193曙光中的机器人-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“好的，先生，”那机器人把头转向丹尼尔，好像在征求他上级的同意。

　　Ｒ·丹尼尔平静他说：“到门外站着吧，吉斯卡特朋友。”

　　“好的，丹尼尔朋友。”说着，Ｒ·吉斯卡特走了出去。

　　“为什么要他站在门外，丹尼尔？”

　　“这是法斯托尔弗博士的命令，伊利亚朋友。吉斯卡特的任务是保护你。”

　　“保护我？为什么？谁会来谋害我？”

　　“不知道。但自从扬德尔·帕内尔一案发生后——”

　　“扬德尔·帕内尔？”

　　“就是被毁坏了的机器人。”

　　“我们暂且这么说吧。那个叫扬德尔·帕内尔的机器人被‘谋杀’了。谋杀他的是人，是吗？”

　　“是的。可是谁？没有人知道。”

　　“谋杀的动机？”

　　“也不知道。”

　　“帕内尔像你一样也是个类人机器人？”

　　“是的，像我一样。”

　　“会不会其他星球上的宇宙人以为他是人而把他杀了呢？”

　　“不可能。宇宙人对机器人和人一眼就能区别开来，尽管类人机器人看上去像人，”

　　“如果某个笨蛋看不出区别呢？”

　　“恰恰相反，伊利亚朋友，”丹尼尔平静他说。不管争论如何剧烈，他从不操之过急的。“要使一个高级型号的机器人彻底毁坏，非机器人学家不可。”

　　“所以法斯托尔弗的政敌指控是他干的？”

　　“是的。”

　　“难道没有其他人了？”

　　“没有。你知道，法斯托尔弗博士是奥罗拉最杰出的机器人学家。”

　　“法斯托尔弗博士怎么说。”

　　“他断然否认与此案有关。”

　　“那又是怎么回事？”

　　“这正是此案神秘之处。”

　　“好吧，让我好好想想，丹尼尔。”

　　“好的，伊利亚朋友。你也该睡了。”

　　接下来的几天，贝莱就是吃饭，看电影书，睡觉。他也分别不出白天和黑夜。一天，吉斯卡特进来说：

　　“我们快到奥罗拉了，先生。”

　　“什么时候到？”

　　“再过几天就到了。”

　　“好吧，吉斯卡特，”贝莱说完，那机器人就不声不响地走出去了。

　　《曙光中的机器人》作者：＇美＇　艾萨克·阿西莫夫

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　三、吉斯卡特

　　贝莱转身对丹尼尔说：“我是这艘船上的囚犯啦，真不像话！”

　　“我们还没有讲的一个最重要的理由——保护你的生命安全。”丹尼尔说。

　　“谁会来杀害我？”

　　“人人都知道你是个杰出的侦探。不仅在奥罗拉，而且在整个宇宙世界，人人都看过那个描述你在索拉里亚破案的太空剧。”

　　“那又怎么样？”

　　“法斯托尔弗博士认为，扬德尔·帕内尔脑电路彻底被毁，纯属偶然事件。可他的政敌却对此大做文章，以图击败博士。博士请你去奥罗拉侦察，并证明他是无辜的。有人当然不希望你成功。很难说他们不会对你下毒手。”说这些话的时候，丹尼尔依然语调平静，毫不动情。

　　“还有一个问题想问一下。除了已毁的扬德尔·帕内尔，奥罗拉有多少类人机器人？”

　　“一个，不仅在奥罗拉，而且在整个宇宙世界，都只有一个。”

　　“一个！”贝莱惊讶得轻声叫了出来。“就你丹尼尔一个。”

　　“是的，伊利亚朋友。我是原型。扬德尔是照我仿制的。此后，法斯托尔弗博士拒绝再制造新的类人机器人。”

　　贝莱陷入了沉思。这时，丹尼尔又说：

　　“从某种程度上来说，我同你一样，也是个囚犯。我受命不准离开这房间，不准离开你一步。”

　　“这样，我们就都会安全无恙了？”

　　“吉斯卡特在门外植班。”

　　“他行吗？”

　　“他十分清楚自己的职责。他强壮结实，力大无比。”

　　吉斯卡特没有打什么招呼就走进房间。对此，贝莱已经习惯了。这机器人是他的“保护神”嘛，他当然有权这么做。

　　吉斯卡特手里拿了个方盒子似的东西。“先生，我想，你可能想从宇宙空间中观察一下奥罗拉吧。”

