重返中世纪 作者:[美] 迈克尔·克莱顿 完整版-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　他把画的图给他们看。

　　【图００２】

　　“现在把一束光照在这个缝上。在后面那堵墙上，你们可以看见……”
　　“一道白线，”马雷克说道，“是透过那个缝照上去的。”
　　“对了。它看上去大概像这个样子。”戈登抽出一张贴在硬纸板上的照片。

　　【图００３】

　　戈登继续在纸上画着。“现在，这堵墙上不是一道垂直的缝，而是两道。把光照在前面的墙上，你们看，在后面的墙上……”

　　【图００４】

　　“有两条垂直线。”马雷克说道。
　　“不，你们将看到一系列的明暗相间的线段。”戈登给他们看了如下的图：

　　【图００５】

　　“可是，”他继续说道，“如果让光通过四道缝隙，所得到的明暗线段只有刚才的一半。因为每隔一个明亮的线段，就有一个线段变成黑色的。”

　　【图００６】

　　“缝多了，线反而少了？这是为什么？”马雷克问道。
　　“通常的解释就是我在图上画的：通过这些缝隙的光就像两个相干的波。在有些地方它们相互叠加，在另一些地方它们相互抵消。这就在墙上产生了明暗相间的干涉图。我们说这是波在相互干涉，这就是波的干涉图。”
　　克里斯·休斯说道：“怎么了？这又有什么错？”
　　“错就错在，”戈登说道，“我刚才给你们的是十九世纪的一种解释。当人们相信光也是一种波的时候，这种解释是完全可以接受的。可是自爱因斯坦以来，我们知道光是由被称为光子的粒子构成的。你怎么才能解释形成这种状态的一束光子呢？”
　　他们摇摇头，谁也没有说话。
　　戴维斯特恩第一次开了口：“粒子并不像你所描述的那么简单。它们具有波的特性，但取决于具体的情况。粒子会互相干涉。在这个例子中，光束中的光子相干之后产生了相同的干涉图。”
　　“这貌似合乎逻辑，”戈登说道，“毕竟，一束光里有亿万个光子。不难想像，它们会以某种方式相互作用，产生干涉图。”
　　他们都点点头。是啊，这并不难理解。
　　“可是这是真的吗？”戈登说道，“实际上所发生的是这种情况吗？找到这个答案的办法之一，就是消除光子之间的相互作用。我们来一次看一个光子。这已经在实验中完成了。你制造出一束每次只发出一个光子的非常微弱的光，在口子的后面放置一台非常灵敏的探测器，灵敏到可以感受到一个光子的地步。行了吧？”
　　他们点点头，但点得很慢。
　　“现在，就不可能有任何其他光子的干涉了，因为我们研究的是一个光子。这样，一次只有一个光子通过缝隙。探测器记录下光子的落点。过了几个小时，我们就得到了下面这样的结果。”

