沙丘之子 作者:[美] 弗兰克·赫伯特-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“你不担心你的话惹我生气吗？”法拉肯问道。
　　“殿下！你已经生气了。”
　　“你是因为不相信我们？”泰卡尼克问道。
　　“非常接近要点了，阁下。我不相信你们两个，是因为你们不相信你们自己。”
　　“你做得太过分了。”泰卡尼克说道，“有人曾因为轻得多的犯上行为而被处决。”
　　法拉肯点了点头，说道：“不要引诱我们生气。”
　　“柯瑞诺家族愤怒时的致命后果已广为人知，萨鲁撒·塞康达斯的殿下。”老人说道。
　　泰卡尼克抓住法拉肯的手臂，问道：“你想激怒我们杀了你？”法拉肯没有想到这一点，这种可能性让他感到一阵寒意。这位自称传教士的老人……他是否隐藏了什么东西？他的死亡能带来什么后果？殉教者有可能引发危险的后果。
　　“我想，不管我说了什么，你都会杀了我。”传教士说道，“我想你了解我的价值观，巴夏，而你的王子却对此有所怀疑。”
　　“你坚决不肯解梦吗？”泰卡尼克问道。
　　“我已经解过了。”
　　“你不肯公布你从梦中看到的东西？”
　　“你在责怪我吗，阁下？”
　　“你对我们有什么价值吗？让我们不能杀你？”法拉肯问道。
　　传教士伸出他的右手。“只要我挥一挥这只手，邓肯就会来到我面前，听候我的差遣。”
　　“毫无根据的吹嘘。”法拉肯说道。
　　但是泰卡尼克却摇了摇头，想起了他与文希亚的争辩。他说道：“我的王子，这可能是真的。传教士在沙丘上有很多追随者。”
　　“你为什么没告诉我他来自那个地方？”法拉肯问道。
　　没等泰卡尼克开口回答，传教士对法拉肯说道：“殿下，你不应该对阿拉吉斯有负罪感。你只不过是你这个时代的产物。”
　　“负罪感！”法拉肯勃然大怒。
　　传教士只是耸了耸肩。
　　奇怪的是，这个动作使法拉肯转怒为喜。他大笑起来，扭过头，见泰卡尼克正吃惊地看着他。他说：“我喜欢你，传教士。”
　　“我很高兴，王子。”老人说道。
　　法拉肯压下笑意，道：“我们会在这儿安排一个房间。你将正式成为我的占梦者——哪怕你不告诉我，你在我的梦中看到了什么。你还可以给我讲讲沙丘，我对那个地方非常好奇。”
　　“我不能答应你，王子。　”
　　他的愤怒又回来了。法拉肯看着他黑色的面具。“为什么不能，占梦者？”
　　“我的王子。”泰卡尼克说道，碰了碰法拉肯的手臂。
　　“什么事，泰卡尼克？”
　　“我们在带他来这里时，与宇航公会签署了一个协议。他将回到沙丘。”
　　“我将被召唤回阿拉吉斯。”传教士说道。
　　“谁在召唤你？”法拉肯问道。
　　“比你更为强大的力量，王子。”
　　法拉肯不解地看了泰卡尼克一眼。“他是亚崔迪家族的间谍吗？”
　　“不太可能，我的王子。阿丽亚悬赏要他的命。”
　　“如果不是亚崔迪家族，那么是谁在召唤你？”法拉肯转过头，看着传教士。
　　“比亚崔迪家族更为强大的力量。”
　　法拉肯不禁发出了一阵笑声。简直是一派神秘主义者的胡言。泰卡尼克怎么会上了这种家伙的当？这位传教士可能是被——某种梦召唤着。梦有这么重要吗？
　　“完全是浪费时间，泰卡尼克，”法拉肯说道，“你为什么要让我参与这出闹剧？”
　　“这是个很合算的交易，我的王子，”泰卡尼克说道，“这位占梦者答应我把邓肯·艾德荷变成柯瑞诺家族的间谍。他要求的价钱就是让他见到你并给你解梦。”泰卡尼克暗自想道：至少占梦者对文希亚是这么说的！巴夏心中却十分怀疑。
　　“为什么我的梦对你如此重要，老人家？”法拉肯问道。
　　“你的梦告诉我，重大事件正朝着一个合乎逻辑的结果迈进。”
　　传教士说道，“我必须尽快回去。”
　　法拉肯嘲弄地说道：“但你仍然没有解释，不给我任何的建议。”
