177猫的摇篮-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“谢谢，”牛顿高兴地说，甚至对放在他肩膀上的那只可怕的大手连看都没看一眼。我从未见过竟能对这种令人屈辱的生理缺陷如此坦然的人。我佩服得五体投地。

　　“您在谈讨厌鬼，”我对克罗斯比说，希望他把那只沉重的大手从牛顿的肩上拿下来。

　　“是的，我在说讨厌鬼，”克罗斯比挺起身来。

　　我说：“可您还没有告诉我们，讨厌鬼到底是什么呢！”

　　“一个讨厌鬼就是那种自以为是、口若悬河的人。不管别人说什么他都要争辩一番。如果你说你喜欢什么东西。我敢发誓，他马上就要告诉你，你的爱好是不对的。一个讨厌鬼总是千方百计地使你总得自己是个笨蛋。不管你说什么，他都要比你知道得多一点。”

　　“那可不是讨人喜欢的性格，”我说。

　　“有一次我女儿要嫁给这样一个讨厌鬼，”克罗斯比脸色阴郁地说。

　　“真的吗？”

　　“我狠狠地收拾了他一顿，”克罗斯比想起了那个讨厌鬼的言行举动，不禁用手拍打着酒吧间的柜台。“我的老天！”他说，“我们都是受过高等教育的呵！”他醉眼朦胧地又看了一下牛顿说：“你上过大学么？”

　　“康奈尔，”牛顿说。

　　“康奈尔，”克罗斯比高兴得叫了起来，“我的天！我也上过康奈尔。”

　　“他也上过。”牛顿对我点了一下头。

　　“三位校友都在一架飞机上！”克罗斯比说，于是我们几个象“格兰法龙”一样又热乎了一阵。

　　这一阵热情刚一平静，克罗斯比问牛顿，他做什么工作。

　　“跟颜色打交道。”

　　“油漆房屋么？”

　　“画画。”

　　“我不相信竟有这样的事，”克罗斯比说。

　　这时，空中小姐通知大家说：“回到你们的座位上去，扎紧安全带，我们已到山洛伦佐波利瓦尔的蒙扎诺机场上空了！”

　　“天啊！再他妈的等一会儿，”克罗斯比说，低头看了牛顿一眼，“我忽然想起我以前听说过你的大名。”

　　“我父亲是原子弹之交，”牛顿没有说弗利克斯·霍尼克是若干父亲中的一个，而只说他父亲是原子弹之父。

　　“是吗？”克罗斯比问。

　　“就是。”

　　“我想到的是另一件事，”克罗斯比说。他得努力去回忆一下，“是关于一个舞蹈家的事。”

　　“我想我们最好还是回座位吧，”牛顿说，神色有点紧张。

　　“是关于一个俄国舞蹈家的事，”克罗斯比酩酊大醉，根本意识不到把心里想的事情大声说出来有多么不好，“我记得报上发表过一篇社论，好象是说那个舞蹈家是一个间谍。”

　　“先生们，请不要再说了，”乘务员说，“你们必须回到座位上去，扎紧安全带。”

　　牛顿若无其事地抬头看了一眼H·洛·克罗斯比，说：“你确实记得那个人是姓霍尼克吗？”为了清除任何误会的可能，他把他的姓拼给克罗斯比听。

　　“我可能记错了，”H·洛·克罗斯比说。

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十章　一个贫困的国家

　　从空中鸟瞰，这个岛呈十分规则的长方形。一些耸峭尖厉、毫无用途的岩石从海中刺出，环岛而立。

　　岛的南端是港市波利瓦尔。

　　这是该岛唯一的市镇。

　　这是首都。

　　波利瓦尔建在一片沼泽之上。蒙扎诺机场跑道伸向海滨。

　　波立瓦尔的北部群山陡立，怪石嶙峋，簇拥着岛上略为平坦的地方。这条山脉被称为格尔·德·克利斯多山，不过我看它更象猪圈里的一群猪。

　　波利瓦尔曾几易其名：卡兹玛—卡兹玛、桑塔·玛丽亚、圣路易斯、“圣乔治”，还曾叫过光荣港，现在的名字是约翰逊和麦克凯布于1922年起的，旨在纪念拉丁美洲那位伟大的思想家和英雄西蒙·波利瓦尔。