　　【图００７】

　　“我们发现，”戈登说道，“光子只落在某些地方，从来不落在其他地方。它们的表现跟一束普通光的表现一样。它们是一次一个发出的，没有其他光子的干涉。可是有一样东西在干涉它们，因为它们仍然形成了通常那种模式。那么，干涉单个光子的是什么呢？”
　　沉默。
　　“斯特恩先生，你说呢？”
　　斯特恩摇摇头。“如果你计算一下概率……”
　　“我们还是不要陷入数学之中。我们还是看看现实。毕竟这是一个已经完成的实验——是真正的光子，落在真正的探测器上。是某个真正的东西在干涉它们。问题是，那究竟是什么东西？”
　　“一定是其他光子。”斯特恩说道。
　　“是的，可是它们在什么地方呢？我们有探测器，我们并没有发现其他光子。那么，那些干涉光子在哪儿？”
　　斯特恩只是叹气，“好吧。”他说着举起双手。
　　克里斯说：“你说‘好吧’是什么意思。好吧什么？”
　　戈登对斯特恩点点头，“跟他们说说看。”
　　“他说的意思是，单个光子受到干涉的现象说明，实际的存在比我们所看到的宇宙要大得多。这种干涉现象发生了，可是我们在我们的宇宙中又找不到原因。因此造成这种干涉的光子一定来自其他宇宙。这就证明有其他宇宙的存在。”
　　“对，”戈登说道，“而且它们有时候会干涉我们的宇宙。”
　　“对不起，”马雷克说道，“你能不能把那句话再说一遍。其他宇宙为什么干涉我们的宇宙？”
　　“这是多宇宙的特征。”戈登说道，“记住，在多宇宙中，各个宇宙都在不断地分裂。也就是说，还有其他许多宇宙跟我们的宇宙类似。相互干涉的是类似的宇宙。每当我们在自己的宇宙中亮起一束光的时候，在其他许多类似的宇宙中也会同时出现一束光。来自其他宇宙的光子对我们这个宇宙的光子产生干涉，于是就产生了我们所看到的干涉图。”
　　“你是想对我们说这是真实的？”
　　“绝对真实。这个实验已经进行过许多次了。”
　　马雷克皱起了眉头。凯特凝视着桌子。克里斯挠了挠头。
　　戴维·斯特恩问道：“并不是所有的其他宇宙都跟我们的类似吧？”
　　“不是。”
　　“它们是不是与我们的宇宙同时并存呢？”
　　“不，不是所有的。”
　　“也就是说，有些宇宙存在于早先一些时候？”
　　“是的。实际上，由于这些宇宙的数目是无限的，它们都存在于早先一些时候。”
　　斯特恩想了想。“你是想告诉我们，国际技术公司已经有了进入其他宇宙的技术？”
　　“是的，”戈登说道，“我跟你们说的就是这个意思。”
　　“怎么去呢？”
　　“我们在量子泡沫中进行虫孔联系。”
　　“你说的是惠勒泡沫？亚原子世界的时空波动？”
　　“是的。”
　　“但那是不可能的。”
　　戈登微微一笑，“你们将会亲眼目睹的，不用多久了。”
　　“我们将会？你这是什么意思？”马雷克问道。
　　“我原以为你明白了呢，”戈登说道，“约翰斯顿教授现在已经到了十四世纪。我们想让你们也回到那个时代，去把他找回来。”
　　
　　没有一个人说话。那空姐按下一个按钮，座舱里的舷窗同时关上，挡住了外面的阳光。她把床单和毯子依次放到在座舱里的长沙发上，做成床的样子，还在床边放上一副带软垫的大耳机。
　　“我们回那个时代？”克里斯·休斯问道，“怎么回法？”
　　“给你们做个示范，就比较好懂了。”戈登说道。他给每个人发了一个装有药丸的胶囊，“现在，我要你们把它吞下去。”
　　“它是什么东西？”克里斯接过胶囊时问道。
　　“三种镇静剂，”他说道，“我要你们都躺下，戴上耳机。如果想睡觉也可以。整个飞行不过十个小时，所以你们不会吸收很多内容的，不过至少你们可以熟悉一下这种语言和发音。”
　　“什么语言？”克里斯说着将药丸吞下。
　　“古英语和中古法语。”
　　马雷克说：“这些语言我早就会了。”
　　“我怀疑你是不是能正确把握发音。戴上耳机吧。”
　　“可是谁也不知道什么是正确的发音。”马雷克说道。他的话刚出口，就打住了。
　　“我想，你会发现我们是知道的。”戈登说道。
　　克里斯在一张铺上躺下。他把毯子拉来盖在身上，然后把耳机戴上。耳机至少可以挡住飞机发动机的声音。
　　他心想，这些药丸的药力一定很强，因为他突然感到非常放松。他已无法睁着眼了。他听见磁带上放出的声音。一个声音在说：“深呼吸一次。假设你自己是在一个美丽温暖的花园里。里面的一切你都非常熟悉，都使你感到非常舒心。你看见正前方有一道通向地下室的门。你把门打开。你非常熟悉这个地下室，因为它是你的。你开始沿石级向下，走进温暖舒适的地下室。每走一步，你都听见人的声音。你发现这些声音非常悦耳，而且很容易听懂。”
　　接着男声和女声交替出现。
　　“把帽子给我。Yiff　may　mean　haht。”
　　“这是你的帽子。Hair　baye　thynhatt。”
　　“谢谢你。Grah　mersy。”
　　“不必客气。Ayepray　thee。”
　　句子越来越长。很快，克里斯就觉得跟不上了。
　　“我感到冷。我想要一件衣服。Ayeam　chiellingcold，ee　woood　leifer　half　a　coot。”
　　不知不觉地，克里斯渐渐进入了梦乡，在药力的作用下，他觉得自己还在下楼梯，一步一步地深入那洞穴般的、有回音共鸣的、非常舒适的地方。他非常平静，不过他所听见的最后两句话使他略感不安：
　　“准备飞。Dicht　theeselv　to　ficht，
　　“我的剑在哪里？Whar　beest　mee　swearde。”
　　他呼出一口气，接着就睡着了。




