丽的回忆中。
　　“葛蒂……”
　　友好的葛蒂进来了。他指着葛蒂说：“请拼‘发夹’这个词。”
　　“发……”
　　“不对，”他指着自己光秃秃的头。
　　“你要发夹？”
　　外星人点点头。
　　葛蒂牵打他的手。
　　他们一起来到玛丽的卧室。他看看窗外，玛丽正在园子里整理她的菜地，玛丽看见一个大南爪，觉得非常奇怪，偌大的南瓜，好象是用牛奶浇成的。
　　窗台上的盆花——天竺葵——闪烁着鲜花，花儿躬身问他。
　　嘿，老学者，你在找什么？你在从事什么高级的伟大的研究工作？
　　“发夹。”
　　“这里有。”葛蒂打开一只白色的瓷鸡。
　　外星人拿了些发夹，在玛丽的穿衣镜里看见了自己的容貌。
　　他将长裤弄短，双脚用纸袋套起来。
　　“来，来，外星人。”葛蒂拉着他的手说，并把他带出妈妈的房间，经过客厅，回到艾略特的房间，进入壁橱。
　　“你用妈妈的发夹干什么？”
　　他坐在枕头上，在衣架的木钉旁插了一排发夹，然后将拼读机上的电线引来，穿入发夹。
　　“这玩意儿很有趣，”葛蒂说，“你经常干这玩意儿？”
　　“是的。”
　　“作什么用呢？”
　　“外星人要打电话回家。”
　　“你家在哪儿？”
　　外星人指着天空，葛蒂望着窗户。
　　“就是你在梦中带我去的地方吗？那地方有多远？”
　　“远呐！”
　　“你家里的亲人会听到你讲话吗？”
　　地球上的孩子问个没完。
　　“他们会拿起听筒说：‘喂，你是谁？’”
　　“请拼‘讨厌的人’这个词。”
　　“N　一U　一S　……”
　　“不对。”
　　“你把我的拼读机拿去玩以后，我拼不出单词了，现在机器只会发出咯哩噗尔咯哩噗尔的声音。”
　　“咯哩噗尔咯哩噗尔。”
　　“不管是什么，反正拼不出我们讲的英语了。”
　　葛蒂走到一旁，玩起她的小锅灶。她将妈妈的香脂和泥巴混在一起，制作起一种新式的松饼。
　　外星人辛勤地劳动节，一面哼着从艾略特收音机里听来的抒情歌，唱得结结巴巴。他全神贯注在工作上，葛蒂也专心玩她的，因而没有听到玛丽上楼的脚步声。直到她打开房门时，他们两人才发觉。
　　外星人唯地站起来，混到许多玩具动物、木偶娃娃和玩具机器人中间，他僵立其中，那双高度发达的眼睛茫然发呆，尽量使自己的表情呆板，象个木偶青蛙似的，和玩具一模一样。
　　玛丽走进来，目光掠过这些杂乱的玩具，她看了看呆若木鸡的外星人，最后看看里面的天竺葵：“是你把这盆花带到这里来的吗，葛蒂？”
　　“月球人喜欢花，他会使它生长。”
　　她摸摸天竺葵茂盛的叶子，摇摇头说：“每一个生物都长得如此奇妙，我真不理解。”
　　“吃块小松饼吧，妈妈！”
　　“我的宝贝，这饼很好看。”玛丽看看松饼，发现它是用泥巴和某种香脂做的，这香味好熟悉啊……
　　“我的天啊，葛蒂，这是用我的香脂做的？”
　　“是营养霜。”
　　玛丽凝视着剩下的“新我牌”营养霜香脂。
　　“葛蒂，我真要发脾气了，你这个不知好歹的小鬼，妈妈花了二十五美元才买到一瓶，现在我只好拌着泥巴、小石子一起搽到脸上了”
　　“对不起，妈妈。”
　　“我知道你会感到不对的，总有一天我要笑话你的，但不是今天。”
　　她的眼睛再次看看外星人和零乱的木偶玩具，玛丽气得对眼前的一切都看不清楚了，她转身叹了口气，这才定下神来，不过有些悲伤。
　　外星人看着她走出房间。他从一排木偶中走出来时，心情沉重，对玛丽来说，他只是一具木偶罢了。
