妖魔古墓 作者:[俄] 瓦西里·戈洛瓦切夫 等-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


量已经枯竭。如果它还能完成意愿，那充其量也只能完成一次，而且质量还很难保证。
　　阿杰姆咬紧牙关，努力平息缺乏信心和恐惧的心理波动，他明白，自己是不能犯错误的，为了实现自己的愿望，他准备献出生命。
　　为防万一，他围厅室飞了一圈，寻找先到这儿来的人，但是除了盲目在厅室里转来转去、受损的米木之外，无论是寻“魔”猎匪，还是乌利里赫，他都没有找到。他们要么是在碰到“妖魔”的“眼泪”时就死了，要么就真的是被驱逐出墓室，到了星球的表面，或者已经被抛入太空。突然，一个念头涌进他的的脑海：既然蠕虫的“吸能设备”以某种形式与它们的世界联系，并把能量输往那里，那么，猎匪、乌利里赫、扎莉玛都有可能被送到了乌加阿加蠕虫的星球。
　　“我检查一下。”阿杰姆对自己说，“你等着吧，姑娘。无论你在哪里，我一定要找到你。”
　　但是现在，他把注意力集中到主要任务上，他非常清楚，应当怎样完成任务。他知道，只有两种尝试对”妖魔”会起作用：第一种，当佐里在地球上与“妖魔”接触时，他从“妖魔”那里获得了某些超能；第二种，爷爷依格纳特和伙伴瓦洛佳·卡拉耶夫、扬·拉帕拉一道为劝说“妖魔”离开地球而进行的尝试。尽管他们付出了高昂的代价，但他们终归还是取得了成功。然而现在主要的问题是，他们“登陆”到了“妖魔”的深层，而且还活着！虽然有巡航舰力场的干扰，“妖魔”依然能听取他们的意愿。阿杰姆身上有防护服，他不知道，“妖魔”是否能透过“椰子”的外壳听取他的意愿。如果要成功启动非人类智慧生物的机器人，就必须解除“椰子”的密封，这样一来，在他失去知觉的这段时间内，他将处于致命的危险中，因为墓室空气里有放射线存在。
　　他在犹豫。
　　很想尽快离开这里。
　　想活。
　　很想活！
　　可是，要把所想做的事进行到底，要在与“妖魔”的搏斗中成为胜者的愿望占了上风。
　　阿杰姆靠近了那个活的透孔的卵茧壳。茧壳内所禁锢的那个有“魔力”的机器人在转动着，注视着靠近的人。阿杰姆深深地呼了口气，关闭了防卫装置，掀开了面罩，闪电般地从蛋壳的一个孔里钻到“妖魔”的“蛋黄”里去。
　　他只觉得自己好像陷入了冰与火之中，一瞬间他被烧伤被冰凉了，变成了一个熔岩组成的冰人，他的全部精力、思想和感情都被吸收了，跟前一阵阵发黑，他觉得，他已经飞到了无底深渊的边缘。深渊里寒气逼人。一个没有眼、没有尾、没有身、不成形的怪物在看着他。后来他感到一阵剧烈的头痛，接着，在感觉到急速奇怪飞行之后，他就失去了知觉……
　　假若他能从旁观者的角度观察一下自己的话，那么他就能看到，在他穿过巨蛋蛋壳时，他的整个身子都罩在一个奇妙的金色光环里，变成了一队透明的幽灵，一个接一个鱼贯地潜入机器人那雾一般的液滴之中，然后又一个个消失……马上又往回飞出来，全身裹着一层火一样的薄膜，撞到了茧壳孔的边缘，倒在这“心脏”上，一动不动。
　　“妖魔”让人保持着生命的同时，一丝不苟地向他吐着液体。一切都熄灭了！茧壳里椭圆形的雾状液滴几乎全部硬化了，变成长存雾状底座上的梭梭树丛。底座里生命的火花在微微泛光。支撑“妖魔”茧壳的“心脏”之光也熄灭了，只有几丝光仍缓缓的流动在它的半球形外壳上，最后这几丝光也慢慢地变暗，“妖魔”已经把剩余的全部力量都用来实现人的意愿，掘尽了自己全部神奇的能量。
　　但与此同时，人也耗尽了自己的全部精力。要想从无意识的状念下解脱出来是不容易的。两者就这样挨在一起逼近死亡：一个非人类智慧生物创造的战斗机器人，它绝对不同于人创造的，但它能感受愤怒或者痛苦；另一个是地球人，为了拯救自己的一个同胞，他甘冒生命的危险。
　　就在这时，有一个人穿过乌加阿加蠕虫挖掘的井口闯进厅室里来了。他穿着防护服，面罩掀起，奔到阿杰姆跟前，俯身看着他。
　　来者正是谢利木·冯·霍尔斯特！
　　阿杰姆的意愿实现了。
　　他是多么想救上校啊！他终于让半死的“妖魔”恢复了冯·霍尔斯特的人的面貌！
　　当然，在机器人进攻的时候，阿杰姆也想到救扎莉玛，但是这似乎将以注定失败而告终，使他与她永别，他懂得应当首先考虑朋友。关心那个同样为了他不惜牺牲自己的朋友……
　　他醒过来了，看到自己上方有一张男子汉的脸。
　　“终于，”上校谢利木·冯·霍尔斯特嘟哝道，“醒过来了。好啦，翻个身，站起来。”
　　“你……活着……”阿杰姆确认道，声音十分微弱，“一切都……实现了……”
　　“并非一切。我们前头还有路要走。”
　　“我们……现在在哪里？”
　　“在‘矮胖子’的生活营房里，在墓室下面的地下室里。好在我及时把你拖到了这里。”
　　“下一步……你打算干……什么？”
　　“还干什么？当然是找扎莉玛。我想，她现在正在蠕虫世界的某地受苦受难，等着你去救她，也顺便找一找我那愚蠢的孙子。趁我们这个‘妖魔’与蠕虫故乡的联系通道还在运行，让我们赶快奔到那儿去吧。”谢利木把头向上昂了昂，考虑了一会儿，又巧妙地补充说，“当然，这要以你没有失去寻找姑娘的愿望为前提。”
　　阿杰姆还没有完全苏醒。他微微欠起身子，拉着蠕虫人坚强有力的手站了起来……





