哈利波特与死圣(中文版)(第五部分)-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“他死了，”罗恩冷冷地说。　
　　除了喘气和咳嗽声，四周一片寂静。城堡受到数次重击，一大队透明的幽灵骑着马经过他们，它们因为战斗欲的驱使仰天长嘶。当无头猎手经过的时候哈利蹒跚着站起来，看着周围的情况。战斗仍然在他周围四处进行着。他听到了比撤退的幽灵发出的更多的惨叫声。　
　　恐慌席卷了他。　
　　“金妮在哪儿？”他突兀地问道，“她应该在这儿的。她应该回到有求必应屋去的。”　
　　“啊呀，那一场火过去以后，你还指望那里能用吗？”罗恩问，他也站了起来，摩挲着胸口四下看。“我们是不是应该分开然后看看——”　
　　“不行。”赫敏说着也站了起来。马尔福和高尔仍然消沉地瘫在地上，他们都失去了魔杖。　
　　“让我们待在一起。我建议我们去——哈利，你胳膊上的什么东西？”　
　　“什么？哦，对了——”　
　　他从手腕上把金冕取下举了起来。金冕还是很烫，被烟灰弄黑了，然而他把它拿得很近后还是能看清上面雕刻着的小字：无法估量的智慧是人类的最大财富。　
　　一种深色柏油样，像血的东西从金冕上渗出来。突然间哈利感觉到这东西狂暴地颤动着，在他的手中裂开了，这时候他觉得他听到了一种模糊而遥远的由于痛苦而发出的叫声，不是从城堡外的地面上传来的，而是来自他手中刚刚变成碎片的东西。　
　　“这一定是因为魔鬼火焰！”赫敏盯着他手中的东西轻声说。　
　　“什么？”　
　　“魔鬼火焰——被诅咒的火焰……这也是毁掉魂器的一种方法，但是我可不敢使用它，它太危险了……克拉布是怎么会使用……”　
　　“一定是跟卡卢斯兄弟学的，”哈利咬着牙说。　
　　“真可惜他们教他怎么停止这魔法的时候他没有仔细听，”罗恩说，他的头发和赫敏一样都烤焦了，脸上沾满了黑灰，“如果他没有试图杀了我们，我会为他的死非常难过。”　
　　“你还没意识到么？”赫敏轻声说，“这就意味着，只要我们能杀了那大蛇——”　
　　从走廊里传来的声音毫无疑问是有人在决斗，赫敏止住了话头。哈利看了四周，心沉了下去：食死徒已经进入了霍格沃茨。弗雷德和珀西闯入了视线，两个人都在与戴着面具和兜帽的人战斗。　
　　哈利，罗恩和赫敏跑上前去帮忙，光芒从四面八方发射出来，和珀西交手的人很快就败下阵来：接着他的兜帽滑落下来，他们看见了他高高的前额和成条的头发——　
　　“你好啊，部长！”珀西怒吼着，干净利落地冲底克尼斯发射了一个恶咒，他扔掉了他的魔杖，双手在胸前的衣服上到处乱抓，明显正处于极度的痛苦之中。　
　　“我跟你提到过我辞职的事了吗？”　
　　“你在开玩笑吧，珀西！”弗雷德大喊，跟他对打的那个食死徒被三个昏迷咒击中后重重地倒在地上。底克尼斯浑身是刺地倒在了地上，看上去像是一种海胆。弗雷德兴奋地看着珀西：“你真的是在开玩笑，珀西……我已经很久没听到过你开玩笑了，自从你——”　