　　“建议，我的王子，是危险的东西。但我会斗胆说上几句，你可以视为建议或任何能使你高兴的解释。”
　　“不胜荣幸。”法拉肯说道。
　　传教士戴着面具的脸僵直地面对着法拉肯。“政府会因为看起来微不足道的原因而蓬勃或衰败，王子。不管是多么微小的事件！两个女人间的争吵……某天的风会吹向哪个方向……一个喷嚏、一次咳嗽、织物的长度或是沙子偶尔迷住了朝臣的眼睛。历史发展的轨迹不总是体现在帝国大臣的治国纲领中，也不受假借上帝之手的教士们的教导所左右。”
　　法拉肯发觉自己深深地被这番话触动了，他无法解释自己的内心为何会泛起波澜。
　　然而泰卡尼克的思绪却锁定在其中的一个单词上。为什么传教士要提到织物呢？泰卡尼克想到送往亚崔迪双胞胎的皇家服装，还有受训的老虎。这个老人在微妙地表达一个警告吗？他知道多少？
　　“你的建议是什么？”法拉肯问道。
　　“如果希望成功，”传教士说道，“你必须缩小策略的应用范围，将它集中在焦点上。策略用在什么地方？用在特定的地方，针对特定的人群。但即使你对细节给予了最大程度的关注，一些无关紧要的细节仍然会从你眼皮底下溜走。王子，你的策略能缩小到一个地方总督的妻子身上吗？”
　　泰卡尼克冷冷地插话道：“为什么总对策略说个没完，传教士？你认为我的王子将拥有什么？”
　　“他被人带领着去追求皇位，”传教士说道，“我祝他好运，但他需要的远不止是好运气。”
　　“这些话很危险，”法拉肯说道，“你怎么敢这么说？”
　　“野心通常不会受到现实的干扰，”传教士说道，“我敢这么说是因为你站在一个十字路口。你可以成为一个受尊敬的人。但是现在，你被一群不顾道德正义的人包围了，被策略先行的顾问们包围了。你年轻、强壮而且果敢，但你没有受到更高级的训练，无法通过那种手段发展你的个性。这很令人难过，你身上有弱点，我已经描绘了这些弱点的范围。”
　　“什么意思？”泰卡尼克问道。
　　“说话注意点，”法拉肯说道，“什么弱点？”
　　“你没有深究过你到底喜欢什么样的社会，”传教士说道，“你没有考虑国民的希望。即便是你正在追求的帝国，你也没有想像过它应该是一种什么形式。”他将戴着面具的脸转向泰卡尼克，“你的眼睛盯着权力，而不是权力本身的微妙作用和危险。你的未来因此充满不确定因素。你无法看到每个细节时，怎么能创造一个新纪元呢？你果敢的精神不会为你而用。这就是你的弱点所在。”
　　法拉肯长时间地盯着老人，考虑着他话中隐含的深意。话中深意建筑在如此虚无的概念之上。道德！社会目标！和社会演变相比，这些只不过是神话而已！
　　泰卡尼克说道：“我们谈得够多了。你答应的价钱呢，传教士？”
　　“邓肯·艾德荷是你们的了，”传教士说道，“利用他的时候要小心。他是无价的珍宝。　”
　　“哦，我们有个合适的任务派给他。”泰卡尼克说道，他看了一眼法拉肯，“可以走了吗，我的王子？”
　　“在我改变主意之前送他走吧。”法拉肯说道。随后，他盯着泰卡尼克，“我不喜欢你这样利用我，泰卡尼克！”
　　“原谅他吧，王子，”传教士说道，“你忠诚的巴夏在执行上帝的旨意，尽管他本人并不知晓。”
　　鞠了一躬之后，传教士离开了，泰卡尼克也匆匆随他而去。
　　法拉肯看着远去的背影，想着：我必须研究一下泰卡尼克信奉的宗教。随后他沮丧地笑了笑，多奇怪的占梦者啊！但这又有什么？我的梦并不重要。




第十五章

　　他看到了盔甲。盔甲不是他自己的皮肤，它比塑钢更坚固。没有东西能穿透他的盔甲——刀、毒药、沙子不行，沙漠上的沙尘或干热也不行。他的右手掌握着制造大沙暴的力量，能震动大地将它化为乌有。他的双眼紧盯着金色通道，左手拿着至高无上的权杖。他的眼睛看到了金色通道另一端的永恒。

　　　　——《我兄长的梦》甘尼玛