　　当约翰逊和麦克凯布初来乍到时，该城只有一些由树枝、洋铁、板条箱和泥巴合成的建筑，且四处腐物成堆，满目酸臭的泥浆、污秽和粘土。

　　我看到这个城市时，差不多也还是那个样子。只是沿着海滨有一些充充门面的新建筑。

　　约翰逊和麦克凯布没能把人民从苦难和肮脏中拯救出来。

　　蒙扎诺“爸爸”也没有。

　　每一个都注定要失败，因为山洛伦佐就像萨哈拉大沙漠或是北极冰岩一样是块不毛之地。

　　同时，它的人口密度也是空前绝后的。印度和中国别当别论。每一平方米无法住人的地方有四百五十口人居住。

　　菲利普·卡斯写道：“在麦克凯布和约翰逊对山洛伦佐进行改组的理想时期，官方曾经宣布国家的全部收将在所有的成年人中平均分配。在第一次试行——也是唯一的一次——分配方案时，人均得六至七元。”

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十一章　一个下士的价值

　　在蒙扎诺机场的关税办公室，我们所有的行李都要受到检查，我们计划要在山洛伦佐花的钱都要兑换成当地的叫做“下士”的钱币。蒙扎诺“爸爸”坚持一个“下士”价值五角美元。

　　这间小屋倒是新崭崭的，很干净，只是墙上已经乱七八糟地张贴了许多告示。

　　其中有一张写着：

　　“任何经查实在山洛伦佐从事博克侬教活动者，以钩刑论处。”

　　另一张宣传画上画着博克侬的肖像：一位骨瘦如柴的老黑人抽着一支雪茄烟。从画面上看，他联盟、慈祥、优哉悠哉。

　　在这幅画下面写道：“生擒或打死此人者，均得赏金壹万下士。”

　　我再一端详那张画，发现下角画着一张博克侬1929年给警察局填写的身份证。复制这个身份证的目的是使搜捕博克侬的人熟悉他的指纹和笔迹。

　　但是使我感兴趣的是博克侬在1929年填表时所用的一些语言，只要有可能，他便用天苍地老的观点看问题，例如，他经常考虑生命是短促的，而永恒则是长久的这类事情。

　　在“业余活动”这一栏里他填写：“活着”。

　　在“主要职业”这一栏里他填写：“死亡”。

　　另一张告示上写着：“此乃基督教之国家，脚戏属在禁之列，违者处以钩刑。”我开始不懂得这张告示的意思，因为那时候我还不知道博克侬教徒灵魂交融的办法是彼此把脚板对在一起！

　　由于我还没有读完菲利普·卡斯尔的全书，所以使我百思莫解的是麦克凯布下士的莫逆之交博克侬怎么成了一个逃犯。

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十二章　为什么黑兹尔不害怕

　　在山洛伦佐下飞机的有七个人：牛顿和安吉拉，明顿大使和他的夫人，H·洛·克罗斯比和他的夫人，还有我。纳完关税之后，那儿的人把我们集中起来，带到屋外一个检阅台上。

　　在那里我们看到一大群缄默无言的人。

　　大约有五千多山洛伦佐人注视着我们。岛人的肤色呈燕麦片色，个个清癯精瘦，连一个胖子也看看不到。许多人的腿是弯曲的或是浮肿的。

　　没有一对眼睛是明亮的。

　　妇女敞胸露怀，干瘪的乳房不堪入目。男人的缠腰布松松垮垮，根本遮不住那些个象爷爷的老时钟上的钟摆似的生死器。

　　到处是狗，可是都不叫。满眼是孩子，可是都不哭喊。只是不时有人咳嗽几声而已。

　　军乐队立正站在众人之前，但并不奏乐。

　　乐队前面站着一名黑人卫兵，他高擎着两面国旗，一面是星条旗，另一面是山洛伦佐国旗。山洛伦佐国旗由一片蓝色大地和一个海军上士的一字形臂章组成。当日无风，两面国旗垂头丧气。

　　我朦朦胧胧地听到远处什么地方有大锤敲击铜鼓的声音。其实，那只不过是我的灵魂对山洛伦佐国度犹如金石铿锵的热度产生了共鸣而已。

　　黑兹尔·克罗斯比对她丈夫耳语说：“我真高兴，这是一个基督教国家。否则，我可真有点害怕呢！”