　　空气中有什么爆炸了，他们凑在一起，哈利，罗恩，赫敏，弗雷德和珀西，两个食死徒倒下他们脚下，一个昏迷了，另外的一个变了形；就在刚才的那一刹那，当危险似乎已经消散的时候，世界被撕裂了，哈利觉得自己被抛到了空中，他所能做的只是尽可能紧紧抓住那个细细的棍子，它是他的唯一的武器，他把头用胳膊保护起来：他听到同伴们尖叫的声音，对发生的事情一无所知——　
　　然后世界分裂成了痛苦和黑暗：哈利的半个身子都被埋在了遭受重击的走廊废墟里。冰冷的空气告诉哈利城堡的一边已经完全炸塌了，脸上热热粘粘的感觉提醒他自己正在大量失血。然后他听见自己心里恐惧的哭声，那是一种绝不是由火焰或者诅咒能造成的痛苦，他摇晃着站了起来，比今天一天的任何时候都害怕，也许，比他有生以来的任何时候都害怕……　
　　赫敏也从废墟中挣扎着站了起来，三个红头发的男人在墙倒塌的地方又聚到了一起。他们蹒跚摇晃地走过石块和木头的时候，哈利抓住了赫敏的手。　
　　“不——不——不！”有人在大叫。“不！弗雷德！不！”　
　　珀西拼命摇晃着他的弟弟，罗恩跪在他的旁边，弗雷德的眼睛无神地睁着，之前的笑容还凝在脸上。　　　　　　　　　
第三十二章　长老魔杖　　　
翻译：IRIS　　　
修订：wildwing　
终审：天狼の影子　　　　　　　
　　世界已经完了，为什么这场战斗还没有停止？城堡在一片惊恐中沉寂，每个决斗者都放下他们的武器了吗？　
　　哈利的思绪在下沉，不受控制地乱转，难以置信这件不可能发生的事，因为弗雷德？韦斯莱是不会死的，他看到的那些一定是幻象——　
　　紧接着，一个黑影从学校一侧炸开的洞口掉了下来，许多咒语从黑暗中飞向他们，击在他们脑袋后面的墙上。“趴下！”哈利喊道，更多的咒语在黑夜中穿梭而过。他和罗恩拽着赫敏，把她推倒在地板上，可珀西却压在弗雷德的尸体上，不想让他受更多伤害，哈利吼道“珀西，快过来，我们必须离开这里！”他摇了摇头。　
　　“珀西！”哈利看到罗恩抓着他大哥的肩膀想把他拖起来，布满灰尘的脸上带着泪痕，但是珀西丝毫没有动，“珀西，你帮不了他！我们要——”　
　　赫敏尖叫起来，哈利转过身，不需要问为什么了。一只像小汽车那么大的巨型蜘蛛正试图从墙上的大洞中爬进来。阿拉戈克的一个后裔已经加入了这场战斗。　
　　罗恩和哈利一起大声吼着，他们的咒语打在那怪物身上，把它击退了一步，它的长脚可怕地抽搐着，消失在黑暗之中。　
　　“它还带来了同伴！”哈利从墙上被咒语炸出来的洞向城堡边缘看了一眼，对其他人喊道。更多巨蜘蛛从禁林中解放出来，沿着城楼的一侧爬上来，爬进被食死徒侵入的地方。哈利朝下面放射昏迷咒，把领头的那只怪物撞到它的同伴中间，于是他们一起摇晃着滚下楼消失在视线中。接着又是一堆咒语射向哈利的头顶，险险地擦过，他感到它们的力量吹动了他的头发。　
　　“我们走，现在！”　
　　哈利把赫敏推到他和罗恩的前面，弯腰把弗雷德的尸体夹在腋下。珀西意识到了哈利的举动，不再紧贴着尸体，过来帮忙。他们一边蹲下，紧靠着地面来躲避飞向他们的咒语，一边把弗雷德的尸体拖到不显眼的地方。　
　　“这里，”哈利说，他们把他安放在原先站着套盔甲的一个凹陷处。他不忍再多看弗雷德一眼，确保他的尸体已经被藏好后，他跟在罗恩和赫敏的身后离开了。马尔福和高尔已经消失在走廊尽头，现在那里遍布着灰尘和掉落的石块，还有大块的窗玻璃，他看见许多人跑着向他们这边后退，无法辨认是朋友还是敌人。绕过墙角，珀西发出一声像公牛般的吼叫：“卢克伍德！”，向一个正在追几个学生的高大男子疾步跑去。　
