25宇宙尽头的餐馆 作者:[英] 道格拉斯·亚当斯-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　他检查了自己控制台上的每一个传感器，想找出对方是不是暗藏着什么诡计，却没有发现一丝端倪。
　　当然，他不可能知道那杯茶的事。
　　他同样不可能知道黄金之心号上的人如何度过他们生命中的最后三分三十秒。
　　赞福德自己也说不清楚，为什么会在这个时候冒出举行一次降神会的念头。
　　死亡的主题自然弥漫在空气中，但这个主题是需要极力回避的，而不是喋喋不休地讨论。
　　也许是这个原因：赞福德看到了和他那些死去的亲戚们重聚的前景，由此产生了强烈恐惧。于是他将心比心，认为他那些已逝的亲戚们也同样畏惧与他重逢，说不定能做点儿什么，以推迟这种重聚。
　　或者，这又是那种偶尔从他脑子里的黑暗区域浮现出来的奇怪念头，这一区域早在他成为银河系总统之前就不可理解地锁闭了。
　　“你想和你的曾祖父交谈？”福特犹豫着问。
　　“是的。”
　　“非得现在吗？”
　　飞船继续震荡着，发出轰响。温度在上升。灯光逐渐变暗——电脑思考茶的问题时用不着的能量都被集中到正在迅速崩溃的防护盾上去了。
　　“是的！”赞福德坚持道，“听着，福特，我认为他有办法帮助我们。”
　　“你真的这么‘认为’吗？选择词汇时得注意点儿。”
　　“那你给个建议吧，除此之外我们还能干什么。”
　　“嗯，那么……”
　　“好了，过来围着中心控制台。就现在，来吧！崔莉恩、猴子，动起来。”
　　大家困惑不解地围拢到中控台前，坐下来，手拉着手，觉得自己非常傻。赞福德则用第三只手关掉灯。
　　黑暗笼罩了飞船。
　　船舱外，精确辐射炮火轰鸣着，咆哮着，继续撕裂着防护盾。
　　“集中意念，”赞福德悄声说，“默念他的名字。”
　　“他叫什么？”阿瑟问道。
　　“赞福德·毕博布鲁克斯四世。”
　　“什么？”
　　“赞福德·毕博布鲁克斯四世。集中意念！”
　　“四世？”
　　“是的。你给我听着，我叫赞福德·毕博布鲁克斯，我父亲反过来叫赞福德·毕博布鲁克斯二世，我祖父叫赞福德·毕博布鲁克斯三世……”
　　“什么？”
　　“避孕工具和时间机器出了故障。现在，集中意念！”
　　“三分钟。”福特长官说。
　　“可这是为什么？”阿瑟·邓特说，“我们要这么做呢？”
　　“闭嘴，”赞福德·毕博布鲁克斯说。
　　崔莉恩没有开腔。她想的是，自己还能说什么呢？
　　舰桥上惟一的光线来自远处一个角落里两个黯淡的红色三角形。马文，那个偏执狂机器人，颓丧地坐在那儿，对周围的一切视而不见，同时也被周围的一切所忽略，独自沉浸在他自己那个私人的、并不令人愉快的世界里。
　　四个人围在中控台四周，紧张地集中自己的意念，极力不去理会飞船的剧烈震荡和回响在舱内的可怕的呼啸声。
　　他们在集中意念。
　　他们仍然在集中意念。
　　他们仍然在继续集中意念。
　　时间一秒一秒地流逝。
　　赞福德的眉头出现了汗珠，刚开始时是由于努力集中意念，接下来是由于受到了挫败，后来则是由于窘迫。
　　最后，他愤怒地大叫一声，从崔莉恩和福特手中抽回自己的手，戳在灯的开关上。
　　“噢，我都快以为你永远不会再开灯了呢。”一个声音说道，“不，请别调得太亮，我的眼睛毕竟和从前不太一样了。”
　　四个人在座位里一震。慢慢地，他们开始环顾四周，但他们的脑袋却明显试图保持原位不动。
　　“说说吧，是谁在这个时候来打扰我？”一个瘦小、佝偻、憔悴的人站在舰桥远端的蕨类植物旁边。他的头发像扫帚一样束着，两个小脑袋看上去是如此苍老，里面似乎保存着银河系本身诞生时的模糊记忆。其中一颗低垂着，正在打盹儿，另一颗则用锐利的眼神斜睨着他们。如果真像他说的那样，他的眼睛已经大不如前了，那么当年，这双眼睛肯定是钻石切割仪。
