邪魔女巫 作者:[美] 杰弗里·亨廷顿-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“在这儿和我呆在一起，得汶，”盖瑟丽说，“在这里你孤身一人，你可以和我回到我的国家，得汶，我保证你会喜欢那儿的。”
　　“聚会这会儿延期了，”威格拉夫宣布说，“夜间飞行的力量们留意自然的召唤。”他笑了。“为什么你们不去他们中间走走？理清你的头绪。”
　　“好主意。”
　　“一小时之内再接着开会，”监护人对他说，“我会在大厅里找你们的。”
　　得汶答应了，于是，得汶和他们两个告了别，穿过花园，一个人在草地上徘徊、散步。哪儿都有夜间飞行的力量，他们的斗篷被风吹得发出呼啦呼啦的声音，红宝石和绿宝石在月光下闪着。
　　“留在这儿，得汶。和你的同类在一起。”
　　“我的同类。”
　　得汶觉得这话说得对。回到家他是孤立又孤独的，他并不能完全理解他的夜间飞行力量的魔力或继承的东西。在他自己的时代，是个机会的游戏，希望罗夫能从他父亲的书里找到一些答案，或者格兰德欧夫人可能会被迫披露一些她所知道的事情。在这里，他能参加一个夜间飞行的力量学校，和其他夜间飞行的力量一起变成一个伟大的魔法师……
　　可无法看电视了，或是获得驾照，或者打篮球，或研究因特网。
　　或者甚至再见塞西莉。可这里有盖瑟丽，塞西莉的替身———而且在这个时代里，盖瑟丽有和他一样的力量，回到家还能有那么酷吗？在危险的时候，只能和朋友一起分享他的力量，在这里他和盖瑟丽是平等的。
　　她看上去真像塞西莉。她父亲看起来像罗夫。他遇见和马库斯一样的人，他还希望遇见和Ｄ·Ｊ、艾娜，还有亚历山大一样的，还有他生活中的其他人。就像他的朋友都和他在一起一样。
　　“来点儿什么？伙计？”
　　得汶抬头看了一眼，甚至还没意识到，他正要进入一个酒店。很多夜间飞行的力量正往杯里倒着啤酒，开怀地笑着。一些人看见得汶，冲他友善地点头致意。
　　“你也要杯麦酒吧，小伙子？”吧台后面的男子问他。
　　“哦，好的。”得汶说。
　　“给你，”身材肥胖、留着羊肉卷般络腮胡子的酒保递给得汶一杯麦酒说，“你是打败女巫的年轻夜间飞行的力量，对吧？”
　　得汶点点头，靠在吧台上。“是的，我只是帮帮忙。”
　　“哦，当然是你干的，小伙子。要不是有那些女士们，我们就都进到那可怕的洞里和魔鬼们还有吓人的怪物在一起了。”
　　得汶点点头。麦酒是苦的。他坐下来，感觉他的头脑十分清晰。他环顾着屋子。这是个任何时候、任何地方都会有的酒吧。
　　如果要是在避风港，这些人就会喝醉酒，声音会更大一些。
　　“除了唱片点唱机，别的都一样，是不是？”酒保倚在柜台上对他说。
　　“是的，每件东西除了———”得汶四处转着身子望着，“嗨，你怎么知道唱片点唱机？”
　　酒保敲了敲自己的脑门，“我有时能看见一些东西，我看见你在想的事情，你在想着另一个时代。”
　　得汶点点头，“对，我自己的时代，我想要去的地方。”
　　酒保咯咯地笑了起来，“哦，我不敢肯定为什么，小伙子，你在十六世纪是个英雄，在你前面一定有相当辉煌的未来。”
　　得汶笑了起来，“我对那无所谓。”
　　“真的吗？毕竟，每个魔法师都梦想成为一个伟大光荣的英雄。不是吗？”
　　“显然你不是夜间飞行的力量，那不是他们想要的，如果那是你所追求的，你永远都不会变得很有力量。”他叹口气，“所有的力量都来自善举，而且一定要用在追求善事上。”
　　“你的监护人教得真好。”酒保显然感动地说。“是的。我想我还有许多东西要学呢。”
　　“你在这将会有很多朋友，先生，我敢肯定。”