　　“哈利，到这儿来！”赫敏尖声叫道。　
　　她刚把罗恩推到一副挂毯后面。他们似乎扭打在一起了，有那么疯狂的一秒钟，哈利还以为他们在拥抱，随后他看到赫敏试图阻止罗恩跟在珀西后面跑过去。　
　　“听我说——听着，罗恩！”　
　　“我要去帮忙——我要杀了食死徒——”　
　　他那沾满灰土的脸扭曲着，既愤怒又悲伤地不停颤抖。　
　　“罗恩，我们是唯一可以停止这一切的人！拜托——罗恩，我们需要那条蛇，我们必须去杀死那条蛇！”赫敏说道。　
　　哈利知道罗恩的心理：追击另一个魂器并不能满足他的复仇欲望，他太想投入战斗了，去惩罚那个杀了弗雷德的人，他还想找到其他韦斯莱家的人，而最重要的是，确认，彻底确认，金妮没有——他不允许脑子里出现那个念头——　
　　“我们会去战斗！”赫敏说，“我们也必须找到那条蛇！但是我们不能忘了我们必须做的事！我们是唯一可以停止这一切的人！”　
　　她哭得太伤心了，一边在用自己烧焦的破袖子擦掉脸上的眼泪，像是要说什么，却只是深深地吸了口气使自己冷静下来，一边仍然紧紧抓着罗恩，然后她转向哈利。“你需要找到伏地魔在哪里，他肯定会带着那条蛇，不是吗？就这么干，哈利——进入他的大脑！”为什么这次那么容易？是因为他那灼烧了几个小时的伤疤渴望着向他展示伏地魔的思维吗？他照她说的做，闭上眼，很快，尖叫声和巨响声，还有战争中所有不和谐的声音都被淹没了，直到变得遥远了，就像他正处以一个离他们很远很远的地方一样……　
　　他正站在一个空荡荡的，却又异常熟悉的房间中央，四壁上贴着被剥落了的墙纸，除了一扇窗户外其余都被钉上了木板。城堡内的袭击声远远传来仿佛被盖住了似的。那扇没被钉上的窗子里映照出远处城堡那儿发出的亮光，但是这个房间里却是一片黑暗，仅有一盏油灯。　
　　他正用手指旋转着魔杖，眼睛盯着它，然而他身处此地心却在城堡，那间密室只有他才知道，像是间旧寝室，你得够聪明，够狡猾，有足够的好奇心才能找到它……他自信那男孩不会找到这个王冠……尽管邓布利多的傀儡比他所料想的要走得更远……真是太远了……　
　　“主人，”一个嘶哑的声音不顾一切地说道。他转过身，卢修斯？马尔福坐在屋子最阴暗的角落里，衣衫褴褛，仍旧带着上次那个男孩逃走后惩罚他的痕迹。一只眼睛肿得张不开，“主人……求求您……我儿子……”　
　　“如果你的儿子死了，卢修斯，那不是我的错。他没有像剩下的斯莱特林一样加入我。可能他决定和哈利？波特做朋友了？”　
　　“不——绝不会。”马尔福低声说。　
　　“你最好祈祷他不会。”　
　　“主人，您——您不怕波特可能死在另一个人而不是您的手上吗？”马尔福问道，他的声音颤抖着。“或许……请原谅……停止这场战斗会更谨慎些，然后您——您亲自到城堡去找他？”　
　　“别装了，卢修斯。你当然希望战斗停止，然后就可以去看看你儿子怎么样了。但是我不需要去找波特。今夜结束之前，波特一定会自己来找我的。”　
　　伏地魔的目光再次落到指间的那根魔杖上。它困扰着他……所有困扰着伏地魔的事情都需要好好整理一遍……　
