哈利波特与死圣(中文版)(第五部分)-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


坦和迈克尔？科纳。　
　　“跟我们说说你都干了些什么，”厄尼说，“现在到处都是谣言，我们一直在通过波特兄弟会得知你的最新消息。”他指着收音机。“你们没有闯进古灵阁？”　
　　“他们当然进去了！”纳威说。“而且关于龙的传闻也是货真价实的！　”　
　　“然后你干什么了？”西莫焦急地问。　
　　没等每个人都提出他们想问的问题，哈利感觉到他的闪电伤疤开始火烧火燎地疼起来。他赶紧转过身背对着好奇而兴奋的人群。突然有求必应屋消失了，现在哈利站在一个破损得很严重的石头小屋里，他脚下已经腐烂的地板正在裂开，在一个被挖开的洞旁边，一个掀开盖子的金盒子躺倒着，里面什么也没有。伏地魔愤怒的叫声在他的脑海中回荡着。　
　　把他自己从伏地魔的思想里剥离不是什么容易事，当哈利摇摇晃晃的回到他本来站着的地方时，罗恩正扶着满脸是汗的他。　
　　“你还好吧，哈利？”纳威问道。“要坐下吗？我猜你一定了累坏了，是不……？”　
　　“不是，”哈利说。他看着罗恩和赫敏，试图不出声地告诉他们伏地魔刚刚发现他的一个魂器被毁掉了。没有时间了，如果伏地魔下一步准备拜访霍格沃茨，他们很可能会失去机会。　
　　“我们必须继续走了，”他说，他们的表情告诉他，他们明白了。　
　　“那我们接下来干什么，哈利？”西莫问，“有什么计划？”　
　　“计划？”哈利重复着。他正用全部的意志力使自己不再次地屈服于伏地魔的愤怒情绪：他的伤疤还在火烧火燎地痛着。“那个，我们——罗恩，赫敏和我——有些事需要去做，完成后我们会离开这儿。”　
　　人们不再笑或者咳嗽。纳威看起来很疑惑。　
　　“你说‘离开这’是什么意思啊？”　
　　〃我们不是回来待着的，”哈利说，一边揉着他的伤疤，试图减轻一些疼痛。“有些很重要的事情需要我们去做——”　
　　“那是什么？”　
　　“我——我不能告诉你。”　
　　四周响起一片嘀咕声；纳威的眉头紧皱在一起。“为什么不能告诉我们？是和对抗神秘人有关的，对不对？”　
　　“呃——对——”　
　　“那我们也要加入。”　　　
　　D。A的其他人都点头同意，有几个人显得特别有激情，其他人则很郑重。其中几个为了表示对接下来行动的决心与毅力甚至从椅子里站了起来。　
　　“你们不明白，”在最近的几个小时里哈利好像已经说过很多次这句话了。　
　　“我——我们不能告诉你们，这是我们必须——单独——来做的事情。”　
　　“为什么？”纳威问。　
　　“因为……”他是在不顾死活地寻找魂器，或者至少可以单独和罗恩赫敏讨论一下他们该从哪里开始调查。哈利发现他很难集中思想。他的伤疤还在痛，“邓布利多给我们三个布置了任务，”他很小心的说，“而且不允许我们向外透露——我的意思是，他只想让我们三个去完成这项工作。”　
　　“我们是他的军队，”纳威说。“邓布利多军。我们一直都在一起，在我们都努力抗争的时候，你们三个却偷偷摸摸地做自己的事——”　
　　“这不是野餐会，哥们，”罗恩说　
　　“我没有这么说，但是我不明白为什么你们不能相信我们。在这个房子里的每个人都参加了战斗，正是因为这个他们才在这间房子里，因为卡罗兄妹正在对他们紧追不舍。这里的每个人都证明了他们对邓布利多的忠心——对你的忠心。”　
　　“听着，”哈利说道，并不知道他接下来要说什么，但是那并没有关系。隧道的门突然在他身后打开了。　
　　“我们得到了你的消息，纳威！嗨你们三个，我就知道你们肯定在这！”　
　　是卢娜和迪安。西莫高兴得大叫一声，跑过去拥抱他的铁哥们。　
　　“嗨，大家好！”卢娜开心地说，“哎，能回来真是太好了！”　
　　“卢娜，”哈利心烦意乱的说，“你怎么在这？你是怎么——？”　