　　得汶点点头，“我已经有了，我想情况不会这么糟糕，可也能有很多更糟糕的事。”他的声音哽咽了。“可我不能老是从一个地方跳到另一个地方，我的父亲不久前就死了，我终于找到了一个能让我感觉到是家的地方。在那里，我终于找到了朋友，甚至一个家庭，一个在另一个时代的某个地方、某个角落的家，这个家正处在危难中，我想帮他们。不是因为我想成为一个英雄，是因为我爱他们。”
　　酒保同情地微笑着。得汶开始觉得它以前见过他，可不能十分确定他的面孔到底是谁。“那么，你作为一个夜间飞行的力量真的在学很多东西吗？好先生。”酒保对他说，他做出要给得汶再倒一杯酒的架势。“对你来说是不是太苦了？”
　　“哦，是的，不过没什么。”
　　“不行，我得穿过这屋子到前厅再拿一桶，作为一个男孩，你能帮一下忙把它拿来吗？”
　　“你用不着让我干吧。”得汶对他说。
　　“如果你帮我拿来就帮了我大忙了。”
　　“好吧，”得汶看着酒保指的木门，“穿过那儿吗？”
　　“嗯，大好人，多谢了。”
　　得汶穿过房间，肩膀蹭着那些夜间飞行的力量，从他们身边过去，他们似乎每喝掉一杯麦酒说话声音更大一些，也更醉一分。他们在他身后热心地叫着他的名字，拍着他的后背。得汶笑着走到门口，拉着铁环把门打开。房间是黑的。他回头看了看酒保，他正笑眯眯地点着头。
　　“接着走，进去，年轻的先生。”
　　“我在哪儿见过他呢？”得汶使劲想着。“他的脸———我以前见过他的脸……”得汶走进房间里，感觉只有一组楼梯通向屋顶的天花板，他开始走下台阶时，一股刺鼻的湿土的臭味钻进他的鼻孔里。楼梯脚下是另一扇门。
　　“好奇怪，”得汶说，“他说桶在前厅而不是地下室呀。”他推开门。
　　他立刻被灯光吓了一跳。明亮的电灯。
　　他不在什么地下室里。
　　看看四周———他感觉到他回到乌鸦绝壁了，在他自己的时代里了。
　　他更清楚一件事情：莫嘎娜———伊泽贝尔这个叛徒正冲他过来了！
　　第十三章　高手出招
　　“　那么，”她说，“我们又见面了。”
　　她揭下头罩露出脸来。她是在他走下楼梯时看到的那个披着斗篷的人。她那令人着魔的眼睛又让他陷进去了。
　　“不，”得汶说，他把脸转过去不看她的眼睛。
　　他这么做时，感觉到他走在乌鸦绝壁楼下的走廊里。自从他走后，时间过了多久了？他救塞西莉和其他人是不是太晚了？
　　“他们都死了，”伊泽贝尔似乎带着几分同情，平静地说。“你再和我斗没有任何意义了，如果你懂得从你对过去的短暂拜访中学到了任何事情，那就是我不会轻易放弃的，甚至在火刑柱上焚烧我，也阻止不了我。”
　　他认为她在撒谎。他能看到他的房间，他的门半开着，他床上的数字钟显示的时间是九点零二分。在他做时间旅行之前，钟刚刚响过九点。他在过去停留的时间已经过去了将近两天，而实际上他离开了仅一会功夫就回来了。
　　“我可能不再需要你的帮助了，”伊泽贝尔说，“可能就已经发现的别的人也能帮我了，是另一个夜间飞行的力量。”
　　“我把那个入口封了，”得汶说，“只有我能把它打开。”
　　“你这个傻孩子。我已经用了五百年时间在观察历史。”她的黑眼睛似乎燃烧着火，脸上掠过一丝带着敌意的微笑。“你对我说过，你不知道你是从哪个家系来的，可我知道，得汶。我已经知道你是谁了。我从这个世界的远处看着这件事逐渐明朗，你听见我说的了吗？得汶·马驰？我知道你是谁！”
　　不能集中精力看她，他的眼睛转回伊泽贝尔的脸。
　　“哦，得汶，你不想知道吗？”
　　得汶忍着怒火，他想往别处看，但他做不到。
　　“你不想知道你是哪个家系来的吗？从哪个夜间飞行的力量的家系，你能把这些说清楚吗？”
　　她走近他时，他什么也没说，她嘲弄地大笑起来，声音似发自她的喉咙深处。
　　“你来自于我的家系，得汶·马驰，我的家系！你的血管里流淌着我的血液！我们是同族人，你和我！”
　　“不，”当她伸出胳膊搂住得汶时，得汶大喊。
　　他从她的怀抱里消失了，剩下她的手搂着空气。
