世界主宰-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


相处，实在是令人感动。施蒂纳放弃了他在科学界的发展前途之后，继续研究动物心理，按他自己的说法，这是“业余爱好”。

　　三楼的中央，占去整个楼层三分之二的面积的是绘画陈列馆，这是戈特利布骄傲的资本，也是行家们耻笑的对象。在这儿，拙劣的赝品科里卓可以和安德烈·德尔·萨托的真迹并驾齐驱，无名画家的涂鸦之作和达·芬奇的铅笔画不分上下，它们就跟施蒂纳豢养的动物一样亲如一家，看了倒也令人为之动容。

　　所有的画都装在同玻璃墙保持垂直的画架上：戈特利布认为，这样摆能使它们受到“合理化照明”。

　　画馆大厅除了正中央的台子上摆了一架钢琴外，四外全是空空荡荡的。每逢举行盛宴，就得从仓库搬来戈特利布精心设计的合理化组合桌，这些桌子不用时可以拆开来放，在仓库里占地极少。可把它们安装起来却是件苦差使：仆人们常常被这些无穷无尽的木块、木板和木条折腾得发疯……这活儿就像中国的益智图一样叫人伤透脑筋。有时零件对不上号，搭起来又散架；有时样不对槽，干着急安不上；仆人们焦躁不安，戈特利布火冒三丈。

　　“喂，你们怎么就不明白呢！这不挺简单吗！”于是他就跑上前去，亲自动手，又是拆，又是装，又是摆的，结果一不小心砸着了自己的脚，火冒得比谁都高。

　　现在这一切都成了往事，拆得七零八落的桌子都老老实实待在仓库里，就像它们不幸主人的残骸长眠墓中一样。大厅空空荡荡，因此从这儿进入相邻的室内花园——冬园就显得格外方便。宽大的棕树叶下摆着一只大鱼缸。假山上爬满藤蔓。鲜艳的兰花绚丽多姿，令人赏心悦目。

　　月桂和盛开的夹竹桃丛中，有舒适的软椅可供人在此小憩，听听飞来飞去的鸟儿啁啾。

　　大厅的另一侧是藏书馆。藏书馆位于戈特利布设在二楼和一楼的两间办公室上方。　这3个房间由摆着圈椅的电梯连通。馆内藏的全是封面烫金的豪华版图书，戈特利布喜欢在工作之余坐着升降圈椅“飞进”图书馆来吸支雪茄。但那些书他是从来不读的。偶而抽出一本，也只是为了打开浏览一下插图而已。

　　“眼镜猴，Tarsius　Spectrum……竟有这种怪物！真跟戴着副眼镜似的！呸，真恶心，叫人看了准得做恶梦！”于是他啪的一声合上书，在忙了一天之后，惬意地伸个懒腰。

　　两间顶头的房间空着，一间在故世的戈待利布的卧室上面，另一间在施蒂纳房间上面。

　　施蒂纳领着埃尔莎走进这最后的一间房间之后，整个的视察就结束了。

　　“这些全是您的产业了。我想您在这儿一定住得很舒服。整座大楼都跟这儿一样，阳光和空气都很充足，难怪您的遗嘱人会保养得气色那么好，红光满面的。”

　　一提到遗嘱人，埃尔莎浑身一震，一丝难以觉察的阴影从她脸上掠过。

　　施蒂纳皱起了眉头。

　　“埃尔莎，”他板着脸说道，“难道这一切不能使您高兴？要知道您现在成了世界上最富有的女人之一。您可以满足您的任何奇思异想。要是您不喜欢这栋房子，那您可以在城里属于您的26处房屋中任意挑选。您还可以住到您在尼斯、芒通、奥斯皮塔累特、迈奥尔克和阿尔及尔的别墅去，别处还有，不过我一时想不起来了……”他不知想了想什么，又接着说道：“但是您应该喜欢这儿，”

　　“是的，我应该喜欢这儿，”埃尔莎回声般地应道。

　　“您的女仆将来就住在隔壁房间。您这间同其他所有的房间都一样，电铃按钮比家具上的钉子还多，而电话则比电铃还多……您用不着离开椅子就能要什么有什么。传送带会直接把咖啡送到您面前……一会儿见！”

　　施蒂纳一走，埃尔莎便疲乏地坐到圈椅里，垂下头，双手捂住脸。远处不知什么地方传来钟声，低沉的钟声在空荡荡的大厅里萦绕回荡。

　　埃尔莎一动不动，呆呆地坐了许久。

　　她在回想着自己颇为奇特的生活。她是个贫苦人家的女儿，双亲早逝，撇下她孤苦伶仃，打小她就尝尽贫困之苦，也出落得异常美丽。美貌给她的生活带来许多欢乐，也带来许多痛苦。