　　●第三部　布莱克罗克

　　“有险不敢去冒，必将一事无成。”

　　　　——杰弗里·德沙尔尼（一三五八）




　　■第一章

　　他们走下飞机，踏上潮湿的跑道，顶着点点星辰的夜空，感到丝丝寒意。马雷克看见东边的天空云层低垂，云层下平顶山的轮廓依稀可见。一辆兰德牌小车已在一旁等候。
　　很快他们就上了高速公路。道路两旁是密密的树林。“我们现在在什么地方？”
　　“在阿尔伯克基北面，离它大约一小时路程，”戈登说道，“离它最近的镇子是布莱克罗克。我们的研究设施就在那儿。”
　　“四周好像什么也没有嘛。”马雷克说道。
　　“因为现在是夜晚。实际上，布莱克罗克有十五家高技术研究公司。当然了，这条路向前就是桑迪亚。洛斯阿拉莫斯离这儿一小时路程。再向前，就是怀特桑兹，就这样。”
　　他们继续向前行驶了几英里，一块醒目的绿底白字标牌映入眼帘：国际技术公司布莱克罗克实验室。汽车向右一拐，沿着一条弯曲的道路驶进一片林木覆盖的丘陵。
　　坐在后座上的斯特恩说：“你对我们说过，说过你们能跟其他宇宙相连接。”
　　“是的。”
　　“通过量子泡沫。”
　　“对呀。”
　　“但是那是说不通的。”斯特恩说道。
　　“为什么？量子泡沫是什么？”凯特憋回一个呵欠，开口问道。
　　“是宇宙诞生时留下的残余。”斯特恩说道。他解释说宇宙起源于一个密度极高，只有针尖大小的物质。一百八十亿年前，那个小针尖大小的物质发生爆炸——这就是所谓宇宙大爆炸。
　　“大爆炸之后，宇宙呈球状向外扩展。不过它不是个绝对标准的球形。在这个球体内，宇宙也不是绝对同质的。这就是为什么在我们的宇宙里，星系不是规则地分布，而是不规则地簇拥在一起。不管怎么说，问题是，这个不断扩展的球体有一些小小的不完善，而这些不完善问题从来就没有得到解决。它们依然是我们这个宇宙的一部分。”
　　“是吗？在什么地方？”
　　“在亚原子领域。所谓量子泡沫只是一种说法而已。它指的是在非常微小的维度上，时空具有涟漪和泡沫。这种泡沫比一个原子微粒还要小。泡沫里也许有虫孔，也许没有。”
　　“有。”戈登说道。
　　“可是你怎么能利用它来旅行呢？你总不能让一个人从那么小的孔里通过。没有什么东西能从其中通过。”
　　“对的，”戈登说道，“你也不能把一张纸通过电话线来传送。但是你可以发出电传。”
　　斯特恩皱了皱眉头。“那完全是两回事。”
　　“为什么？”戈登问道，“只要你有办法进行压缩和编码，任何东西都是可以传送的。难道不是吗？”
　　“从理论上说，是的，”斯特恩说道，“可是你说的是把一个人的全部信息进行压缩和编码。”
　　“对呀。”
　　“这是不可能的。”
　　戈登笑了笑，似乎很感兴趣地问：“为什么不可能？”
　　“因为描述一个人的全部信息亿万个细胞，这些细胞的内在联系，它们所含的化学成分和分子，它们的生化状态，这么多的信息是任何电脑也无法处理的。”
　　“那只是信息。”戈登说着耸了耸肩。
　　“是啊，信息量太大了。”
　　“我们用无损耗不规则碎片算法对这些信息进行压缩。”
　　“即便如此，这个信息量也大得惊人……”
　　“对不起，打断一下，”克里斯说道，“你是说你们把一个人进行压缩？”
　　“不。我们把相当于一个人的信息加以压缩。”
　　“这是怎么进行的呢？”克里斯问道。
　　“运用压缩算法把图像打包成为和文件一样，把数据打包输入电脑，这样所占据的空间就小些，就像……这个你懂不懂？”
　　“我有些软件上用的就是这个，但我也不大懂。”