　　他在楼下现形了，恰好及时拉住一个魔鬼，魔鬼的面前逐渐显出塞西莉，它正准备咬掉她的头。
　　“回到你的地狱里去！”他命令道，魔鬼消失了。
　　他发怒发狂了。
　　“不会是真的！我不像她！”
　　“回到你们的地狱去！你们所有人！”
　　他感觉到他突然在长大了———又大，又高，他是一个十英尺或者更高的巨人，他的声音像远处的雷声一样回响着。他对那些怪兽怒气冲冲，突然间，它们惊恐地退缩着。当一阵强劲的龙卷风吹过房子时，房子里的灯光暗下去了。这些来袭击的魔鬼疼得吃惊，它们大喊大叫，几秒钟之内都不见了。
　　得汶恢复到正常的尺寸，他冲向塞西莉，她正跌在楼梯脚下，捂着脑袋。“你没事吗？”
　　她点点头，感觉到抬头看看是安全的。“我觉得没事。”她斜着眼睛看着他，“你怎么穿成那样？”
　　他意识到他还是穿着十六世纪的衣服。“现在没关系了。”他匆忙地跑进走廊对她说。这是个只能踮着脚走的地方，书撒满了地面，那套盔甲被弄碎了。得汶走在路上去查看他的朋友时，窗玻璃的碎片发出被压碎的声音。Ｄ·Ｊ和马库斯衣服都被撕破了，他们正扶着艾娜坐到沙发上。
　　“她没事吧？”得汶问道。
　　“不一定，”Ｄ·Ｊ说，“她被狠狠撞了一下。”他冲得汶做了个鬼脸。“得汶，你怎么穿那些衣服？”“现在那没关系了，”得汶说，“你哪儿伤着了，艾娜？”
　　“我感觉脚脖子扭了。”她说。
　　“脚脖子扭了能治好的，”得汶说。
　　“是的，能治好。”他们朝四下看了看。伯爵恩已进屋来了，背着他的紫色大袋子。“我能看一下吗？”
　　艾娜点点头。当小男人脱掉她的鞋看看她脚脖子时，她向退缩着。伯爵恩在袋子里胡乱摸了一通拿出一个药膏。
　　他把它涂在肿起来的地方蹭了蹭，然后把一个绿色的绷带系在她的脚脖子上。“大约一小时左右，”他对她说，“一小时左右不要碰它。”
　　“一个小时？”艾娜问，“我不用下楼去诊所打一针或别的什么吗？”
　　矮子耸耸肩站起来，“你要想去就去吧。”
　　“相信他，艾娜。”得汶对她说。
　　伯爵恩抬头看了看他，“只有你这么认为。”
　　“抱歉，伯爵恩，我真的相信你。我早就该相信你了。”
　　矮子饶有兴趣地用眼睛看着他。“你的衣服表明你已经做了个时光之旅，又回来了。”
　　“你的意思是不是说，我去了过去？”
　　伯爵恩笑了，“我知道是什么时候发生的事，我从来没有机会感谢你。那天在女巫的城堡里救了我。我的朋友。看来你已经习惯了救我，我真是非常感谢。”
　　“我也一样感谢你。”得汶笑了。“那是你来这儿到乌鸦绝壁的原因吗？因为你过去认识我？”“不，这只是个令人愉快的巧合。我第一天认识你时，就知道你是个伟大的夜间飞行的力量，可显然，你还没开过我们的一次会议，你自己的时代和我的还没碰上。你告诉我你怕伊泽贝尔会来之后，我猜你不久就会做个时光之旅。我也希望你回来的时候，可能你会最终相信我。”
　　“我相信你，”得汶看了看四周说。“现在我们得一起合作来阻止伊泽贝尔。她在房子里，她还会再来攻击的。”
　　“你已经通过制服她的魔鬼羞辱过她一次了，”伯爵恩说，“她现在要舔一阵她的伤口，那么我们就有点时间作准备了。可时间不是太多。”
　　得汶对有些事情有点糊涂了，“你怎么知道我会回到这个时代，伯爵恩？你没办法肯定我会回来呀。”
　　“当然，不是肯定。可我猜你会的。因为你在十六世纪变得很传奇———年轻的夜间飞行的力量英雄永远从盎格鲁－撒克逊会议消失了，再也听不到看不到了。”
　　“真的吗？真让人感到可怕。”
　　“威格拉夫说，他凭感觉肯定你已经回到你自己的时代了。我只得等五百年去发现证实。”
　　得汶笑了。“对我来说这太不可思议了。只是几分钟的事呀。”
　　“你是怎么做的？”马库斯问道。
