我,机器人系列之赤裸的太阳-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　白利的嘴唇颤动了一下。他一直觉得，在某些方面，光凭机器人的逻辑性是不够的；现在，他对此更深信不疑了。正如机器人学家所说的，机器人只有逻辑性，没有理性。
　　白利说，“我们回到谈话室去，接通与格鲁尔农庄的电视联络。”
　　房间已被整理得井井有条，窗明几净，好象一小时之前根本没有发生过有人中毒的事一样。
　　机器人们背靠墙壁站着，一副俯首贴耳、随时待命的样子。
　　白利问，“你们主人怎么样啦？”
　　站在中间的一个机器人回答说，“医生正在给他看病，老爷。”
　　“通过电视还是直接接触？”
　　“通过电视联络，老爷。”
　　“医生怎么说？你们老爷生命有危险吗？”
　　“还很难说，老爷。”
　　白利又问，“住宅搜查过了吗？”
　　“彻底搜查过了，老爷。”
　　“除了你主人外，还有没有其他人在你们农庄上的迹象？”
　　“没有，老爷。”
　　“有没有其他人最近来过的迹象？”
　　“也没有，老爷。”
　　“住宅周围搜查过了吗？”
　　“搜查过了，老爷。”
　　“结果怎么样？”
　　“什么结果也没有，老爷。”
　　白利点点头说，“我想找今夜服侍你们主人进餐的机器人谈话。”
　　“正在对他进行检修，老爷。他反应不正常。”
　　“还能讲话吗？”
　　“能讲话的，老爷。”
　　“那就马上叫他来。”
　　那个机器人没有马上来；白利又说，“我说过——”
　　达尼尔和蔼他说，“在索拉里亚，各种型号的机器人之间，有无线电联络系统。你要见的那个机器人已经知道了。他没有马上来，是因为刚才他主人的中毒事件对他产生了影响。”
　　白利点了点头。他自己也已猜到机器人之间的这种无线电联络系统。象索拉里亚这样有着完善的机器人制度的世界里，要是机器人之间没有无线电联络，这一制度就无法维持下去。这也就是为什么你虽然只召唤一个机器人，但是只要需要，其他机器人就会纷至沓来的缘故。
　　一个机器人拖着一只脚一瘸一拐地进来了。开始白利感到困惑不解。然后，他耸了耸肩膀。在地球上，即使是那些低级型号的机器人，如果正电子电路发生故障，一个外行人是绝对看不出来的。在这儿，电路出了毛病还可以用瘸腿的形式表现出来，这对机器人学家来说是意义重大的；当然，对一般人来说就毫无意义了。
　　白利字斟句酌地开始盘问：“你还记得你主人桌上那种无色透明的液体吗？你不是给你主人倒了一杯这种液体吗？”
　　机器人说，“似（是）的，老耶（爷）。”
　　看来，机器人的发音也出了毛病了。
　　“那是什么液体？”
　　“似（是）水，老耶（爷）。”
　　“就是水吗？有没有其他东西？”
　　“就似（是）水，老耶（爷）。”
　　“水是哪儿打来的？”
　　“从水箱的水龙头里打来的，老耶（爷）。”
　　“水瓶被拿进来之前是否放在厨房里的？”
　　“老那（爷）不喜欢喝太凉的水，根据他的命令，水每次总是在吃饭之前一小时才打好的。”
　　白利想，如果有人熟悉格鲁尔的这种饮食习惯，那他要下毒是非常方便的。
　　他说，“让机器人接通与医生的电视联络：你们哪一个机器人来给我解说一下水箱龙头。我要了解一下你们这儿的供水系统。”
　　医生马上在电视上出现了。他是白利见到过的年纪最大的宇宙人；白利猜想，他至少已３百多岁了。老人手上青筋暴起，鸡皮鹤发。他有一个习惯，老是用手指甲敲他那突出的门牙，发出滴滴嗒嗒的声音，使白利深感恼火。医生名叫阿尔蒂姆·苏尔。
　　医生说，“幸亏他吐掉了一大部分毒药。但是，能不能救活他现在还没有把握。这真是个不幸事件。”他深深地叹了口气。
　　“是什么毒药，大夫？”白利问。
　　“我还不知道。”（滴嗒一滴嗒滴嗒。）
