破冰船-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　人们曾经谈到搜寻冯·格勒达，谈到证实他就是“纳萨”的总司令，甚至就是阿内·塔迪尔的问题。然而，冯·格勒达就在那里，正在吃早餐，千真万确——就在旅馆里——人人都认识他，而且没有一个人对此表示了丝毫的关心。
　　如果邦德从一开始就不信任任何人，那么这种感觉已经发展成了对任何与破冰船行动有联系的人都抱着深深的怀疑的地步。甚至包括M　，他在需要介绍细节的时候，也紧紧地闭上了嘴巴。
　　詹姆斯·邦德猜想，M　是不是有可能故意把他打发到一个无法防守的位置上？就在他们在冰雪里轰隆隆地向前滑行时，他清清楚楚地看见了答案。
　　是的：这是情报局部门的一种老伎俩。把一名非常有经验的人员派到一个他几乎一无所知的位置上，让他自己去发现真相。而对于007　，这个再一次触及了他的痛处的真相就是，他现在确确实实是在孤军作战了。早些时候他私下里得出的这个结论，实际上正是M　本人推理的基础。从一开始，就根本没有严格意义上的“小组”，只有四个机构的代表，他们在一起工作，却又各自为政。四个孤家寡人。
　　邦德跟在柯尼亚后面，驾驶着雪橇风驰电掣地在无边无际的雪野和起伏不平的冰原上飞奔的时候，脑子里一直在估量着这个想法。他完全失去了时间概念，只感觉到寒冷，摩托的吼叫声，以及柯尼亚的雪橇背后那条长得没有尽头的白色带子。
　　后来，邦德慢慢地意识到他的左前方——西北方向——树林中发出了亮光。
　　不久，柯尼亚熄灭了他的照明灯的那一点微小亮光。他慢了下来，向道路左边的树林里停靠过去。
　　邦德驾着他的雪橇，停在柯尼亚的雪橇旁边。
　　“我们把雪橇搬进树林里去，”柯尼亚低声说道。“它就在那里——‘蓝野兔’，灯火通明，像在开五一劳动节的庆祝会一样。”
　　他们放好了摩托雪橇，并且尽力把它隐藏起来。柯尼亚建议他们穿上白色雪地服。“我们要藏在能够监视军火库的大雪堆里。我有夜用望远镜，所以你用不着再为什么特别的设置而操心了。”
　　然而，邦德已经在为特别的设置而操心了。他借着穿上雪地伪装服的机会，已经用冻麻木了的手指解开了棉夹克的摁扣。至少，他现在能迅速地拿到P7　　型手枪了。他还设法把一枚‘惊吓’手榴弹和一枚L2A2　　型杀伤炸弹从背包里转移到他现在穿的那件宽大的带兜帽的白色雪地服的大口袋里。
　　俄国人似乎对此并没有注意到。他自己也带了一件武器，相当公开地把它挂在胯后，那只大夜视望远镜就挂在他的脖子上。当柯尼亚递给他一只自动红外线照相机的时候，邦德在黑暗里觉得他看到了柯尼亚那张变化无常的脸上挂着一丝微笑。俄国人腰带上吊着一只装了磁带录像机的背包，相机则用一根皮带吊在望远镜下面。
　　柯尼亚指着发光的地方。光线是从他们上方的斜坡后面树林里射出来的，现在它似乎直接从树丛中间明亮地射了过来。他在前边领着路，邦德紧跟在他后边——像两个沉默的白色鬼魂，穿过死寂的土地，在树丛中间绕来绕去。
　　他们迈了几步便来到了山坡底下。小山顶被灯光照得通明，光线从远处一直射了过来。他们看不见警卫或者哨兵的踪影。起初邦德走起来还有些困难，由于驾驶雪橇走了很远，他的四肢仍然冻得僵硬。