　　“我告诉她的，”纳威说着举起那枚假加隆，“我答应过她和金妮如果你回来就告诉她们。我们都以为你回来是为了革命。我们可以推翻斯内普和卡罗兄妹了。”　
　　“当然是为了这个啊！”卢娜兴高采烈的说，“是不是，哈利？我们要把他们打出霍格沃茨？”　
　　“听着，”哈利感到有些惊慌，“对不起，但这不是我们回来的原因。我们回来是为了做一些事情，然后——”　
　　“然后你就把这烂摊子留给我们，自己走掉？”迈克尔？科纳像是在盘问哈利。　
　　“不是！”罗恩嚷道，“我们做的事情最终会让大家都受益的，都是为了消灭神秘人——”　
　　“那就让我们也帮忙！”纳威有些着急的说，“我们也想加入！”　
　　另一个声响在他们身后响起，哈利转过身去。他的心跳加速起来：金妮正从墙上的洞里爬出来，紧接着是她的双胞胎哥哥弗雷德和乔治，还有李？乔丹。金妮给了哈利一个灿烂的微笑：他都忘了自己从来没有仔细欣赏过金妮的美丽，但是也从没有像现在一样不想见到她。　
　　“阿不福思有点生气了，”弗雷德说，一边举起他的手回应一些向他打招呼的声音。“他想睡觉，但是他的酒吧现在就像一个火车站。”　
　　哈利张大了嘴，因为他的前女友出现在李？乔丹后面，秋？张对着他微笑：“我得到了消息。”她说，手里拿着那枚假加隆，走到迈克尔？科纳身边坐下。　
　　“那么计划是什么，哈利？”乔治问道。　
　　“还没有计划，”哈利说，正被突然出现的几个人搞得不知所措，他的伤疤痛得太厉害以至于他还不能接受所有的事。　
　　“我们自己把他们搞定是不是？我最喜欢的。”弗雷德说到。　
　　“你不能这样做！”哈利对纳威吼道，“把他们都叫回来是为了什么？这太荒唐——”　
　　“我们在战斗，对不？”迪安说，把他的假加隆也拿了出来，“消息说哈利回来了，我们要开始战斗了！尽管我还需要一根魔杖——”　
　　“你还没有魔杖？”西莫问道。　
　　罗恩突然转向哈利。　
　　“他们为什么不能帮忙？”　
　　“什么？”　
　　“他们可以帮忙，”他把声音降低，这样除了站在他们两人中间赫敏就没有人能够听到他说话了，“我们也不知道那个东西在哪，而且我们还要快点找到它。我们不用告诉他们那是一个魂器。”　
　　哈利从罗恩转向赫敏，她小声地说：“我觉得罗恩是对的，我们都不知道要找的那个东西是什么，我们需要他们的帮助。”“你不用什么都一个人来承担，哈利。”看到哈利迟疑的表情，她赶紧加了一句。　
　　哈利快速的想了一下，他的伤疤还在刺痛，头似乎又要裂开了。　
　　邓布利多警告过他关于魂器的事情只能够告诉罗恩和赫敏。秘密与谎言，我们都是这么长大的，而阿不思……他是天才……他是否要变成像邓布利多一样，把他的秘密紧紧藏在心中，不敢面对真相？可是邓布利多相信斯内普，但是这又造成了什么后果？他还不是在天文塔上把他杀了……　
　　“好吧！”他对另外两个人小声说到。“好吧，”他对着整个屋子喊道，其他声音都停止了：弗雷德和乔治停止给旁边的人讲笑话，所有人看起来都很警觉而兴奋。　
　　“我们要找一些东西，”哈利说，“一些——一些可以帮助我们打败神秘人的东西。它在霍格沃茨，可是我们不知道确切的位置。它可能是属于拉文克劳的什么东西。有没有人恰好见过类似物品？比如说上面有那只老鹰的？”　
　　他充满希望地看着那一小群拉文克劳的人：帕德玛、迈克尔、特里，还有秋，可回答他的是坐在金妮椅子把手上的卢娜。　
　　“恩，是丢失的金冕。我告诉过你的，记得吗，哈利？拉文克劳丢失的金冕？爸爸试图复制过它。”　
　　“是的，但是那个丢失的金冕，”麦克尔科纳转了转眼珠说，“已经丢了啊，卢娜。这没什么意义。”　
　　“它什么时候丢的？”哈利问。　
　　“他们说是好几个世纪以前，”秋说，哈利的心沉了一下，“弗利维教授说那个金冕是和拉文克劳本人一起消失的。人们试图寻找过，但是，”她向其他的几个拉文克劳询问道，“人们连一个碎片都没找到过，是不是？”　