　　赞福德紧张地结巴了好一会儿。他以一种复杂的方式小幅度地点了两下头，这是参宿四人表达家族内部敬意的传统姿势。
　　“哦……嗯，嗨，曾祖父……”他深吸了一口气，说。
　　这个瘦小的老人朝他们靠近了一些。昏暗的灯光下，他凝视着他们，最后伸出一根瘦骨嶙峋的手指戳了戳他的曾孙。
　　“哦，”他猛地说，“赞福德·毕博布鲁克斯，我们这个伟大族系的最后一个人。赞福德·毕博布鲁克斯零世。”
　　“是一世。”
　　“零世，”老人争辩道。赞福德并不喜欢他的声音。对赞福德来说，这声音总是像指甲划过黑板一样，尖锐刺耳，在他的灵魂深处刺响。
　　他笨拙地从座位上站起身来。
　　“嗯，是啊，”他喃喃地说，“嗯，您瞧，关于花的事，我真的很抱歉。我本来确实是想在您墓前献花来着，可您知道，商店里的花圈刚好卖完了……”
　　“根本就是你忘记了！”赞福德·毕博布鲁克斯四世断然说道。
　　“可……”
　　“太忙了。从来想不起别人。活着的人都这样。”
　　“两分钟，赞福德。”福特充满敬畏地耳语道。
　　赞福德紧张得坐立不安。
　　“可是，可是我真的打算献花来着。”他说，“还打算给我的曾祖母写信，只要我们一逃脱这……”
　　“你的曾祖母。”这个憔悴的老人自言自语道。
　　“是啊，”赞福德说，“嗯，她还好吗？您瞧，我会去看望她的。可我们首先得……”
　　“你‘已故’的曾祖母和我都挺好的。”赞福德·毕博布鲁克斯四世刺耳地说。
　　“噢。哦。”
　　“只是对你感到很失望，年轻的赞福德……”
　　“是啊，嗯……”赞福德突然莫名其妙地感到自己无力再控制这次谈话了，身旁福特粗重的呼吸声提示他，时间在一秒一秒飞快地溜走。噪音和震荡已经到了可怕的程度。一片昏暗中，他看见崔莉恩和阿瑟的脸变得苍白，眼睛一眨不眨。
　　“嗯，曾祖父……”
　　“我们跟随着你的每一步，结果却感到相当泄气……”
　　“是啊，您瞧，正如您此刻所见到的……”
　　“更别提丢脸了！”
　　“您能听我说几句吗……？”
　　“我的意思是，在你的生命里，你都在干些什么啊？”
　　“我正在被一支沃贡舰队攻击！”赞福德终于大叫起来。虽然表达方式有点儿夸张，但要表达出这次谈话的基本出发点，这是他惟一的机会。
　　“一点儿也不让我惊讶。”瘦小的老人耸了耸肩说。
　　“问题是，您瞧，这件事现在正在发生。”赞福德发狂般地坚持道。
　　鬼魅般的祖先点了点头，拿起阿瑟·邓特刚才带进来的杯子，饶有兴趣地观察起来。
　　“嗯……曾祖父——”
　　“你知道吗，”鬼魂打断了赞福德，用严厉的目光盯着他。“参宿四星系5号星在轨道上的运行情况稍稍有点反常？”
　　赞福德不知道，同时认为这个消息很难和当前的噪音、逐渐临近的死亡，以及其他种种情形联系起来。
　　“嗯，不……您瞧。”他说。
　　“把我晃荡得在我自己的坟墓里转圈！”这位祖先咆哮道。他砰地把杯子放下，伸出一根枯枝似的手指，颤巍巍地指向赞福德。
　　“这全是你的错！”他尖叫着说。
　　“一分三十秒，”福特喃喃地说，头无力地枕在手上。
　　“这，您瞧，曾祖父，真的，您能帮帮我们吗，因为……”
　　“帮帮？”老人的反应活像是被要求吃下一只臭鼬。
　　“是啊，帮帮我们，或者类似的什么，就现在！否则的话……”
　　“帮帮！”老人又重复了一遍，活像在一个狂欢宴会上被要求和着法式炸薯条吃下一只烤得嫩嫩的臭鼬。他一脸震惊，呆在那里。
　　“你成天在银河系里游荡，和你的”——这位祖先挥了挥手，充分表示出他的轻蔑——“和你的这些邋遢朋友们在一起，忙得没有时间在我的坟前献花，这可是连塑料做的机器人也会记得的事啊。对你来说当然更有意义，但你却没有做。太忙了。太新潮了。太无神论了——直到你突然发觉自己陷入了某种困境，于是突然发疯似的关心起我来！”
　　他晃了晃脑袋——很小心，免得打扰另外一个脑袋的睡眠，后者已经有点睡不安生了。
