重返中世纪 作者:[美] 迈克尔·克莱顿 完整版-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


想去冒这个险。他们不需要带现代的武器、物品或者塑料之类的东西去。
　　再说他们也从来没有带过。




　　■第六章

　　在一间挂着地图的房间里，斯特恩和其他几个人都坐在硬靠背椅上。那个刚刚从机器里出来的苏姗·戈梅斯正在跟他们说话。斯特恩发现她话说得太快，而且口齿也不清。
　　“我们要去的地方，”她说道，“是法国西南部多尔多涅河上的圣母修道院。我们到达的时间是，一三五七年四月七日上午八点○四分，那将是一个星期四，是教授写那张纸条的日子。这对我们来说是很幸运的，因为那一天在加德堡有一场比武大会，这次盛会将把四乡八镇的人吸引过来，所以我们就不会特别引人注目了。”
　　她在一张地图上用手敲了敲。“要记一下方向。这儿是修道院。加德堡在河对岸，在这个地方。拉罗克堡在修道院这边的峭壁上。现在有什么问题没有？”
　　他们都摇摇头。
　　“那好。这一地区的形势有些动荡。你们知道，一三五七年四月距百年战争还有二十年。这是英国人生擒法国国王、取得普瓦捷战役胜利七个月之后。法国国王遭囚禁，等待被赎。没有君主的法国陷入一片混乱。
　　“眼下，加德堡在奥利弗·德万斯勋爵手里。他是出生在法国的英国骑士。奥利弗还占领了拉罗克堡，目前正在加固该堡的城防。奥利弗勋爵是个不讨喜的人，脾气坏得出了名。他们把他称为‘克雷西的屠夫’，因为他在那场战斗中杀的人过多。”
　　“这么说奥利弗现在控制了两座城堡？”马雷克问道。
　　“暂时是这样。不过，有一批叛逆的骑士在一个被免去司祭职位，名叫阿尔诺德塞尔沃利的……”
　　“大司祭。”马雷克说道。
　　“是的，完全正确，是大司祭——正进入这一地区，无疑是想从奥利弗手里夺取那座城堡。我们认为大司祭还有几天才能到。不过随时都有可能爆发战斗，所以我们的动作要快。”
　　她走到另一幅比例尺较大的地图前。那上面可以看出修道院的建筑。
　　“我们的到达地点大约在这里，在圣母森林的边缘。从到达地点，应当能看见下面的修道院。教授的信就是从修道院送出来的。我们先直接到那儿。你们知道，修道院的正餐时间是上午十点。这时候教授很有可能在那儿。如果运气好，我们就能在那儿找到他，然后把他带回来。”
　　“这些你是怎么知道的呢？”马雷克问道，“我原以为谁都没到那个世界去过。”
　　“说得对，谁也没有，但是，离机器很近的观察员还是带回了很多信息，所以我们才了解到这个特殊时期的背景。还有什么问题？”
　　他们摇摇头，表示没有。
　　“好吧。我们要趁教授还在修道院，就把他找回来，这一点很重要。一旦他到了加德堡或者拉罗克堡，事情就比较难办。我们有一个紧凑的行动方案。我估计在那儿要呆两三个钟头。我们任何时候都要呆在一起。要是有人跟大伙走散了，利用耳塞机就可以走到一起来。我们将找到教授，然后立即返回。明白了吧？”
　　“明白了。”
　　“有两个人来护送你们。一个是我，一个是在角落里的维克托，巴雷托·维克托，问声好。”
　　护送他们的第二个人表情严肃，像个当过水手的精明强干。巴雷托所穿的衣服更像当时的农民，宽宽大大，像粗麻布做的。他点点头，挥了挥手，不过他的情绪似乎不大好。