黑洞之谜　＇俄＇　叶·古里亚柯夫斯基

　　维训　宝宸　译

　　第一章

　　这个行星叫“耶拉纳”。究竟为什么这样叫，航图上只字未提，只标明：第三界，无生物圈，距离基地四十秒航程，对人类没有危险。
　　格列布合上航图，打开了视界定位器。他不理解为什么必须在飞船主控台上安排值班员。《通则》规定，在其他行星上必须时刻有人值班。至于这些值班人员由于无所事事而整日寂寞无聊，那就无人过问了。
　　总指挥是一位各种指令的忠实执行者。假如有人说雷恩特能够背诵三大本宇航条例，那格列布是丝毫也不会感到惊奇的。
　　当格列布感到一股无名怒火越烧越旺的时候，他想起了自己曾做的决定，气也就消了。这是他的最后一次宇宙考察。说真的。他还图个什么呢？他们这些人跑到远离地球几百万公里的地方，追求的是什么呢？新的生存空间？原料资源？这一切，字宙向地球提供得够多了。要想把已经探明的财富开发出来，需要几个世纪的时间。现在谁需要到地球以外的地方，去搞资源开发呢？就他本人而言，这些单调的考察航行再也引不起他的兴趣了。在假死状态中度过的时光，定期着陆前产生的激动心情以及接踵而来的失望，使他感到迷惑不解。
　　通话器响了，总指挥又以愤怒的口气要求报告情况。
　　“‘报告’，这是个多么难听的字眼呀！”然而，格列布已经习惯于服从纪律，甚至在语调中也没有流露出任何不满情绪。他报告了两小时前离开飞船的工作小组的番号和人数。他有意让总指挥也尝尝烦闷的苦头，单调地——报告每个小组的工作地点。
　　“格列布，这些数字等有空儿再讲吧。现在先把各组负责人找到飞航上来。”
　　总指挥关掉了通话器。离下班时间只剩下几分钟了。
　　“还能赶上参加会议。到会上就能搞清究竟发生了什么事。”格列布想。
　　升降机把格列布送到第一层的会议室，会议已经开始了。基里林正要讲话，一双大手在桌子上摸来摸去，就好像在寻找什么东西似的。他那一对善良的大眼睛，透过厚厚的眼镜片，给人一种忧郁惊异的感觉。
　　“在座不少人都不是专业人员，所以，我应该解释得详细一些……”基里林咳嗽了一声，摸了一下光头，好像为所发生的事情感到内疚，“问题就出在机器人的结晶化大脑上面。你们所熟悉的这种大脑，是一种非常复杂而又坚固的结晶构造。这种构造可以弄坏，可以更新，但却根本不可能加以改变，这就是问题的症结所在。机器人大脑的结晶构造是在铸造时一次完成的，并且永远不会发生变化……”
　　终于有人听得不耐烦了：“您能不能讲一下，究竟发生了什么事情？”
　　“我不是正在讲嘛，这种机器人的结晶大脑是一种复杂的构造，是在制造时一次完成的，并且永远不会变化……”
　　“您对机器人结晶大脑谈得够多的了！还是讲一讲为什么把工作中断了吧！”
　　“克列诺夫小组两个机器人的大脑发生了变化。机器人拒绝标准模式，离开工作岗位，擅自转移到动力储备小组。而且竟在那里……”
　　终于，爆发了一阵笑声。有人问克列诺夫，他是怎样把自己的机器人给得罪了。也有人和动力组的人开玩笑，问他为什么把别组的工作人员给“橇”去了。
　　总指挥敲了敲桌子，然后站了起来，“显然，并不是所有的人都能理解到事态的严重性……”
　　几秒钟里会议室鸦雀无声。
　　“也许是把机器人的大脑放错了？会不会是我们队里的什么人……”
　　“绝不可能。它们上面仍旧贴着工厂的商标。除此而外，我们的调查刚一开始，机器人大脑就莫名其妙地被破坏了。”
　　“被破坏了，为什么？”