　　“好吧，我不知道，年轻的赞福德，”他继续道，“我想我必须考虑一下这个问题。”
　　“一分十秒。”福特毫无表情地念道。
　　赞福德·毕博布鲁克斯四世好奇地打量着他。
　　“为什么这家伙不停地念叨数字？”他问。
　　“这些数字，”赞福德简洁地回答说，“是我们还能活命的时间。”
　　“喔，”他的曾祖父说，自言自语地咕哝着，“对我不起作用，毫无疑问。”于是他走到一个更昏暗的角落，开始寻找别的东西来摆弄。
　　赞福德感到自己已经处于疯狂的边缘了，他不知自己是否应该跨出这一步，干脆彻底疯掉。
　　“曾祖父，”他说，“可这对我们起作用啊！我们还活着，但现在马上就要失去我们的生命了。”
　　“好。”
　　“什么？”
　　“你的生命对任何人又有什么用呢？每当我想起你是怎样对待你的生命时，有个说法就会无法遏制地钻进我的脑子里，‘猪耳朵’，一文不值。”
　　“可我毕竟当过银河系总统啊！”
　　“哈，”他的祖先嘀咕道，“这份工作对一个毕博布鲁克斯来说，又能意味着什么呢？”
　　“什么？起码是你认识的惟一一个总统吧！整个银河系的！”
　　“狂妄的臭小子。”
　　赞福德困惑地眨着眼睛。
　　“嘿——嗯，你又是什么呢，伙计？我是说，曾祖父。”
　　这个驼背的小个子老人大踏步走到他的曾孙面前，严厉地敲打着他的膝盖。这样做的结果是提醒了赞福德，自己正在和一个鬼魂说话，因为他被敲打了却毫无感觉。
　　“你我都清楚，当个总统意味着什么，年轻的赞福德。你知道，是因为你已经当过了；我知道，是因为我已经死了，这给了我相当不错的洞察力，洞见秋毫。我们这儿有个说法，‘生命在活着时被浪费了’。”
　　“是啊，”赞福德苦涩地说，“相当正确。相当深刻。我现在需要的正是箴言，就像我需要在脑袋上多几个洞一样。”
　　“五十秒。”福特长官咕哝道。
　　“我刚才说到哪儿了？”赞福德·毕博布鲁克斯四世问。
　　“正在斩钉截铁大发议论。”赞福德·毕博布鲁克斯说。
　　“噢，是的。”
　　“这家伙，”福特轻声冲赞福德嘀咕道，“真的能帮我们吗？”
　　“反正也没别的人能帮我们了。”赞福德耳语道。
　　福特沮丧地点了点头。
　　“赞福德！”鬼魂突然说，“你成为银河系总统是有目的的。你忘了吗？”
　　“我们能晚点儿再讨论这个问题吗？”
　　“你忘了吗？”鬼魂坚持问道。
　　“是的！我当然忘了！我必须忘掉。在得到这个职位时，他们会审查你的脑部，这你也知道。如果他们发现了我的头脑中满是阴谋诡计，我会马上被重新扔到大街上，什么也得不到，除了一大笔抚恤金、一个秘书班子、一支舰队以及两副破嗓子。”
　　“哦，”鬼魂满意地点了点头，“你到底还是记起来了！”
　　他停顿了片刻。
　　“很好。”他说。这时，噪音停止了。
　　“四十秒。”福特说。他看了看表，拍打它了两下，然后抬起头来。
　　“嘿，噪音已经停止了。”他说。
　　鬼魂的小眼睛里闪着光，恶作剧地眨巴着。
　　“我已经暂时把时间放慢了。”他说，“这段时间刚好够你理解我说的话。我讨厌你把我必须说的一切通通当成耳边风。”
　　“不，你听我说，你这个把一切都看穿了的老家伙。”赞福德从座位上跳了起来，“第一……感谢你停止了时间以及所有这些鬼东西。好极了，太棒了，简直美妙。但第二——我不会感谢你那些说教，懂吗？我不知道那件所谓我注定要去做的伟大事情是什么，看起来我似乎是被注定了不知道。这让我感到愤怒，明白吗？
　　“过去的那个我知道那件事，过去的那个我很在意那件事。好，一切都好，除了一件事：过去的那个我是如此在意，以至于他进入他自己的大脑——也就是我的大脑——把知道和在意的那些部分锁闭起来，因为如果我知道、在意的话，我是做不成那件事的。我当不了总统，也没办法偷走这艘飞船。这一定是非常重要的一步棋。