　　“好了吧？”戈梅斯说道，“还有什么问题？”
　　克里斯问道：“约翰斯顿教授到那儿有三天了吧？”
　　“对。”
　　“当地人把他看成什么人了？”
　　“我们不知道。”戈梅斯说道，“首先，我们不知道他为什么要离开机器。肯定有他的原因。由于他已经在那个世界，对他来说最简单的莫过于说自己是伦敦的职员或者学者，是到西班牙圣地亚哥德孔波斯特去朝圣的。途中正好经过圣母修道院。对朝圣的人来说，途中作一两天或者一个礼拜的停留并不奇怪，尤其是在跟当地修道院院长交上朋友之后。那位院长是个很有个性的人物。教授也许会那样做，也许不会。我们无从得知。”
　　“且慢，”克里斯说道，“他到了那儿会不会改变当地的历史呢？他会不会对一些事情产生影响呢？”
　　“不会的。”
　　“你怎么知道呢？”
　　“因为他做不到。”
　　“那么时间悖论怎么解释？”
　　“时间悖论？”
　　“是啊，”斯特恩说道，“你知道，就像回到从前，把你的祖父杀死，那就不可能有你，你也就不可能会去杀死你的祖父……”
　　“哦，这个嘛，”她不耐烦地摇摇头，“不存在时间悖论问题。”
　　“这是什么意思啊？当然有这个问题嘛。”
　　“不，没有。”他们身后传来一个坚定的声音。他们回过头，看见多尼格站在他们身后。“不会产生时间悖论问题。”
　　
　　“你这话是什么意思？”斯特恩问道。他感到很不高兴，因为自己的问题遭到如此粗暴的对待。
　　“所谓时间悖论问题，”多尼格说道，“其实并不涉及时间。它们所涉及的是对历史的看法。这些看法很有诱惑力，可是却是错误的。说它们有诱惑力，是因为它们让你飘飘然，觉得自己可以去影响一些事件。说它们是错误的，是因为你根本无法去影响。”
　　“你不能对一些事件产生影响？”
　　“不能。”
　　“当然能嘛。”
　　“不，你做不到。我们看一个近代的例子，就比较容易理解了。比方说你去看一场棒球比赛。是扬基队对梅茨队。扬基队即将获胜。你想改变比赛结果，让梅茨队取胜。你能做什么呢？你不过是观众当中的一分子。如果你想进入球队队员的休息处，有人会把你拦住。如果你想进入比赛场地，就会有人把你拖开。你能采取的行动，大部分会以失败而告终，不会对比赛结果产生任何影响。
　　“比方说，你采取一种比较极端的行动：用枪对准扬基队的投手射击。但是，只要你掏出枪来，你附近的球迷们就会立即把你制服。即使你射出一发子弹，几乎可以肯定是打不中的。即使你打中了投手，结果又怎么样呢？另一名投手会替补上来。扬基队还是会赢。
　　“比方说，你采取一个更加极端的行动。你施放神经性毒气，把体育场上的人都毒死了。你还是不大可能成功。这跟你不大可能把子弹射出去的原因是一样的。即使你真的把每个人都毒死了，你还是没有能够改变比赛结果。你也许会争辩说，你把历史朝另一个方向推了推——也许是这样，可是你并没有能让梅茨队取胜。实际上，你无法让梅茨队获胜。你还是你，一个普通观众。
　　“这个原则同样适用于绝大多数历史场合。要想对历史事件做重大的改变，一个人是无能为力的。当然了，广大群众可以‘改变历史的进程’。可是一个人？不可能。”
　　“也许是这样，”斯特恩说道，“不过，我可以杀死我的祖父。如果他死了，我就不可能出世，就不可能有我，所以我就不可能开枪打他。这就是悖论。”
