哈利波特与死圣中文版-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




“我会证明我是谁，金斯莱，在看见我儿子后，现在，靠后，这对你好处！”


哈利从来没有听到韦斯莱先生像那样叫喊。他直奔起居室，光秃头顶汗珠在闪烁，他的眼镜歪斜着，弗雷德在他的后面，都很苍白但是并没受伤。


“亚瑟！”韦斯莱夫人哭诉着。“哦，谢天谢地。”


“他怎么样了？”


韦斯莱先生屈膝靠在乔治身边。弗雷德看起来似乎说不出话，这可是哈利认识弗雷德以来的第一次。他看了看沙发靠背他孪生兄弟的伤口，简直不敢相信他所看到的。


可能是被弗雷德和他父亲回来的那声巨响唤醒，乔治苏醒了过来。


“你感觉怎么样，乔治？”　韦斯莱夫人低声说。


“像个圣人。”他低声说。


“他怎么了？”弗雷德嘶哑地说，看起来糟糕透了，“他的脑子没问题吧？”


“像个圣人，”乔治重复着，张开眼睛仰望着他的孪生兄弟。


“你看…我是圣人。圣人，弗雷德，懂吗？”


韦斯莱夫人哭得更厉害了。弗雷德苍白的脸上泛起了喜色。


他朝四周看了看。


“你好哈利——你是哈利，对吧？”


“是啊，我是。“哈利说着，一边更靠近了沙发。


“噢，至少我们把你安全带回来了，”乔治说，“怎么不见罗恩和比尔挤在我的病床周围呢？”
“他们还没回来，乔治，”韦斯莱夫人说。乔治脸上的笑容失去了光泽。哈利看了一眼金妮示意她跟在他后面一起出去。但他们穿过厨房的时候，金妮用很低的声音说，“罗恩和唐克斯本应该现在就到了。他们的旅途并不长，穆丽尔姨妈家离这儿并不远。”


哈利什么也没说。从他到陋居开始，他就一直保持着在海边的那份恐惧。但现在它紧紧把他包围，似乎要充满他的皮肤，震动着他的前胸，塞住了他的喉咙（这里翻不好=　=）。当他们走下后门台阶进入到漆黑的院子里时，金妮拉住了他的手。


金莱斯大步地在房里来回地走，每次他转身的时候都看一眼天空。这让哈利想起了弗农姨夫很久以前也在起居室里来回踱步的样子。海格，赫敏和卢平并肩站着，静静地向上看着。没有人注意到，当金妮和哈利加入到他们静静的守夜之中。


时间好像被延长成了好几年。最轻微的风的声音让他们全都跳了起来，转身向着轻轻摇动的灌木丛，希望能有一个失踪的凤凰社成员会突然蹿出，完好的，就像离开时一样

不久，一把扫帚在他们头顶出现了。飞快的冲向了地面——


“是他们！”赫敏尖叫道。


唐克斯经过长长的滑行后着陆了，泥沙和尘土满天飞舞。


“莱姆斯！”唐克斯摇晃的下了扫帚，哭着冲进卢平的怀抱里。他的脸紧皱而惨白：看起来他一句话也说不出。罗恩恍惚的朝哈利和赫敏走去。


“你很好，”他喃喃自语着，在赫敏飞快的冲向他紧紧地抱着他之前。


“我以为……我以为……”


“我很好”，罗恩说，一边轻拍着她的背。“我很好。”


“罗恩很棒，”唐克斯亲切地说，一边放开了卢平的手。“非常好，打昏了一个食死徒，一直往前冲，还有，当你从飞天扫帚上瞄准一个移动的目标时……”


“是你做的？”赫敏注视着罗恩，她的手还缠绕在罗恩的颈上。


“常常是惊喜的，”他有一点粗声粗气的说，“　我们是最后回来的么？”


“不，”金妮说，“我们还在等比儿和芙蓉还有疯眼汉和蒙顿格斯。我去告诉爸妈你们很好。罗恩——”


她向回跑去。


“那么，什么把你们拌住了？发生什么事了？”卢平听起来对唐克斯有点恼火。


“贝拉特里克斯，”唐克斯说，“她想抓我就像她想得到哈利一样，莱姆斯，她非常努力想要杀我。我仅仅是希望我能抓到她，我欠她的人情。但是我们的确伤到罗道夫斯（贝拉特里克斯的丈夫）……然后我们到达罗恩的穆丽尔姨妈家，但是我们错过了门钥匙，她对我们大惊小怪的－”