　　他们到了山顶附近，柯尼亚用手掌做了“趴下”的姿势。两人紧挨着钻进了那片埋住了树根和粗树干底部的大雪堆。在他们下方，被叫做“蓝野兔”
　　的军火库沐浴在明亮的灯光下。三个小时以来邦德一直在努力地透过黑暗和冰雪观看东西，这时，突然的强烈弧光和聚光灯逼得他闭上了眼睛。他凝视着下面，心里掠过一个念头：“蓝野兔”的小兵和士官这么容易就被收买，干出了出卖军事武器、军火和设备的叛国行为来，实在并不奇怪。他们整年整月地住在这样的地方——冬天一片荒凉、了无生趣，短短的夏天又蚊叮虫咬——不论是谁都会受到诱惑，甚至于只是想故意捅个乱子。
　　邦德一边等待他的眼睛慢慢适应过来，一边思索着他们枯燥无味的生活，在这样一座营房里能做些什么呢？每天晚上打纸牌，喝酒？对，这是个派遣酒鬼的绝妙地方，把日子一天一天地划掉，直到某个短短的假期，多半要走很远的路，偶尔可以上阿拉库尔蒂，他估计有六、七公里远。在阿拉库尔蒂又有什么呢？一家偏僻的咖啡馆，由不同的厨师做的相同的饭莱，一个可以在那里喝得酩酊大醉的酒吧。女人吗？有可能。那是些俄国出生的拉普姑娘，很容易成为疾病和野蛮放荡的大兵们的猎物。
　　邦德的眼睛能看清楚了。他观察着“蓝野兔”，眼睛已经没有不舒适的感觉。那是从树林中间清理出来的又长又宽的一块长方形的地方。砍下的树又有一些开始长出来，蔓延到高高的铁丝网和它那带刺的顶端以及角落上的灯上面。就在他们下面，两扇大门早已被拉开了，一条从树林里延伸出来的道路，不知是用了燃烧器还是用劳动力，上面的冰雪已经清除得干干净净。
　　这座建筑群内部的布局很干净整齐。一进大门，两边各有一间警卫室和一座有探照灯的木结构瞭望塔。一条碎石路直达基地中心，大约有四分之一公里长。在这条内部道路两侧排列着临时仓库：这是一些巨大的尼林式临时营房建筑，有弯曲的瓦楞房顶，高高的墙壁，每座建筑上都修了一条向外伸出的装货坡道。
　　这一切都讲得通。车辆可以直接开进来，在临时仓库那里装货或者卸货，然后顺着这条路开到营地的尽头，那里有个可以回转的圆形停车场。不论卸货还是装货，都可以迅速完成——货车或者装甲车开了进来，卸掉货物，然后开到拐弯的地方，再顺着它们进来的路出去。
　　在库房后面还有些长长的小木屋，显然是部队的营房、餐厅和娱乐中心。
　　整个布局非常匀称。如果去掉铁丝网和那一排排长长的临时仓库，加上一座木结构的教堂，你看见的就会是为了维持一家小工厂而修建起来的村庄。
　　邦德爬上山脊以后，血液循环本来稍稍恢复了一些，而现在他又开始感受到寒冷的侵袭了。他觉得在他的动脉和静脉里流动的全是融化的雪，而他的骨骼，仿佛也是用挂在枝头像达摩克利斯的剑一般锐利闪亮的冰柱做成的。
　　他向左望了一眼，柯尼亚已经在着手把景象摄制下来：磁带录像机嗡嗡响着，柯尼亚按下扳手，调准镜头，又按了一下。邦德也把装好胶卷、调好镜头的红外线小照相机举在自己身前。他用胳臂肘撑住身子，掀起护目镜，把橡胶观景窗贴在右眼上，对准了焦距。在几分钟内，他就得把“蓝野兔”
　　的武器转移过程拍摄出完整的35　　毫米的静物照片来。