　　“去把斯内普带来。”　
　　“斯内普，主——主人？”　
　　“斯内普。现在。我需要他。我需要他的——一个——帮助。快去。”　
　　卢修斯害怕地，有点趔趄地穿过黑暗，离开了房间。伏地魔继续站在那儿，拨弄着指间的魔杖，盯着它。　
　　“只有这一条路，纳尼吉，”他轻声说，环视了一下四周，一条又粗又大的蛇正悬浮在半空，在他为她施了魔法保护着的空间里——一个透明的布满星星球体，说不清算是发着光的笼子还是蓄水池——正优雅地盘旋着。　
　　哈利喘着气回到了现实中，张开眼睛，就在同一时刻，战斗的尖叫和哭喊声，碎裂和重击声冲击着他的耳朵。　
　　“他在尖叫棚屋。那条蛇和他在一起，被某种保护魔法包围着。他刚刚派卢修斯？马尔福去找斯内普了。”　
　　“伏地魔待在尖叫棚屋里？”赫敏用被侮辱的口气说，“他没有——他居然没有去战斗？”　
　　“他认为他没有必要参战，”哈利说，“他觉得我会去找他的。”　
　　“可是为什么呢？”　
　　“他知道我在找下一个魂器——他把纳尼吉放在身边很近的一个地方——很明显我要得到他近旁的东西就不得不去找他。”　
　　“没错，”罗恩挺了挺肩膀说，“他就是这么想的，现在正这样期待着，所以你不能去。你待在这儿照顾赫敏，我去抓住它——”　
　　哈利拦住罗恩。　
　　“你们两个待在这儿，我穿着隐形衣去，然后尽快回来——”　
　　“不，”赫敏说，“我穿着隐形衣去会更好，然后——”　
　　“想都别想，”　不等赫敏再说什么，罗恩对她吼道。　
　　“罗恩，我有这个能力——”正在这时他们站着的楼梯顶上的挂毯被揭开了。　
　　“波特！”　
　　两个戴着面具的食死徒站在那儿，然而他们的魔杖还没来得及举高，赫敏就叫道，“滑道立现！”　
　　他们脚下的台阶变成了平滑的斜道，接着她、哈利和罗恩都从上面快速滑了下去，速度快得无法控制，以至于食死徒的昏迷咒从他们头顶上空很远的地方飞了过去。他们像子弹似的穿过那条遮蔽他们的挂毯，旋转着降落在地板上，然后撞到了对面的墙。　
　　“石化！”赫敏用魔杖指着挂毯喊道，只听嘎吱嘎吱地响了两声，那挂毯随即变成了石头，压在了追击他们的食死徒身上。　
　　“回来！”罗恩喊道，然后他、哈利和赫敏靠着一扇门卧倒，看着极速狂奔着的麦格教授带领着一大堆书桌轰隆隆地快速飞了过去。她似乎没有注意到他们，披散着头发，脸颊上还有一个很深的伤口。当她拐过角落时，他们听到她尖叫道：“冲啊！”　
　　“哈利，你穿上隐形衣，”赫敏说，“别管我们——”　
　　但是他把隐形衣罩在了他们三个身上，尽管他们太大了，但他怀疑没人能穿过布满灰尘的空气、不断掉下来的石块以及咒语发出的微光看到他们那没有身体的脚。　
　　他们跑下另一层楼梯，发现自己来到了一个充满了决战者的走廊里。当两个戴了面具的食死徒与没戴面具的教师和学生决斗时，不管哪一边的战士旁的肖像画里都挤满了人，尖叫着出主意和给予鼓励。迪安和多洛霍夫面对面，他已经给自己赢得了一根魔杖，帕瓦蒂对着特莱维尔。哈利、罗恩和赫敏立刻举起了他们的魔杖，准备战斗，但是来回奔跑着的决斗者太多了，如果他们发射咒语的话，很有可能会伤到自己人。正当他们站着不动，找机会攻击时，传来响亮的一声“啊啊啊啊啊！”哈利抬头看去，皮皮鬼正急速上升着，把疙瘩藤的荚果丢到食死徒的头上，他们的脑袋立刻被一群蠕动着的像肥毛毛虫似的绿色小疙瘩吞没了。　