卢平下巴的一块肌肉在跳动。他点了点头，似乎不能再多说点什么。


“那么，你们大家怎么样？”唐克斯转向哈利，赫敏和金斯莱问道。


他们重新说了各自的经历，时间过去了，比尔，芙蓉，疯眼汉和蒙顿格斯的没有出现似乎让他们躺在了冰窖里。而且冰越来越厚，让人无法释怀。


“我必须要回到唐宁街去，我一个小时前就该到那里的。”金莱斯最后扫了眼天空说，“他们回来的时候，告诉我一声。”


卢平点了点头。金斯莱向其他人摇了摇手，金斯莱越过大门走进了夜幕之中。　当金斯莱刚刚穿过陋居的边界时，哈利认为他听到了很轻的一声“扑＂。


韦斯莱先生和韦斯莱夫人开始往回走。金妮跟在他们后面。夫妇两人在转向卢平和唐克斯之前都拥抱了罗恩。


“谢谢你。”韦斯莱夫人说，“为了我们的儿子。＂


“别傻了莫丽。”唐克斯立即答道。


“乔治怎么样了？”卢平问道。


“他怎么了？”罗恩尖叫起来。


“他失去了——”


但是韦斯莱夫人的后半句话被喧嚷声给淹没了。一头夜骐飞进了视野，在离他们几英尺的地方着陆了。比尔和芙蓉从它的背上滑了下来，他们被风吹得七倒八歪，但是没有受伤。
“比尔！，感谢上帝，感谢上帝——”


韦斯莱夫人往前跑去，但是比尔给她的拥抱是漫不经心的。直接看向他的父亲，“疯眼汉死了。”


没有人说话，没有人动。哈利感到什么东西在他身体里的正在下降，下降，永远的离开了他。


“我们看到了，”比尔说；芙蓉点了点头，在厨房灯的映照下，眼泪流过了面颊。“它发生在我们刚刚打破包围圈的时候，疯眼汉和顿格和我们离得很近。他们也是朝北飞的。伏地魔——他也能飞——直接朝他们飞去。顿格很恐慌，我听见他哭出来了。疯眼汉向阻止他，但是他失败了。伏地魔的咒语正中疯眼汉的脸，他从扫帚上掉了下来——我们什么也不能做，我们的后面也有将近一半的食死徒——”




　　比尔的声音低了下去。








　　“你当然什么也做不了。”卢平说。








　　他们站着，彼此看着对方。哈利还不能完全接受这一切。疯眼汉死了，它再也不会……疯眼汉，那么坚强，那么勇敢，那么完美的……








　　最后，这一切终于一点点被每个人接受，虽然没有人说什么，但是，似乎在院子里等已经再也没有什么意义了。然后在一片静寂中，他们跟着韦斯莱先生和韦斯莱夫人一起走进了陋居，走进客厅。








　　弗雷德和乔治正在那儿一齐大笑。








　　“出什么事了？”弗雷德一边说，一边打量进来的人的脸，“发生什么事了，谁……”



　　双胞胎的脸上的笑容转眼间因震惊变成了痛苦的扭曲。没有人知道应该怎么办。唐克斯用手帕掩面无声地哭泣。他是当时离疯眼汉最近的。哈利知道，他是她在魔法部最崇拜的人和努力的榜样。海格坐在唯一能够容纳它巨大身躯的墙脚的地板上，用它那块桌布大小的手帕擦着眼角。








　　比尔走向餐具柜，拿出一瓶烈火威士忌和几个玻璃杯。








　　“这儿”，他说，手上的魔杖一挥，十二个装满威士忌的酒杯在空中径直向房中的人飞去。然后他高举起手中的第十三只杯子：“为疯眼汉”








　　“为疯眼汉”，他们跟着说，一饮而尽。








“为疯眼汉”，海格打了个嗝，慢了半拍说。烈火威士忌刺激着哈利的喉咙。就像那燃烧的感觉又回到了他身上，驱散了麻木和不现实感，取而代之的是类似勇气的东西。








“那么蒙顿格斯消失了？”卢平紧紧握着他的玻璃杯说。








　　　屋子里的气氛一下子变了，每个人看上去都显得有那么点紧张。他们望着卢平，希望他能够继续下去。对于哈利，他好像略微有点害怕他将要听到的东西。







“我知道你在想什么，”比尔说。“我也想那样，在回这儿的路上，因为他们看起来是在期待我们，是吗？但是蒙顿格斯不可能背叛我们。他们不知道一共有７个哈利，在我们出现的一瞬间，把他们弄迷糊了，然后以防你们忘记，这是蒙顿格斯提议的这个小小的诡计。为什么他不告诉他们最关键的一点？我相信是顿格害怕，这很简单。他不想到第一个地点，但是疯眼汉让他这么做，神秘人径直冲向了他们，这足以是每个人感到恐惧。”