　　孤身一人的富孀贝克尔老夫人在孤儿院里看中了这个美丽的女孩，就把她领回家去。　当时埃尔莎只有12岁。她在贝克尔夫人家里住到了17岁。这5年的时光是她生活中最美好的时代。老太太钟爱她，娇惯她，让她受到良好的教育；埃尔莎也像依恋母亲一样恋着她。

　　不料老太太突然暴死，没有留下任何遗嘱。亲属们像丢给野狗一块骨头那样，随便给埃尔莎分了点儿，她不堪受辱，拒绝接受这种施舍，开始自己谋生。

　　两年艰辛的岁月使她见识了世态炎凉、人情险恶。凭着她的姿色，本不难在商店里找个事儿干，而且她也的确干过一阵，可每次都因为老板露骨地垂涎她的美色而不得不早早逃之夭夭。

　　她决心另谋生路，便去上夜校学速记，她很幸运，学成之后便在戈特利布那里找到了事干。她就是在这儿跟绍尔相识，而且爱上了他，唯一原因就是他十分尊重她，总是那么彬彬有礼，举止得体。

　　接受遗产之后，她的生活就越出了常轨。

　　她无论如何也弄不明白，为什么自己要在拒绝遗赠之后，又全盘照收。

　　“为什么？为什么？”她暗暗问自己。

　　突然，她脸上的表情一下子就变得十分平静。眼睛微微合上。就这样一动不动地坐了好几分钟。终于，她像一个从憋气的地方突然来到新鲜空气之中的人那样，深深吸了一大口气。这时，她惊讶地感觉到，先前的那种说不清、理还乱的愁思和苦恼，竟然烟消云散，消失得无影无踪了。她站起身来，美美地伸了个懒腰，活动活动麻木的四肢，开始好奇地打量起房间来。

　　“是啊，这儿真不错。地毯上的图案多有趣！光线多么充足！呼吸起来多么轻松！”

　　她长长地出了一口气，带着一种新的，比以前更加敏感的好奇心，开始细细打量自己的新居：藏书馆、画馆和奇妙的冬园。

　　“这一切全都是我的！……”

　　她第一次想到：“还是施蒂纳说得对！我真幸福啊！……”　

第九章　加薪百分之五十
　
　　施蒂纳离开埃尔莎后，匆匆下到二楼。在私人秘书室里他碰到了绍尔、埃玛·菲特和女管家施米特戈夫太太。

　　绍尔极不友善地望着他，菲特和施米特戈夫太太的目光则显得惊惶不安。

　　自从埃尔莎·格柳克成了权力无上的主人之后，他们大家都不知道今后该如何相处。

　　“你们好，诸位！”施蒂纳满面春风地说道。“我刚从新主人那儿来！什么也用不着担心：我已经同埃尔莎……格柳克小姐谈过，你们全体留用。这会儿诸位要做的事情多着呢……我们漂亮的女主人对银行业务毫不熟悉，因此，埃尔莎·格柳克银行的管理重任就落到了我们——主要是我和您，绍尔——的肩上。”

　　“请您别代替我作决定，也用不着您安排我的职务。”绍尔恼火地说。

　　“好吧……要不然怎么办？行，这我们以后再谈。我得去办件急事。”

　　施蒂纳走进办公室，匆匆走到戈特利布的写字台前，趴在上面写了点什么，然后把写好的东西往抽屉里一塞，再用钥匙锁好，接着就走进自己房里。他随即又从房里出来，重新坐到戈特利布的写字台前。

　　埃尔莎走进办公室，随后绍尔、菲特和施米特戈夫太太也走了进来。

　　埃玛和女管家感谢埃尔莎留用了她们。

　　“啊！格柳克小姐，欢迎光临！”施蒂纳说道，“您身体可好？”

　　“谢谢，很好。”

　　“您喜欢这房子么？”

　　“喜欢死了！”她兴致勃勃地答道，“顶层整个洒满了阳光，到了那儿就觉得是在阳光的大海里游泳似的。而那个冬园简直就是个迷人的小世外桃源。说真的，眼前就有这样一个绿油油的小天地，又何必再跑到尼斯去呢！”