　　“嗷！”　
　　一小撮疙瘩击中了藏在隐形衣底下的罗恩的脑袋，罗恩试图抖落它们，粘糊糊的绿色的根须显得有些不可思议地悬挂在半空中。　
　　“有人隐身在那里！”一个戴面具的食死徒指着叫道。　
　　但是迪安让大多数食死徒在那一瞬间分心了，他们正向他发射着昏迷咒，多洛霍夫企图报复，帕瓦蒂对他施了一个束缚咒。　
　　“我们走！”哈利叫道，然后他、罗恩和赫敏顶着紧紧包裹着他们的隐形衣，或上或下地穿梭在战士们中间，经过一滩疙瘩藤的汁液时滑了一下，爬上大理石楼梯来到顶部门厅里。　
　　“我是德拉科？马尔福，我是德拉科，我是你们那边的人！”　
　　德拉科在上面的平台上，向另一个戴面具的食死徒恳求。哈利在他们经过的时候击晕了那个食死徒：马尔福惊喜地看向四周，找着他的救星，罗恩隔着隐形衣戳了他一下。马尔福退了一步倒在了那个食死徒身上，嘴里流着血，目瞪口呆。　
　　“这是我们今天晚上第二次救你的命了，你这个两面派的家伙！”罗恩叫道。　
　　楼梯上和大厅里出现了更多的决斗者，哈利看到到处都是食死徒，前门附近是亚克斯利，正和弗立维战斗，他们右边是金斯莱和一个戴面具的食死徒。学生们朝各个方向跑去，一些还扶着或拖着受伤的同伴。哈利对那个戴面具的食死徒发了个昏迷咒，没打到，反而差点击中纳威，他正出现每个角落挥舞着丢出大把的毒触手，它们开心地爬向最近的食死徒，盘绕在他们身上。　
　　哈利、罗恩和赫敏迅速爬下了大理石楼梯，在他们左边，斯莱特林沙漏的玻璃粉碎了，记录学院分数的绿宝石洒得到处都是，以至于人们跑过的时候都连滚带爬的。来到地面，两个黑影从他们头顶上方的阳台上掉了下来，哈利感觉一个像动物似的灰扑扑的东西用四肢飞快地穿过大厅，把牙齿深深地扎进其中一个掉下来的人身上。　
　　“不！”赫敏尖声叫道，随着她魔杖里发出一阵震耳欲聋的爆炸声，芬里尔？格雷伯克从拉文德？布朗无力动弹的身体上被向后击飞了出去，撞到大理石栏杆上，挣扎着想站起来。接着，随着一道明亮的白光闪过，啪地一声，一个水晶球掉在了他的头上，把他砸倒在地上，再也不动了。　
　　“我还有很多！”特里劳妮教授从栏杆上方尖声喊道，“有谁想要都可以！这儿——”　
　　过了一会儿，就像是发网球似的，她从包里拿出一个巨大的水晶球，在空中挥了挥魔杖，那个球急速穿过大厅，打碎了一扇窗户。同一时间，木制的笨重的前门被炸开，许多巨蜘蛛用武力开路，爬进了门厅。　
　　恐惧的尖叫声撕裂了空气，决斗者们都散开了，不管是食死徒还是霍格沃茨的人，都朝逼近的怪物们身上发射或红或绿的光，它们颤抖着立起来，显得从未有过的可怕。　
　　“我们要怎么出去？”罗恩盖过所有的尖叫声喊道，然而，在哈利或赫敏能够回答之前，他们都被挤到了一旁。海格走下阶梯，发出雷鸣般的巨响，挥舞着他那把粉红色的花伞。　
　　“别伤害他们，别伤害他们！”他大声叫道。　
　　“海格，不！”　