　　贝莱吃了一惊。他想，这该不是丹尼尔的主意吧。他转身对丹尼尔说：“谢谢，丹尼尔朋友。”

　　“是吉斯卡特想到的，”丹尼尔说。

　　“那我也谢谢你了。你手里拿的是什么东西？”

　　“是天文模拟观察仪，使用方便。如果有问题，丹尼尔会帮助你的。我得回自己的岗位上去了。”

　　吉斯卡特走后，贝莱转身对丹尼尔说：“看来这机器人不简单，我还以为他是一个低级型号的机器人呢。”

　　“他也是法斯托尔弗博士的杰作，伊利亚朋友。——这个天文模拟观察仪是通过人的神经系统自动调节的。你按一下这个按钮就可以了。”

　　贝莱按下了按钮，突然惊叫了一声。

　　“怎么啦？”丹尼尔问。

　　“我好像只身进入了空间，房间，你，连我自己都消失了，真可怕！”

　　“我已经说过，观察仪通过人脑直接起作用，因此你会有这种感觉。”

　　贝莱重新按下按钮。只见四周远近都是闪烁不定的星星。

　　“请你看猎户座。奥罗拉的太阳是鲸鱼座r星。从这儿看与猎户座平行的中间一颗亮星。奥罗拉绕ｒ星一圈为３７３．５奥罗拉日，奥罗拉一年１０个月，一月３０天，一天２２小时，一小时１００分钟，一分钟相当于地球上０．８分钟。”丹尼尔熟练地解释着，好像他已解释过成千上百次似的。

　　此后贝莱每天都要在观察仪上观察一番。奥罗拉越来越近，越来越清晰了。它在慢悠悠地移动着，旋转着……

　　飞船无声无息地着陆了，至少贝莱没有感到任何特别的声响和震动。吉斯卡特进门说：

　　“先生，我们３个人将从通道处出去。法斯托尔弗博士正在通道另一头等我们。”

　　“我们采取了一切防范措施，”丹尼尔补充说。

　　“费神了，丹尼尔、吉斯卡特。”贝莱咕哝着说。

　　《曙光中的机器人》作者：＇美＇　艾萨克·阿西莫夫

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　四、法斯托尔弗

　　法斯托尔弗博士真的等在那里。他身材瘦长，浅黄色的头发向后梳着。他的两只耳朵特别大，看上去有点滑稽相。贝莱笑了，不是看到法斯托尔弗博士在欢迎他而笑，而是为他的耳朵而笑。３年来，他一直记得博士的大耳朵。

　　法斯托尔弗说：“伊利亚·贝莱侦探，我还记得你，那个太空剧中扮演你的演员可不太像你啊！”

　　贝莱会心地笑了。“那个超波太空剧可把我弄苦了，法斯托尔弗博士。我真想逃避——”

　　“无处可逃的，”法斯托尔弗真诚他说。

　　交通车是封闭式的。贝莱坐下后，才发觉丹尼尔和吉斯卡特坐在他两边。法斯托尔弗解释说：

　　“车子是喷气式的，由电脑控制。很少几个人知道你要到来，知道你坐这车和行车线路的人更是寥寥无几。你是绝对安全的，伊利亚*白里先生。你可以休息一下。”

　　“你的意思是说，我有生命危险。我到哪儿，都会像囚犯一样被监禁起来。”

　　“也许我做得有些过份了。但最近奥罗拉局势。十分危急，我们不得不这么做。”法斯托尔弗说。

　　“博士，你明白，万一我失败，这对地球将是个致命的打击，”贝莱忧心忡忡他说。

　　“我知道，我将竭尽全力帮助你获得成功。”法斯托尔弗说。“请相信我。”

　　他们坐在车子里，似乎根本感觉不到车子在动，但贝莱还是睡不着。

　　交通车在一个地下通道停下，随后他们坐电梯上升来到一个房间。

　　“现在正是吃饭时间，你饿吗？我们是不是一起先吃点东西？”

　　“太好了，我也正想吃点什么了，”贝莱说。

　　一个机器人进来说：“午饭准备好了，先生。”

　　“很好，弗帕。一会儿就来。”

　　“你有多少机器人？”贝莱问。

　　“不像索拉里亚人那么多。他们一个人有１０万个机器人。但我比一般奥罗拉人多，我有５７个。”