　　“对我来说，最好是当不上皇帝。”莱托说道，“哦，我不是指我已经犯下了父亲的错误，通过香料看到了未来。我是因为自私才这么说的。我和妹妹需要一段自由的时光，让我们真正了解自己。”
　　他不说话了，探询地看着杰西卡夫人。他已经说出了他和甘尼玛商量好要说的事。他们的祖母会怎么回答呢？
　　杰西卡在昏暗的灯光下看着她的孙子，一盏球形灯照亮了她位于泰布穴地的房间。这是她到达这里后第二天的清晨，但她已经接到了令人不安的报告，说这对双胞胎在穴地外的沙漠中待了一夜。他们在干什么？她昨晚没有睡好，感觉到浑身酸痛。这是身体在向她提出要求，要她脱离目前精神高度集中的状态。自从在着陆场的那一幕以来，她一直处于这种状态中，以此处理必要的事务。这里便是出现在她噩梦中的穴地——但外面却不是她记忆中的漠。那些花都是从哪儿来的？而且，周围的空气感觉如此潮湿。年轻人中间，穿戴蒸馏服的纪律正在日渐松弛。
　　“孩子，你需要时间了解自己的什么？”她问道。
　　他微微摇了摇头。他知道，孩子的身体做出这个完全成人化的动作，给人的感觉肯定很古怪。他暗暗告诫自己，一定要掌握主动权。“首先，我不是个孩子。哦……”他指了指自己的胸膛，“这是个孩子的身体，毫无疑问。但我不是个孩子。”杰西卡咬了咬上嘴唇。这个动作会暴露她的内心，但她没有在意。她的公爵，多年前死在这个受诅咒的行星上，曾嘲笑过她的这个动作。“惟一一个不受你控制的反应。”他是这么说的，“它告诉我你很不安，让我亲吻这对香唇，好让它们停止颤抖。”
　　现在，这个继承了她公爵名字的孙子同样笑着说了一句话，让她惊讶得心脏都仿佛停止了跳动。他说：“你很不安，我从你嘴唇看出来的。”
　　全凭比·吉斯特训练出的强大自控能力，她才多少恢复了镇定。杰西卡勉强开口道：“你在嘲笑我？”
　　“嘲笑你？我永远不会嘲笑你。但是我必须让你明白我们和其他人是多么不一样。请你想想很久以前的那次部落狂欢，当时，老圣母将她的生命和记忆给了你。她将自己的意识和你协调一致，给了你长长的一串记忆链条，链条的每个环节都是一个人的全部记忆。这些记忆至今仍然保存在你的意识中。所以，你应该能够体会到我和甘尼玛正在经历的事。”
　　“也就是是阿丽亚经历过的事？”杰西卡问道，有意考验他。
　　“你不是和甘尼玛谈论过她吗？”
　　“我希望和你谈谈。”
　　“很好。阿丽亚拒绝接受她不同于一般人这一事实，结果变成了她最怕变成的那种人，无法将体内过去的生命化入她的潜意识。对任何人来说，这都是非常危险的，而对我们这种出生前就有记忆的人来说，它比死亡更加可怕。关于阿丽亚，我只能说这么多。”
　　“那么，你不是个孩子。”杰西卡说。
　　“我已经有好几百万岁了。这就迫使我做巨大的调整，而普通人永远不会有这种要求。”
　　杰西卡点了点头，感觉平静了许多。现在的她比和甘尼玛单独在一起时警惕许多。甘尼玛在哪儿？为什么来的只有莱托一个人？
　　“说说吧，祖母，”他说道，“我们是恶灵呢，还是亚崔迪家族的希望？”
　　杰西卡没有理睬这个问题。“你妹妹在哪儿？”
　　“她去引开阿丽亚，好让她不来打搅我们。必须这么做。但甘尼玛说的不会比我更多。昨天你没有观察到吗？”
　　“我昨天的观察是我的事。为什么你会提到恶灵？”
　　“提到？别戴着你的比·吉斯特面具讲话，祖母。我会直接查询你的记忆，一字一句地拆穿你的把戏。我有的不仅是你颤抖的嘴唇。”
　　杰西卡摇了摇头，感到了这个继承了她血脉的……个体的冷漠。他掌握的资源实在太多了，多得让她胆寒。她模仿着他的语气，问道：“你知道我的意图是什么吗？”
　　他哼了一声，“你无需问我是否犯了与我父亲相同的错误。我没有窥视过我们这个时代之外的东西——至少没有主动寻求过。对于未来，每个人都可能产生幻觉，当未来变成现实时，会觉得这个现实似曾相识。我知道预知未来的危害。我父亲的生命已经告诉了我。不，祖母，完全掌握未来就等于完全为未来所困。它会摧毁时间，现在会变成未来，而我要求自由。”