　　不幸的外星人多孤单啊！
　　“请拼‘拒绝’这个词。”
　　他走到发报机前，又用火炬般的手指焊着许多电线。
　　他低头望望自己那几乎要碰到地板的南瓜肚子，在如此悠长的岁月里他还是第一次看见自己的丑陋相貌。即使不再吃甜饼，肚子也不会变小。他天生就是这副长相。
　　“你为何悲伤起来？”葛蒂问，她看见外星人水汪汪的眼珠子变得干枯了，干涸的眼里还留有许多泪痕。
　　他一眨一眨的眼睛，又变得晶莹了，他拿起拼读机，又焊接电线。
　　……咯哩噗尔嘟噗尔一滋瓦克……
　　高度智慧的语言安慰了他。这是一种用心灵说话的语言。只要孩子们从五金店里弄些必需的零件，机器就能在夜间一邀一遍地复述。
　　一旦他离开地球，至少有一点是使他满意的，那就是他训练、引导这些孩子去攀登科学高峰。
　　如果他离开地球……
　　看着自个儿用手工做的发报机，用发夹和农架作的材料，他有些怀疑自己是否能真的离开地球。但是他的脉波肯定他这样做是正确的。他只能抱这样的希望，朝这个方向去做。
　　如果孩子们弄不到圆形锯片……
　　楼梯上响起一阵脚步声，艾略特和麦克走了进来。他们脱掉茄克衫，拿出所需的圆锯片和一大把铆钉及连接器。
　　“外星人，拿去！你要的就是这些吧？”
　　“拼‘摇滚再摇滚……’”外星人兴奋地用手指摸摸圆锯片的表面。他把圆锯片放在唱机的转盘上，手指一转，平滑的锯齿旋转起来，在小窗户射进来的阳光中闪闪发光。
　　“你怎么把圆锯片当做唱片？”
　　“油漆。”外星人想用漆涂在圆锯片的表面。
　　“什么颜色？”
　　他抬头指着天空。
　　“蓝色？”
　　外星人点点头。
　　“妈妈刚才进来过，她没有发现外垦人。”葛蒂说。
　　“是吗？这些玩具给他做了掩护，是不是？”艾略特说。
　　“出去，出去。”外星人催他们走开，他想，今天出了这件丢脸的事，真够呛的！
　　玛丽凝视着穿衣镜，伸手在小瓷鸡里拿发夹。她用手抓了好久，里面却空无一物。
　　“我的发夹呢？”
　　玛丽想起来了，肯定是葛蒂拿去了。她在搞化装，需要发夹。
　　“葛蒂！”
　　“来罗，妈妈。”葛蒂跑了进来。
　　“把发夹还给我。”
　　“不行，外星人拿去用了。”
　　“啊？他用这干吗？”
　　“他的机器里要用。”
　　机器，玛丽沉恩了一会，要不要跟小女儿寻根究底，把发夹追回来？不，用不着。
　　“算了，葛蒂，不用发夹了。”
　　“我告诉外星人，你向他问好。”
　　“好，代我祝福他。”
　　外星人坐在壁橱里，积极工作，此刻锯片已喷上油漆，正让它干燥。现在，这位高级技工正在油漆上面烫出一些凹形的图案。
　　“嘿”艾略特说，“他把它做成象一个收音机盒子。”
　　麦克在艾略特的背后看着。“这是一架玩具钢琴。”外星人的火炬手指不断地在锯片上烫着图形。然后，他将这锯片放在转盘上，又将衣架上的挂钩放下来，挂钩上的一排发夹在转盘上烫有图案的锯片上发出咔哒咔哒的声音。
　　“喔喔，外星人，你是野人……”
　　锯片一转动，发夹划着痕，电线不断传导到拼读机的按钮上，便一遍又一遍地说出星际语言。
　　……咯哩噗尔嘟噗尔滋瓦克？　滋瓦克……
　　“做出来了，外星人，你制造出了自己的留声机。”
　　葛蒂走了进来，带来了另一种电子玩具，——新装配的步诸机。她同远处的布娃娃谈话：“这儿来，娃娃，我是葛蒂……”
　　外星人伸出长手臂，拿起步话机，马上拆掉上面的麦克风，两分钟后，把它装到拼读机上。