　　柯尼亚的情报无懈可击。这里灯火通明，完全不顾安全要求。四辆巨大的履带式装甲部队运送车，正如柯尼亚预言的那样，是BTR　—50　　型的，开到了临时仓库旁。邦德想道，再给这家伙一枚占卜水晶球吧。事情顺利得使人难以相信。
　　到达这里的俄国BTR　式运输车形状各不相同。有初级履带式两栖部队运送车，可装驾驶人员二名和二十名乘客；有枪炮运输车；或是现在已稍逊于它们的那种型号。这些车全都是用来在困难地带运送货物的。车身上的装备已经减少到不能再少的地步，大部分支撑用的装甲钢板都已卸掉了，车身稳稳地安放在用链条锁得结结实实的履带上，每辆车前面有一只沉重的推土机，可以把碎石头、冰块、高高的雪堆或是倒下的树，统统都清扫出他们的道路。这些BTR　型运输车全都漆成一样的灰色，它们扁平的顶部都打开来，折叠到两边，露出很深的长方形钢制底舱，里面已经极其迅速有效地装满了货箱。
　　BTR　型运输车的驾驶人员站在旁边，仿佛不屑于从事搬运沉重货物的体力劳动，不过每辆车上都有一个人偶尔会跟主管仓库装货的士官说上一句话，这位士官正在一只硬纸夹上核对着品名细目。
　　干活的士兵都穿着浅灰军用工作服，军阶章和肩章都能清清楚楚地看见。他们的工作服虽然是套在冬天的厚衣服外面的，他们的头上都戴着皮帽，皮帽上的巨大护耳几乎垂到了下巴。军帽前面都装饰着一颗人们熟悉的红军五角星。
　　不过，那些两人驾驶小组穿的衣服却不相同，一见它们，就使邦德的眉头打起了结，胃里也猛烈地翻腾起来。他们穿着皮革短上衣，底下是深蓝色的厚长裤，脚穿沉重而耐用的过膝长统靴。他们都戴着防寒耳套，但是耳套上面只戴着有着闪光帽徽的简单的海军贝雷帽。这身装束使邦德十分清楚地想起另一个时代，另一个世界。这些人看上去像是些临时电影演员，正在扮演党卫军坦克驾驶员。
　　柯尼亚轻轻摇晃他的胳膊，把夜视望远镜递给他，指着第一座临时仓库的最前方。“指挥官，”他低声说道。邦德拿过望远镜，调了调，看见两个人在谈话。一个是BTR　型运输车的驾驶人员，另一个是矮胖的、灰黄脸皮的人，他裹着一件大衣，上面挂着准尉军官的肩章，从望远镜里可以清楚地看见那道粗粗的红杠。
　　“这里的士官，”柯尼亚又在低声说话了。“多半是些心怀不满的士官，或者是别的单位都不想要的人，所以他们才如此容易倒戈。”
　　邦德点点头，把望远镜递了回去。
　　“蓝野兔”的军火库显得很近——这是明亮的光线和像卷须一样浮在空中的霜造成的错觉。下边，那些干活的人的嘴里和鼻孔里都像累坏了的马一样喷射出水蒸汽来，而用俄语吼叫着给工人打气的号令声，被寒冷的大气弄得模模糊糊地升向空中。邦德甚至听见有个声音在说：“快些干，你们这些傻瓜。想想干完以后可以拿到多么丰厚的奖金啊，还有明天从阿拉库尔蒂来的那些姑娘们。干完活，你们就可以休息了。”
　　有个士兵朝着他清晰地喊道，“如果胖奥里珈要来，我可真得好好休息才行……”底下的话消失在空中，但是一阵粗鲁的笑声说明那是些淫猥的俏皮话。
　　邦德摸出系在小绳上的指南针，偷偷测定了方位，飞快地进行了一番心算。接着，下面响起了隆隆的吼声，第一辆BTR　型运输车发动起来了。人们围着车，正在把厚厚的活动盖板一片片合拢来扣紧，恢复到原来扁平车顶的形状。