　　“我们本打算用中微子显微镜观察一下它们的构造，以便确定变化的性质。不料想，刚一通上中微子流，大脑壳就分裂了，化成了灰烬。我请大家十分认真地对待目前所出现的情况。制造这种故障的目的，其用心是极为险恶的。请大家认真地检查一下，如果机器车间里出现几个无法控制的自动装置，或者在中心领航室内出现几组这样的结构，后果是不堪设想的。”
　　“是啊，那可就严重了。”格列布想，这可不是开玩笑。不过，雷恩特究竟是怎么看呢，他会不会认为在地面上就有人事先做好了这种结构，而队里又有人故意把它换上呢？
　　“请隆格和格列布留一下，其他人可以走了。”
　　隆格领导着飞船的科学小组，和总指挥、格列布一起组成整个队的三人领导小组。众人刚一走出房间，他们就着手研究所发生的事态。
　　“必须决定下一步应该怎么办。我们可选择的余地并不大。要么不理踩所发生的事态，继续工作；要么考虑到目前的处境，返回基地。说实在的，如果要精确地执行指令，我们干脆就返回基地去。不过，在目前这种具体情况下，我认为我们有权自行决定。但要等虑到目前情况的全部特点，而且还要考虑到，在距离基地这么远的地方。我们所进行的考察有多大价值。”
　　“是啊，没有完成任务就回去……这种情况可不常见，”隆格忧心忡忡地摸着下巴说。
　　“还有一个办法，就是再等一等。”格列布提醒说。
　　“等什么呢？”总指挥尖锐地问。
　　格列布装作没有听出他的尖锐口气。仍心平气和地解释说：“等这个改变机器人结晶化大脑结构的神秘因素再度出现，它未必只在两个机器人身上出现后就销声匿迹，而下次再出现的话，就会帮助我们掌握更多的资料；并且，也许还有可能帮助我们搞清楚，这究竟是什么人干的。”
　　“或许根本无法搞清原因，而且这种可能性更大。”
　　“您是主张接正常计划继续工作了？”隆格很想把问题搞清楚。
　　总指挥皱了皱眉头：“我想先听听你们的意见，比如这个事件的性质，以及可能是什么人干的，等等，谈谈你们的看法。”
　　“可是您根据什么认定，这是有人搞的阴谋呢？这些机器人多半是受到一种我们所不了解的自然辐射：例如，强大的γ线就可能改变机器人大脑的内部构造，并且还能削弱分子的联系。只要像中微子显微镜辐射那么小的撞击，就足以使它遭到破坏。”隆格说。
　　“这也许能够说明一定问题。”总指挥赞许地点了点头，可是，格列布却意味深长地笑了：
　　“当然，这是既简单而又自然的解释方法！但是请问——”他说，“要想使机器人的结晶化大脑发生这样大的变化，需要多大能量？换句话说，什么样的‘自然’辐射能有那样大的能量呢？”
　　“我无法回答您的问题，这需要进行专门的研究。”
　　“不过在咱们反应堆热区工作的机器人不下几十台。那里一平方毫米所承受的辐射大约为两千伦琴，但却从来没听说有哪一个机器人大脑脱离过程序的控制。还有什么自然辐射的能量比这个更大吗？”
　　“这种变化也许是逐渐形成的。可能经过几年时间，然后急剧地、突然地表现出来。”总指挥似乎并没有听隆格的解释，他皱着眉头在桌上画着。
　　“你要理解我的意思，格列布。我不能让自己陷入深奥难解的争论中去，这个行星属于第三界。你有改变这种结论的资料吗？”
　　这样的资料他当然没有，他只有一种预感，感到自已要为疏忽大意、为一切都按事先写好的文件办事的老习惯付出代价。
　　“这是你的权利，格列布，不过会议不会同意你的意见。机器人的检查工作一结束，马上恢复工作。”总指挥疲倦地用手遮住眼睛，揉了揉太阳穴，然后迅速站起身来。这意味着这次谈话结束了。