　　他们都摇摇头。　
　　“对不起，不过那是个什么东西？”罗恩问。　
　　”是一种王冠，”特里…布特说，“拉文克劳应该是有一个魔法器具，使佩带着它的人更加聪明。”　
　　“是的，爸爸的思维推进器——”　
　　哈利打断了卢娜。　
　　“你们从来没见过任何和它相似的东西吗？”　
　　他们又都摇头。哈利看着罗恩和赫敏，心里感到十分失望。把一个丢失了这么久而且下落不明的东西当作魂器，藏在城堡里可不像是个好主意……在他还没想好另一个问题之前，秋又开口了。　
　　“如果你想看看那个金冕长成什么样子，我可以带你去我们的公共休息室，哈利。拉文克劳在她的画像里戴着它。”　
　　哈利的伤疤又开始炙热的烧痛着：有求必应屋开始在他眼前晃动，然后黑色的土地出现在他的下面，他甚至感觉到那条大蛇正缠在他的肩上。伏地魔又开始飞行了，也许是去那条地下河，也许正在来城堡的路上。他不确定：其中是哪一条路，是不是没剩多少时间了？　
　　“他在路上！”他对罗恩和赫敏小声说。他瞥了一眼秋，转过身背对着他们。“听着，我知道这没有多大意义，但是我决定去看一眼那个肖像，至少搞清楚那金冕长什么样子。在这等我一下，要保护好，你们知道，那个魂器的安全。”　
　　秋已经站起来，但是金妮却突然凶巴巴地说“不用，卢娜会带哈利去，对吧，卢娜？”　
　　“啊，是，我很乐意，”卢娜高兴地说。秋只好重新坐下，看起来挺失望。　
　　“我们怎么出去”哈利问纳威。　
　　“那里。”　
　　他带领哈利和卢娜走到一个放着小碗柜的角落，从那里有一段向上的陡峭的台阶。　　　
　　“这里的出入口每天都是不一样的，所以他们不可能找到它，”他说，“问题是我们不知道出去时会到哪。小心点，哈利，他们每天晚上都会在走廊里巡逻。”　
　　“没问题的，待会见！”　
　　他和卢娜赶紧爬上那些被火炬照亮的长长的台阶，转了个弯。最后到达了一段好像是坚固的墙的地方。　
　　“到这下面来”哈利对卢娜说，把隐形衣拿出来罩在他们身上。他轻轻推了一下那面墙，就在他接触到墙的那一瞬间墙消失了，他们滑到了外面。哈利瞥了一眼后面，那个出口立刻自己又封上了。现在他们站在一条漆黑的走廊里。哈利把卢娜推进阴影里，在脖子上面的小袋子里摸索出活点地图。把鼻子凑到跟前，找到了他和卢娜所在的小黑点。　
　　“我们在第五层，”他小声说，看着费里奇在他们前面的走廊消失，“这边走。”　
　　他们小心翼翼地悄悄移动。　
　　哈利曾在晚上在城堡悄悄走动过很多次，但是他的心从来没跳得这么快过，也从没象现在这么希望他所通过的地方都是安全的。走过月光在地板上留下的方形投影，两旁盔甲上头盔在他们轻得不能再轻的脚步中吱吱响着，鬼知道在转角处有谁在埋伏着。　
　　哈利和卢娜一边走一边在灯光足够亮的地方查看着活点地图，有两次不得不停下让幽灵通过，不让他们发现。他做好了随时碰到障碍的准备；不过最让他担心的还是皮皮鬼，他努力的听着每一声可以预示这个令人讨厌的家伙靠近的声音。　
　　“这边，哈利。”卢娜屏住呼吸说着，抓住他的袖子，带他来到了一处螺旋形的楼梯。　
　　他们爬着这些令人头晕目眩的台阶；哈利以前从没来过这里。最后他们到了一扇没有拉手和钥匙孔的门面前：一大块有些年头的木头和一块青铜制老鹰形状的门环。　
　　卢娜伸出一支苍白的手，那手看起来好像漂浮在空中，并没有与胳膊或身体相连。她轻敲了一次，但在寂静中对于哈利来说却像大炮发射一样响。老鹰的嘴突然张开了，但发出不是鸟叫而是一个轻柔而悦耳的声音说道，“先有凤凰还是先有火焰？”　
　　“恩……你觉得呢，哈利？”卢娜沉思着问。　
　　“什么？没有口令吗？”　
　　“哦，没有，你必须要回答问题。”卢娜说。　
　　“那回答错了怎么办？”　