　　“你特地给了我两个，看来不会太妨碍你的生活吧。”

　　“我是特意为你挑选的，贝莱先生。吉斯卡特是我的大管家。我的左右手。自我成年以后他一直与我在一起。”

　　“你让他来护送我，我深感荣幸！”

　　“这是因为你是重要人物啊！吉斯卡特是我最可靠的机器人。他结实强壮，力大无比。”

　　贝莱的眼光转向丹尼尔。法斯托尔弗马上补充说：“丹尼尔不包括在内。他不是我的仆人，而是我的朋友，我事业成功的象征。”

　　丹尼尔深深一鞠躬表示认可。

　　“还有扬德尔，”贝莱说。

　　“是的，”法斯托尔弗摇了摇头，神情优郁。“可他和丹尼尔不一样。丹尼尔是我的‘长子’如果可以这么说的话。好吧，我们先去吃饭。”法斯托尔弗博士说着就站起身来。“请跟我来，贝莱先生。”

　　他们刚在餐桌上坐下，机器人就迅速端来了各种菜肴。这时贝莱发现，丹尼尔和吉斯卡特站在墙边的一幅装饰画边。

　　“我们边吃边谈吧，贝莱先生。”待服侍的机器人走出餐厅后，法斯托尔弗博士马上说。“时不待人啊！”

　　“听说使机器人脑电路彻底毁坏须要有高度的机器人学知识，是吗？”

　　“是的，博士说。

　　“而只有你才具备这种知识，是吗？”

　　“是的。”

　　“而且，你自己也承认，只有你才可能使扬德尔完全失灵，是吗？”

　　“是的，贝莱先生。这是我的看法。我是五十个宇宙世界中第一流的机器人学家，这是众所周知的事实。”

　　“而且，你公开作了上述声明。”

　　“是的，这是奥罗拉的习俗。我们举行了公开的听证会。他们也问了你刚才问我的这些问题。说谎是毫无意义的。”

　　“难道你认为，在机器人学方面，你是举世无双的专家？难道没有人和你一样杰出、甚至超过你吗？”

　　“我想还没有。”

　　“你这样肯定不会是出于你的职业自豪感吧，法斯托尔弗博士？”

　　“难道你认为我宁愿背上‘嫌疑犯’的罪名，而不愿放弃自己的职业自豪感吗？”

　　贝莱陷入了沉思。过了一会，他抬头凝视着法斯托尔弗博士，问：

　　“博士，有没有这种可能：有人或有某个机构，在暗中研制类人机器人，其水平已赶上了丹尼尔这样的类人机器人，甚至超过了呢？”

　　“不，绝对不可能！至少现在还没有，将来可能会有，但现在不可能！”

　　“如此说来，你一死，制造类人机器人的理论和技术都将随你而消亡？”

　　“我才１６５岁呐！在奥罗拉，活上４００岁是不算稀奇的！”

　　“这样说来，你没有‘杀死’扬德尔，其他人也不可能‘杀死’他，但扬德尔‘死了’——那又是谁‘杀’了扬德尔呢？”

　　“丹尼尔对你说了我的看法，我还是这么认为，这是扬德尔脑电路中正电子电流短路造成的偶然事件。”

　　“这种偶然事件有多大可能性？”

　　“可能性绝无仅有。但因为我没有‘杀害’扬德尔，这只能是唯一的可能性。”

　　“你要我来奥罗拉，就是为了证明这种可能性？”

　　“是的，贝莱先生。”

　　“我可能办到吗？”

　　“坦率地说，我自己也认为，这种可能性很小。”

　　“那我肯定要失败的了？”

　　“不，不一定。你不必证明什么。你只要指出一种假设，并证明其可能性，这就行了。我知道，你是这方面的能手。”

　　“那我就应先证明你不可能。‘杀害’扬德尔。”贝莱叹了口气说。

　　“怎么证明？”

　　“手段、机会和动机。手段，你是有的，因为只有你有知识和能力足以使扬德尔彻底毁坏的机会，你有机会吗？”

　　“扬德尔失去作用时，正好在另一个人手下服务。”

　　“他在那儿服务了多长时间？”

　　“８个月。”

　　“这太有意思了！那你不可能是‘凶手’了。”

　　“不，这完全没有用。首先，要使扬德尔失去作用，是一个长期的、复杂的过程，不是一下子可以完成的。其次，距离不能成为不使其失去作用的理由。我可以通过电子流与他联系，并使其失去作用。”