　　耶拉纳行星上新的一天的早晨总是和前一天一模一样。这里没有空气，因此每一天的早晨都毫无差别，一到六点钟，一轮火红的“朝阳’在黑暗的、轮廓不清的天边升起。无数星辰，并没有受到大气的影响而整日在天空中闪烁。也许由于这个原因，这颗行星成了宇宙飞船的一间大“驾驶舱”。
　　一支由二十人组成的地质专家小组，分头挤进三辆越野车。他们每人身上都穿着密封宇航服，三辆越野车毫无声响地在行星表面行驶。自从会议批准了总指挥的决定，格列布一直被一种奇怪的感觉折磨着，好像他在执行一个他人的、令人厌烦的任务。考察工作已经按计划进行五天了。到目前为止，似乎一切都说明他的顾虑是多余的。那次机器人事故，不过是一次偶然现象。
　　头一天，他对上次工作过的那个采矿场进行了两次检查。谁也无法准确地指出，机器人究竟是在什么地方拒绝执行程序，也没发现任何可疑现象。到处都是玄武岩，偶尔出现一些罕见、具有大块云母结晶和金黄色黄铁矿的伟晶岩矿脉。这里没有风蚀和水蚀现象，岩石断口格外新鲜，每个岩棱都在闪闪发光，使人感到就像置身于地质博物馆中一样。
　　离工作结束只剩下二十天了　　如果不出现意外，他们即将返航。基地上也不会有人再记起这次微不足道的事件，他们送给信息中心的报告，也将压在废纸堆中无人过问。
　　“这只是一次侦察行动吗？如果不得不同这个家伙进行面对面的较量，那又该怎样呢？这个家伙究竟是什么呢？”他狠狠地对自已说，“驾驶员格列布，你太神经质了。”
　　机器人停在黑色岩石断而旁边。格到布对地质学并不熟悉，他所以要求到克列谢夫小组来，就是为了这个该死的断面。事情是从这个断面引起的。断面的花岗岩并不光滑，上边夹杂着黑曜岩的斑点。由于它处在大片黑影之中，使人感到这里的一切都是那么阴森沉寂。多少万年前的地下震动，把这些岩石挤到地面上来，使它们变成了奇形怪状的碎块。
　　“是啊，它就这样躺着，一直到我们出现。于是，周围就充满了各种机械和发动机的轰鸣吼叫。”格列布暗想、
　　从上面掉下了一块石头。格列布吃了一惊，急忙转过身去。他上面是一条破开的石缝，里面安装着设有保护网的塔架。这是格列布之所以到克列谢夫小组来的另一个原因。他对机器人的潜在能力太熟悉了。一个不安的念头一直萦绕在他心里：“假如机器人也突然自作主张，改变了程序该怎么办？……谁能担保已经发生过的事情不会再次发生？”
　　对他这种忧虑，雷恩特只是耸耸肩膀算做回答。
　　“到那时，在宇宙中可就无事可做了，没有机器人简直寸步难行。”
　　格列布来到上面，同三米高的钢铁巨人站在一起。定位器的格状塔顶在不停地旋转。
　　“给我接通主机，没有占线吧？”
　　“没有，马上就接”
　　还没等主机回答，头盔的耳机里传米了克列诺夫的声音：“格列布，你能水能到三区来一趟？”
　　“怎么了？”
　　“引信失灵了。我们本来打算把一面侧板炸掉，可是引信却不管用。我怎么也找不出毛病在哪里，你—下来看看吧。”
　　“好，我马上就来。”
　　朝下走，他不得不倍加小心。密封宇航服的宽大鞋掌有很大弹性，鞋掌上有许多铁钉，但在这凹凸不平的山岩上，迈错一步就得付出很高的代价。
　　两位机械调整员已经把中微子地雷拆了下来。地雷的外表完好无损，只是撞针不知为什么没有击中引信。似乎击发装置出了毛病，地雷也就失灵了。
　　格列布把一个小金属盒放在手里摆弄了很长时间。
　　看来，必须搜集各个工作点有关机械的微小裂口、毛病、故障的详细资料。他知道，如果裂口没有达到影响工作的程度，工作日记是从不记载的。他对自己的结论毫不怀疑。不过，同总指挥进行谈话，必须认真准备。他知道，这个人只相信事实。