　　“那你就得等着下一个能答对问题的人来了，”卢娜说，“这样你就可以学到东西，明白？”　
　　“呃——是啊……问题是我们等不及下一个人来啊，卢娜。”　
　　“是啊，我明白你的意思，”卢娜很认真地说，“那么，我觉得答案就是一个循环无始无终。”　
　　“答得不错，”那个声音说到，然后门旋转着打开。　
　　空着的拉文克劳公共休息室是一个宽敞的圆形房间，比哈利在霍格沃次见到的任何地方都要梦幻。墙上可爱的拱形窗户上挂着蓝色和青铜色的丝质窗帘。白天，拉文克劳们可以很好的欣赏到周围的山丘景色。穹形屋顶上面画着星星与地上的深蓝色地毯相互呼应。屋子里面有桌子，椅子和书柜，而正对着门的壁龛里有一尊白色大理石的肖像。　
　　哈利认出了罗伊纳？拉文克劳，因为他在卢娜家里见到过她的那尊半身像。肖像在一扇门旁边，他猜可能是通往上面宿舍的。他大步走到大理石女人面前，她似乎也在看着他，脸上露出一丝古怪的微笑，美丽却有一点惶恐。她的头上是那个白色大理石做的精致的圆圈。和芙蓉在婚礼上戴的冕状头饰不同。金冕上面有些雕刻上去的字母。哈利钻出斗篷站到拉文克劳的底座上去读。　
　　“无可估量的智慧是一个人最大的财富。”　
　　“也能让你变得一文不值，白痴！”一个如同母鸡咯咯叫的声音说到。　
　　哈利迅速转身，从基座上跌下来，落在地板上。阿莱克托卡罗肩膀倾斜的身影出现在他的面前，就在哈利举起魔杖的同时，她把短粗的食指放在了前臂上骷髅与蛇的印记上。　　　　　　　　　
第三十章　西弗勒斯？斯内普的离去　　　
翻译：gss_samantha　
修订：悠悠　子洋虾米　
终审：日夜　　　　　　　
　　在她的手指触碰到黑魔标志的那一瞬间，哈利的伤疤像被火烧着了一样剧烈的疼痛起来。布满星星的房间从眼前消失了，他正站在悬崖下一块露出海面的岩石上，海浪在他周围拍打着，在他心中有一种狂喜的感觉——他们抓到了那个男孩。　
　　嗙！一声巨响将哈利拉回到拉文克劳公共休息室。他已经失去了方向感，只是胡乱地举起了魔杖，但是在他面前的巫师已经朝前倒下。她重重地撞向地板，以致书架上的玻璃器皿都发出叮叮当当的脆响。　
　　“我除了在D。A课上的练习，从来就没击倒过任何人，”卢娜有点兴奋，“动静比我想象中的还要大。”　
　　很明显，天花板开始急剧的震动起来，从门后到宿舍急匆匆的脚步回响声越来越大。卢娜的咒语惊醒了睡在上面的拉文克劳学院的学生。　
　　“卢娜，你在哪？我得躲在隐身衣下！”　
　　卢娜的脚一下出现在了跟前，哈利急忙到她的身边，她用隐身衣重新盖住他们，与此同时，休息室的门开了。一群穿着睡衣的拉文克劳学生涌进公共休息室。当他们看到阿莱克托没有知觉的躺在那时，人群里发出一阵吸气声和几声惊呼。他们慢慢地拖着脚步将她围了起来，好像她是一只随时会醒来攻击他们的残暴野兽。然后一个勇敢的一年级学生冲向她，并用他的大脚指戳了戳她的背。　
　　“我想她可能死了！”他欣喜的叫道。　
　　“噢！你看，”卢娜开心地低声说，拉文克劳的学生们在阿莱克托周围围了上来。　“他们很高兴！”　
　　“是的……太棒了……”　
　　哈利闭上了眼睛，他的伤疤抽痛起来，迫使他再次沉入伏地魔的思想……他正在沿着通向第一个洞穴的隧道里移动着……他选择在来之前先确定保护魂器的机关是否安全……但是这不会占用他太长的时间。　
　　公共休息室的门上响起一阵扣门声，所有拉文克劳的学生都呆住了。从门的那一边，哈利听到一个温柔而悦耳的声音从鹰型的门环里传出，“消失了的东西会上哪儿去？”　
　　“我怎么知道？闭嘴！”一个粗俗的声音咆哮道，哈利知道那是卡罗兄妹的另一个，阿米克斯，“阿莱克托？阿莱克托？你在那儿吗？捉到他没？快开门！”　
　　拉文克劳的同学们惊恐地小声交谈着。然后没有任何的预兆地，一阵震耳欲聋的巨响，就好像有人正拿着枪向门里开火一样。　