　　“外星人，你将我所有的玩具都拆坏了！”她尖声叫道。这声音全屋子都能听到。
　　葛蒂的布娃娃的手被弄坏了，她哥哥耐心地劝她要学会有气量。
　　“好了，”她用鼻子哼着说，“他最好不要再把我别的东西弄坏了。”
　　这个老外星人保证，最多不过弄坏两个布娃娃。现在需要的是她母亲电视机上的转轴和超高频调谐器。
　　他们一起悄悄下楼钻进客厅行动起来。
　　那天夜里，玛丽走进卧室，咔哒一声打开电视机，脱掉鞋，上了床。在床上她懒洋洋地打开报纸，正要看报，忽然发现电视屏幕上没有显像。
　　“麦克！”
　　屋里一片静寂。
　　“艾略特……”
　　她沉思着，母亲的直觉清楚地告诉她，两个孩子是可靠的，但是这直觉，在忍耐中突然发作了，使她想起了葛蒂。
　　“葛蒂？”她轻轻地自问，可能是葛蒂干的好事。
　　她闭上两眼，眉头一皱，已突然想起葛蒂曾蹑手蹑脚地带着一个大布娃娃走进她的卧室。
　　玛丽叹了口气，她工作得太累了，于是摊开报纸，把它盖在脸上。
　　不久，她优心忡忡地唾了一会，醒来觉得饿了，是不是到了吃草莓酱夹面包的时候了？
　　她立刻翻身下床，踮起脚走进餐厅，孩子们大概没有看到她。作为妈妈不能控制自己的食欲，这对孩子来说，树立了一个坏榜样，只是在这当儿，她被果酱诱惑着。
　　她穿过走廊，听见艾略特和麦克正在活动室里。幸好他们没有看见她饥饿时的丑态，但这有什么要紧，孩子们不会反对她吃东西的。
　　我这两个精明的儿子，他们不希望我成为大腹便便的胖妈妈，我干预他们，但是我又克制不了自己。我饿了。
　　来点果酱花卷，一碗牛奶蛋糊，大米布丁，再来点香蕉怎么样？
　　她轻手轻脚地走下楼，闯进楼下客厅，看看四周是否有人。
　　卧室是空的，餐厅是漆黑的。
　　玛丽悄悄地走进厨房，转了个弯，看见里面有灯光，接着发现葛蒂坐在桌边拿着小甜饼和一瓶牛奶。玛丽没有看见外星人，其实他就站在冰箱旁边，这个可怜的外星人来不及躲避就缩在这儿，等待最坏的事情发生。
　　玛丽指着桌上的两个碟子问葛蒂：“这是给谁准备的？”她饥肠辘辘地看着小甜饼，“这是给布娃娃做的吗？”
　　“为外星人做的。”葛蒂说，“他喜欢吃小甜饼。”
　　“如果我吃一块，他不会有意见吧？”
　　“啊，不要紧，”葛蒂说。
　　“多好的外星人呀，”玛丽说着拣了一个小甜饼。
　　“啊，不错，闻起来很香甜。”
　　玛丽觉得这饼的香味使她的胃口大开，不能控制。“最好还要加点果酱。”
　　她走到冰箱跟前，打开冰箱，冰箱门砰地大开，正好把外星人撞倒，使他跌在一个破筐子里。他缩进筐底，将两脚伸出，玛丽仍然没有看见他。
　　“……苹果……白脱果酱……还有冰草莓，这些我都爱吃……”
　　“妈妈，”葛蒂说，“你还想吃什么？”
　　“是的，亲爱的……还想吃点牛奶软糖……一块小蛋糕……”
　　突然一只大手从背后伸出来抓住她。
　　“克制一点，妈妈。”
　　“艾略特……麦克……别管我。”
　　“妈妈清吧。”麦克转身来到她面前说，“你告诉过我们，要我们提醒你，控制你的胃口。”
　　“别管我说过的话，”她将手伸进葛蒂的碟子里。
　　“妈妈，跟我来，”艾略特用背遮着外星人说。这时外星人的脚仍然伸在破篮筐外面。“让我们和你玩游戏好吗？”
　　玛丽望着艾略特的眼睛，看出他很焦急、紧张，在她面前转来转去，想把她从冰箱跟前支使开，“你是个可爱的孩子，艾略特。”