　　第二章

　　对格列布来说，计算机控制台实在太复杂了，他还从没有同这样低级的计算机打过交道。一般领航日常计算都让计算中心完成，既不需要输入程序，也不需要原始资料，只要对着麦克风念几个最主要的数字、讲一讲任务的要点就够了，其他一切补充资料都可以由信息处理中心供给。
　　当他请求准许使用计算机的时候，隆格感到很奇怪。但除此之外，别无良策。一切的一切，不论是他已经了解的，还是也许结束之后才能够搞清楚的，不到时候绝不让任何人知道。计算机在运转，发出轻微的响声。它的金属内壳里传出沙沙的声音，好像一些耗子在里面乱跑。控制台的信号灯光一闪一闪，自动打字设备不时发出咔咔的响声，打出一排排数字。接着响起了一阵刺耳的铃声，它宣告一天的工作结束了。格列布按了一下屏幕下面的浅蓝色大电钮，从缝隙里拿到一张软片。他顾不上看一眼，便匆忙摆弄控制台的开关。最后一切部弄妥了，格列布才来到隆格的桌前。他打开灯，铺开软片。浅色的坐标网把整个软片分成一个个小方格。类似“等高线”的粗体线显得分外清晰。它们标志着同样数量的故障，是在一定时间内记录下来的。这些“等高线”并不是到处都一样密集。在行星的这一部分，工作进行得不平衡，他的资料也不充足，但总的画面仍然十分清晰。断裂、故障和人们感到不舒服的次数，有时甚至是整个构造莫名其妙地失踪，这一切，在行星地图上大约十平方公里的一个地区内有着明显的聚集。

　　只是在把座舱的门关上之后，总指挥雷恩特才感到他是多么疲倦。
　　常有这样的行星，那上面伤脑筋的偶然事件就像变魔术那么频繁，然而耶拉纳行星却打破了所有的记录。最严重的是动力，不断发现动力计划外流失现象。而且，随着工程进展，动力消耗也在增加，所有的蓄电池即使是在空转，自然放电也增加了一倍。科学小组把这种现象解释为γ射线过强。不过，隆格并不太相信这一结论。为什么电池对这里反应这么强烈呢？他们不止一次同更强烈的射线打过交道，但从未发生过类似的现象。在这个行星上进行考察牦费太大了，回到基地也不好交代呀！还有发电机也令人担心，可不要再发生接近耶拉纳行星时，那台发电机曾经出现的事故了。再这样，他们可就回不去家了，储存的燃料已经消耗了百分之六十。飞船的电动机能够使用任何原料工作，而用作燃料的掺合燃料，他们已经在耶拉纳行星上面全部补充上了。不过，这种燃料只能给传动发电机使用。行星上的工作，牵引力不大的着陆和起飞，这些都使用辛烷。只有辛烷够给飞船的主要装置和所有机器人运转用的强大原子电池充电，没有辛烷，他们就束手无策。
　　乘员中得病的也越来越多。这种情况在有生物的行星上发生是容易理解的，但是在这里，每次外出都要进行彻底的照射消毒，而且人们又都穿着宇航服，根本不同行星接触，却突然发生流感和各种非传染性疾病，这是什么道理呢？这次工作中发生的事故又怎样解释呢？
　　回去的时候，格列布依旧会向委员会写个报告，并且一定还是他有理。像两台机器人发生故障而无法使用这类难以置信的事故，照样还得怪我雷恩特注意留心不够。同格列布一起干工作真是倒霉透了。
　　忐忑不安的念头一个接一个出现，使雷恩持不