　　得汶的朋友们早已围聚在他身边了，看着他的衣服，听着他的故事，“我不是很肯定，我是怎么回来的，”得汶承认，“是那里的一个家伙，在一个酒馆里，他领我去的侯雷特的楼梯。”
　　他瞥见挂在壁炉架上的画像时，突然停住了。不知道怎么回事，尽管由魔鬼引起了这么大的骚乱，侯雷特·穆尔的画像还是完好无损，它还是挂在那儿，瞪着眼睛望着得汶。
　　“是他！”得汶大喊着。“他是侯雷特·穆尔！”“哦，”伯爵恩点头说，“伟大的时光隧道的建造者。”
　　“等一会儿，”塞西莉说，“你事实上真回到过去了，得汶？那怎么可能呢？你什么时候有这个时间？上一秒钟你还在走廊那里，下一秒钟你就在楼梯上，穿着这那些可笑的衣服？告诉我，是怎么回事？“她不欣赏地盯着他衣服上的饰物，“那是真皮的吗？”
　　“我在过去过了两天，可这里只过去了几分钟。”
　　“两天？”马库斯问道，“那不可能呀！”
　　“是的，是不可能，”得汶也肯定着他的意见，“它给了我很多时间去了解伊泽贝尔。“他朝楼梯上看着。“我们没时间聊了。她在这儿呢。她还想打开那个地狱。”
　　“可你已经让她看到了你比她厉害，”Ｄ·Ｊ说。
　　“说说你变得忍无可忍时，是怎样把所有那些恶心的东西都送回它们的地狱去的。”
　　得汶叹口气：“现在那个无关紧要了，她说她找到了另一个夜间飞行的力量帮她。”
　　他注意到伯爵恩在发抖。
　　“你知道他指的是谁，对不对？”他问土地神。
　　“我———我，不能———”
　　得汶抓住他的衬衫前大襟，把他拽起来离地面二尺多高。“没错，你能！我们现在平等了，伯爵恩！我们的时代是有联系的，这两个时代彼此有什么事联系到一起了。最后一次，我希望你能告诉我你所知道的。”
　　“我希望你把他放下。”楼梯顶部的平台传来一个声音。
　　他们都屏住气抬头看。
　　“姥姥？”塞西莉大声喊道。
　　老穆尔夫人完全清醒冷静，她开始往楼梯下走。
　　“乱七八糟，”格雷塔·穆尔扫视着客厅说。她看着每件东西：破碎的窗玻璃、打碎的枝状形吊灯，散落一地的书，弄碎的盔甲。这些东西立刻归回原位，只一会儿的工夫，房间看上去似乎什么都没发生过。
　　没人能说出一句话。
　　“真是的，妈妈，”此时，格兰德欧夫人跟着她母亲进入房间，爱德华跟在后头，“怎么这么夸示地显示力量———”
　　“哦，闭嘴，阿曼达，”老太太不耐烦地对她说，“你知道，这么吵我没法思考。”
　　“可还有其他人在场。”
　　穆尔夫人看了看Ｄ·Ｊ和艾娜还有马库斯，转而又盯着得汶。
　　“他们不是别人，阿曼达，”她说，“他们是一个魔法师的同伴儿。”
　　得汶被弄懵了。“怎么———我的意思是———你是———”
　　老太太笑了，“在嫁给我丈夫之前，我是个演员。你知道吗？他们都是些小角色，大部分ｂ片的评论人员说我有‘勇气’，”她笑了起来。“那似乎是我看起来还有点天分，演那个老疯女人的日常生活，我能获得奥斯卡金像奖呢。是不是，爱德华？”
　　“是的，妈妈，”她儿子顺从地表示赞同。
　　“你一直在演戏？”得汶惊呆了。“你从来就没———疯？”
　　“欺骗你们是有原因的，得汶，”格兰德欧夫人强调说。
　　他盯着她看，“是的，一直是这样，也许你现在愿意给我讲他们中的一些人的事情了，那怎么样？”
　　“你是个能干的魔法师，得汶，可你还是个鲁莽的年轻人，”穆尔夫人紧锁着眉头说，“坐下来，到时候你会知道真相的。”
　　几个十几岁的孩子都用睁得大大的眼睛盯着她。
　　“姥姥，”塞西莉声音里带着点抱怨地说，“为什么你跟我也得装呢？”“对不起，我的宝贝。可我认为这是最好的办法。”她环视着房间，如果你觉得今晚在这儿发生的事儿是可怕的，那只是因为，你并没有经历过你出生之前在这里发生的灾难。那灾难就是那个疯子把你的外祖父———也就是我的丈夫———带进地狱的那一晚。我们听见，他的尖叫声在整个房子里回荡了好几个星期。”