　　杰西卡的话已经到了嘴边，差点脱而出，但最后还是控制住了。她能说什么？说他这种态度跟某个人很相似？可他并不知道。叫她如何开口？太难以置信了！他是我亲爱的莱托！这想法让她震惊不已。一刹那间，她幻想着这副儿童面具会不会变成那张她亲爱的面孔，再次复活……不！
　　莱托低下头，暗暗斜着眼睛窥视她。是的，她还是可以被操纵的。他说道：“当你想预测未来时——我希望这种情形很少发生——你和其他人几乎没有分别。大多数人认为知道明天鲸鱼皮的报价是好事，或是想确定哈尼肯家族是否会再次统治他们的母星吉迪·普莱姆星。但我们不同，我们无需预测，也能熟知哈尼肯家族的底细，不是吗，祖母？”
　　她拒绝上他的钩。他当然知道他的祖先中流着哈尼肯的血。
　　“哈尼肯是什么人？”他挑衅地说，“野兽拉宾又是什么人？我们又是什么人，嗯？我离题了。我说的是预测未来的神话：完全掌控未来！掌握一切！它将带来多么巨大的财富啊——当然也有巨大的代价。下层社会的人相信它。他们相信如果稍知未来有好处，那么知道得更多意味着更好。多好啊！如果你把一个人生命中的全部变数告诉他，指出一条至死都不再改变的道路——这是一份来自地狱的礼物。无限的厌倦！生命中发生的一切都是重复他早已知道的东西。没有变数。他事先便知道一切回答，一切意见——一遍接着一遍，一遍接着一遍……”
　　莱托摇了摇头。“无知有其优势，充满惊奇的宇宙才是我追求的！”
　　杰西卡听着这番长篇大论，惊讶地发现，他的用语与他父亲及其相似——她那失踪的儿子。甚至连想法都相似：保罗完全可能说出类似的话。
　　“你让我想起了你父亲。”她说道。
　　“你难过吗？”
　　“有一点，但知道他在你体内活着，我很高兴。”
　　“但你却完全不了解他在我体内的生活。”
　　杰西卡感觉他的语气很平静，但渗出丝丝苦意。她直视着他。
　　“还有，你的公爵是如何在我体内生活的。”莱托说道，“祖母，甘尼玛就是你！她完全可以充当你，甚至到了这样的程度，对她来说，你在怀上我们父亲之后的一切行为没有任何秘密可言。你也是我！我是一架什么样的肉体记录机器啊！有时我觉得记录已多得让我无法承受。你来这里是为了对我们做出判断？对阿丽亚做出判断？还不如让我们对你做出判断！”
　　杰西卡想从自己的内心寻找答复，但找不到。他在干什么？为什么他要强调这些不同之处？他故意想让她排斥他吗？他是否已经到了阿丽亚的状态——恶灵？
　　“我的话令你不安。”他说。
　　“是的。”她允许自己耸了耸肩，“是的，令我不安——你完全清楚其中的原因。我相信你认真温习过我所受的比·吉斯特训练。甘尼玛承认这么做过。我知道阿丽亚……也这么做了。你身上的与众不同之处会带来许多后果，我相信你知道这些后果是什么。”
　　他瞥了她一眼，眼光专注，让人紧张。“是的，但我们本来不想这么做。”他说道，他的声音中仿佛都带上了杰西卡的疲倦，“我们就像你的爱人一般明了你嘴唇颤抖的秘密，我们随时可以回忆起你的公爵在床上对你说的亲热话。你无疑已经在理智上承认了这一点。但我警告你，仅在理智上承认是远远不够的。如果我们中的任何一人成了恶灵——完全有可能是在我们体内的你造成的！或是我的父亲……或是母亲！你的公爵！控制我们的可以是你们中的任何一个——所需条件都是一样的。”
　　杰西卡感到她的胸膛里阵阵烧灼，她的双眼湿润了。“莱托……”她终于强迫自己喊出了他的名字，发现再次喊这个名字的痛苦比她想像的要小，“你想从我这里得到什么？”
　　“我希望教我的祖母。”
　　“教我什么？”