　　白利问，“什么？那你怎么抢救格鲁尔？”
　　“直接刺激神经与肌肉系统，以防止神经与肌肉瘫痪；此外我也无能为力，只有听天由命了。”他那张象高级皮革一样的淡黄色的脸上显露出一种请求原谅的表情。“对于这类事故，我们毫无经验，我行医两百年来，还第一次遇到这种病例。”
　　白利以轻蔑的态度直视医生。“难道你对中毒事故一无所知吗？”
　　“唔，当然知道的。”（滴嗒一滴嗒）“这是普通常识。”
　　“你们有全息电影书，从中可以获得有关的知识嘛！”
　　“这得花好几天时间呢！有数不胜数的各种各样无机毒物，那是我们用来杀虫的。要取得毒菌亦并非不可能。但是，即使可以查阅参考电影书，要弄到这些化验设备并进行化验，也得花很长时间。”
　　“如果你们索拉里亚没有人能化验，”白利厉声说，“我建议你与其他世界联系，设法把毒药化验出来。同时，你必须去检查一下格鲁尔住宅里的水箱龙头，看看里面的水有没有毒。如果需要，你亲自去检查。”
　　白利对待这位年高德助的宇宙人态度非常粗暴，并对他发出命令，要他做这做那，好像这个医生是一个机器人似的；然而，白利对自己这种喧宾夺主的做法却丝毫未察觉；这位宇宙人也没有表示任何反感或不满。
　　苏尔大夫不胜困惑他说，“水箱龙头里流出来的水怎么可能有毒呢？我可以肯定，这是不可能的。”
　　“是不可能，”白利表示同意，“但是，还得检查一下，才能完全肯定。”
　　水箱龙头里流出的水有毒的可能性确实很少。机器人已对白利解释过水箱的结构了。索拉里亚人讲究清洁卫生的癖好，从这只水箱的结构上也可见一斑。水源的问题并非关键，但在进入水箱前将经过特别处理，一切微生物或无机质都被清除得一干二净。在水中再冲注碳酸气，并加入最适于人体需要的离子数量。经过上述种种严密的消毒处理，很难想象水中还会有毒。
　　然而，如果能肯定水箱里的水确实无毒，那么，放毒时间就清楚了。那就是大约在格鲁尔就餐前一小时；那时，水杯里的水（白利不高兴地想到，水是暴露在空气之中的）正在变得温热起来，这完全是由于各鲁尔的癖性才造成这样的情况。
　　但是，苏尔大夫皱起眉头，为难他说，“可是，我怎么检验水箱里的水呢？”
　　“天哪！你带上个动物，把水箱里的水注入动物的血管里，或让它喝几口！把剩在瓶子里的水也用同样的方法检验一下。如果瓶里的水有毒，这我们现在可以完全肯定，就根据电影书里说的方法化验一下。动动脑筋，大夫，用最简便的方法化验。赶快行动！”
　　“等等，等等！什么水瓶？”
　　“盛水的水瓶，就是机器人从那里倒出有毒药的水的那个瓶子。”
　　“唔，天哪——我想，那水瓶一定已经洗干净了。那些机器人仆人是十分尽责的。”
　　白利呻吟了起来。当然，机器人是不会让脏东西乱丢的。那些仆人太尽责了，他们不会留下任何罪证的。他早就应该命令他们不要破坏现场。但是，这个社会不是他自己出生的世界，因此，他总是不能适应这儿的生活方式。
　　上帝啊！
　　最后，消息终于传来了：没有任何人未经许可去过格鲁尔农庄。
　　达尼尔说，“这就更令人困惑不解了，艾利亚朋友，怎么会没有放毒者呢？”
　　白利正在沉思冥想，没有听清楚达尼尔说些什么。他说，“什么？……不，不，这反而澄清了一些问题。”他没有作什么解释，因为，他知道，达尼尔既不会理解他，也不会相信他。
　　达尼尔自己也没有要求白利解释，人怎么想，机器人是决不会提出异议的。
　　白利对达尼尔说，“我还要见见德尔马拉夫人，叫机器人接通电视联络。”
　　他们走回谈话室，白利看着机器人灵巧的金属手指熟练地揪着各种按钮；突然，房间里出现了一张大餐桌，桌子上摆着精致丰盛的菜肴。白利大为吃惊。
　　“你好，”这是嘉迪娅的声音。一会儿，她就出现在房间里，并在椅子上坐了下来。“奇怪吗，艾利亚？正好碰上吃饭的时间。”