　　“那就是这个家族开始禁用他们的魔法的时候，”得汶说道，“可你还是有你的力量，穆尔夫人。”
　　“你觉得我们放弃了所有的魔法，真是很傻吧？我们知道那个疯子可能会回来———他的确回来了，你很清楚，得汶。”
　　“那么是你———”得汶说，“是你把我从西蒙的塔楼顶救下来的！”
　　“是的。更重要的是，那个疯子相信，我只是个无依无靠、无能力的干瘪的老太婆，在我楼下的房间里变疯了。他不得不相信我的身体里没有魔法了，这使得我在需要的时候，让他大吃一惊。”
　　得汶点点头终于明白了。“那就是事情发生的时候，你老去你母亲房间的原因，”他转向格兰德欧夫人说，“那么她就能用她的力量了。”
　　乌鸦绝壁的女主人只是叹着气。
　　“我尽力了。”格雷塔·穆尔说，“这个时候———”
　　“伊泽贝尔发现你了。”得汶接着她的话说完。
　　老太太望着窗外下面汹涌的大海。“是的，她想强迫我，做你一直拒绝为她做的事，得汶，她想让我打开地狱。”
　　得汶站起来走近她。“可你能斗过她呀！她对你没有像对我那样的力量。”
　　他们的目光碰到了一起。“那是真的，可我是个老太太。我还是个人，得汶，全身都是些老骨头了。另一方面，伊泽贝尔是个不死的灵魂。她的身体状况怎么样都没关系。”
　　“我们能行。”得汶向她保证。“我知道我们行。我们一起能干掉她。”
　　她呵呵地笑了。“我羡慕你的勇气，得汶。我一直都羡慕。”
　　他抬头看看她。“她知道我是谁，”他想，“她知道我的过去，她能告诉我我想知道的事情。”
　　“伊泽贝尔说我是她的家系的。我的血管里流着她的血液。”
　　穆尔夫人严肃地点点头，“我们的血管里也流着她的血液。很多夜间飞行的力量都是伊泽贝尔的儿子的后代，可他长大后成了一个让人骄傲的、高尚的魔法师，伊泽贝尔的邪恶不一定会遗传到她儿子后代的血液里。”
　　听了这些，得汶至少能感到放松了，他觉得穆尔夫人还有很多事情能告诉他，可现在显然不是问她太多问题的时候。他们有一个不死的魔法师要去打败。谁知道下一次她会什么时候来进攻呢？
　　他们没等多久，就又出事了。
　　“得汶！得汶！”亚历山大哭着跑下楼梯。
　　“哦，”穆尔夫人说，“我忘了提了。我做的第一件事情，就是改变亚历山大相当让人讨厌的身体形象。”
　　“我努力尝试了，可我不行。”得汶说。
　　老太太笑了。“我有这个能力很多年了。得汶。你也会有这能力的。”
　　亚历山大几乎是扑进得汶的怀里，完全不理他爸爸，得汶注意到爱德·穆尔把目光移开了。
　　“我在狗箱里！”亚历山大哭喊着，“塞西莉把我关到狗箱里！”
　　“你那时是个臭鼬！”塞西莉抗议说，“你以为我想那么做吗？”
　　得汶笑了，“那是为你好。兄弟。现在什么事都没了。”
　　“不，不是的，”亚历山大说，“我又看见她了。莫嘎娜！保护我，得汶！她想把我再变回臭鼬！”
　　“你在哪儿看见她了？”得汶问道。
　　“楼下的走廊里。她正好从我身边经过，可她似乎像是没看见我。”男孩的眼睛瞪得圆圆的，神色慌张，“她正朝东跨院走去。”
　　“到行动的时候了。”Ｄ·Ｊ压着嗓子低声说。
　　得汶转向穆尔夫人说：“我认为我们也得前往东跨院。”
　　“对，”老太太说，“可你要在我后面好好呆着，得汶，别看她的眼睛。”
　　“妈妈，不行，”格兰德欧夫人突然冲到前面，抓住穆尔夫人的胳膊说。“你一定不能去。我们走吧，离开乌鸦绝壁。”
　　“那正是我们这些年一直都主张的。”爱德华发着牢骚。
　　“妈妈，求你了！”格兰德欧夫人几乎绝望地哭出眼泪了，“如果———我会受不了的。”她说不下去了，她在克制自己。得汶从没见过她这样。格兰德欧抛掉了平常的坚强和冷静，看上去像个刚做过噩梦、紧紧地抓住妈妈的小女孩。
　　为什么看上去她不应该像个孩子呢？她在地狱的