　　“但是，我原来的那个自我把他自己给消灭了，不是吗？通过改变我的大脑。好吧，这毕竟是他的选择。但是，目前这个全新的我需要做出自己的选择，另外，不知怎么回事，我现在选择了不去知道、不去在意那件大事，无论它是什么。这就是我所要求的，也是我所得到的。
　　“除了一件事，我原来的那个自我还留下了一些残余，这些残余部分想控制现在的我，他在我大脑里那些被他锁闭的部分中保留了一些指令。好吧，但我并不想知道，也不想听见这些指令。这是我自己的选择。我不会做任何人的傀儡，尤其是我自己的。”
　　狂怒中，赞福德重重地一拳砸在控制台上，完全没有注意到他所引来的一片目瞪口呆。
　　“原来的那个我已经死了！”他咆哮道，“他杀死了自己！死人不应该到处游荡，干涉活着的人！”
　　“可是，是你把我召唤出来，帮助你摆脱困境的啊。”鬼魂说。
　　“哦，”赞福德重新坐下来，“这是两回事儿，不是吗？”
　　他朝崔莉恩微微咧嘴笑了笑。
　　“赞福德，”鬼魂刺耳地说，“在我想来，我之所以在你身上浪费精力，只有一个原因：死后，精力这玩意儿对我来说没有其他任何用处了。”
　　“好吧，”赞福德说，“你干嘛不告诉我，那个大秘密究竟是什么？说吧。”
　　“赞福德，你当过银河系总统，就像域敦·万克斯在你之前当过一样。你应该知道，总统什么都不是。等于零。在你们身后的阴影里，有另一个人、一个生物、或者别的什么东西。把持着终极权力的是他。那个人、或者生物、或者别的什么东西，你必须把他找出来——那个真正控制着银河系的家伙。另外，我们怀疑他的势力范围还不仅于此。也许是整个宇宙。”
　　“为什么？”
　　“为什么？”鬼魂惊讶地说，“为什么？看看你周围吧，伙计，难道你认为这一切对你来说很正常吗？”
　　“还行吧。”
　　年迈的鬼魂对他怒目而视。
　　“我不敢苟同。你将把这艘飞船，这艘非概率驱动飞船，驶到需要它的地方去。你会这么做的。别指望你能够摆脱你的使命。非概率的场控制着你，你在它的掌握之中。听上去如何？”
　　他站在那儿，敲着舰载电脑艾迪的一台终端。
　　“这玩意儿在干嘛？”
　　“它在试图，”赞福德以极大的克制力说，“弄出一杯茶来。”
　　“好极了，”他的曾祖父说，“我赞成这么做。现在，赞福德，”他说，同时朝赞福德晃了晃手指，“我不知道你能不能完成你的使命，我只知道你无法逃避它。不过，我已经死了太久了，考虑这么多事情也太累了。之所以现在在这里帮助你，最主要的原因是，我无法忍受你和你的新潮朋友们的思想再这么懒散下去。懂吗？”
　　“是的，非常感谢。”
　　“喔，还有，赞福德？”
　　“嗯，怎么？”
　　“如果你以后又觉得自己需要帮助了，你知道，如果你遇上了什么麻烦，在紧要关头需要人帮一把……”
　　“怎么？”
　　“请千万记住，别再找我。”
　　就在这一瞬，一道光从这个枯瘦的鬼魂手上发出来，射在电脑上。然后，鬼魂消失得无影无踪，舰桥里浓烟滚滚，黄金之心号在时间和空间的维度中进行了一次无法判断距离的跃迁。　




《宇宙尽头的餐馆》作者：＇英＇　道格拉斯·亚当斯



　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）　
Xinty665　免费制作
　　


第四章
　
　　十光年以外，伽葛·哈尔佛兰特用脸上的几道凹痕撑起一个笑容。他正在看着屏幕上的画面，那是通过亚以太从沃贡飞船的舰桥里转播过来的。他看到最后的防护力盾碎片从黄金之心号表面剥落下来，而飞船本身则在一团烟雾中消失了。
　　好极了，他想。
　　由他下令对地球实施的毁灭行动中，最后的幸存者终于完蛋了，他想。
　　那个危险（对精神病学这一专业来说）和颠覆性（同样是对精神病学这一专业来说）的实验，企图找出那个确切的问题究竟是什么——关于生命、宇宙以及一切的终极问题，终于也结束了，他想。