　　“是的，是这样——假定你真的杀死了你的祖父。这在实际中很难发生。生活中出偏差的事很多。你不大可能在特定的时间跟他相遇。你在途中可能会被公共汽车撞着。也许你会坠入爱河。你也许会被警察逮捕。也许你杀死他的时候已经太晚了，因为那时候你的父亲可能已经成了胎儿。也许你会跟他对面相逢，可是发现自己无法抠动扳机。”
　　“可是在理论上……”
　　“我们研究的是历史，理论是一钱不值的。”多尼格以鄙弃的神情把手一挥，“假如理论能预测未来事件的结果，这样的理论才有价值。历史是人类活动的记录——任何理论都无法预测人类的活动。”
　　他搓了搓手。
　　“好了吧。我们是不是结束这场推测，准备出发？”
　　其他人轻声嘟囔着。
　　斯特恩清了清嗓子说：“实际上，我不想去了。”
　　
　　这并没有出乎马雷克的意料。在整个介绍情况的过程中，他一直在观察斯特恩，注意到他如坐针毡，在椅子上不停地挪动。这次旅行开始后，斯特恩的焦虑不安越来越厉害。
　　马雷克本人对此行毫无疑虑。从年轻的时候起，他就生活和熏陶在中世纪的氛围之中。他遐想自己到过瓦尔堡和卡尔卡松、阿维尼翁和米兰等地，在威尔士参加过与英王爱德华一世的战争，目睹了加来的市民弃城的情景，到过香槟集市①，还在阿基坦的埃莱亚诺和贝里的杜克那些豪华的宫廷里生活过。这一趟马雷克是无论如何要去的。至于斯特恩……
　　【①　中世纪，尤其是１２和１３世纪，国际性的商贸集市往往在法国东北部盛产香槟的地区举行。】
　　“我很抱歉，”斯特恩说道，“这不关我的事情。我到教授的小分队里来，是因为女朋友要到图卢兹参加暑期学校的学习。我不是搞历史的，我是搞科学的。再说，我还觉得这很不安全。”
　　多尼格说道，“你觉得这些机器不安全？”
　　“不，是那个地方不安全，是一三五七年不安全。在普瓦捷战役之后，法国陷入了内战。散兵游勇遍布全国。盗贼蜂起，不法之徒横行。”
　　马雷克点点头。斯特恩似乎是有意不把事态说得那么严重。
　　十四世纪是个已经消失的世界，也是个危险的世界。它是个宗教盛行的世界，大多数人每天至少要上一次教堂。但它又是一个充满暴力的世界：入侵者的军队所到之处，生灵涂炭，他们滥杀妇孺，甚至把孕妇开膛破肚取乐。那是一个空谈骑士风范，而实际上却烧杀抢掠的世界。在那个世界上，妇女表面上手无缚鸡之力，实际上却掌管着财富，控制着城堡，随心所欲地更换情人，肆无忌惮地策划暗杀和叛变。那还是一个国界不断改变、盟友之间朝三暮四、结盟随时都会发生变化的世界。那是一个死亡、瘟疫、疾病和战乱不断的世界。
　　戈登对斯特恩说：“我当然不会强迫你。”
　　“但是要记住，”多尼格说道，“你们不是单独行动。我们会派人护送你们的。”
　　“我很抱歉。”斯特恩总是这句话，“我很抱歉。”
　　最后马雷克说道：“让他留下来吧。他说得有道理。那不是他的时代，也不关他的事。”
　　“既然你说到这个问题了，”克里斯说道，“我也一直在想，那也不是我的时代。我是研究十三世纪后期历史而不是真正十四世纪历史的。也许我应该和戴维一起留下来。”
　　“算了吧，”马雷克用一支胳膊搂住克里斯的肩膀说，“你不会有事的。”马雷克明知克里斯不是在开玩笑，还是把它当成玩笑来对待。
　　真的不是开玩笑。