　　“昨晚，甘尼玛和我扮演了母亲和父亲，差点毁了我们，但我们学到了很多东西。只要把自己的意识调整到适当状态，我们可以掌握许多情况，也能略约地预测未来。还有阿丽亚——她很有可能在密谋绑架你。”
　　杰西卡眨了眨眼睛，被他脱口而出的指控震惊了。她很清楚他的把戏，自己也用过很多次：先让一个人沿着某个方向推理，然后突然从另一个方向放出一个惊人的事实。一次深呼吸之后，她再次平静下来。
　　“我知道阿丽亚在干什么……她是什么，但是……”
　　“祖母，可怜可怜她吧。不仅用你的智慧，也用你的心。你以前就这么做过。你是个威胁，而阿丽亚想要她的帝国——至少，她变成的这个东西是这么想的。”
　　“我怎么知道这不是另一个恶灵在对我说话？”
　　他耸了耸肩。“这就是你该用你的心做出判断的地方。甘尼玛和我知道她的感受。习惯内心大量生命的喧嚣，这不是件容易的事：哪怕把他们暂时压制下去，但只要你回忆什么，他们便会争先恐后蜂拥而至。总有一天——”他咽了口唾沫，“一个强壮的内部生命会觉得分享肉体的时机已经到来。”
　　“你就不能做些什么吗？”她问出这个问题，但她害怕听到答案。
　　“我们相信能做些什么……是的。不能屈从于香料；这一点非常重要。还有，不能单纯采取压制过去的办法。我们必须利用它，整合它。最终将他们与我们融为一体。我们不再是原来的自我——但我们也没有堕入魔道。”
　　“你刚才说有个阴谋要绑架我。”
　　“这很明显。文希亚野心勃勃，希望她的儿子能有所作为。阿丽亚则对自己有野心，还有……”
　　“阿丽亚和法拉肯想联手？”
　　“这方面倒没有什么迹象。”他说道，“但是阿丽亚和文希亚在两条平行的道路上前进。文希亚有个姐姐在阿丽亚的宫殿里。还有比传个消息更简单的事吗——”
　　“你知道传过这类消息？”
　　“就像我看到了并逐字读过一样。”
　　“但你并没有亲眼见过？”
　　“没有这个必要。我只需知道亚崔迪家族的人都聚集在阿拉吉斯上。所有的水都汇聚在一个池子里了。”他比划着画了一个行星的形状。
　　“柯瑞诺家族不敢进攻这里！”
　　“如果他们真的进攻，阿丽亚会从中得到好处。”他嘲讽的语气惹怒了她。
　　“我不会要求我的孙子庇护我！”她说道。
　　“该死的，女人，不要再把我看成你的孙子了！把我看成是你的莱托公爵！”他的语气、面部表情，甚至这说来就来的脾气和他的手势，简直与她的公爵一般无二。她不知所措，陷入了沉默。
　　莱托用淡漠的语气道：“我在帮你，让你做好准备。你至少得配合配合我。”
　　“阿丽亚为什么要绑架我？”
　　“当然是往柯瑞诺家族身上栽赃。”
　　“我不相信。即便是她也很难做出这么荒唐的行为！太危险了！她怎么能这么做！我不相信。”
　　“发生的时候你就会相信了。嗯，祖母，甘尼玛和我只是偷听了一下我们的内心，然后便知道了。这只是简单的自我保护的本能。”
　　“我绝不相信阿丽亚会计划绑架……”
　　“上帝呀！你，一个比·吉斯特，怎么会这么愚蠢？整个帝国都在猜测你为什么到这里来。文希亚的宣传机器已经做好了准备，随时可以诋毁你。阿丽亚不能坐视发生这种事。一旦你的名声毁了，对亚崔迪家族来说是个致命打击。”
　　“整个帝国在猜测什么？”
　　她尽量以冰冷的口气说出这句话，知道她无法用魔音大法来欺骗这个并非孩子的人。
　　“杰西卡夫人打算让那对双胞胎交配！”他怒气冲冲地说，“姐妹会想这么做。乱伦！”
　　她眨了眨眼睛。“无聊的谣言。”她咽了口唾沫，“比·吉斯特不会允许这种谣言在帝国内自由散布。别忘了，我们仍然有影响力。”
　　“谣言？什么谣言？你们当然有让我们交配的愿望。”他摇了摇头，示意她别说话，“别不承认。”
　　“你相信我们会这么愚蠢吗？”杰西卡问道。
　　“我确实相信。你们姐妹会只不过是一群愚蠢的老女人，向来无法考虑育种计划以外的事务！甘尼玛和我知道她们手中的牌。你觉得