　　这次，嘉迪娅穿着一身闪闪发光的淡蓝色服装，衣袖长及手腕。宽硬的轮状皱领从头颈一直披到双肩，颜色略淡于她的金发；她的发式这时已做成了波浪形。
　　白利说，“打扰你吃饭了，真抱歉！”
　　“我还没有开始吃呢。为什么不和我一起吃？”
　　“和你一起吃？”白利感到疑惑不解。
　　她哈哈笑了起来。“你们地球人真有意思。我不是邀你亲自来和我一起吃饭：我怎么能让你来呢？我是要你到自己的餐室去，你们不是也可以边吃边和我谈吗？”
　　“但是，我走出去——”
　　“机器人可以为你保持电视联络。”
　　达尼尔一本正经地点着头，白利则疑惑不解地转过身子向门口走去。这时，嘉迪娅和她的餐桌以及房内的各种装饰也跟白利一起移动起来。
　　嘉迪娅微微含笑，和颜悦色他说，“明白了吗？机器人会为我们保持电视联络的。”
　　白利和达尼尔踏上自动扶梯，白利记得这条路他以前没有走过。显然，在这个广容千百个房间的大宅邸里，各室之间不止有一条通道；但白利只知道很少几条，当然，达尼尔是条条熟谱在心的。
　　白利穿门过室，嘉迪娅和她的餐桌也穿墙过户，尾随不舍。她的影像有时比地板还低，有时比地板略高。
　　白利停了下来，咕哝着说，“我对此不习惯。”
　　嘉迪娅马上说，“我这样跟着你，你感到头晕吗？”
　　“有一点。”
　　“那我告你，你可以叫机器人把我的影像固定下来；等你到了餐室里坐下来之后，再把影像移到你那儿，我们就又可在一起了。”
　　达尼尔说，“好的，这让我来吧，艾利亚朋友。”
　　当白利和达尼尔进入餐室时，餐桌已经摆好了。盆里棕褐色的汤正冒着热气，上面飘浮着肉丁。中间是一盘整只烤鸡。达尼尔对机器人侍者简单吩咐了几句，侍者迅速灵巧地把原来放在餐桌两头的两盆汤搬到了一起。
　　两盆汤一放到餐桌的一头，对面的墙头好象马上就开始向后移动了，桌子也好象延长了；嘉迪娅出现了，坐在餐桌的另一头。两个房间、两张餐桌都合在一起了。要不是两个房间墙上的装饰不同，地板上的地毯不同，以及餐具式样不同，那么，看上去他们就好象真的坐在同一个房间的同一张桌子上就餐呢！
　　“行了，”嘉迪娅心满意足他说。“这样好吗？”
　　“很好，”白利说。他小心翼翼地尝了口汤，觉得鲜美可口，就大口大口地喝起来。“你知道格鲁尔部长吗？”
　　嘉迪娅放下了手中的汤匙，脸上马上露出郁郁不乐的神情。“太可怕了！可怜的汉尼斯。”
　　“你怎么直呼其名，你认识他吗？”
　　“索拉里亚的重要人物我个个认识。我们索拉里亚人互相都认识，这是十分自然的。”
　　白利想，这当然是再自然不过的事了。要知道，整个索拉里亚世界才那么几个人嘛！
　　白利问，“那么，你大概也认识阿尔蒂姆·苏尔大夫了。他正在给格鲁尔看病。”
　　嘉迪娅温柔地笑了起来。她的机器人侍者给她切了几块肉，加了几只小小的烤马铃薯和几片胡萝卜。“我当然认识他，他给我看过病。”
　　“什么时候给你看过病？”
　　“就是那——那不幸事件发生之后。我是说就是我丈夫惨遭杀害之后。”
　　白利不禁惊讶地问，“在这个星球上只有他一个医生吗？”
　　“唔，不，”她的双唇微微颤动，好象她正在心里默默地数着。最后，她说，“至少有１０个。我知道，另外还有一个小青年也在学医。但是，苏尔大夫是我们最好的医生之一，他临床经验丰富。”
　　白利注视着嘉迪娅吃饭的样子。她动作优雅文静，胃口似乎一般。他自己的那只烤鸡味道好极了：也许，他要被这些宇宙世界上的食品把嘴吃刁了。
　　白利问，“你对这次中毒事件有什么看法，嘉迪娅？”
　　她抬起头来说，“我不愿想这件事。最近发生了这么多可怕的事。也许格鲁尔不是中毒吧。”
　　“是中毒。”
　　“但他那儿不是没有其他人吗？”
　　“你怎么知道？”