　　“阿莱克托！如果他来了，而我们还没捉到波特——难道你想和马尔福落得一样的下场吗？快回答我！”阿米克斯吼叫着，用尽全身的力气摇晃着门，但是它依然没有开。拉文克劳的人渐渐向后退，其中一些胆小的开始跑上楼梯，回到他们的床上。正当哈利考虑着是不是应该在食死徒造成什么更大的举动之前把门炸开然后击昏阿米克斯的时候，一个最熟悉的声音从门外很远的地方传来。　
　　“能问一下你正在干什么吗，卡罗教授？”　
　　“正试图——通——过这该死的——门！”阿米克斯吼道，“把弗立维叫来！让他来开门，现在就去！”　
　　“但是你妹妹不是在里面吗？”麦格教授问。“在你的急切要求下，弗立维教授不是让你的妹妹在今天晚上早些时候进去了吗？也许她能为你打开门？那你就不需要惊醒半座城堡的人了。”　
　　“她没回答，你这只老扫把！你来打开它！快点！现在就干！”　
　　“当然，如果你想这样，”麦格教授用一种可怕的冷酷声调说。　
　　麦格教授优雅地敲了敲门，那个悦耳的声音再次问话了：　
　　“消失了的东西会上哪儿去？”　
　　“土崩瓦解，无处可寻，世间万物，无一例外。”麦格教授回答道。　
　　“句子真漂亮，”鹰形门环回应说，门也跟着旋转开来。　
　　当阿米克斯挥舞着魔杖冲进休息室的时候，少数留在房间的拉文克劳学生，急忙向楼梯跑去。他像他妹妹一样驼背，长着一张暗淡苍白的脸和一双极小的眼睛，他立刻扑倒在了四肢摊开在地板上动也不动的阿莱克托身上，发出一声狂怒而惊恐的叫喊。　
　　“他们对你做了什么，那些小兔崽子们？”他大喊。“我会用钻心咒对付他们！直到他们告诉我是谁干的黑魔王会说什么？”他尖声叫着，站在他妹妹的旁边，用拳头捶锤打着自己的额头，“我们没有捉到他，他们还杀了她逃走了！”　
　　“她只是被击晕了，”麦格教授弯下腰，检查了阿莱克托后，不耐烦地说道，“她会好起来的。”　
　　“她不会的！”阿米克斯咆哮道，“黑魔王饶不了她！她已经召唤了他，我曾感觉我的黑魔标志在灼烧，他以为我们捉到了波特！”　
　　　“捉到波特？”麦格教授尖锐地说道，“你说‘捉到波特’是什么意思？”　
　　“黑魔王说波特可能会试图进入拉文克劳的塔楼，如果我们捉住了波特就召唤他！”　
　　“为什么哈利？波特会试图进入拉文克劳的塔楼！波特属于我的学院！”　
　　除了怀疑和愤怒，哈利还从她的声音里听出了一点自豪，他对米勒娃？麦格教授的感激一下涌上了心头。　
　　“我们被告知他可能进来这里！”卡罗说，“我怎么知道他为什么会来？”　
　　麦格教授站了起来，目光锐利地扫视着房间——两次扫过哈利和卢娜站着的地方。　
　　“我们可以把责任推给这些小兔崽子，”阿米克斯说，他那猪一样的脸突然变得狡诈起来。“对，就是这样。我们会说阿莱克托是被学生们伏击了，那些在楼上的学生”——他抬头看向布满星星的天花板上面的寝室——“我们会说他们强迫她按下黑魔标记，所以他才收到了假警报……他可以惩罚他们——或多或少的一些孩子——多少都无所谓。”　
　　“真实和谎言是勇敢和胆小的唯一区别，”麦格教授的脸变得苍白，“简单的说，就是你和你妹妹所不能理解的区别。不过，让我把一点讲清楚。你不能把你的许多失职推卸到霍格沃茨的学生的身上。我不会允许。”　
　　“你说什么？”　
　　阿米克斯向前移动了几步，令人讨厌地走到麦格教授身边，他的脸离她只有几英寸。她没有退缩，反而俯视着他，就像看着黏在马桶座上的一些恶心的东西一样。　
　　“这可由不得你，米勒娃？麦格。你的时代已经结束了，现在我们掌管这里，你要么服从我，要么就得付出代价。”　
　　阿米克斯一巴掌打在她的脸上。　
　　哈利一把从身上扯下隐身衣，举起魔杖道，“你会后悔那么做的！”　
　　阿米克斯转过身来，哈利大叫一声，“钻心剜骨！”　
　　这个食死徒被抬离了地面。他像一个溺水者一样在空