　　其余的BTR　型车也差不多都装满了。工人们站在底仓里把皮带和绳索最后拉紧栓好。然后，三号车的发动机响了起来。
　　“可以下去了，”柯尼亚低声说。他们看见第一辆运输车慢慢朝回转圆形场地开去。整个车队大约要用十五分钟关闭好车顶、转弯和排成一行。
　　两人慢慢地往回爬。爬到地平线下面以后，他们必须静静地躺一会儿，好让眼睛习惯于黑暗。
　　然后是滑溜溜的下坡——比爬上坡来时快多了——下到树林里，摸索着路，来到他们藏摩托雪橇的地方。
　　“我们要等他们过去。”柯尼亚像个指挥官一样地说道。“那些BTR　型车的发动机就像发怒的狮子。我们发动起来的时候，它们的驾驶人员什么也不会听见。”他伸出手从邦德那里要回了相机，把它和磁带录像机一块儿收进提包里。
　　从“蓝野兔”射出的灯光仍然直逼天空，但是现在，在一片寂静里，BTR　型运输车发动机的吼声变得更加气势汹汹，更加高声地喧嚷着。邦德又一次飞快地计算了一下，只希望自己是正确的，接着，车辆的喧闹声冲着他们来了，树林里响起了它们的回声。
　　“他们开动了，”柯尼亚碰了碰他，说道。邦德伸长脖子向前望去，想看见正开上公路的车队。
　　发动机的轰鸣声愈来愈响，虽说冰雪和树木造成了使人迷惑的音响效果，这声音还是可以听出是来自邦德和柯尼亚的左方。
　　“准备，”柯尼亚喃喃说道。他在雪橇座垫上半站起身子，转过了头，仿佛是上了发条，他现在显得突然紧张不安起来。
　　隆隆的发动机声降低了，变成了低低的吼声。邦德想道，它们已经到了公路的会合点。接着他清楚地听见一辆BTR　型车的发动机响起了嘎吱嘎吱的换档声。汽车的隆隆声变了一种新的调子，柯尼亚在雪橇上站得更直了。
　　发动机的喧闹声稳定下来了。四辆BTR　型运输车都开上了同一条道路，以同样的速度排成车队前进。然而，事情有点不对头。邦德过了一两秒钟才意识到，发动机传出的回声变得愈来愈低了。
　　柯尼亚用俄语咒骂了一句。“他们向北去了。”他说道，这几个字是他狠狠地吐出来的。接着他的声音又似乎变柔和了。“哎，好吧。这意味着他们回去走的是那条备用的公路。我的另一个特工会监视他们的。准备好了吗？”
　　邦德点点头，他们便发动了雪橇。柯尼亚驾驶雪橇上了雪地以后就立即加快了速度。
　　虽说有雪橇发动机的响声，　BTR　　型汽车的隆隆声仍然依稀可以听得见。
　　他们隔了一段路跟在后面——勉强能看见前面的最后一辆车——大约行驶了十至十一公里。他们那支小车队一直在同一条公路上跟着，邦德开始觉得他们颇为危险地靠近了阿拉库尔蒂。这时他看见柯尼亚打手势让他拐弯——他们向左拐，又进了树林，不过这次道路有了一定的宽度，上面的雪又深又硬，新近被BTR　型运输车沉重的加链条的装甲履带压出了车辙。
　　他们似乎一直在走上坡路。他们经常左拐右拐，好躲开现在对他们已构成危险的BTR　型汽车履带的印迹。这使得邦德的雪橇在这种负担下经常发出抱怨的嘎吱声，而邦德这时也努力想弄准方向。
　　如果现在他们是在回到边界上去，那么他们这时正在横穿田野，到头来他们肯定会回到他们在俄国边境那一边进入树林的同一地点上。在很长的时间里他们似乎正是朝着这个方向走：西南方。然后，经过大约一小时以后，道路开始分岔。BTR　型汽车拐向右边，把他们引向了西北方。