　　“不可能有人啊！近来，他妻子也没有了，因为，分配给他的孩一一你知道我的意思——他都生了。因此，没有人放毒，他怎么会中毒呢？”
　　“但是，他确实中毒了。这是事实，我们必须正视这一事实。”
　　她的眼睛蒙上了一层雾霭。“你是否认为，”她问，“这是他自己放的毒？”
　　“我认为不可能。他为什么自己要毒害自己呢？而且是在公开的场合下，那又是为什么呢？”
　　“那么，没有人可能放毒，艾利亚。绝对不可能！”
　　白利说，“恰恰相反，嘉迪娅，要放毒是很容易的。我相信，我已经了解事实真相了！”
　　
　　文学殿堂　雪人扫校　
　



八、反客为主
　
　　嘉迪娅屏息凝视着白利，她问：“我真不知道这是怎么回事，你知道那是谁？”声音从她紧闭的双唇中迸发出来，几乎象是嘘了一声。
　　白利点点头说：“就是谋杀你丈夫的人。”
　　“你能肯定吗？”
　　“你不相信吗？你丈夫是索拉里亚历史上第一个被害者。一个月之后，出现了第二件谋杀案。难道这是偶然的吗？在一个没有犯罪行为的世界上，一个月之内连续发生两起谋杀案，难道会毫无联系吗？你再想一下，第二个受害者正在调查第一起谋杀案，因而对谋杀犯构成了严重的威胁！”
　　“唔！”嘉迪娅开始吃餐后点心，边吃边说：“照你这么说，我是无辜的。”
　　“这话怎么说，嘉迪娅？”
　　“唔，艾利亚。我从来没去过格鲁尔农庄，我一生中从未到过那儿。因此，我不可能毒害格鲁尔部长。如果我没有下毒——那么，我也没有谋杀我的丈夫。”
　　白利默不作声。她显出了颓丧的神情，小嘴的嘴角垂了下来。“你看是吗，艾利亚？”
　　“我不知道，”白利说。“我知道对格鲁尔下毒的手段；这是一个非常聪明的方法，任何索拉里亚人，不管在不在格鲁尔农庄，也不管有没有去过格鲁尔农庄，都可以使用这一方法。”
　　嘉迪娅双手紧握成拳头说：“你是说我吗？”
　　“我没有那么说。”
　　“你说的就是那个意思。”她双唇紧闭，愤怒极了，她那宽阔的两颊出现了斑点。“这就是你为什么要通过电视见我的原因吗？向我提出你那些阴险的问题？使我落进你的圈套？”
　　“你别急——”
　　“你似乎同情我，装得那么通情达理。你——你这个地球人！”她原来讲话的声音很低沉，当讲到最后一句时，愤怒使她的声音变得粗声粗气，十分刺耳。“马上关掉电视联络！”
　　最后一句话当然是对不在图像中的机器人说的。嘉迪娅和她的餐室立即消失了，白利餐室里原来的墙壁跳了回来。
　　白利说：“你给我做两件事，达尼尔。”
　　“什么事，艾利亚朋友？”
　　“首先，你给我接通苏尔大夫的电视联络，弄清楚德尔马拉夫人在她丈夫惨遭杀害后的病况，医治了多长时间等有关情况。”
　　“有没有特别重要的情况要了解？”
　　“没有，我只是在积累资料而已。在这个世界上做事情真不容易。其次，去问一下谁接任格鲁尔保安部长的职务；明天一早，给我安排好电视联络，我要会见他。至于我自己。”他说话时，不论在内心深处，或讲话的语调里，都显得郁郁寡欢，“我想睡了，但愿能睡好。”
　　白利醒来了，感到心烦意乱。他让机器人安排早餐；餐桌上他也不与达尼尔交谈。白利什么也不说，什么也不问，一杯可口的咖啡连尝都不尝一下就吞下肚去。
　　“艾利亚朋友，”达尼尔温文尔雅他说。
　　“什么事？”
　　“半小时之后，科温·艾德尔比什将与你接通电视联络。这事我已经安排好了。”
　　“科温。艾德尔比什是谁？”白利厉声问，一面又为自己倒了杯咖啡。
　　“他原来是格鲁尔部长的副手，艾利亚朋友，现在是代理保安部长。”
　　“那就马上与他会见。”
　　“我说过，原来约好是半小时之后会见的。”
　　“我不管，马上接通电视联络！这是命令！”
　　“我试试看；艾利亚朋友。也许他不一定会同意立即会见。”
　　“碰碰运气吧，达尼尔。马上去联系。”