　“神秘人确实希望对疯眼汉有所行动。”唐克斯轻哼了一声，“疯眼汉说他希望真哈利能够坚持，最终变成最棒的傲罗。神秘人他一开始追赶疯眼汉，当蒙顿格斯把他们赶走，他又转向了金斯莱……”


“是的，这都很不错，”芙蓉突然说道，“但是还是有人泄露我们今晚转移哈利，不是吗？一定是有人不小心泄露了。有的人在这样的日子变成了背叛者。这是唯一能解释今晚计划的说法。”


她盯着他们，眼泪从她美丽的脸上流了下来，似乎是等着别人来反驳她。没有人这样做。只有海格的打嗝打破了沉默，还有他的手帕。哈利盯着海格。他刚刚用自己的生命冒险，救了哈利的命海格，他是被爱的，他被信任，他曾经被哄骗给伏地魔重要的信息为了交换一枚龙蛋……


“不！”哈利大声的说，他们都看着他，都很惊奇，威士忌似乎使哈利的声音增大了。“我的意思是，如果有人犯了一个错误，”哈利继续“无意间说出，我知道他们并不是真的想这样做，那不是他们的错，”他重复着，一遍又一遍，只是声音越来越小，就想他平时说话的声音一样，“我们需要相信彼此，我相信你们每一个人，我不认为这个房间里的人会把我出卖给伏地魔。”


他说完后，更加安静了~！他们都看着哈利，哈利又觉的有点热，于是喝了更多的威士忌，他喝醉了，想到了疯眼汉，疯眼汉总是对邓不利多轻信别人表示不满。


“说的好，哈利”弗雷德出乎意料的说。


“看、耳朵、耳朵”乔治说，然后瞪着弗雷德，他的嘴巴在角落里抽搐。


卢平用奇怪的表情看着哈利，神情接近悲伤。


“你认为……我是个傻瓜？”哈利询问道。


“不，我认为你像詹姆，”卢平说，“他对他朋友的荣辱非常看重。”


哈利知道卢平了解了，他的爸爸也曾经被他的朋友小矮星　彼得背叛。他没有理由的生起气来，他想争论。但是卢平转身离开了他，他把他的眼镜放在了桌子上，开始演说，“有工作必须得做，我问金斯莱看能不能……”


“不”比尔立刻说“我去做，我来。”


“你去哪？”唐克斯和芙蓉一起问。


“疯眼汉的尸体，”卢平说“我们需要找到它。”


“难道不能……”威斯利夫人恳求的看着比尔。


“等？”比尔说“难道你想让食死徒带走它？”




没有人说话，卢平和比尔说了声再见，走了。








剩下的人都坐到了椅子上，除了哈利，他仍然站着，那突如其来的死亡对他们来说好像完全是亲身经历一样。








“我必须走了”哈利说。








十双震惊的眼睛看着他。








“别傻了哈利”韦斯莱夫人说，“你在说什么啊？”








“我不能再待在这里了。”








他摸摸自己的额头，他又一次感到了已经有一年多的时间未曾感受过的疼痛。








“我在这里，你们就都会有危险，我不想……”








“但是别那么傻了！”韦斯莱夫人说，“今天晚上工作最终的目标就是把你安全地送到这里，谢天谢地这总算是成功了。而且芙蓉一家已经同意在这里举行婚礼而不是在法国，我们已经安排好了一切，我们可以一起待在这里，照看你……”







她不明白，她的话并没有让他好受些，反而使他感觉更糟糕。


“如果伏地魔发现我在这儿——”


“但他怎么可能？”韦斯莱夫人反问。


“有很多地方可能成为你的藏身处，哈利，”　韦斯莱夫人说，“他不可能知道你在哪所安全的房子里。”