　　“那好，”戈登说道，“所有压缩程序的工作原理都一样。它们寻找数据中的相同部分。假设你有一张玫瑰花的照片，总共有一百万个象素。每个象素都有自己的地址和颜色。这样就有了三百万个信息。数目可不小。可是大多数象素都是红的，而且它们的四周也都是红色象素。程序对照片进行逐行扫描，看周围的象素是否相同。如果相同，那它就给电脑写进一道指令，说明让这个象素成为红的，同时说明这条线上的其他五十个象素也是红的。然后程序转为对灰色进行扫描，说明另外十个象素是灰色的。就这样逐一进行下去。它所存储的不是每个象素的信息，它存储的是如何重新恢复这张照片的指令。这样数据就减少到原来的十分之
　　“即便如此，”斯特恩说道，“你谈的并不是两维照片，而是三维活体嘛。要描述这样的活体，需要的数据太……”
　　“你要进行大规模的平行处理，”戈登说着点点头，“这是真的。”
　　克里斯皱起了眉头，“平行处理是什么？”
　　“你把几台电脑连起来，把工作分别交给它们去处理，这样就可以加快处理速度。大型的平行处理电脑中有一万六千只处理器。特大型的可以多到三万二千只。可是我们的有三百二十亿只。”
　　“亿只？”克里斯重复了一声。
　　斯特恩将身体前倾。“这不可能。即使你想……”他看着车的顶棚，心里盘算着。“比方说，主板之间的空隙为一英寸……那也是一个大堆……嗬……两亿六千……这个高度将是半英里。即使把它们安排成立方体，也像一座大楼了。这是造不起来的。也没办法冷却。肯定行不通，因为处理器之间离得太远。”
　　戈登坐在那里但笑不答。他看着斯特恩，等他继续往下说。
　　“进行这么多处理的唯一可行的办法，”斯特恩说道，“就是运用单个电子的量子特征。这就要谈到量子电脑了。现在还没有人造出来呢。”
　　戈登只是微微一笑。
　　“造出来了？”
　　“我来解释一下戴维刚才谈的问题吧，”戈登对他们说，“普通电脑是利用两种电　　子状态进行运算。也就是所规定的○和一。利用和一进行运算是所有电脑的工作原理。可是二十年前，理查德费因曼提出可以利用一个电子的三十二种量子状态制造出功能极其强大的电脑。许多实验室现在都在进行这方面的试验。这种电脑的优势在于，它具有难以想像的强大功能，可以真正地描述三维活体，并把它压缩成一股电子流，就像电传一样。这时候你就可以通过量子泡沫虫孔把这股电子流传送出去，在另一个宇宙中进行重建。我们所做的就是这个。它不是量子电运，也不是粒子牵连，而是向另一个宇宙直接传送。”
　　大家凝神看着他，谁也没说话。汽车驰入一片林中空地。他们看见一些砖和玻璃结构的两层楼房。它们跟美国许多市郊小型工业园区的房子大同小异，并无奇特之处。马雷克问道：“这就是国际技术公司？”
　　“我们不愿意过于张扬，”戈登说道，“我们之所以选这个地方，是因为这里有个废旧矿井。现在合适的废弃矿井越来越难找。有许多物理科研项目都要利用废弃的旧矿井。”
　　在他们的一侧，在泛光灯照射下，有几个人正准备放气象探测气球。那气球直径有六英尺，浅白色。他们看见这只冉冉升空的气球下面还吊了一个小仪器包。马雷克问：“那是干什么的？”
　　“我们每个小时就要对云层进行一次监测，特别是在多雷雨的天气。这是一个正在进行的研究项目，看天气是不是造成干扰的原因。”
　　“干扰什么呢？”马雷克问道。
　　汽车在那幢最大的房子前停下。一名保安把门打开。“欢迎到国际技术公司来，”他笑容可掬地说，“多尼格先生正等着你们呢。”