　　在我们身后有一架木琴。

　　木琴上有一个用石榴石和人造金刚石制成的商标。

　　商标上的字是“蒙娜”。

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十三章　虔诚而自由的人民

　　在检阅台左边有六架螺旋桨战斗机排成一行。这是美国给山洛伦佐的军事援助。要一架飞机的机身上都用油漆漆着一幅鲜血淋淋的幼稚低俗的图画：一条大蟒死缠着一个魔鬼，鲜血从魔鬼的耳朵、鼻子和嘴里直往外流。一把大叉子从魔鬼的红色手指中滑落下来。

　　每一架飞机前面都站着一排燕麦片肤色的飞行员，他们也都沉默着。

　　接着，寂静的上空飘来了低沉恼人的歌声，如同一只蚊子哼哼似的。原来有一惑人海妖徐徐而来。这个海妖就在“爸爸”光滑、黑色的“卡迪拉克牌”轿车上。

　　轿车在我们面前煞住，轮胎腾起黑烟。

　　蒙扎诺“爸爸”、他的养女蒙娜·阿蒙斯·蒙扎诺和弗兰克林·霍尼克从车上下来。

　　威风凛凛的“爸爸”无精打采地摆了一下手，人群便唱起山洛伦佐国歌。国歌用的是“山中之家”的老调。歌词是莱昂来尔·博伊德·约翰逊，即博克侬1922年写的。

　　歌词如下：

　　“啊！在我们国土上

　　生活豪华，

　　人民象鲨鱼般无所惧怕；

　　妇女们白壁无瑕，

　　并且我们永远敢说

　　我们的孩子万分听话。

　　山，山洛伦佐！

　　我们的海岛

　　多么幸福、丰饶，

　　我们的敌人胆怯畏缩，

　　因为他们知道：

　　在如此虔诚和自由的人民面前，

　　他们只有死路一条。”

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十四章　和平和富裕

　　唱完歌后，人群又恢复了死一般的沉静。

　　“爸爸”、蒙娜和弗兰克登上了检阅台，一阵小鼓响起，“爸爸”向鼓手指了一下，鼓声即刻停止。

　　他在军衣上装外斜挂着一个手枪皮套，里面装着一把镀铬的“45”式手枪。他象我的“卡拉斯”中的许多成员那样，是一个龙钟老者，精神萎靡，步履碎而无力。他还是个胖子，不过他身上的脂肪丰在迅速熔化，因为他那朴素的军服已显宽大。他那双青蛙眼的眼珠子是黄色的。他两手打颤。

　　身着白色军服的弗兰克林·霍尼克少将是“爸爸”的私人警卫。弗兰克腕细肩窄，看来颇象一个没有近习惯时间上床睡觉的孩子。他胸着戴着一枚奖章。

　　要我注意观察“爸爸”和弗兰克这两个人是比较困难的，这倒不是因为什么东西遮住了我的视线，而是因为我的眼睛一直离不开蒙娜。我如此激动，心旌摇荡，我欣喜若狂，忘乎所以。关于女人该是如何品貌我做过无数贪婪的、缥缈的梦，画梦中的一切都在蒙娜身实现了。愿上帝对她温暖的、奶油般的灵魂施以仁爱吧！和平和富裕地久天长。

　　那姑娘——她才十八岁呢——安详的令人销魂。天下之事她似乎无所不知，她降生人世便是为了理解。在《博克侬的书》中提到过她的名字。博克侬曾说，“蒙娜纯洁似玉，白壁无瑕。”