“我并不是在担心我自己！”哈利说。


“我们知道，”　韦斯莱夫人平静地说，“但如果你离开了，我们今晚的努力就毫无意义了。”
“别去任何地方，”海格的声音听起来像在咆哮，“啊呀，哈利，毕竟我们千辛万苦才把你送到这里。”


“是啊，看看我正在流血的耳朵，”乔治说着从垫子上站起来。


“我知道——”


“疯眼汉不会希望——”


“我知道！”哈利大声吼道。


他感到自己被包围，被人要挟，在他们不得不因他的行为而忍受更多痛苦之前，他们难道认为他不知道他们为他做了什么，难道他们无法理解他想要离开只是因为有个恰当的理由？他的伤疤在这长时间的糟糕的沉默中不断因阵阵刺痛而抽搐，最后，韦斯莱夫人打破了沉默。


“海德薇在哪里，哈利？”她哄着他说，“我们可以把她和小猪养在一起，给她喂点食物。”
他的内脏被紧紧揪住好象握紧的拳头，他无法告诉她事实。他喝着他最后一杯热火威士忌，没有回答。


“等他出来的时候，就再来一次，哈利，”海格说，“这回先让他逃了，等他再来的时候把他打下来。”


“那不是我，”哈利无力地说，“是我的魔杖。我的魔杖自己动了起来。”过了一会，赫敏轻轻地说：“但这不可能，哈利。我想你的意思是，你无意间发动了魔法，你本能地做出了反应。”


“不，”哈利说，“摩托车在往下掉，我不可能知道伏地魔在哪里，但我的魔杖在我手里旋转，找到了他，还向他发射了一条咒语，而我甚至不知道这是条什么咒语。在那以前我从来没有射出过金色的火焰。”


“经常如此，”　韦斯莱夫人说，“当你在极其紧迫的情况下你可能产生你从没想到过的魔法。在小孩子们还没受到训练之前，他们经常如此——”


“这不一样，”哈利紧咬着牙齿说。他的伤疤灼烧般的疼。他感到愤怒和挫败，他们都认为他有可以匹敌伏地魔的力量，他讨厌这种想法。


没有人再说什么。他知道他们不相信他。现在他可以认真考虑这个问题，他以前还从没听说过一根魔杖能自己动起来。


他的伤疤几乎要被疼痛烤焦了，他所能做的就是竭力不叫出声来，嘟囔着需要新鲜空气，他放下杯子，离开了房间。


当他穿过院子时，那巨大的皮包骨头的夜骐抬起头，庞大的像蝙蝠一样的翅膀发出沙沙的声音，它看了看他，然后又继续吃草。哈利在花园的门口停住脚，凝视着那片簇叶丛生的植物，揉着前额，想起了邓不利多。


邓不利多一定会相信他，他知道。邓不利多也一定知道哈利的魔杖是如何以及为什么会自己发动，因为邓不利多永远都有答案，他了解魔杖，也解释了哈利与伏地魔之间存在着的奇怪的联系……但邓不利多，像疯眼汉，像小天狼星，像他的父母，像他可怜的猫头鹰，都离他而去，而哈利永远无法再与他们说话。


“你说过换根魔杖这些问题就会消失！”


他的脑中突然爆炸般出现了一个画面，一个年迈的憔悴的男人衣衫褴褛地躺在石板地上，尖叫着，一阵可怕的长时间的尖叫；因为无法忍受的痛苦而发出的尖叫……


“不，不，我求求你，我求求你……”　

“你向黑魔王撒谎，　奥利凡德！”


“我没有……我发誓我没有……”


“你在帮助波特，帮助他从我手中逃脱！”


“我发誓我没有……我相信一根不同的魔杖会起作用的……”


“那么，解释，发生了什么。卢修斯的魔杖被毁了！”


“我不知道……这联系……只存在于……你们两根魔杖之间……”


“说谎！”


“不……我求你了……”　

哈利看到一只苍白的手举起魔杖，同时感到伏地魔汹涌的充满邪恶的愤怒　，那个虚弱的老男人躺在地板上，在巨大的痛苦中翻腾——


“哈利？”


这些感觉突然消失了，就如同它们出现一样迅速，哈利站在黑暗中不住地颤抖，紧紧抓着大门；　他的心脏剧烈跳动，他的伤疤还在刺痛　，过了好一会他才意识到罗恩和赫敏站在他旁边。


“哈利，回到屋子里去，”赫敏低声说，“你不会还在想离开吧？”