　　■第二章

　　多尼格和戈登快步穿过走廊，紧跟在他们后面的是克雷默。多尼格边走边看一张名单上的姓名和个人简况，“约翰，他们看起来怎么样？”
　　“比我预期的要好。他们身体状况良好，既了解那个地区，又了解那个时代。”
　　“需要做多少劝说工作？”
　　“我认为他们已经做好了准备。关于冒风险的问题，你措辞要谨慎。”
　　“你是不是不让我有一说一？”多尼格说道。
　　“只不过要你措辞谨慎一些嘛，”戈登说道，“他们都机灵得很。”
　　“是吗？好吧，我倒要见识见识。”
　　他们把门推开。
　　
　　凯特和其他几个人被带进一个陈设很普通的会议室里。那里面只有一张会议桌，桌子的塑料贴面上已有了道道擦痕，它的四周放了几张折叠椅。会议室的一侧有个大标示板，上面潦草地写了一些公式。那些公式很长，几乎相当于标示板的宽度。这在她看来非常神秘。她刚想问斯特恩这些公式是干什么的，罗伯特·多尼格已经一阵风似地走了进来。
　　凯特绝对没想到多尼格这么年轻。特别是他把旅游鞋、牛仔裤和奎克西沃尔牌Ｔ恤衫一穿，看上去比他们大不了多少。虽然已是深夜，他仍然显得精力充沛。他很快地围着桌子走了一圈，跟每个人握手，还能叫出他们的名字。
　　“凯特，”他满面笑容地说，“见到你很高兴。我看过你对那座小教堂进行的先期研究报告。令人钦佩。”
　　她大为惊讶，等她说出“谢谢”的时候，多尼格已经走到下一个人面前了。
　　“克里斯，再次见到你很高兴。我非常欣赏对那座磨坊桥的电脑模拟办法。我认为它很有价值。”
　　克里斯才把头点了两下，就听见多尼格说：“戴维·斯特恩。我们还没见过面。不过我想，你跟我一样，也是个物理学家。”
　　“是的……”
　　“欢迎你，安德烈。还没变矮！你写的《爱德华一世的马上演武大会》的论文替孔泰米尼先生正了名。写得很好。好了，请，大家都请坐。”
　　他们坐下后，多尼格走到会议桌的上首坐下。
　　“我就开门见山吧。”多尼格说道，“我需要你们的帮助。我来跟你们说一下原因。我的公司在过去十年中一直在开发一项带革命性的新技术。它不是用于战争的技术，也不是用于商业方面的技术，它也没有以赢利为目的。它是一项人道的、和平的技术，它将大大地造福于人类。大大地造福。不过我需要你们的帮助。”
　　
　　“先想想看，”多尼格继续说道，“在二十世纪，技术对各个知识领域的影响是多么地不平衡！物理学上就运用了最先进的技术，包括直径数英里的加速器环。在化学和生物学领域也是如此。一百年前，法拉第和马克斯韦尔都有自己的小实验室。达尔文靠的是一个笔记本和一台显微镜。可是今天，用这样简单的工具，是不可能做出重大科学发现的。科学领域已经无法离开先进技术。可是人文学科方面怎么样呢？同样是在这一时期，它们有什么变化呢？”
　　多尼格有意顿了顿。“答案是：依然如故。没有重大的技术突破。文学或者历史学方面的学者，他们的工作方式跟一百年前他们的前辈一样。在文件的真实性鉴定方面，在光盘只读存储器的运用等方面是有了一些小小的变化，可是这些学者的基本日常工作依然如故。”
　　他用目光逐一打量着他们。“所以说我们有个不平衡的问题。人类知识领域的不平衡问题。研究中世纪的学者感到骄傲的是，在二十世纪，他们在观点上发生了革命。可是在二十世纪，物理学上已经发生了三次大革命。一百年前，物理学家曾就宇宙的年龄和太阳能量的来源问题展开过争论。当时世界上没有人知道答案，如今就连小学童都知道。今天我们已经看到了宇宙的长度和宽度。我们对它的理解包括从星系水平到亚原子的粒子水平。我们积累了很多知识，可以详细描述宇宙大爆炸后的最初几分钟所发生的事情。研究中世纪的学者在自己的学科领域里所取得的成就能与之相提并论吗？一言以蔽之：不能。为什么呢？因为他们没有新技术的帮助。迄今为止，谁也没有为历史学家们开发过什么新技术。”
　　
　　真是巧舌如簧啊，戈登心想。多尼格的口才非同一般充满诱惑力和活力，真可以说是