　　“好极了！这么说，一切正常喽？”施蒂纳笑呵呵地说道。

　　然而，埃尔莎意想不到的兴致和喜悦给绍尔留下的，却是完全相反的印象。他紧张起来，疑虑重重地望了她一眼，咬开了自己的嘴唇。

　　“现在您可以卸去肩上的事务重担了，”施蒂纳说道，“我按照您的意愿，已经拟好一份给我的全权委托书……请您俯允签字吧。”

　　绍尔、施米特戈夫太太，甚至连天真的菲特都大吃一惊。大家原以为埃尔莎会把委托书交给自己的未婚夫绍尔，或者起码会把事务的管理权分别委派给他和施蒂纳两个人，这才合乎情理。

　　“好，好，”埃尔莎毫不犹豫地满口应承，说着便拿起笔来。

　　“等一下！”施蒂纳按了一下电铃，一个上了年纪的公证人带着两个证人走进门来。

　　“对不起，”施蒂纳起身相迎，“惊动您啦，可按照老规矩，只得请您上门……”

　　老头儿客气地连连点头。

　　埃尔莎签了委托书。几分钟内手续就办完了。

　　“一切都得办得合乎手续。非常感谢！诸位可以走了。”施蒂纳说道。

　　公证人、菲特和施米特戈夫太太都走了。

　　“绍尔，您继续留任法律顾问。不过我们新的银行家要比老银行家仁慈，决定给您加薪百分之五十。您好象是这样吩咐的吧，格柳克小姐？”

　　“对，对！”埃尔莎回答。

　　“承蒙您这样看得起我，谢谢！可是我不想接受您的加薪，我要辞职……”绍尔铁青着脸说。

　　“这是为什么，奥托？你开什么玩笑！”埃尔莎望着未婚夫说道。

　　“好吧，您在这儿同女主人继续磋商吧，我可没有时间奉陪。得到楼下银行去一趟，多亏卡尔老头发明了这种巧妙的交通工具。”

　　说完，施蒂纳一按电钮，便降了下去。

　　“你是在开玩笑吧，奥托？”埃尔莎又问了一遍。等到办公室里只剩下她同绍尔两人时，她温柔地碰碰他的手。

　　绍尔却厌恶地把手一缩，皱起了眉头。

　　“我不知道我们俩究竟是谁在开玩笑……我觉得是您，格柳克小姐……”

　　“奥托！……”

　　“只不过您的玩笑像是在侮辱……是对人格、爱情、信任和友谊的侮辱！”绍尔的话里含着满腹委屈。“埃尔莎！你这是怎么啦，埃尔莎？你口口声声说你拒绝接受遗产，可到头来你却骗了我……为什么？”

　　“奥托，难道你还不明白，我只能这么做呀！难道在法庭上替我辩护的不是你吗？”

　　“是的，我辩护过……我也不知道我为什么要辩护……就像中了什么邪似的……不过话说回来，是你请求我这么做的，于是我就这么办了……因为我无论如何不能拒绝你的任何要求……可你呢？你欺骗了我！你成了个百万富婆，是你唤醒了我内心所有怀疑的恶魔，让它们来折磨我。这遗产玷污了你清白的名声，也使我们的爱情蒙羞。这还不够：你又突然把委托书给了施蒂纳！……你这样做又会引起人们什么样的恶意猜疑？……你跟他狼狈为奸。你……是他的人！你是他犯罪的同谋。你这是像逗孩子玩似的耍我。”

　　“奥托！”

　　“住口！难道你还不明白，你的名字现在已经成为丑闻的中心，人们用脏话耻笑你，脏水早晚会从外面泼进来，就算这座黄金垒起来的大厦也保护不了你。你同他住在一栋房子里，你……”

　　“消消气，奥托，我求求你！”

　　“不，我的气消不了！……你嫌这一切还不够。你还想作践我，竟然给我来了个加薪百分之五十，哈哈哈！……爱情和尊严就值这百分之五十！”

　　绍尔歇斯底里地狂笑不止。

　　埃尔莎大惊失色，一筹莫展地望着他。她的内心里正进行着一场可怕的斗争。终于，她的神经再也经受不住，失声痛哭起来。

　　绍尔渐渐平静下来，神经质地抽抽搭搭，时不时发出几声长叹。

　　“我真不幸啊……我真不幸啊！……”他坐在椅子里，双手抱头低声说道。

　　埃尔莎走过去拥抱他。

　　“奥托，难道你真把我想得那么坏？要知道我是真的爱你！好啦，你消消气，我的宝贝，亲爱的……你怎么说我就怎么去做……”

　　“真的？”

　　“真的，”埃尔莎坚定地说，“别怪我，我自己也不明白这一切到底是怎么发生的……”