“得了，你必须呆在这里，兄弟，”罗恩说，在哈利的背上重重拍了一下。


“你还好吧？”赫敏关切地问，她现在已经近得能够看透哈利的脸。


“你看上去很糟糕！”


“好吧，”哈利颤抖着说，“我至少看上去比奥利凡德好点。


当哈利把他刚才看到的一切告诉他们的以后，罗恩看上去有些惊讶，赫敏则是完全被吓到了。


“但我以为它应该停止了的！你的伤疤……它不应该再出现这样的状况！你不可以让这样的情况再出现了！邓不利多希望你封闭你的大脑！“


哈利没有回答，赫敏紧紧抓住他的手臂。


“哈利，他正在接管魔法部、报纸还有几乎半个魔法世界！别让他再进到你的脑子里！”


　　　　第六章　穿睡衣的食尸鬼


失去疯眼汉穆迪的震惊在接下来的日子里笼罩着整个屋子；哈利常常期望着穆迪会像其他的凤凰社成员那样从后门迈着重重的步子走进来，出出进进的带来最新的消息。哈利觉得只有行动起来才能略略缓解心里那种混合了内疚和悲痛的感觉，他应该开始自己的任务了，尽快找到魂器并且摧毁它们。


“可是，你现在什么也做不了”——看罗恩嘴唇的形状指的是魂器——“直到你满十七岁。你身上还有保护咒。而且我们在这儿一样可以计划接下来的事情，不是吗　？或者，”他把声音压低，“还是你已经知道那个‘你知道是什么东西’在哪儿了？”


“不知道。”哈利承认道。


“我觉得赫敏肯定做了不少研究了，”罗恩说，“她说她是为了等你来这儿的时候准备的。”


他们坐在早餐桌旁，韦斯莱先生和比尔刚刚去工作了。韦斯莱夫人上楼去叫醒赫敏和金妮，芙蓉离开去沐浴了。


“保护咒会在三十一号解除，”“哈利说道，那就意味了我只要再在这里待四天。然后我就可以——”


“五天。”罗恩坚定地纠正。“婚礼的时候我们必须留在这里，否则她们会杀了我们。”


哈利明白“她们”指的是芙蓉和韦斯莱夫人。


“只是多待一天而已。”罗恩看着哈利脸上烦躁的神情安抚道。


“他们难道没有意识到这有多重要——？”


“当然没有。”罗恩回答。“他们完全被蒙在鼓里。既然你提到了，我想跟你好好谈谈。”


罗恩抬头从门口扫视了一下走廊，确定韦斯莱夫人还没回来，然后向哈利靠得近了些。


“妈妈想从赫敏和我这套出话来，关于咱们离开要做的事。她接下来要问你了，你得打起精神来应付。爸爸和卢平也问过，但是听到我们说邓不利多不让你告诉我们两个以外的人，他们就不再追问了。然而这招对我妈不好使，她是打定主意了。”


几个小时后罗恩的话就被证实了。午饭刚吃完没一会儿，韦斯莱夫人借口让哈利辨认一只她觉得可能来自他的背包的袜子，把他带离其他人。一进入狭小的洗衣间，她就开始发问。


“罗恩和赫敏似乎认为你们三个都要从霍退学。”她用一种温和随意的方式开了个头。


“哦，”哈利说，“恩，是的。我们要退学。”


烘干机在角落里自顾自地工作，把一件看上去像是韦斯莱先生的背心拧出水来。


“我能问问你们问什么要中断学业吗？”韦斯莱夫人问道。


“恩，邓不利多留给我了……一些任务，”哈利犹豫着小声回答。“罗恩跟赫敏知道这件事，他们也想一起去。”


“什么任务？”


“对不起，我不能说——”


“好吧，坦白来讲，我觉得亚瑟和我有权利知道，我也确信格兰杰夫妇也是这么想的！”韦斯莱夫人说。哈利一直很害怕所谓的“担忧的父母”的攻击。他强迫自己直视着她的眼睛，意识到他曾经这样注视过一双颜色同样深浅的褐色眸子，那是金妮的。这不管用。


“”邓不利多不想让别的任何人知道，韦斯莱夫人。我很抱歉。罗恩和赫敏不是一定得去，这由着他们选择——


“我倒觉得你也不是一定得去！”她突然拔高了声音，放弃再使用温和的借口。“你都还没成年，你们都没！真是胡说八道，如果邓不利多有工作要派人去做，所有凤凰社