　　■第七章

　　房间里寒气逼人。寒冷的雾气缭绕在他们的脚下。他们朝机器走去，可以感觉到那雾气在打着圈圈。
　　有四只笼子的底座是连在一起的。还有一只是单独的。“那个是我的。”巴雷托说着走了进去。他站得笔挺，两眼平视前方，等待着。
　　苏姗戈梅斯走进一只笼子后说：“你们其他人随我来。”马雷克、凯特和克里斯走进她边上的另外几只笼子。那机器下面像装了弹簧，人进去的时候，它都要轻轻晃几下。
　　“都准备好了吗？”
　　其他几个嘟哝着点点头。
　　巴雷托说道：“女士先请。”
　　戈梅斯说：“你有这个权利。”
　　他们之间似乎有些不和，“好吧，”她对其他几个人说，“我们走。”
　　克里斯的心怦怦跳起来。他感到一阵头晕，一阵恐惧，随即将双手握成了拳头。
　　“放松。”戈梅斯说道，“我想你们绝对会感到很惬意的。”她把那只陶瓷片放进脚下那个槽口中，然后向后站了站。
　　“我们去了。记住：到时候大家都不要动。”
　　机器发出低沉的嗡嗡声。克里斯感到脚下在微微震动。嗡嗡声随之增大。那股雾气逐渐从机器底部飘散开。机器开始发出吱吱声，就像金属被弯曲时发出的声音。其声快速增强，最后变成稳定刺耳的啸声。
　　“那是液态氮发出的声音，”戈梅斯说道，“正在把金属降到超导温度。”
　　那啸声突然中止，随后便是咔啦咔啦声。
　　“红外线清理，”她说道，“就是这个。”
　　克里斯感到整个身体在不由自主地颤抖。他想尽量控制，可是两条腿还是不住地发抖。他感到一阵恐惧向他袭来也许他该打退堂鼓了，这时他听见一个声音在说：“站着别动。睁开眼睛……”
　　他心下思忖，为时晚矣。为时晚矣。
　　“——深呼吸——屏住气……好。”
　　他头顶上方的圆环开始向下，迅速移动到他脚边，最后咔嗒一声落在底板上。接着四周照来一阵令人目眩的亮光——其亮度超过太阳，可是他却没有什么感觉。实际上他突然感到一阵无动于衷的奇妙超脱，仿佛是在观察远处的景象。
　　他的四周悄然无声，一片寂静。
　　他看见旁边巴雷托的机器开始变大，最后赫然耸立在他眼前。
　　巴雷托成了巨人，正弯腰看着他们，脸上的毛孔大得吓人。
　　一阵阵闪光。
　　脚下的橡胶垫上有一些凸起的圆圈。现在这些圆圈开始上升，像峭壁似地把他们围在当中。这些黑色峭壁须臾之间就像摩天大楼一般，在头顶上方连接起来，遮挡了上面的光线。最后它们连为一体，使里面成了黑暗的世界。
　　又是一阵阵闪光。
　　他们陷入了一片黑暗之中。少顷，他看见一些摇曳的光点，这些光点约莫针尖大小，呈网格状排列，并正向四面八方移动。他们似乎置身于巨大的发光晶状体之中。克里斯看到这些光点边缘模糊，越来越亮，越来越大，最后全变成了毛茸茸、亮闪闪的球。他心想不知道这些东西是不是原子。
　　他已经看不见那些网格了，只能看见附近的几个亮球。他的笼子径直朝一个闪亮的大球运动。那大球似乎在搏动，不断改变着闪光的形态。
　　他们随即进入了大球，被一团闪亮的、似乎充满活力的雾气所包围。
　　接着那闪亮的光暗淡下来，最后完全消失。
　　他们悬浮在无序的黑暗之中。虚无缥缈。
　　黑洞洞的。
　　他发现他们仍在向下坠落，朝着茫茫黑夜中那浊浪滚滚的黑色大洋坠去。那大洋上波涛汹涌，激起蓝色的泡沫。他们坠落到洋面的时候，那些泡沫变得很大。克里斯看见其中有个泡泡显得特别亮，特别蓝。他的机器朝着那亮蓝色的泡泡加速运动，越来越快。他有一种异样的感觉，感到他们似乎要撞上去了。接着他们就进入那个泡泡之中，同时听见一声刺耳巨响。
　　紧接着便是悄然无声。
　　昏沉沉一片漆黑。
　　空荡荡一无所有。