　　绍尔站起身，埃尔莎随即也站了起来。

　　“我不要财富，我爱你，只爱你，”他握着她的手说，“为了我的爱情，我要求：明天，你听清楚，不能晚于明天，我就同你结婚。还有，也在明天，你就把那个该死的施蒂纳连同他的狗，统统从这房子里撵出去！”

　　“我同意。”

　　“埃尔莎！”

　　“奥托！”

　　电梯无声无息地升上来。

　　“啊哈！正在亲吻哪！”他们突然听见身后传来施蒂纳嘲笑的声音，两人连忙分开，回过头来。

　　“多么动人的场面啊！”

　　只见施蒂纳正坐在写字台前吸雪茄。

　　“您来干什么？”绍尔气呼呼地问道。

　　“办公呀，”施蒂纳嘲弄地答道，“我们的女主人授权我……”

　　“我们的女主人改变了主意，把您解雇了，”绍尔打断了他的话，“她给您的委托书撤消了。为了对您的效力表示感谢，决定奖给您两个月全薪，外加百分之五十。”

　　“那我又只好去办流浪马戏团了。”施蒂纳搔了搔脑门。

　　可是，当只剩下施蒂纳独自一人时，他拧起了眉头，从写字台的抽屉里面取出一些图纸，匆匆浏览一遍，气恼地嘟嚷了两句，就赶忙走进自己房间，把自己反锁在里面待了好久。　

第十章　《手捧破水罐的少女》
　
　　1个月以后。

　　埃玛·菲特还是坐在自己的老位置，用一架雷明顿式打字机打字。

　　绍尔脸色苍白，头发好歹算是梳过，脸却有日子没刮了，他在办公室里大步踱了很久，不时斜着眼睛瞟上埃玛一眼。后来，他就走到她对面，左摇右摆地看了一会儿，便开始目不转睛地盯着她的脸看。

　　埃玛灵巧的手指在打字机键盘上的动作不连贯起来，她被绍尔盯得脸上飞红，但并没有中断工作，开口问道：“您干吗这样看我，绍尔先生，就好象从没见过似的？您影响我干活啦……”

　　“埃玛小姐，您真漂亮啊！”

　　埃玛的脸红得更厉害，但竭力装出一副没听见他说什么的样子。

　　“奇怪！　”绍尔接着说道，“您在这儿已经干了1年多，我天天同您见面，但直到最近1个月我好象才睁开一双眼睛：　发现您有一张圆润的鸭蛋脸儿，一头柔软的秀发，叫人一看就忍不住想伸出手去抚摸它；还有这一双叫人赞叹的眼睛，眼神里充满了孩童般的天真和小鬼般的调皮。您活脱一个《手捧破水罐的少女》。”

　　“我可没打破过什么水罐。”

　　“这是格勒兹①的一幅名画。而您……”

　　【①格勒兹，1725—1805，法国感伤主义画家。】

　　“别说了，绍尔。”

　　埃玛很喜欢听到绍尔说这样的话，但她竭力掩饰自己的感情，生怕激怒埃尔莎。埃尔莎已经不止一次听见过他们进行这种内容的谈话了，每次埃尔莎都是不理不睬地从旁而过。可埃玛暗暗感到，她的“女东家”——她现在总是这么玩笑地称呼她——什么都看在眼里，心里跟明镜似的。

　　“绍尔先生，我简直都快认不出您来了！”

　　“我自己也会认不出自己呢，傻姑娘。哲学家们说过，认识自我——这是世界上一个最大的难题……”

　　绍尔真的叫人认不出来了。

　　一向彬彬有礼、规规矩矩，甚至是谨小慎微的绍尔，最近却破天荒地不修边幅，开始出入酒馆，和一些不三不四的人鬼混，工作上也是马马虎虎。

　　“听我说，亲爱的菲特小姐，总这么噼里啪啦弹这个倒霉的乐器，您就不腻歪呀。算了吧。咱们上楼去，我带您到冬园看看鱼缸里新买的金鱼。这些鱼儿是施蒂纳最近订购的，是他献给女主人的贡品。”

　　埃玛有些踌躇。

　　绍尔微微一笑，意味深长地看着办公室的门。

　　“怕女主人？”

　　埃玛的脸涨得通红，站起身来。

　　“只去1分钟！我急着回家呢……”

　　但这个1分钟却足足拖了半个多小时。

　　绍尔喋喋不休，没完没了地对她大献殷勤。埃玛涨红了脸，心中生怕被人撞见。她看看表，突然站起来。

　　“天哪，我回家要迟了！……”她用手梳理了一下头发，走出了冬园，来到空荡荡的大厅里。

　　“听我说，埃玛，我今天请您上戏院去，晚上就在‘大陆饭店’吃饭，还可以听听爵士乐。”