　　“这么说来，你也有机会罗！”

　　“只要有知识和能力，在奥罗拉任何人都可以有机会。”

　　“但只有你才有这种知识和能力。”

　　“是的。”

　　“那我们来看看动机吧，博士。”贝莱又叹了口气。

　　“好吧。”

　　“扬德尔是你根据自己的理论制造出来的，你为他骄做，就像你为丹尼尔骄傲一样。你总该不会自己毁坏自己的杰作吧！”贝莱的推理总是滴水不漏的。

　　“事情并非那么简单。任何人，包括我自己，都可以毁坏杨德尔的动机。”

　　听博士这么说，贝莱简直惊讶得目瞪口呆。

　　法斯托尔弗看了看贝莱，不无风趣他说：“饭我们早就吃完了。你不想到外面走走吗？”

　　贝莱向窗外张望了一下，只见夕阳西下。外面已近黄昏。

　　“也好吧。我总得习惯一下外界生活吧！”

　　他们穿过走廊，丹尼尔和吉斯卡特紧随两旁。

　　“两个机器人紧随左右，你不介意吧，贝莱先生？”法斯托尔弗笑着问。

　　“我也得习惯啊！”贝莱也笑着说。

　　走出门廊，贝莱发觉奥罗拉橘黄色的太阳照在身上暖洋洋的，不像地球上夏天的阳光灼人；四周芳草如茵，景色宜人。

　　“你不想看看扬德尔的残体吧！”博士说。

　　“当然想看一下。不过，我也知道，这不过是一个形式罢了。我能看得出什么问题呢？”贝莱双手一摊说。

　　“这样，你也可以会见一下扬德尔的临时主人。我刚才不是告诉过你，扬德尔失去作用时，他不在我身边吗？”

　　他们边走边谈。不久，贝莱发现远处有一幢房子。贝莱想，那大概就是扬德尔服务的临时主人的宅邸吧。

　　“我们还未谈到你的动机问题呢！”贝莱提醒说。

　　“说来话长，你知道，我主张让地球人走向空间，去外星球殖民。我也主张宇宙世界不应该永远限制在５０个星球上。宇宙空间有成千上万个星球可供我们居住。我们不应该永远停滞不前。否则，人类将会衰亡。”

　　“你的这种观点我很欣赏。我们在地球上已经发起了一场向外空间殖民的运动。我儿子本特利是这场运动的领袖。”

　　“但是，你知道，大部分宇宙人反对地球人向空间殖民，他们也反对我们自己扩大新的生存空间。因为他们生活得太优裕了。他们寿命又长，因此对生活已无新的追求。”博士不无伤感他说。

　　“后来，他们提出了首先由机器人殖民新星球的设想，但还是反对地球人殖民银河系。坦率地说，反对派的势力是强大的，能够理解我的思想并支持我的力量是微弱的，且没有组织起来。”

　　贝莱说：“我完全能理解你，你的思想对地球人的生存发展有利！”

　　“岂止对地球人而已！我也是为我们奥罗拉人，为宇宙世界的人，为人类整个物种——或用我们常说的话来说——为全人类着想！”

　　“那与你有毁坏扬德尔的动机又有什么关系？”贝莱迷惑不解地问。

　　“我的敌人还千方百计想得到我制造类人机器人的理论和技术。他们成立了一所‘机器人学研究院’，试图制造类人机器人。但据我所知，他们至今尚未成功，且进展甚微。”博士解释说。

　　“这又与你的动机有什么联系呢？”

　　“我的敌人最近正在悄悄散布谣言说，我毁坏扬德尔是一个实验。这样，待他们制造出类人机器人后，我就可以——破坏他们。”

　　“人家会相信吗？”

　　“至少能迷惑不少人，也至少能骗人一段时间。”

　　“那我能有什么办法？”贝莱愤满不平，好像自己受到了愚弄。

　　“想到请你来的第一个人不是我，而是这所住宅的主人？”博士用手向前指了指。

　　贝莱抬头一看，发现已离住宅不远了。

　　“谁是这座宅邸的主人？”

　　“她！”

　　“她？她是谁？”

　　“她正在门口等你呢！”