　　“你曾要我们提醒，如果你多吃甜食，看起来就象穿上衣服的胖红肠。”
　　艾略特说。
　　两个小孩把她从外星人旁边拉开，拉出厨房，又拉到客厅，玛丽一路上被两个孩子拖着走。
　　“你们是好孩子……要求太严格，不过这样也好……”
　　他们把妈妈推拥上楼。
　　“不要往下望，妈妈，你如果再来，我们就这样办。”
　　“你们这些顽皮的好孩子。”玛丽温和地说，独自上搂去。
　　第二天下雨，玛丽走到挂伞的地方想拿伞，可是伞不见了，在别的地方也没找到，因为这把伞正在楼上壁橱里被用作抛物线的反射罩。
　　“噢，”艾略特说，“那样很妙……”
　　这伞和反光的金属杆组成一条直线，伞柄上附了一个咖啡罐头盒和超高频调谐器，从这个转轴通到葛蒂的步话机的麦克风上，而麦克风则与拼读机连在一起，现在正需要调动微波频率。外星人操作着收音机解释说，他现在需要一件东西，这东西他侦察到在玛丽汽车的仪表里。
　　“法兹·巴斯特牌汽车？你需要妈妈的法兹·巴斯特牌汽车吗？”
　　麦克摇摇头，艾略特也认为不行。
　　“这是爸爸留给妈妈的唯一的一件东西。她很喜爱这部车子。”
　　外星人画了一张简图，并向孩子们示意如何将法兹·巴斯特牌汽车的零件装在咖啡罐头盒里，这样微波频率就可以发出去。
　　那天下午，玛丽勿匆回家时，她车子的警报系统失灵，无法向交通警显示信号，为此她付了二十五元罚款。
　　外星人的发报机已将近完成。
　　“是的，”麦克说，“但是怎样使用呢？用什么来发动它？如果我们把它拿到山上去，那儿根本没有电。”他将锯片放在转盘上，指着窗外说。
　　外星人刚吃好晚饭，他的火炬手指指着切白脱的餐刀，满怀激情地弯下身子，将餐刀插在衣架上和菜叉放在一起，做成一个棘爪①装置：刀和叉在锯片上转动，从一个齿轮跳到另一个齿轮。

　　【①　棘爪：具有固定轴心的棘爪有时用作防反转装置。此处是借锯片转动的摩擦力使棘爪产生声音。】

　　“我们总不能在野外呆上一夜，一直推着那东西转动呀，”麦克说。
　　外星人仍是不停地笑着，他现在完全设计好了，让这小叉子在转盘四周跳动着旋转。他要是将这件工作做好了，到了外面山上，就不必用人力来使它运转了。
　　“这是谁呀？”
　　“我的新伙伴。”
　　“他是谁？”
　　“头等魔术师，这是他的资料卡。”
　　“报给我们听。”
　　“智力20，魅力20，理解力18，体力14。”
　　“姓名？”
　　“外星人。”
　　外星人听到楼下厨房里传来“地牢和天龙”游戏中相互叫牌的声音。他几乎对每夜传来的各种声音都感兴趣，他只需将耳朵贴到葛蒂的门边就行了。他蹲下来，躬身向前，继续研究地球的历史。突然传来玛丽轻柔的读书声。
　　“彼得说：‘红种人被打败了？文迪和孩子们被海盗所俘虏？我要去救她！我要去救她！廷克发出过警告。啊，那正是我的药。有毒的吗？谁在药里放了毒？我在磨剑的时候，答应过文迪吃这药。彼得刚想伸手拿药，廷克从容地吞下了它。’”
　　“啊！不，”葛蒂说。
　　“啊！不。”外星人自言自语地说着，“廷克，你怎么把我的药吞下去了？这是毒药，你吞下去救了我的命！廷克，亲爱的廷克，你要死了吗？她脸上的光彩变得暗淡起来，如果没有了光彩，就意味着她要死。她的声音如此之低，我几乎听不出她说些什么。”
　　外星人低下头。这是件非常可怕的事。