　　哈利忘记了一切，飞快地从隐形衣下面跑出来，弯下半个身子奔跑着，避开那些照亮了整个大厅的咒语。　
　　“海格，回来！”　
　　他甚至还没有跑到一半，就看到了所发生的事，海格在蜘蛛中间消失了，随着一个大转弯，一阵恶心的爬动，它们在咒语的冲击下撤退了，海格被淹没在它们中间。　
　　“海格！”　
　　哈利听到有人在叫他的名字，不管是朋友还是敌人，他飞也似的跑下前面的台阶来到昏暗的场地上，随后蜘蛛带着它们掠夺来的牺牲品蜂拥而出，哈利根本没有看到海格的任何踪迹。　
　　“海格！”　
　　他觉得他认出了在蜘蛛群中摆动着的一只巨大手臂，然而当他试图去追赶它们的时候，却被从黑暗中晃动着走出来的，一只印象深刻的大脚挡住了去路，大地开始抖动起来。他抬头看去，一个巨人站在他面前，二十英尺高，脑袋藏在城堡大门的阴影中。在城堡内亮光的照耀下，可以看到那长满了毛发、像树一样的胫骨。它挥动着一只结实的拳头打碎了上面的一扇窗户，碎玻璃像雨一样洒向哈利，迫使他退回门口的遮蔽处。　
　　“哦，我的——！”赫敏尖叫道，她和罗恩刚追上哈利，抬头盯着那个正试图通过上方那扇窗户抓人的巨人。　
　　“不！”罗恩喊道，拉住赫敏正举起魔杖的手，“如果击昏他，他会压塌半座城堡——”　
　　“哈格？”　
　　格洛普在城堡的一角徘徊，哈利现在才明白格洛普完全只是一个还年幼的巨人。这个庞大的怪物发出了一声咆哮，试图把在上面几层张望的人群碾碎。他对那些小得多的同类跺了跺脚，石头地板抖了几抖，格洛普那歪斜的嘴巴向下咧着，露出半块砖头般大小的黄牙，于是他们像充满野性的狮子那样准备采取行动了。　
　　“跑！”哈利吼道，这个夜里充满着恐惧的尖叫声和好似巨人格斗时发出的风声，他抓着赫敏的手飞奔着冲下台阶来到场地上，罗恩随后跟着。哈利并没有放弃寻找和拯救海格的希望，他跑得那样快，以至于他们才刚到达，就已经跑在通向林子的路上了。　
　　他们周围的空气瞬间冷了下来，哈利吸进去的空气在胸腔里凝结了。黑暗中出现了几个影子，漆黑的身形旋转着，成群结队地向城堡方向飘去，它们的脸上罩着兜帽，呼吸声格格作响……　
　　罗恩和赫敏站在他附近，他们身后的战斗声突然变弱，完全消失了，因为一种只有摄魂怪才能带来的寂静降临了，厚厚地包围了整个夜空……　
　　“快，哈利！”是赫敏的声音，好像是从很远的地方传来，“守护神咒，哈利，快！”　
　　他举起魔杖，然而一种充满阴暗的绝望在他的身上散播开来，弗雷德走了，海格也奄奄一息了或者已经死了，还有更多他不知道的人在垂死挣扎，他感到他的灵魂似乎已有一半脱离了身体……　
　　“哈利，快！”赫敏尖叫道。　
　　一百多个摄魂怪在前进，向他们这里滑行，一路吸收着快乐接近哈利，把绝望带给他，就像答应带他赴一场盛宴……　
　　他看见罗恩银色的猎狗在空中突然出现，微弱地闪了闪，然后消失不见；他看见赫敏银色的水獭在半空中扭动着，变淡了，还有他自己的魔杖在手中颤抖，他几乎要迎接这即将到来的湮没，什么都不必承诺，什么都感觉不到……　
　　接着，一只银色的野兔、一只野猪、一只狐狸从哈利、罗恩和赫敏的脑袋旁飞过，摄魂怪在这些动物逼近前退却了。又有三个人从黑暗中出现站到他们身边，他们伸出魔杖，继续发出他们