　　■第八章

　　控制室内，戴维·斯特恩看见橡胶地板上的闪光逐渐变小，变弱，最后全部消失。那些机器已然不见了踪影。技术人员立即转身面对巴雷托，开始发送倒计时。
　　斯特恩目不转睛地看着橡胶地板上克里斯和其他几个人刚才站过的地方。
　　“他们现在到哪儿了？”他问戈登。
　　“哦，他们已经到了，”戈登回答说，们已经在那儿了。”
　　“他们已经被复原了？”
　　“是的。”
　　“在另一端就不需要传真机了？”
　　“不需要。”
　　“告诉我是什么原因，”斯特恩说道，“把别人不想了解的细节说给我听听。”
　　“好吧，”戈登说道，“这其实并不是什么坏事。我刚才在想，其他人也许会觉得，怎么说呢，惶恐不安吧。”
　　“唔……”
　　“我们还是从光的干涉现象说起吧，”戈登说道，“你记得，那些干涉现象表明，其他宇宙能对我们的宇宙产生影响。干涉现象并不是因为我们做了什么才产生的。它是自发产生的。”
　　“对。”
　　“而这种交互作用非常可靠；只要有两个细缝，就会产生这种现象。”
　　斯特恩点点头。他想听听戈登接下去会说些什么，但他无法预料他会从哪个方面开始。
　　“我们知道，在特定情形下，要使某种事情发生，我们可以依靠其他宇宙。我们有这样的缝隙，其他宇宙就能制造出我们所看见的干涉图，而且每次都是如此。”
　　“哦……”
　　“如果我们通过虫孔传送，那么在它的另一端，被传送的人就能自动复原。这一点也是靠得住的。”
　　一阵停顿。
　　斯特恩皱了皱眉。
　　“且慢，”斯特恩说道，“你是不是说，在你进行传送的同时，另一个宇宙就在对那个人进行复原？”
　　“实际上就是这样。我是说，只能是这样。我们是无法让他们复原的，因为我们不在那边。我们在这个宇宙之中。”
　　“这么说，你们不复原……”
　　“对。”
　　“因为你们不知道怎么做。”斯特恩说道。
　　“因为我们认为没有必要。”戈登说道，“这就像我们无需把盘子粘在桌上，它们就会在上面不动一样。它们会自己呆着不动。我们利用的是宇宙的一个特性，就是引力。在这个事情上，我们利用了多宇宙的特征。”
　　斯特恩的眉头再度皱了起来。他立即对这个类比提出了疑问。说得太轻巧了，没这么简单。
　　“听我说，”戈登说道，“量子技术的关键在于，它交叉覆盖了多个宇宙。量子电脑进行运算的时候，电子的三十二个量子状态全部得以利用，从技术上来说，这台电脑是在其他宇宙中进行运算，对不对？”
　　“从技术上说是这样，可是……”
　　“不是从技术上来说，是实际上。”
　　又一次停顿。
　　“如果站在另一个宇宙的角度来看，也许要好懂一些。那个宇宙中突然来了一个人，一个来自其他宇宙的人。”
　　“对……”
　　“这就是实际情况。这个人来自另一个宇宙，而不是我们这个宇宙。”
　　“再说一遍好吗？”
　　“这个人不是从我们这个宇宙来的。”戈登说道。
　　“那是从哪儿来？”斯特恩眨眨眼问。
　　“从一个与我们的宇宙几乎完全相同的宇宙。各个方面都相同，只不过在那一端他们知道如何进行复原。”
　　“你在开玩笑。”
　　“不。”
　　“到达那儿的凯特已经不是离开这儿的凯特？是来自另一个宇宙的凯特？”
　　“对了。”
　　“这么说她几乎是凯特？某种凯特？半凯特？”
　　“不。她是凯特。根据我们的测试，我们所能做出的解释是，她绝对和我们的凯特一模一样。”
　　“可是她仍然不是离开这儿时的凯特。”
　　“她怎么可能是呢？她是先被摧毁，然后又被复原的。”
　　“发生这种情况的时候，你会有什么异样的感觉吗？”
　　“只有一两秒时间。”戈登说道。




　　■第九章

　　黑暗。
　　寂静无声。接着远处出现耀眼的白光。
　　越来越近。越来越快。
　　一股强大的电流在克里斯身体里激荡，他浑身颤抖，手指抽搐。他下意识地摸了摸自己的身体，就像一个人穿上衣服之后摸它一摸那样。他摸到了身上的肉，感觉到了它的分量，感觉到向下的重力，感觉到体重在脚底产生的压力。他感到天旋地转，头疼欲裂，接着这一现象就消失了。在强烈的紫光包围中，他扭动身体，随后睁开眼睛。
　　他已经站在阳光之下。空气潮湿凉爽。四周古木参天，百鸟啾鸣。透过浓密枝叶的阳光在地上形成一块块光斑。一缕阳光照在他身上。一条狭窄泥泞的小道迤逦穿越森林，那机器就在小道旁边。透过林木间的空隙，他看见了一座中世纪的村落。
　　最先映入眼帘的是一片片农田、一座座茅屋和屋顶上的缕缕青烟。接着是一面石墙以及青石屋面的小镇。远处便是那带圆形塔楼的城堡。
　　他立即认出来了：加德堡镇和它的要塞。它并不是一片废墟。它的城墙完好无损。
　　他到了。



　　
　　●第四部　加德堡

　　“在这个世界上最肯定的东西莫过于死亡。”

　　　　——让·弗鲁瓦萨尔（一三五九）

　　【图００８】



　　■第一章

　　３７：００：００

　　戈梅斯轻快地跳下机器。马雷克和凯特慢慢跨出笼子，似乎有些茫然地四下张望。克里斯跟着爬了出来。他的脚踏在长满苔藓的地上，觉得脚下颇有弹性。
　　“太妙了！”马雷克说着离开机器，跨过泥泞的小道，打算仔细看看这座小镇。凯特跟在他身后，依然惊魂未定。
　　克里斯不想远离机器。他慢慢转过身，注视着森林。这片森林阴森、浓密，透出远古的气息。他注意到这里的树木非常高大，有的树干很粗，三四个人躲在树后也不会被发现。这些高耸的大树展开枝繁叶茂的树冠，将下面的大部分地方遮掩得昏暗无光。
　　“景色很美吧？”戈梅斯问。她似乎觉察出他的不安。