　　代理保安部长同意立即会见。白利自从来到索拉里亚以来，第一次看到了象地球上看到过的那样的宇宙人。艾德尔比什身材高大修长，古铜色的皮肤，淡棕色的眼睛，下巴宽大而结实。
　　艾德尔比什看上去有点象达尼尔。但是，达尼尔是理想化了的宇宙人，完美无缺；而艾德尔比什的脸上表情丰富，富有人情味。
　　“你就是地球人？”艾德尔比什问。那些细微的尘埃正从他鼻子下飞过。他讲话时几乎紧闭双唇，因而口齿含糊。
　　白利说：“我叫艾利亚·白利，七级警官，侦探。我是地球人。”
　　“你真早啊。”艾德尔比什说。“有何高见，地球人？”
　　听到艾德尔比什的高傲口气，白利大为反感。他有点激怒了，问：“格鲁尔部长好吗？”
　　艾德尔比什说：“他还活着，他也许没有危险了。”
　　白利点点头。“你们索拉里亚的放毒犯不懂毒药性能和剂量，也毫无经验。给格鲁尔吃的毒药剂量太少了，而且，格鲁尔又吐掉了大部分。其实，只要多一半毒药，就足以致命了。”
　　“放毒犯？没有任何放毒的证据。”
　　白利瞪出了眼睛。“天哪！那你的高见呢？”
　　“还很难说。人总是要出点毛病的。”他说，“人过了一百岁之后的新陈代谢问题，你是不可能理解的。”
　　“如果真如你所说的是新陈代谢问题，有没有医生的证明？”
　　“苏尔大夫说——”
　　白利听得厌烦起来。自从早晨醒来后郁积在心头的愤感突然一下子爆发出来了。他声嘶力竭的大叫起来：“什么苏尔大夫不苏尔大夫，我问你医生有什么高见。你们的医生都是碌碌庸医，你们的侦探也都是无能之辈——如果你们真有什么侦探的话！因此，你们只好从地球上请来侦探。你们还得请个医生来呢！”
　　那个索拉里亚人冷冷地看着白利。“怎么，我该怎么做还要你来告诉我吗？”
　　“对，但你不必付钱。格鲁尔是中毒的。整个过程我都亲眼看到了。他喝了几口水，就感到恶心，痛苦地叫起来，就说他喉咙口烧得厉害。你想一下，他正在调查——”白利突然停下来不说了。
　　“调查什么？”艾德尔比什不为所动。
　　白利想到达尼尔就在离他１０英尺左右的地方，感到很不自在。格鲁尔不希望奥罗拉人达尼尔知道正在调查的阴谋。他只能找个借口说：“可能有政治背景。”
　　艾德尔比什双手在胸前一叉，看上去冷漠、厌烦而又略带敌意。“在我们索拉里亚，没有象你们所说的那种政治。汉尼斯·格鲁尔是个规规矩矩的公民。但是，他的想象力好象过于丰富了！正是他听到了有关你的经历，坚持要我们把你请来。他甚至同意搭上一个奥罗拉人作为附加条件。我认为此举实属多余。案子本身没有什么秘密可言。里凯恩·德尔马拉是被他妻子杀害的，我们自己能侦查出谋杀的动机和手段。即使我们查不出来，也要对德尔马拉夫人进行基因分析，并采取适当的措施。至于格鲁尔事件，你关于中毒的胡思乱想是毫无意义的！”
　　白利几乎不相信自己的耳朵，他说“你的意思是说，你们已不需要我留在这儿了。”
　　“我认为没有必要了。如果你想回地球，那你就回去吧。坦率他说，我们催你早日回去！”
　　白利大喊大叫起来，“不，阁下，我不回去！”白利讲出这种话，自己也颇为惊讶。
　　“我们是雇你来的，侦探先生。我们当然可以辞退你。你得回到自己的星球上去！”
　　“把你的威胁收起来吧，宇宙人。我承认，地球对你们来说是无足轻重的。但是，我不是单独一个人在这儿。让我给你介绍一下我的朋友达尼尔。奥利沃吧。他是奥罗拉人。他不大说话。话由我来说，而不是他来说，但我们的话他全部听进去了，一字不漏地听进去了。”
　　“我直说吧，艾德尔比什”——白利不用任何客套的称呼，而是直呼其名，自己也感到很得意——“不管你们索拉里亚发生了什么胡闹的事情，奥罗拉和其他４０多个宇宙世界都是非常感兴趣的。你如果把我们赶出去，那么，下一次来访问你们索拉里亚的代表团中，将有宇宙战舰。我是地球人，我知道你们的规矩。你们如果伤害了其他