　　有一刻柯尼亚觉得他们离得太近了，提议歇一会儿。邦德仅仅有时间拉出指南针，从发光针盘上定了一下方位。如果RTR　型车队继续目前的路线，他们肯定会到达冰宫的准确位置，不过却是在俄国那一边——在邦德曾经想到的那个可能的地点。
　　前进了几公里以后，柯尼亚又停了下来，招呼邦德走过去。“我们再过几分钟就要穿过边界了。”他高声说道。风现在正朝着他们迎面刮来，刺透了他们御寒的衣服，也把BTR　型车队沉重的隆隆声响刮回到他们这个方向。
　　“我找来替换的特工应该就在前面了，如果有一辆雪橇跟我们会合，你不必奇怪。”
　　“我们沿着这条路走，不是要穿过一片空旷地区吗？”邦德冒着刺骨寒风，尽量作出一副天真的样子问道。
　　“不在这条路上。记得地图吗？”
　　邦德非常鲜明地记得地图。他也看见了他自己做的记号，实际上，冰宫完全应该座落在边界的这一边，俄国这一边。刹那间，他考虑是不是应该立即一枪打死柯尼亚，躲开他的另一个特工，弄清楚那些装满货物的BTR　型汽车是否确实进了地堡，然后驾上雪橇，飞也似地迅速撤离苏联。
　　这个想法只停留了片刻。在他内心深处有个声音说，把这件事做到底。
　　紧跟上，也许你会找到你那罐金子。
　　又过了足足十五分钟，他们才看见另一辆雪橇。一个高高的、细挑身材的人，为了防寒全身裹得严严地，挺直身板坐在雪橇上，等待着向前进。
　　柯尼亚举起一只手，新来的雪橇便领头出发了。前方的BTR　型车队轰隆隆地碾在森林里的路上。这里的道路窄得刚刚能让它们通过。
　　前进了半个小时，方向一直没有变。天际展现了一抹微光。然后，突然间，没有任何预先的警告，邦德只觉得后脑勺的毛发被吓得直竖了起来。直到前一会儿，他们都能清楚地听见BTR　型汽车的响声，甚至超过了三辆雪橇的发动机吼声。而现在传进他的耳朵的只有他们自己的声响了。他机械地慢了下来，向旁边弯了一下好避开一条车辙，就在他偏斜的时候，他瞥见了前面坐在车座上的柯尼亚的新特工的清晰侧影。即使穿着冬季服装，邦德觉得他也能认出那头部和肩部的形状。
　　这个想法在一刹那间使他受到了震撼，也就是在那一刹那间，事情全都发生了。
　　在他们前方，一道眩目的光射进了树林。邦德看见了最后一辆BTR　型汽车以及一座高高悬在他们头顶上的像巨大的冰雪峭壁似的东西。然后，灯光变得更亮了，它来自四面八方，甚至来自上方。巨大的弧光和聚光灯照射着，使得邦德感到自己仿佛在光天化日之下赤身裸体地被抓住了。
　　他旋转着自己的雪橇，想利用有限的地方来个急转弯，以便逃出去，一只手伸进夹克去拿手枪。但是BTR　型汽车在雪地上压出的深沟使他无法旋转车身。
　　接着，他们从树林里出来了——前面、后面、两边：穿着灰军服的人，头戴煤斗似的钢盔，穿着羊皮镶边的长夹克，向着他们三个人汇聚过来，步枪和自动手枪在灼人的灯光下闪着光。
　　邦德已经拿出了自动后枪，但是让它垂了下来。现在还不到拼死一搏的时刻。就连007　也明白，此刻他是寡不敌众的。