　　今晚要和自己的同事们搞点儿庆祝活动。明天一早，他们就又要面对他们那些郁郁寡欢、不知所措但却非常有利可图的病人了。他们大可以放心，生命的意义，现在绝对不会再被揭示出来了，他想。
　　“家里的事儿总是最为难的，对吗？”烟雾开始消散时，福特对赞福德说。
　　他顿了顿，四下打量着。
　　“赞福德在哪儿？”他说。
　　阿瑟和崔莉恩也茫然地四下看着。他们脸色苍白，浑身颤抖，同样不知道赞福德在哪里。
　　“马文？”福特问到，“赞福德在哪儿？”
　　过了一会儿，他又问：“马文又在哪儿？”
　　机器人待的那个角落现在是空的。
　　飞船里一片死寂。它漂浮在漆黑的太空中，偶尔摇晃一下。所有的仪器都失灵了，所有的屏幕也都熄灭了。他们询问电脑。电脑回答说：“我很抱歉，刚才我被暂时地与所有交互系统隔离开了。不过，我这里倒是有些轻音乐。”
　　他们关掉了轻音乐。
　　他们找遍了飞船的每一个角落，变得越来越迷惑，越来越惊慌。每一处地方都死气沉沉，静谧无声。没有任何地方有任何赞福德或者马文的踪迹。
　　他们最后检查的区域之一，是安放自动营养机的小房间。
　　自动营养饮料合成机的输出口是一个小托盘，上面放着三套骨瓷杯子和碟子、一个盛着牛奶的骨瓷小罐，还有一个银制茶壶，里面盛满阿瑟所尝过的最好的茶，旁边有一张打印的小便笺，写着“稍等”。　




《宇宙尽头的餐馆》作者：＇英＇　道格拉斯·亚当斯



　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）　
Xinty665　免费制作
　　


第五章
　
　　小熊星座贝塔星，据有的人说，是整个已知宇宙中最令人震惊的地方之一。
　　这颗星球非常富裕，阳光普照，到处都是讨人喜欢的居民——比饱满的石榴里的籽还要密集。但你却很难忽略一件事：最近一期《花花生物》杂志推出了一篇头条文章，“当你对小熊星座贝塔星感到厌倦时，你也就对生活本身感到厌倦了”——文章发表之后，该星球的自杀率一夜之间上升了四倍。
　　当然，小熊星座贝塔星上根本不存在夜晚。
　　它是一颗西区行星，具有一种无法解释、甚至在某种程度上可以说令人不解的奇特地貌，几乎全部由亚热带海岸线构成。同样令人不解的奇特之处是，在时间上，它几乎永远处于海滩酒吧关门之前的星期六下午。
　　在小熊星座贝塔星上占统治地位的生命形式从来没有对这样的问题作出过恰当解释，他们的时间主要花在如下方面：绕着游泳池奔跑，以试图获得精神上的启蒙，以及邀请银河系地理－时间控制委员会的调查官员来“过一过每天都反常的美妙日子”。
　　小熊星座贝塔星上只有一座城市，而这里之所以被称为一座城市，只是因为这里的游泳池比其他地方稍微密集一点儿。
　　如果你有机会乘飞机去光彩城（其实，去那儿并没有别的交通工具。没有公路，没有港口。如果你不是飞着去，那么他们在光彩城就不想见你），你将看到它为什么会得到这样一个名字。这里的日光照射是最强烈的，在游泳池里闪耀着，在白晃晃的棕榈树成行的林荫大道上闪耀着，在他们戴着的上下晃动的青铜眼镜上闪耀着。闪烁的光芒甚至掩盖了别墅、机场、海滩酒吧……
　　日光闪耀得最厉害的地方是一栋建筑。这是一栋高耸、漂亮的建筑，由两座三十层的白色高塔构成，在高度的一半有一座桥，将两座高塔连接起来。
　　这栋建筑是一本书的家，是用一场非同小可的版权诉讼中所获得的款项来修建的，这场诉讼发生在这本书的编辑者和一家早餐麦片公司之间。
　　这本书是一部指南，一部旅游书。
　　它是小熊星座那些伟大的出版公司所推出的最非凡、当然也就是最成功的书之一——比《生命起源于550年》更流行，比古怪盖洛比特（情欲六号星上的一位有着三个乳房的妓女）的《大爆炸理论——一种个人观点》更畅销，比沃农·科拉菲德