　　埃玛平素看惯了绍尔那副一本正经的样子，这会儿忍不住笑了。绍尔挽起她的臂膀，把她一拖，从镶木地板上一直滑到门口。

　　这一幕正好被站在画架间的埃尔莎瞧见。她平素喜欢到画馆里来转转。

　　等绍尔和埃玛去远了，面色苍白的埃尔莎才走出她藏身的角落，走进冬园，恹恹地在金鱼缸前的长椅上坐下。喷泉潺潺作响，金鱼在绿玻璃的阴影里徐徐游动，时而浮上水面，吐出串串气泡。四周静悄悄的。枝头上的鸟儿也像淋了雨一样蔫头耷拉脑。

　　埃尔莎一低头，看见地上有个黄皮包，皮包上镶着两个花体银字“奥·绍”。

　　这时她听见有人走过来的脚步声。

　　“奥托·绍尔把皮包丢下了，这是他回来取皮包。”埃尔莎寻思道。她想躲进假山洞，免得和他打照面，但一转念，又留下了。

　　绍尔哼着轻佻的小调走进来。一见埃尔莎，他脸上露出惊讶的神色，显得有点儿尴尬，但马上又摆出一副满不在乎的样子。

　　“啊！您在花园里散步哪？喜欢那些金鱼吧？我想，要是加上好佐料烹它一下，它们还要令人神往。”

　　但这句俏皮话并没有引得埃尔莎发笑。

　　“您告诉我，绍尔，这一切都是什么意思？”

　　“您指的是什么，我的女王？”

　　“指的是刚刚发生在这里的事，更指近1个月来您的所作所为。”

　　绍尔的脸微微一红。

　　“格柳克小姐，我也可以向您提出同样的问题。您的所作所为又是什么意思？您履行了自己的诺言吗？难道您已经是我的妻子，施蒂纳已经撵出去了吗？您凭什么权力来干涉我的行动自由？”

　　“我什么权力也没有。我并不想收回我的承诺，尽管我还没有履行它。”

　　“为什么？”

　　这回轮到埃尔莎茫然了。为什么？她自己也不知道。这一点又是她意识中的一个空白，她又感到了丧失记忆力的那种令人难受的感觉。她的思绪又撞到一道无形的障碍物上，就像苍蝇一头撞在透明的玻璃上一样。埃尔莎低下头，不再吭声了。

　　而绍尔这时在细细打量着埃尔莎的容貌和身材，并且非常吃惊地想道：“我怎么会爱上她？没有一点出众的地方！像这种漂亮的模特儿，时装店里多的是。她的脖子倒是挺美，可又长了点，奇怪，我以前怎么竟没注意到这一点。瞧她的肩膀窄的……还有左眼旁边的那颗痣，长得真不是地方。这颗痣把她的容貌给彻底毁了！……”

　　“您还没有回答我！……无话可说啦？”

　　埃尔莎终于回答道：“可您不是也没有辞职吗！为什么？”

　　她戳到了绍尔的痛处。　他确实没有辞职，自己也弄不清楚是什么原因。1个月之前，绍尔突然一反常态，一眨眼就对埃尔莎冷淡下来，与此同时却对埃玛产生了炽烈的爱情。有时他被这件事和自己其他的种种行径压得喘不过气来。自我矛盾使他的生活脱离了常轨。他觉得自己变成了两个人，令他备受折磨。为了忘却这一切，他开始狂饮作乐，整日价吊儿郎当鬼混。

　　可他不愿意承认，竟然连他自己都解释不清，他为什么没有离开这座大楼。这激怒了他，于是他就转守为攻。

　　“好啊，原来您是想尽快甩掉我？现在我全明白了！……”

　　埃尔莎责怪地望了他一眼。

　　“奥托，您又要侮辱我吗？”

　　“这您完全可以放心！我们互相折磨得够了，这游戏该结束了。如果您真想知道我为什么没离开此地，那是因为我爱上了埃玛·菲特。是的，我爱她，明天我马上就向她求婚！”

　　虽说他觉得这个解释好象合情合理，但下意识之中还是觉得这是自欺欺人：难道他就不能带上埃玛一走了之？

　　埃尔莎一头靠在椅背上，只低低地唤了声：“奥托！……”

　　两个人都不说话了，绍尔心中一动，似乎有些可怜她。但即刻又闪过另外一个念头：她又像以往那样在撒谎作戏。于是他又气呼