　　“……她说，她认为孩子们相信神仙，她的身体又会好起来！你相信神仙吗？如果你相信的话，就快说！”
　　“我相信。”葛蒂说。
　　“我相信。”外星人说，眼角充满着泪水。
　　正在这时候，艾略特走上楼，望着急救箱，因为他的手指被牛奶瓶的碎玻璃划破了。这位老年外星人，植物医生，看见划破的口子，将他的长手放在上面。他的手指点上去，发出鲜红的颜色，艾略特惊得向后倒退了一步。
　　要是外星人愿意的话，他可以将钢铁烧穿，但是外星人的子指只是对着艾略特的伤口移动，并发出警灯一样的红光，流血便停止了，伤口马上愈合，就好象从没划破过一样。
　　文略特看得发愣，他正要说声谢谢外星人，但是这位老练的宇宙医生叫他不要作声，拧着他的耳朵，要他回到葛蒂的房间。
　　“如果你相信神仙，你就拍拍手……”
　　这位外星人将他的大手掌合在一起。
　　深夜，外星人站在小壁橱的窗前望着。皎洁的月色使他充满着深切的怀念，银河系的柔和星光激荡着他的心扉，闪耀着的光辉尽入他的眼底。在渺茫的夜空中，他听到人们听不到的小星星和大行星在飞行中的秘密音乐，领略到它们在黑暗中的谈话和穿过遥远大空传来的肃穆的响声。
　　他将额头靠在窗台上，神情沮丧。他曾是伟大星群里某个星星的生物，曾经被认为是宇宙奇迹的见证人，曾见过星球的诞生和毁灭，而现在却站在这个仅有四、五个平方的壁橱里，拿着一把偷来的伞和一个布娃娃。
　　他转身面向布娃娃，布婊娃只有在夜里才睁着它的玻璃眼睛，开始思考起来。
　　宇宙的寂寞感侵入了外星人的肢体，他身体的每一个毛孔都因渴望星光在疼痛。在这些知己中，猎户星座①的美貌真叫人感叹，星云里充满着光辉的颜色。在星团里，一颗年轻星星的蓝色光环在他心中荡漾，而威尔星云②在周围飘浮着，悄悄地将它的大量秘密倾诉给在太空海洋里跟它一起飘浮的星云。

　　【①　猎户星座：也称猎户座，赤道带星座之一，在金牛、双子、小犬、大犬等星座之间。】
　　【②　威尔星云：太空中无数星系之一。】

　　他离开窗户，抛开这些念头，慢慢地打开壁橱的门。
　　他轻手轻脚地走过睡着的艾略特的身边，进入大厅的走廊。默不作声地走下去。他的奇形怪状的影子，印在墙壁上，一个能行走的南爪，一个古怪的体形活动在这异国的土地上。现在他的眼睛已是地球人的眼睛——他已经接受地球上美的概念和形式，觉得自己实在怪诞，神态粗扩，眼睛大得出奇，确是一个不能再丑的人。
　　他偷偷地看了一下葛蒂的房间，见她睡着了。葛蒂认为外星人很好玩，在葛蒂的眼里，这怪蛙是个时髦可爱的玩具。
　　他又走到下面客厅。哈维正在楼下等着。
　　狗的舌头伸出来，看着这个奇怪的人朝它摇摇晃晃地走过来，就象一只大麻袋。
　　外星人轻轻地拍着哈维的头，一阵清脆的电流传到哈维的脊背，使它的尾巴象衣架子一样弯起来。狗转过身看看这尾巴，又看看外星人。
　　“把我的尾巴弄直，好吗？”
　　外星人轻轻地摸模狗的鼻子，它的尾巴马上就直起来。
　　外星人和狗继续巡夜，他们每夜在大家熟睡后，要巡查整个屋子。哈维巡哨着；先去客厅，后到楼梯下面，再到外星人的房间，站在装着电话机的小房间里。外星人拿起电话听筒，听听里面的声音，然后将听筒递给哈维，狗竖起耳朵听，它看见艾略特正在用手拨电话号码，并且对话筒讲话，稍停一会儿，又看见一块烘饼。
　　哈维用鼻子闻闻电话机，又缩回去，希望有一块猪排夹面包。外星人又拨了几下电话号码，然后他们听到一种睡意朦胧的声音在