　　“噢，上帝啊！”贝莱不禁惊呼了一声。

　　《曙光中的机器人》作者：＇美＇　艾萨克·阿西莫夫

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　五、嘉迪娅

　　站在门口的年轻女子惨淡一笑，说：“我早就料到，伊利亚，我见到你时听到的第一句话是：‘噢，上帝啊！’”

　　贝莱凝视着她，发觉她略有变化。头发剪短了，脸上露出的愁容比两年前更深沉。而且似乎不止年长了两岁。然而，她仍然是嘉迪娅，年轻漂亮，鹅蛋脸，高颧骨，小下巴，身材苗条，神态中略显天真相。

　　贝莱常常梦见她。他还记得两年前分别时，嘉迪娅用手摸了一下他的脸颊。

　　贝莱伶俐的口齿一下变得笨拙起来：“真没想到你是——”

　　他停顿了下来，嘉迪娅马上接上去说：“扬德尔的临时主人。两年前，我是德尔马拉的夫人。看来，谁碰到我都要倒霉！”

　　贝莱下意识地用手摸了摸自己的脸颊，但嘉迪娅好像并没有在意他的这一动作。

　　她说：“上次你救了我。请原谅，我不得不再次请你来。——请进，伊利亚。请进，法斯托尔弗博士。”

　　博士让贝莱先进屋，他自己随后跟进。与往常一样，两个机器人紧随不离。

　　坐定后，嘉迪娅看了一眼丹尼尔，转身对博士悄声说：“请你叫那个机器人出去。”

　　法斯托尔弗博士略显惊讶他说：“丹尼尔？”

　　“他太——太像扬德尔了！”

　　法斯托尔弗转身看了一眼丹尼尔，脸上明显地流露出歉意。“是的，亲爱的，请原谅我。我没想到这一点。——丹尼尔，你到隔壁房间去呆着。”

　　丹尼尔一声不响地走了。

　　嘉迪娅又看了一眼吉斯卡特，耸了耸肩。

　　她说：“你们想吃点什么吗？我这儿有非常好的椰子汁，冰镇鲜汁。”

　　“不，嘉迪娅，博士说。“我只是把贝莱先生带来，因为我答应过你。我不会在此久留。”

　　“请给我来杯水就行了，”贝莱说。

　　嘉迪娅一举手，一个机器人立即端来了一杯冷水。

　　“请坐下，伊利亚。真抱歉，这次我又成为宇宙世界注意的中心人物了——一次已足以把我拖垮了。”

　　“这我完全理解，你不必道歉。”贝莱说。

　　“你，亲爱的博士，你不必离开，”嘉迪娅对法斯托尔弗说。

　　“我只能悄悄呆一会儿，有很多工作要我去做。很可能不久我就会失去自由了，那我就没法再工作了。”

　　“真对不起。我连累了你，”说到这里，嘉迪娅眼泪汪汪的。

　　“不，这没你的事，别这么想。也许，贝莱先生可帮助我俩。”

　　贝莱听了这话，咬了咬嘴唇，然后说：“嘉迪娅，我没想到此事会与你有关。”

　　“那还会是谁呢？”她叹了口气说。

　　“你是扬德尔·帕内尔的主人？”

　　“不完全是，只是个临时主人。我是向博士借的。”

　　“扬德尔——呃、呃……”贝莱不知怎说才好。

　　“扬德尔死的时候，我们就这么说吧，”嘉迪娅说。

　　“对，扬德尔死的时候，你在场吗？”贝莱问。

　　“不，我没和他在一起，早上他还好好的。几小时之后，我召唤他，他没来，我就去找他。他就呆在他常呆的地方，看上去一切正常，可叫他就是没有反应。”

　　“住宅里就你一个人？”贝莱问。

　　“就我一个人。机器人不能算是人，是吗？”

　　“有没有可能其他人进入住宅而你没有察觉？”

　　“你是一个地地道道的地球人，贝莱先生。我可能不会察觉。但逃不过机器人的眼光。没有我的通知，任何人，包括博士，都不可能进入我的住宅。”嘉迪娅说这话时，还微微笑了一下，好像贝莱提了一个在她看来是个十分幼稚可笑的问题。

　　“那么，有没有这种可能性：你早上说的话，使他的正电子脑电路进入呆滞状态？”

　　“其可能性几乎等于零，贝莱先生。”博士插话了，“如果说，正电子线路短路的可能性是１０12分之一，那么，嘉迪娅因说话不当而使其进入呆滞状态的可能性是１０100分之一。”

　　“你可以走了