　　她白色的衣着端庄秀美。

　　她棕色的小脚上穿着一双平底凉鞋。

　　她淡黄色的秀发长且柔顺。

　　她的臀部宛似一架七弦琴。

　　哦，上帝！

　　和平和富裕地长天久。

　　她是山洛伦佐唯一的美女，她是国宝。按照菲利普·卡斯尔观点，“爸爸”收养她是为了使他的苛政和神性合二为一。

　　木琴被推送到检阅台前面，蒙娜演奏了一番。她奏了一支叫做《黄昏》的曲子。这支歌子完全是用颤音演奏的，忽而高亢，忽而汩汩，接着又高亢起来。

　　动人的音貌使人记情，美妙的琴声使人陶醉。

　　随后“爸爸”向我们致欢迎词。

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十五章　在美好的时刻来到了山洛伦佐

　　“爸爸”是一位自学成才的人。他曾担任过麦克凯布下士的大管家。他从来没有离开过这个岛。他说的美国英语还算过得去。

　　我们每个人在检阅台上说的每一句话都会被高音喇叭播送出去。

　　播送出去的任何东西都急促地掠过人群后那条宽而短的林荫大道，撞到林荫大道尽头的一个三镶嵌玻璃的大楼上，然后又叽哩咕噜地返回。

　　“爸爸”错把自行车老板认做为美国大使了，他向克罗斯比鞠了一躬，说：“欢迎您来到美国最好的朋友的国度来。在许多地方，美国被误解了，可是在我们这里，大使先生，误解是不会有的。”

　　克罗斯比说：“总统先生，我知道这是一个很好的国家，我所听到的有关她的每一件事都使我十分振奋。只是……”

　　“只是什么？”

　　“只是我并不是大使，”克罗斯比说，“我倒希望我是呢！可惜我只是一个平凡而普通的商人，”他不无痛苦地指出谁是真正的大使，说：“这儿这位才是那位要人呢！”

　　“啊！”“爸爸”哑然失笑。笑容蓦地又消逝了。不知他身上什么地方阵阵作痛，他抽搐了一下，随后便弯下腰，闭上了眼，集中力量抵御疼痛。

　　弗兰克·霍尼克走过去无力地、笨拙地扶着他，说：“您身体还行么？”

　　“爸爸”终于直起一点腰来，小声说道：“对不起。”他两眼含泪。他拭去了泪后挺直了身子，又说：“请原谅！”

　　他一时忘记身体在何处，也不知该干什么了，过了片刻才想了想来。他握住明顿大使的手说：“您在这里就是在朋友中间了。”

　　明顿轻声说：“这一点我毫不怀疑。”

　　“爸爸”说：“这儿都是基督教徒。”

　　“好的。”

　　“爸爸”说：“这儿没有共产党人，他们太害怕钩刑了。”

　　“我想他们是要害怕的，”明顿说。

　　“爸爸”说：“您来得正是时候，明天是我国历史上最快乐的日子之一。明天是伟大的全国性的节日‘民主烈士百人纪念日’，同时也是霍尼克少将和那位我和我国人民的掌上名珠蒙娜·阿蒙斯·蒙扎诺的订婚日。”

　　明顿热情地说：“蒙扎诺小姐，我祝您快乐！也祝贺您，霍尼克少将。”

　　那两个年轻人点致谢。

　　明顿大使在谈到“民主烈士百人”的时候，撒了一个弥天大谎，他说：“没有一个美国小学生不知道山洛伦佐在第二次世界大战中所做出的崇高的牺牲。明天是那一百位勇敢的山洛伦佐人的献身日，他们象其他自由战士一样，献出了自己全部的光和热。美国总统要我代表他个人参加明天的盛典，并向大海投掷一个花圈，作为美国人民馈赠给山洛伦佐人民的礼物。”

　　“爸爸”说：“风尘仆仆人民十分感谢您和您的总统以及慷慨的美国对他们的关心。若是您在明天的订婚宴会上将一个花圈投入海中，我们将感到万分荣幸。”

　　“爸爸”又请我们端详一下弗兰克和蒙娜，他说：“这两个将养出多么优秀的后代啊！多么高尚的血统！多么俊俏的面容！”

　　又一阵痛疼向他袭来。

　　他又闭上眼睛，缩成一团，抵御痛苦。

　　他等着阵痛过去，可阵痛却不消退。

　　他在痛苦中仄转身去，面对群众和扩音器。他想对群众做一个手势，但没有做得出来；他想对群众说话，也没有说出来。

　　后来他终于说出来了：“回家吧！”他声嘶力竭地喊道：“回家吧！”

　　人群如落叶四散而去。

　　“爸爸”又转向我们，由于阵痛不退，脸都扭歪了……

　　他昏倒了。

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十六章　最强有力的东西

　　他并没有死

　　不过他看来就跟死了一样，只是那僵硬的身体间或还会骤然抽搐一下。

　　弗兰克大声申明“爸爸”没有死，他不可能死。他疯也似地喊道，“‘爸爸’！您不能死啊！您不能！”

　　弗兰克解开“爸爸”的领子和上衣，揉搓他的手腕。“给他输氧！给‘爸爸’输氧！”