　　他看着前方。柯尼亚挺直了身子坐在雪橇上，但是他的另一名特工却下了车，正在经过柯尼亚身边，向邦德走过来。他熟悉这走路的姿势，正如他刚才认为他熟悉那头部和肩部一样。
　　邦德低下头，避开一道迎头朝他射来的强烈聚光灯，他看见了现在包围着他的那些人的皮靴。踩在冰冻的雪地上的嘎吱声愈来愈近，柯尼亚的特工的靴子来到了跟前。一只戴着手套的手伸出来，从他手里拿走了P7　　型手枪。
　　邦德眯起眼睛，抬头看去。
　　那个人扯掉了围巾，掀起了护目镜，又拉下了毛线帽，让一头金黄色的秀发披到她的肩上。保拉·韦克笔直望着邦德的眼睛，愉快地微笑着，用故意模仿舞台腔调的德国口音说道。
　　“詹姆斯·邦德先生，对于你来说，这场战争已经结束了。
　　13冰宫
　　穿军服的人围了上来。他们搜索邦德，拿走了他的手榴弹和背包。他们倒还没有拿走他的鹿皮靴里藏的突击队员匕首。一点小小的安慰。
　　就在那些人把邦德拉下他的雪橇，推着他穿过雪地朝前走的时候，保拉还在笑。
　　他又冷又累。为什么不呢？假装累垮的样子可能会有好处。詹姆斯·邦德晕倒了，两个穿军服的人扶住了他。他让脑袋耷拉下来，但是却用半闭着的眼睛观察着他们的行程。
　　他们从树林里出来后，直接来到一块半圆形的空地上，空地的一头是一块巨大的后部倾斜的平坦斜坡，像一条滑雪用的微型滑行道。它当然就是那座地堡——冰宫——在斜坡一侧一扇扇巨大的加白色伪装的门打开了。灯火通明的地堡内部似乎涌出一股温暖气流。
　　邦德还模糊地注意到左边的一道小些的入口。这和柯尼亚提供的这个地堡的原始图样完全符合。它有两个区，一个区用作存放武器和维修，另一区则是居住区。
　　他听见发动机开动的声音，看见一辆BTR　型运输车——最后一辆——从入口慢慢驶了进去，车头低了一下，便消失在通向里面的长长的坡道上，邦德明白，这条坡道一直通到地底深处。保拉又在附近笑了，一辆雪橇的发动机旋转起来了。它是邦德的那辆雪橇，一个穿军服的人驾驶着它从他们身边驶过去。然后，柯尼亚用俄语说了几句话，保拉用同样的语言回答了他。
　　“你马上就会觉得好些的，”一个拖着邦德的人用口音很重的英语说道。
　　“我们到里面给你喝点什么。”
　　他们把他支撑起来站在巨大的门里面的墙边。他们中的一个取出一只扁瓶子，凑到邦德的嘴唇边。仿佛是火焰烧着了他的嘴，一直往下烧进了胃里。
　　邦德张口结舌，气喘吁吁地说，“什么……？是什么……？”
　　“驯鹿奶和伏特加。味道不错吧？嗯？”
　　“不错。是的。”邦德失声说道。他连气都透不过来了。吞下了这种特殊的烈酒以后，他再也无法装作昏迷不醒了。他晃了晃脑袋，向四周望去。
　　从地洞的深处飘出柴油的气味。那一道宽大倾斜的坡道入口，以平缓的角度弯进了地心里，消失了。
　　外边，穿军衣的人正在排成三路纵队。邦德现在看出，所有的人，都穿着党卫军的独特的灰色军服：冬季短统靴、宽松的军裤，宽大的、毛皮镶边的、带有斜口袋的外衣，里面穿的夹克衫衣领上露出一点领章来。军官们穿的是过膝的长统靴，可以猜想出，他们厚实的大衣底下穿的一定是马裤。
　　柯尼亚站在他的雪橇旁边，仍然在和保拉谈着。两人看上去都很认真，保拉为了御寒已经裹上了围巾，戴