　　战斗机的飞行员们跑来帮助我们。其中有一个想到去找一辆机场上的救护车来。

　　乐队的护旗队没有接到命令，晃晃悠悠地直立在那里。

　　我寻找蒙娜，发现她若无其事，安详地站在检阅台的栏杆旁。死亡，假如死亡就要来临的话，也并不会使她动容。

　　她旁边站着一个飞行员。他并不看她，但是他容光焕发的脸上直冒汗珠，我以为是他离她太近了的缘故。

　　“爸爸”象是恢复了意识，抬起一只象被捕捉的鸟儿瑟瑟打抖的手指着弗兰克说：“你……”

　　我们都静默无言，为的是能听清楚他说的话。

　　他的嘴唇颤动着，可是我们只能听到咕嘟咕嘟的声音。

　　于是有人想起一种看来煞是绝妙的主意——如今回顾起来就颇有点骇人听闻了。有一个人——我想是一个飞行员——从支架上拿下麦克风，放在‘爸爸“咕嘟咕嘟响的嘴边，想要扩大他的声音。

　　于是死亡的声音和痉挛的音调在新建的楼厦间回荡。

　　终于听见了说话的声音。

　　他用粗哑的声音对弗兰克说：“你——弗兰克林·霍尼克——你担任下一届山洛伦佐的总统。科学——你有科学。科学是最强有力的东西。”

　　“爸爸”说：“科学，冰。”他的黄眼珠转了几下，又昏死过去。

　　我看了看蒙娜。

　　她的表情没有变化。

　　但是，靠近他的那个飞行员的五官却流露出那种极度紧张、极度兴奋以至有些僵滞的表情，仿佛他在接受国会最高荣誉勋章。

　　我向下面一看，竟看到了我意想不到的情景：

　　蒙娜脱下一只拖鞋来，她褐色的小脚赤裸着。

　　她就用那只脚揉搓、揉搓、猥亵地揉搓着那个飞行员穿着靴子的的脚面。

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十七章　“咳——呜——呜克—克！”

　　“爸爸”没有死，当时没有死。

　　他被用飞机场上大红色的拉肉用的车运走了。

　　明顿夫妇乘坐一辆美国轿车到他们的大使馆去了。

　　牛顿和安吉拉乘坐一辆山洛伦佐轿车到弗兰克家去。

　　克罗斯比夫妇和我则由风尘仆仆唯一的一辆出租汽车，一辆1939年出产的，象灵车一样的带弹簧座的“克莱斯勒牌”轿车送到卡萨·蒙娜饭下榻。车身上印有“卡斯尔交通运输公司”的字样。这辆属于卡萨·蒙娜旅馆的老板莫利普·卡斯尔，那位我就要会晤的绝对大公无私的人的儿子。

　　克罗斯比夫妇和我都很不舒服。我们的惊恐都表现在我们提出的并应当立即得到回答的问题中间。克罗斯比想知道谁是博克侬。他们对于人人必须与博克侬为敌这种作法很是反感。

　　而我又提出与此无关的问题，我想立刻知道民主百人烈士的其人其事。

　　克罗斯比夫妇的问题首先得到答复。他们不懂山洛伦佐语，所以我得给他们翻译。克罗斯比对我们的司机提出的基本问题是：“到底谁是那个该死的讨厌鬼博克侬呢？”

　　司机用山洛伦佐语回答：“一个很坏的人。”

　　我翻译给他们听后，克罗斯比又问：“是共产党员么？”

　　“哦！当然是。”

　　“有追随者么？”

　　“您说什么？”

　　“有人以为他是好从么？”

　　“哦，没有，先生，”司机道貌岸然地说：“没有人那么不识时务。”

　　“为什么捉不到他呢？”史罗斯比问。

　　司机说：“他很聪明，来去无踪。”

　　“一定是有人窝藏他，并给他东西吃，要不，他早就该被逮住了。”

　　“没有人窝藏他，也没有人给他东西吃。大家都很聪明，不会去干那种傻事。”

　　“真的吗？”

　　司机说：“啊！当然了，谁要给那个疯老头饭吃，谁要给他睡觉的地方，谁就得遭受钩刑。没有人愿意受钩刑。”

　　《猫的摇篮》作者：＇美＇　库特·冯尼古特

　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）

　　　

　　第六十八章　“民主百人烈